1
00:00:17,833 --> 00:00:24,667
"สตาร์ วอร์ส"

2
00:01:29,958 --> 00:01:35,542
"มอร์ลาน่า 1 พรีอ๊อกซ์
พื้นที่องค์กรมอร์ลาน่า"

3
00:01:35,625 --> 00:01:39,958
"ก่อนยุทธการยาวิน 5"

4
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
หยุดก่อน

5
00:02:11,625 --> 00:02:14,167
ห้ามพกอาวุธ ห้ามวิทยุ

6
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
งดเชื่อ ห้ามก่อเรื่อง

7
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
เข้าไปได้

8
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
คืนนี้เลานจ์ชั้นบนไม่เปิดนะ

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
ไว้จ่ายตอนจะกลับ

10
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

11
00:02:51,542 --> 00:02:53,042
นายได้ร้องไห้กลับบ้านแน่

12
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
ขอต้อนรับ

13
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
สวัสดี

14
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
มาคนเดียวเหรอคะ

15
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
คนเดียว

16
00:03:12,042 --> 00:03:14,167
- เคยมาร้านเรารึเปล่า
- นี่หนแรก

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
งั้นคุณก็มาถูกคืนแล้ว
ค่ำนี้มันออกจะเงียบๆ หน่อย

18
00:03:18,667 --> 00:03:19,958
โทษทีนะ

19
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
พวกเรามาก่อน

20
00:03:21,542 --> 00:03:23,833
ใช่ เรารออยู่
หมอนี่เพิ่งมาเอง

21
00:03:23,917 --> 00:03:25,292
เดี๋ยวกานีไปดูแลนะคะ

22
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
ฉันไม่อยากเจอกานี

23
00:03:27,417 --> 00:03:28,583
ไม่เอาน่า

24
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
แม่นี่ฮาดีนะ

25
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
ขอโทษด้วยนะคะ

26
00:03:36,458 --> 00:03:37,917
ไปดูแลพวกนั้นเถอะ

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
ทำไมล่ะ

28
00:03:39,417 --> 00:03:40,542
นั่นคนของบริษัทนะ

29
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
พวกนั้นเป็นแค่ยามเท่านั้น

30
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
แต่ชอบทำกร่างเป็นตำรวจ
มันน่ารำคาญน่ะ

31
00:03:46,250 --> 00:03:48,167
- ว่าไงหนุ่มๆ
- เราคุยถึงไหนแล้ว

32
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
เธอบอกว่าร้านมันเงียบๆ น่ะ

33
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
คืนนี้อยากได้อะไรเด็ดๆ มั้ยล่ะ

34
00:03:57,750 --> 00:04:01,167
เพื่อนฉันบอกว่า
มีผู้หญิงจากเคนารีทำงานที่นี่

35
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
เคนารีเหรอ

36
00:04:03,042 --> 00:04:05,083
มันเป็นดาวเล็กๆ แถวมิดริมน่ะ

37
00:04:05,167 --> 00:04:06,417
ฉันเคยได้ยินนะ

38
00:04:07,917 --> 00:04:10,042
เธอคงไม่ใช่แฟนนาย
รึว่าอย่างอื่นใช่มั้ย

39
00:04:10,125 --> 00:04:11,625
ฉันยังไม่มีแฟนหรอก

40
00:04:12,917 --> 00:04:16,083
นายมาจากเคนารีเหรอ
คงคิดถึงบ้านสินะ

41
00:04:18,708 --> 00:04:20,292
เดี๋ยวจะลองถามดูให้

42
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
มีอะไรน่าสนใจรึไง

43
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
อะไรนะ

44
00:04:30,417 --> 00:04:32,875
แกมองมาทางนี้
เหมือนมีอะไรตลกนัก

45
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
ถ้าตลกคงขำไปแล้ว

46
00:04:36,042 --> 00:04:37,208
หมายความว่าไง

47
00:04:39,875 --> 00:04:43,917
ไอ้กระจอกอย่างแกนี่
หน้าตาหาเรื่องจริงๆ

48
00:04:44,917 --> 00:04:46,833
ใช่ ตอนนี้ขำไม่ออกแล้วใช่มั้ย

49
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
มีผู้หญิงจากเคนารี
แต่เธอไปหลายเดือนแล้ว

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,875
คืนนี้เรามีสาวๆ จากทาฮิน่า

51
00:04:53,958 --> 00:04:56,333
ที่มีตาดำกลมโตแบบที่นายหาอยู่ด้วย

52
00:04:56,417 --> 00:04:59,792
ผู้หญิงจากเคนารี
พอรู้มั้ยว่าเธอไปไหน

53
00:05:00,917 --> 00:05:05,167
อะไรของนายเนี่ย นี่ถามจริง
เป็นแฟนเหรอ รึผัวหล่อน

54
00:05:06,667 --> 00:05:08,458
ฉันกำลังตามหาน้องสาว

55
00:05:11,542 --> 00:05:14,708
ไม่ว่าจะเป็นใคร เธอไม่อยู่นี่แล้ว
เธอหายไปแล้ว

56
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
คนเข้าออกอยู่เรื่อยๆ

57
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
นายไปซะเถอะ

58
00:05:19,250 --> 00:05:20,542
แล้วเธอชื่ออะไร

59
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
ที่นี่ไม่มีใครใช้ชื่อจริงหรอก

60
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
ก่อนจะเข้าไป

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,917
ห้ามพกอาวุธ ห้ามวิทยุ

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,292
งดเชื่อ ห้ามก่อเรื่อง

63
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
นี่ไอ้อ่อน ช้าหน่อย!

64
00:06:00,500 --> 00:06:01,542
เดี๋ยวสิ!

65
00:06:01,625 --> 00:06:03,792
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้เลย!

66
00:06:04,792 --> 00:06:07,708
แกรู้ใช่มั้ยว่า
อยู่ในเขตของบริษัทพรีมอร์

67
00:06:07,792 --> 00:06:11,542
ลูกจ้างทุกคนต้องแสดง
บัตรประจำตัวเวลาถูกเรียก

68
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
นี่แกคงไม่ได้จอดยาน
ตรงที่ห้ามจอดใช่มั้ย

69
00:06:16,292 --> 00:06:18,917
หวังว่าคงไม่ใช่นะ
ตรงนี้มันเขตหวงห้าม

70
00:06:19,000 --> 00:06:20,167
เราต้องปรับแกแล้วละ

71
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
แกรู้เรื่องเวลาเคอร์ฟิว
ของคนนอกใช่มั้ย

72
00:06:22,917 --> 00:06:24,833
เราคงต้องยึดยานแกไว้ก่อน

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
ซวยหน่อยนะ

74
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
ให้มันว่ายน้ำไปมั้ย

75
00:06:30,167 --> 00:06:31,917
ว่ายน้ำได้มั้ย ไอ้อ่อน

76
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
ใช่ มันขำไม่ออกแล้วละ

77
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
ถ้าแกมีบัตรของบริษัท
ก็ถึงเวลาควักออกมาแล้ว

78
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
งั้นต้องขอตรวจนะ ไอ้ปากดี

79
00:06:41,083 --> 00:06:42,167
ต้องงั้นสิ

80
00:06:44,958 --> 00:06:47,542
ฉันมีเงินอยู่ 3 ร้อย
ในกระเป๋าเสื้อโค้ท

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,667
บังเอิญจริงๆ เลยนะ

82
00:06:51,750 --> 00:06:55,417
พอดีกับค่าปรับที่แกต้องจ่ายเลย

83
00:06:55,500 --> 00:06:59,042
มีค่ารถลาก
บวกกับค่าดำเนินการอีก

84
00:06:59,125 --> 00:07:00,792
คืนนี้เฮงกันทุกคน

85
00:07:03,542 --> 00:07:05,125
ไหนเอามาดูซิ

86
00:07:05,208 --> 00:07:06,292
ฉันจะไม่ขยับ

87
00:07:07,875 --> 00:07:09,750
ถ้าอยากได้ก็มาเอาไป
แล้วฉันจะไปเอง

88
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
ฉันไม่อยากเจอเซอร์ไพร์ส

89
00:07:18,458 --> 00:07:19,542
ค้นตัวมัน

90
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
ไม่ อีกข้างนึง

91
00:07:49,458 --> 00:07:50,542
สั่งสิวะ

92
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
สั่งมาเลยว่าต้องทำไง

93
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
ปากเก่งไม่ใช่เหรอวะ!

94
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
ลุกขึ้น ยกมันขึ้นมา

95
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
ยกมันขึ้นมาสิ!

96
00:08:01,292 --> 00:08:02,292
เร็ว!

97
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
เขาไม่หายใจแล้ว

98
00:08:14,208 --> 00:08:16,667
- ไม่
- เวอร์โล เวอร์โล!

99
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- มันตอแหล
- เปล่านะ

100
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
เวอร์โล!

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
แกฆ่าเขา

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
เขาไม่ได้ตั้งใจ

103
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
เขาล้ม

104
00:08:46,042 --> 00:08:47,792
พวกเราเข้าใจผิดกัน และ...

105
00:08:49,667 --> 00:08:51,042
เราจะมอบตัวด้วยกัน

106
00:08:53,292 --> 00:08:56,125
เรามีเรื่องกันจนเลยเถิด
และนายเข้าใจผิด

107
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
เขาพยายามจับนาย
และเขาก็ล้มจนหัวไปฟาด

108
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
เราจะมอบตัวด้วยกัน

109
00:09:04,083 --> 00:09:05,542
เราจะบอกพวกเขาแบบนี้

110
00:09:58,500 --> 00:10:04,083
"เฟอริกซ์ กลุ่มดาวมอร์ลานี
เขตการค้าเสรี"

111
00:11:10,833 --> 00:11:14,167
แคสเซียน ผมเอาของที่คุณสั่งมาแล้ว

112
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
แคสเซียน แคสซ่า แคสซ่า

113
00:11:19,917 --> 00:11:21,958
แคสซ่า แคสซ่า

114
00:12:37,542 --> 00:12:38,667
แล้วคุณไปไหนมา

115
00:12:39,167 --> 00:12:40,667
ไม่สำคัญหรอก

116
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
ถ้ามันไม่สำคัญ ทำไมไม่บอกผมล่ะ

117
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
แคสเซียน

118
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
เมื่อคืนนี้ใครมาที่บ้านเหรอ

119
00:12:49,167 --> 00:12:52,167
เจสซี่กับเฟมมี่เอาอาหารมา
กับยาของมาร์ว่า

120
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
แล้วเจสซี่กลับมาเพราะว่าเขา...

121
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
มีใครตามหาฉันมั้ย

122
00:12:55,875 --> 00:12:58,875
บราสโซ บราสโซมาตามหาคุณ

123
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
แกบอกเขาไปว่าไง

124
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
มาร์ว่าบอกเขาว่า...

125
00:13:04,417 --> 00:13:05,500
บอกว่าอะไร

126
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
หยุดเข้าถึงข้อมูล

127
00:13:08,625 --> 00:13:09,792
เธอบอกไปว่าอะไร

128
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
บี!

129
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
มาร์ว่าบอกว่าคุณออกไป
ทำลายสุขภาพกับชื่อเสียง

130
00:13:15,792 --> 00:13:17,875
กับเพื่อนๆ ที่นิสัยไม่ดี

131
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
เธอบอกเขาว่าอีกไม่นานคุณจะต้อง

132
00:13:20,125 --> 00:13:23,167
พาตัวเองไปเจอกับปัญหา
ที่คุณไม่มีทางดิ้นหลุดได้แน่นอน

133
00:13:23,250 --> 00:13:24,601
จากนั้นเธอบอกบราสโซว่า...

134
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
พอแล้ว

135
00:13:28,167 --> 00:13:29,333
มานี่

136
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
แกฟังฉันนะ นี่เรื่องสำคัญ

137
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
ฉันรู้ว่ามันใช้พลังงานเยอะ
แต่แกช่วยฉันโกหกได้มั้ย

138
00:13:36,583 --> 00:13:39,417
ผมโกหกได้ ผมมีพลังงานสำรองพออยู่

139
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
อย่าบอกใครว่าแกเจอฉัน
อย่าบอกใครว่าแกรู้ฉันอยู่ไหน

140
00:13:44,667 --> 00:13:45,833
นั่น 2 โกหก

141
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
เอาหมดนั่นแหละ

142
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
ผมต้องกลับไปชาร์จไฟที่บ้าน

143
00:13:50,625 --> 00:13:52,292
ไม่ต้องรีบไปนักหรอก

144
00:13:55,042 --> 00:13:56,375
ฉันต้องรีบแล้ว

145
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
ผมไปด้วยไม่ได้เหรอครับ

146
00:13:58,167 --> 00:14:00,208
อย่าเพิ่ง ฉันไม่มีเวลา

147
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
โทษที

148
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
ฉันสายแล้ว เดี๋ยว นี่อะไร

149
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
อยู่นิ่งๆ ซิ

150
00:14:10,667 --> 00:14:11,750
ตามสบายเลย

151
00:15:19,417 --> 00:15:20,417
รีบลงมือเลย

152
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- หยิบให้ด้วย
- ใช่ หยิบมาเลย

153
00:15:27,667 --> 00:15:28,917
ราชิ เดี๋ยวตามไปอีกคัน

154
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
ไง

155
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
สภาพไม่ไหวเลยนะ

156
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
ก็ไหวอยู่

157
00:15:34,208 --> 00:15:36,417
- เมื่อคืนฉันแวะไปหานายมา
- ใช่ รู้แล้ว

158
00:15:37,167 --> 00:15:38,458
แล้วจากนั้นนายไปไหนต่อ

159
00:15:38,542 --> 00:15:42,750
คือฉันเหนื่อยแล้ว ก็เลยกลับบ้าน
เก็บกวาดหน่อยแล้วก็หลับไปเลย

160
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
ไม่ นายแวะมาหาฉัน
แต่ว่าฉันไม่อยู่

161
00:15:47,417 --> 00:15:50,417
แล้วตอนที่นายกลับบ้าน
นายก็ไปเจอฉันที่โรงแรมเข้า

162
00:15:50,500 --> 00:15:53,542
เรารู้สึกคอแห้งกันนิดหน่อย
นายเลยจะไปที่คาโว

163
00:15:53,625 --> 00:15:57,292
แต่ฉันบอกว่าไม่ดีหรอกเพราะคนมันเยอะ
แถมฉันติดเงินเขาอยู่ด้วย

164
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
เอาจริงดิ

165
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
ใช่

166
00:16:00,833 --> 00:16:02,042
แล้วใครจะมาถามกัน

167
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
ตัดคาโวทิ้งไป

168
00:16:03,917 --> 00:16:08,792
นายก็นึกได้ว่ายังมีน็อค
เหลืออีกครึ่งขวดอยู่ที่บ้าน

169
00:16:08,875 --> 00:16:11,292
เราเลยกลับไปแล้วก็เมาปลิ้นกันจนหลับ

170
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
ขอละ ฉันอยากให้ช่วยจริงๆ

171
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
นายดูถูกเหล้าที่ฉันกินตอนนั้น

172
00:16:23,667 --> 00:16:26,750
ในฐานะเจ้าของบ้าน
ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้

173
00:16:27,667 --> 00:16:30,583
ความไร้รสนิยมของนายทำฉันเคืองมาก

174
00:16:30,667 --> 00:16:32,750
นายลุกขึ้นมาเพื่อจะเถียงฉันต่ออีก

175
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
ฉันช่วยอุ้มนายมานั่งเก้าอี้
ตอนที่นายล้ม

176
00:16:36,667 --> 00:16:38,667
ตอนตื่นมานายก็ไปแล้ว

177
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
นายมาหาฉันที่นี่เพื่อขอโทษ

178
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
ฉันให้อภัยนายนะ

179
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
นี่บราสโซ ไปเร็ว

180
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
ช่วยหน่อยนะ ไม่ว่ามีเรื่องอะไร
พอมันจบแล้ว

181
00:16:49,333 --> 00:16:52,292
ช่วยทำตัวดีๆ แล้วกลับไปทำงาน
สภาพนายดูไม่ได้เลย

182
00:16:53,417 --> 00:16:54,833
นึกแล้วว่าพึ่งนายได้

183
00:16:54,917 --> 00:16:56,792
แต่ไม่ยอมให้ยืมเงินแน่

184
00:16:56,875 --> 00:16:58,042
อันนั้นรู้แล้ว

185
00:16:58,833 --> 00:17:01,792
บอกแม่นายด้วยว่า
มีเงินก็เปิดฮีตเตอร์หน่อย

186
00:17:01,875 --> 00:17:06,000
เมื่อคืนนี้มันโคตรหนาวเลย
ทำตัวมีประโยชน์หน่อยสิ

187
00:17:15,958 --> 00:17:20,583
"มอร์ลาน่า 1
สำนักงานใหญ่การรักษาความปลอดภัย"

188
00:17:22,292 --> 00:17:25,292
เป็นรายงานที่ดี
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่นะ

189
00:17:25,375 --> 00:17:26,250
เมื่อคืนนี้ครับ

190
00:17:26,333 --> 00:17:29,018
ทราบว่าเมื่อเช้านี้ท่านกำลังจะไป
ผมอยากแน่ใจว่าท่าน

191
00:17:29,042 --> 00:17:30,917
ได้ทราบข้อมูลทั้งหมด
ก่อนจะเดินทาง

192
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
นายนี่วุ่นมากนะ

193
00:17:32,417 --> 00:17:33,917
มีคนตายไป 2 ครับ

194
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
เป็นลูกจ้าง

195
00:17:35,250 --> 00:17:38,292
ถ้านั่นไม่คุ้มที่ต้องจัดการ
ผมก็คงไม่คู่ควรกับเครื่องแบบ

196
00:17:38,833 --> 00:17:40,917
นี่นายเปลี่ยนเครื่องแบบงั้นเหรอ

197
00:17:41,875 --> 00:17:47,500
นิดหน่อยครับ ตรงกระเป๋า
ขลิบขอบผ้า แก้ทรงนิดหน่อย

198
00:17:50,167 --> 00:17:52,500
ฉันรู้จักพวกนั้นคนนึง คราวาส

199
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
เป็นอีกเหตุผลที่
ผมอยากให้จัดการเรื่องนี้ทันที

200
00:17:55,417 --> 00:17:57,667
เขาเป็นผู้บังคับการหน่วยที่ 4

201
00:17:57,750 --> 00:17:59,292
ดูเหมือนเขาจะถูกลดขั้นลงมา

202
00:17:59,375 --> 00:18:01,059
ตอนนี้เขาเป็นพลรักษาความปลอดภัย

203
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
ไม่น่าแปลกหรอก

204
00:18:02,292 --> 00:18:04,250
เขายังโชคดีที่ไม่ตายเมื่อหลายปีก่อน

205
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
เป็นคนเฮงซวยที่สุดที่ฉันเคยพบ

206
00:18:06,792 --> 00:18:08,667
แล้วตอนนี้มีผู้ต้องสงสัยรึยัง

207
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
เราได้รับเบาะแสแล้วครับ

208
00:18:10,167 --> 00:18:13,500
เป็นมนุษย์ผิวคล้ำ
ถามเรื่องหญิงชาวเคนารี

209
00:18:13,583 --> 00:18:15,792
ที่อาจเคยทำงานในนั้น

210
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
มันไม่มีพยานในที่เกิดเหตุรึไง
ที่จริงแถวนั้นมันคนเยอะนะ

211
00:18:19,417 --> 00:18:21,958
ดูเหมือนจะไม่ครับ
เรื่องมันเกิดขึ้นที่นอกเขต

212
00:18:22,042 --> 00:18:23,792
- ที่ทางเข้าไปที่ท่าจอด
- ฉันรู้

213
00:18:23,875 --> 00:18:26,292
- มันมีตรอกอยู่ตรงนั้น
- ฉันบอกว่ารู้แล้วไง

214
00:18:27,167 --> 00:18:28,917
- มีการปล้นมั้ย
- ไม่มีครับ

215
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
งานยาก

216
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
จังหวะไม่เหมาะเลย

217
00:18:34,500 --> 00:18:37,167
ผมมั่นใจว่า
อีกไม่กี่วัน ด้วยข่าวที่ได้

218
00:18:37,250 --> 00:18:39,054
- ผมจะเอาคดีนี้ขึ้นไปที่...
- พอที

219
00:18:39,458 --> 00:18:42,542
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่การพูด
แต่ให้หยุดซะ

220
00:18:45,333 --> 00:18:47,417
คดีนี้ดูเหมือนมีความเป็นไปได้

221
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
ที่ฉันเรียกว่า
เป็นความโชคร้ายที่เกิดขึ้น

222
00:18:51,000 --> 00:18:51,875
ท่านครับ

223
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
จนท. 2 คนของพรีมอร์

224
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
ที่ดันไปเจอเหตุสุดวิสัยเข้า

225
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
ผมไม่เข้าใจครับ

226
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
ฉันอยากให้นายแจ้งเรื่องว่า
เป็นอุบัติเหตุ

227
00:19:01,417 --> 00:19:02,917
- แต่...
- และทำให้แน่ใจว่า

228
00:19:03,000 --> 00:19:06,292
เรื่องเกิดที่นอกพลาซ่า
เอามันให้อยู่นอกเขตสันทนาการ

229
00:19:06,375 --> 00:19:07,796
- แต่พวกเขาถูกฆาตกรรม
- ไม่

230
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
พวกนั้นถูกฆ่าระหว่างมีเรื่อง

231
00:19:10,417 --> 00:19:12,792
พวกนั้นไปอยู่ในซ่อง
ซึ่งมันไม่ควรมีอยู่

232
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
แถมแพงด้วย
ซึ่งพวกนั้นไม่มีปัญญาจ่ายแน่

233
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
ไปดื่มเรฟน็อก
ซึ่งเราไม่ควรจะอนุญาต

234
00:19:18,292 --> 00:19:22,625
ทั้ง 2 คนควรจะทำงานอยู่
ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกยกฟ้องได้

235
00:19:22,708 --> 00:19:25,417
เห็นชัดว่า
พวกนั้นระรานมนุษย์ผิวคล้ำ

236
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
และเลือกกวนประสาทผิดคน

237
00:19:29,042 --> 00:19:33,250
ฉันเดาว่าพวกนั้นตาย
ตอนที่รีบช่วยอีกคนนึง

238
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่
เราไม่ต้องการพาเหรด

239
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
พวกนั้นตายอย่างมีประโยชน์

240
00:19:38,667 --> 00:19:42,375
เศร้าก็จริง แต่ก็ถือว่า
สร้างแรงบันดาลใจได้

241
00:19:47,083 --> 00:19:49,292
นายดูอึ้งๆ นะรองสารวัตร

242
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
นี่นายเข้าใจที่ฉันพูดบ้างมั้ย

243
00:19:52,542 --> 00:19:53,750
พยายามอยู่ครับ

244
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
ที่ฉันบอกว่าจังหวะไม่เหมาะ

245
00:19:56,458 --> 00:19:59,917
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่นายใช้เวลาทั้งคืนกังวลเรื่องนี้

246
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังเดินทางเช้านี้

247
00:20:03,000 --> 00:20:06,167
ไปยังกองบัญชาการ
ส่วนภูมิภาคอิมพีเรียล

248
00:20:06,875 --> 00:20:10,000
ที่ฉันจะถูกขอให้รายงาน
เรื่องอัตราอาชญากรรม

249
00:20:10,500 --> 00:20:11,917
และเป้าหมายในการแถลง

250
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
คือบอกว่ามันลดลง

251
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
เพื่อลดเวลาที่จักรวรรดิ
จะมาสนใจเรื่องที่พรีอ๊อกซ์มอร์ลาน่า

252
00:20:20,292 --> 00:20:23,167
ซึ่งจะดีกับผู้บังคับบัญชาเรา
และนั่นรวมไปถึง

253
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
จนท.ทุกคนที่หน่วยรักษา
ความปลอดภัยของพรีมอร์ด้วย

254
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
ซึ่งในเวลานี้ รวมถึงนายด้วย

255
00:20:32,250 --> 00:20:34,917
ตอนฉันไม่อยู่ก็ทำตัวให้มันดีๆ นะ

256
00:20:35,000 --> 00:20:37,917
และจัดการเรื่องอุบัติเหตุนี่ให้จบ
ตอนที่ฉันมาถึง

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
ใช่ บอกเขาว่า
หมื่นห้าคือราคาที่เขาจะได้

258
00:20:58,792 --> 00:21:00,000
เธออยู่ที่ลานน่ะ

259
00:21:02,750 --> 00:21:04,292
ใช่ๆ เราทำให้ได้

260
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
ฉันยุ่งอยู่

261
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
แค่แป๊บเดียว

262
00:21:27,167 --> 00:21:28,542
อะไรอีก

263
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
เพื่อนเธอ

264
00:21:29,792 --> 00:21:30,708
เพื่อนคนไหน

265
00:21:30,792 --> 00:21:34,375
คนที่ชื้อของเพื่อนลับๆ ของเธอ
ติดต่อได้ไวสุดแค่ไหน

266
00:21:34,458 --> 00:21:35,542
นายไปโดนอะไรมา

267
00:21:36,167 --> 00:21:37,167
ฉันล้มน่ะ

268
00:21:37,250 --> 00:21:39,042
ใส่อะไร ผัวขี้หึงเหรอ

269
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
ฉันมีของอยากขาย

270
00:21:41,417 --> 00:21:43,125
ก็ทุกคนนั่นแหละ

271
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
เขาจะมาถึงนี่เมื่อไหร่

272
00:21:44,542 --> 00:21:46,833
กะว่าจะติดต่อไปสิ้นเดือน

273
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
ไม่ๆ มันต้องทำตอนนี้เลย

274
00:21:50,708 --> 00:21:52,542
เพื่ออะไร ของชิ้นเดียวเหรอ

275
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันต้องรวบรวมของก่อนติดต่อไป

276
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
บิ๊กซ์ๆ ไม่เอาน่า

277
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
มีแทค คอร์เวคจะเข้ามาอาทิตย์นี้
เพื่อจะดูของ

278
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
ได้ข่าวว่ามี
แกนเครื่องเล็งเป้าอิมพีเรียล

279
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
ที่มีบางคนลืมถอดออกไป

280
00:22:08,625 --> 00:22:10,792
เราจะเอามา นั่นคือที่นายจะได้

281
00:22:10,875 --> 00:22:12,184
ได้เครื่องวิทยุสแกนนาวัล

282
00:22:12,208 --> 00:22:13,793
- ฉันรอนานแบบนั้นไม่ได้
- ทำไม

283
00:22:16,417 --> 00:22:17,667
นายไปทำอะไรไว้

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
เพื่อนเธอต้องอยากได้ชิ้นส่วนนี่

285
00:22:21,292 --> 00:22:24,042
เขาต้องมาเอามัน
เธอว่าเขาอยากเจอฉันนี่

286
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
ตกลงมันคืออะไร

287
00:22:26,417 --> 00:22:27,583
มันคืออะไร

288
00:22:29,458 --> 00:22:32,667
ฉันมีเครื่องสตาร์แพทเอ็นเอส 9
ที่ติดตามไม่ได้

289
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
เวคเตอร์คริสตัลกับ
ตราอิมพีเรียลที่ยังสภาพดี

290
00:22:36,833 --> 00:22:38,167
นายได้มันมานานแค่ไหน

291
00:22:39,875 --> 00:22:40,934
ฉันต้องขายมัน บิ๊กซ์

292
00:22:40,958 --> 00:22:42,476
- นายซุกมันเอาไว้
- กั๊กเอาไว้

293
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
เดาว่ามาจากที่ฉันประมูลมา

294
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- เดาใหม่ซิ
- ทำแบบนี้ไม่ไหวนะ แคสเซียน

295
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
แล้วไง

296
00:22:52,083 --> 00:22:53,504
ตกลงเธอจะเรียกเพื่อนมามั้ย

297
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
- รู้มั้ยว่านี่มันราคาเท่าไหร่
- รู้

298
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
มากพอจะไปจากนี่ได้
ซ่อนตัวจนกว่าเรื่องจะซา

299
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
- ฉันต้องย้ายที่อยู่ไปสักพัก
- นายปิดเรื่องนี้กับฉัน

300
00:23:02,417 --> 00:23:04,417
ส่วนเธอก็แอบหักค่าหัวคิว

301
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
ฉะนั้นอย่าเถียงกันเลยเนอะ

302
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
นายจะต้องมีแผนเผื่อไว้

303
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
- คำตอบคือไม่
- นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะแนะอะไร

304
00:23:14,417 --> 00:23:16,393
- ฉันไม่ได้จะขายเธอ บิ๊กซ์
- ไม่เอาน่า

305
00:23:16,417 --> 00:23:18,250
ฉันไม่ได้รอขนาดนี้เพื่อหาหุ้นส่วน

306
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
ฉันต้องการเงินทุกแดงที่จะหาได้

307
00:23:20,333 --> 00:23:22,574
พรุ่งนี้เราจะไปประมูล
ที่โวบานี่กันใช่มั้ย

308
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
อะไรนะ

309
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
กำลังจะมีงานที่โวบานี่
เจฟอยากรู้เราจะไปมั้ย

310
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
เดี๋ยวพร้อมจะบอกเขาเอง

311
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
เดี๋ยว นี่เธอ...

312
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
อะไร

313
00:23:40,917 --> 00:23:45,167
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
มันจะมากกว่าแค่งานแล้วสินะ

314
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
ฉันได้ถามเรื่องส่วนตัวนายรึไง

315
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
รับปากว่าอย่าให้
เขารู้เรื่องพวกนี้ก็แล้วกัน

316
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
เขายอมทำตามฉันแน่

317
00:23:52,667 --> 00:23:54,750
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ที่ถาม

318
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
ไม่ เขาไม่ได้รู้อะไรเรื่องพวกนี้

319
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
บิ๊กซ์ เธอว่าเขาอยากเจอฉัน

320
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
ฉันต้องการมันจริงๆ

321
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
จะบอกเขาให้

322
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
ทีนี้ก็ไปหายาทาซะ

323
00:24:27,542 --> 00:24:31,375
นี่ 4 ตัว นี่ 5 ตัว ขนไปพร้อมกันเลย
พอเราได้เงินแล้ว

324
00:24:32,667 --> 00:24:34,000
เหมือนเธอโกรธนะ

325
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
ดีใจที่เจอนายนะ ทิมม์

326
00:24:36,417 --> 00:24:38,917
เหมือนเป็นแบบนี้ทุกครั้ง
ที่นายแวะมาเลย

327
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
ไม่ต้องห่วงหรอก
เธออึดกว่าเราเยอะเลย

328
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
ฉันเบื่อจะฟังเรื่องนี้แล้ว

329
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
งั้นนายก็ต้องหาสาวที่คิดน้อยกว่านี้

330
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
ขอให้โชคดีนะ

331
00:25:29,542 --> 00:25:30,542
แคสซ่า

332
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ

333
00:26:50,667 --> 00:26:51,667
เรียบร้อย

334
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
ขอบใจนะ

335
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
ต่อไป

336
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
ต่อไป

337
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
ไปอีก

338
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
เดี๋ยวๆ ถอยไป ถอยอีก นั่น

339
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
นั่นมันอะไร

340
00:27:22,167 --> 00:27:24,333
ผมไม่แน่ใจครับ

341
00:27:24,417 --> 00:27:25,750
น่าจะเป็นยานเล็ก

342
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
แท๊กซี่ออร์ลันสตาร์รึเดย์แวน
เป็นยานเก่าแล้ว

343
00:27:30,667 --> 00:27:33,417
แล้วไอ้ยานนี่มันวิ่งผ่านจุดตรวจเหรอ

344
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
ไม่มีการแจ้งระบุชื่ออะไร
แต่เดินทางไปไหนก็ไม่รู้

345
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
กลางคืนมันวุ่นวาย ยานมันเยอะน่ะครับ

346
00:27:43,583 --> 00:27:45,114
ฉันไม่รู้อะไรมันน่ารำคาญกว่า

347
00:27:45,167 --> 00:27:48,250
ระหว่างเขตแดนบริษัทไม่มีการป้องกัน
รึเรื่องที่นายไม่ใส่ใจ

348
00:27:49,292 --> 00:27:52,667
หามัน ไม่ว่าคืออะไรฉันอยากรู้
มันไปตอนไหน และไปที่ไหน

349
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
ต้องตรวจมันทั้งคืนเลยนะ

350
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
ถ้างานนี้หนักเกินไปสำหรับนายก็บอก

351
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
ต้องมีคนอยากทำแทนนายแน่

352
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
- ไง แคส
- ไง

353
00:28:12,667 --> 00:28:14,143
- ดีใจที่...
- จะรีบไปไหนล่ะ

354
00:28:14,167 --> 00:28:15,542
- มีที่ให้ไปด้วยเหรอ
- ใช่

355
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ

356
00:28:17,292 --> 00:28:19,726
- ไม่รักเนอร์ชี่แล้วรึไง
- เปล่า คือฉันสายแล้ว

357
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
รู้น่า ฉันอยากได้เงินที่ฝากไว้คืน

358
00:28:22,083 --> 00:28:25,042
ฉันก็อยากให้นะ
แต่มันเข้าระบบอยู่

359
00:28:25,125 --> 00:28:27,257
กำลังรอที่ไซด์งาน
เขาประกาศอยู่ โอเคมั้ย

360
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
เวทช์

361
00:28:32,292 --> 00:28:33,167
เอาจริงดิ

362
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
ฉันไม่ใช่พวกงี่เง่า
ที่จะให้นายลอยชาย

363
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
จนลืมไปแล้วว่าติดเงินอยู่

364
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
นายมากับเขาเหรอ

365
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
มาเพื่อ

366
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
เพื่อขู่ฉันเนี่ยนะ

367
00:28:45,292 --> 00:28:47,500
เวทช์ นายยอมให้เขาสั่งแบบนี้เหรอ

368
00:28:47,583 --> 00:28:48,726
มันเรื่องเงินเท่านั้น

369
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- ฉันกำลังถามนายอยู่
- อะไร

370
00:28:50,708 --> 00:28:52,726
นายเชื่อฟัง
เจ้าเนอร์ชี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

371
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
ไม่ต้องไปตอบมัน

372
00:28:56,250 --> 00:28:58,917
- อยากได้งานขนาดนี้เลยเหรอ
- ไม่ต้องไปยุ่งกับเขา

373
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
เขาว่าที่ฉันต้องทำก็แค่ยืนตรงนี้

374
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
ดี

375
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
งั้นก็ทำต่อไปนะ

376
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
คิดว่าฉันล้อเล่นรึไง

377
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
ก็หวังอยู่

378
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
ฉันจะช่วยพวกเรา
ด้วยการไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้อีก

379
00:29:11,375 --> 00:29:13,292
เวทช์ ดีใจที่เจอนะ

380
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
อะไรล่ะ

381
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
เดี๋ยวมานะ

382
00:29:24,542 --> 00:29:27,458
- มีอะไรเหรอ
- ธุระน่ะ ไม่นานหรอก

383
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
พ่อ...

384
00:30:41,208 --> 00:30:42,750
พักนี้ไม่ค่อยเจอเลยนะ

385
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
คนมีงานทำน่ะ

386
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
กำลังหาอะไรล่ะ

387
00:30:47,083 --> 00:30:48,395
เครื่องกรองเบนไดน์เมชเทค

388
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
ราวสีเหลืองด้านหลัง

389
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
ต้องค้นๆ มันหน่อยนะ

390
00:30:57,542 --> 00:30:59,542
- ขอบใจ
- ขอให้โชคดี

391
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
เก๊กท่าหน่อย เขากำลังดิ่งมาแล้ว

392
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
เขาทำงานนอกเวลาด้วยรึไง

393
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- มันปัญหาเขา
- ใช่ ถ้าเราไม่ซวยด้วย

394
00:31:58,833 --> 00:32:00,792
มันจะเป็นชื่อเขาที่ตอกเข้างาน

395
00:32:00,875 --> 00:32:03,167
- เฟอริกซ์
- ครับผม เรากำลังทำอยู่ครับ

396
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
ชายชาวเคนารีที่เฟอริกซ์

397
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
คือมันไม่เจออะไรเลยครับ

398
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
อะไรนะ

399
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
เราเจอยานอิมพีเรียลเซนซัส

400
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
มันเก่าแค่ไหน

401
00:32:11,000 --> 00:32:12,292
เมื่อ 6 ปีก่อนครับ

402
00:32:12,375 --> 00:32:13,292
มันชาติกว่าแล้วนะ

403
00:32:13,375 --> 00:32:16,083
ไม่ค่อยมีเรื่องเคนารีค่ะ
มันค้นยากอยู่

404
00:32:16,167 --> 00:32:17,370
งั้นทำให้มันง่ายขึ้นซะ

405
00:32:18,000 --> 00:32:19,292
เราจะส่งข่าวนี่ออกไป

406
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
- ที่เฟอริกซ์เหรอครับ
- แล้วจะให้ส่งไปไหน

407
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
เราไม่มีหน่วยงานที่นั่นครับ

408
00:32:23,167 --> 00:32:25,351
- มันไม่อยู่ใต้อำนาจเรารึไง
- ทางเทคนิคครับ

409
00:32:25,375 --> 00:32:27,042
เราแค่ถามเรื่องข้อมูลเท่านั้น

410
00:32:27,125 --> 00:32:29,667
- คุณเคยไปที่นั่นรึเปล่า
- มันต่างกันตรงไหนล่ะ

411
00:32:29,750 --> 00:32:31,792
พวกนั้นมีวิธีทำงานของตัวเองค่ะ

412
00:32:31,875 --> 00:32:34,542
เป็นคดีฆาตกรรม
ลูกจ้าง 2 คนของพรีมอร์

413
00:32:38,167 --> 00:32:39,083
เอาหมายออกมา

414
00:32:39,167 --> 00:32:42,750
ต้องการตัวชายชาวเคนารี
ส่งไปทุกช่องทางให้หมด

415
00:32:42,833 --> 00:32:45,042
ตั้งหน่วยเพื่อตรวจ
ทุกเรื่องที่เข้ามา

416
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
จัดการสิ!

417
00:33:21,625 --> 00:33:23,000
คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

418
00:33:23,083 --> 00:33:23,958
ฉันลืมของน่ะ

419
00:33:24,042 --> 00:33:26,458
ตอนเนี่ยนะ เขาอยู่ที่ออฟฟิศเว้ย

420
00:33:26,542 --> 00:33:30,417
ฉันเติมเชื้อเพลิงมัน
เหมือนที่นายบอกไง ฉันเกือบเสร็จแล้ว

421
00:33:30,917 --> 00:33:33,833
นั่นอะไรน่ะ
ใช่ชิปรหัสประจำตัวรึเปล่า

422
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
นี่ของเก่าแล้ว

423
00:33:35,917 --> 00:33:37,833
เดี๋ยวว่าจะล้างระบบมัน

424
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
เพคล่าๆ

425
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
ให้ตายสิน่า
มันเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

426
00:33:45,958 --> 00:33:47,792
สงสัยพวกหนูมันกลับมาอีก

427
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
มีลูกค้าอยู่หน้าร้าน

428
00:33:49,917 --> 00:33:52,125
เอาหมาออกมา
แล้วทำงานให้คุ้มค่าจ้างหน่อย

429
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
นายจะเปลี่ยนชิปล็อคทำไม
เดี๋ยวก็ซวยกันหมดหรอก

430
00:33:57,292 --> 00:33:59,625
ฉันไม่ชอบเวลาที่มันบินเมื่อคืนนี้

431
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
งั้นช่วยอะไรฉันหน่อย

432
00:34:01,292 --> 00:34:03,041
นี่ก็ช่วยซ่อมให้ดีกว่าตอนเอาไปไง

433
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
นายทำแบบนั้นทุกที

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,417
วิธีแบบแคสเซียน

435
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
ว่าจะถามหน่อยว่า
พรุ่งนี้ขอยืมอีกทีได้มั้ย

436
00:34:10,292 --> 00:34:12,042
ถ้าฉันเป็นนายจะไม่ทำแบบนั้น

437
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
ปิดมันซะ

438
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
แล้วอย่ากลับมาอีก

439
00:34:14,792 --> 00:34:16,792
- ไม่เอาน่า เพคล่า
- ไม่ๆ

440
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
ไม่

441
00:34:19,083 --> 00:34:22,417
เราพอแล้ว ไม่ช่วยอีก
ไม่ตกลงอีกแล้ว

442
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
- ฟังนะคือ...
- ไม่ต้องเลย

443
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
ฉันไม่อยากรู้ว่านายทำอะไร ทำทำไม

444
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
หรือเมื่อคืนนี้นายเอายานนี่ไปไหน
ไปทำอะไร

445
00:34:30,542 --> 00:34:32,542
ทำให้เสร็จๆ แล้วไปซะ

446
00:34:34,292 --> 00:34:35,292
อย่ากลับมาอีก

447
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
แคสซ่า

448
00:35:50,750 --> 00:35:53,592
สร้างจากเค้าโครงเรื่องของ
สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส

449
00:38:59,833 --> 00:39:01,833
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ