...یه چیزی می‌تونه
من رو بکشونه به این زیرزمین لعنت‌شده؟
.بگوش. کلمه‌ش رو بگو
.ستاره‌ی مرگ
آنچه در اندور دیدیم
.مجبوریم ببریم آنچه در اندور دیدیم
.مجبوریم ببریم
.مجبوریم شکست‌شون بدیم
.‫و باور دارم تو عزم این کار رو داری .‫نیاز دارم اینو باور داشته باشم
.‫پس به جای جفتمون انتخاب می‌کنم
،اگر تو انقدر شجاعی که بمونی .من باید انقدر شجاع باشم که برم
.سال دیگه. یاوین
‫هیولایی که ما در خلقش سهیم بودیم؟
‫هیولایی که به زودی سراغ همه‌ی ما میاد...
‫امپراطور پالپاتین‌ـه!
.مطمئن نیستم از پسش بربیام
.به نهضت شورش خوش اومدی
.دستتو بده به من
نمی‌دونم چطور
.باید ازت تشکر کنم
.‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه
،این تصویر رو پخش می‌کنی
،اونقدر گسترده و زیاد و عمیق
.تا جایی که پیداش کنیم
.هر چیزی که بتونیم رو اسکن می‌کنیم
.خودش اینو می‌دونه
.برگرد
.مدارک قدیمی محور رو دربیار
.یه رادیوی قدیمی توی فریکس بود
.آنتو کریگر هم یکی داشت .چندتاش رو پیدا کردیم
.فرکانس‌های قدیمی. کد‌های پالسی
.بهترین حدسم اینه
اگر تله باشه چی؟
.پس تله‌ست. چیزی رو تغییر نمیده
باید بری آشیانه و اسم‌مون رو وارد .لیست پرواز آزمایشی کنی
.نمی‌خوام در حال پرواز به بیرون از اینجا ساقط‌ام کنن
.یه تماس اضطراری بود
.تماس نهایی - بعد از این همه؟ -
.با تمام چیزهایی که بنا کردیم .با علم به اینکه چقدر آسیب‌پذیریم
معلومه که خودت بودی، مگه نه؟
.اوه نه
.باید اینو بشنون
.خیلی خب، بهشون بگو
.چیزی که بهت گفتم رو بهشون بگو
.اینجا ولت نمی‌کنم
@STARWARSTHERAPY استاروارز تراپی، صدای کهکشان بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان
:ارائه از " عرف "
انـــدور
.یاوین
.بعد از این همه
.چه پایان تلخی
.هیچ چیز پایان نیست
.تو لوثن رو زنده نگه می‌داری
.کلمات قلمبه سلمبه‌این
.می‌تونی اونجا استراحت کنی
.به عنوان اسیر - .به عنوان قهرمان -
باید جایی که لوثن کمک کرد .ساخته بشه رو ببینی
.باید چیزی که به ما گفتی رو بهشون بگی
.من اینجا ولت نمی‌کنم
هیچی؟ - ،از سمت ما نیست قربان -
،یه سیگنال مخابره شده از سفینه‌ست .در نتیجه یکم گیج‌کننده‌ست
.یه نفر باید اونجا باشه
کس دیگه‌ای مشکل خرابی خط تاکتیکی رو داره؟
.طبقه ۲۷
.آخرین واحد سمت چپ
.هنوزم ارتباطات قطعن
.داریم وقت تلف می‌کنیم
همینه؟
.آره
.حواس‌ها جمع
.دو نفر با من .یه نفر از کنار
.می‌تونید راحت باشید قربان
.از اینجا به بعدش با ماست
!همونجایی که هستی وایسا
!برو، برو، برو
!آروم دست‌هاتو ببر بالای سرت
.به سرت نزنه کاری کنی
.شلیک نکنید
.نکن. نکن - چی؟ -
.ولش کن
!آی‌اس‌بی صحبت می‌کنه
.این یه بازرسی قضاییه
.این اولین و آخرین هشدارتونه
چندتان؟ - .نمی‌دونم -
می‌خوام با دست‌های باز بیاید بیرون !و همین حالا
راه خروج دیگه‌ای هست؟ - .راهی که وقتش رو داشته باشیم نه -
.هنوزم می‌تونیم در رو ببندیم - .گیر میفتیم -
مگه راه دیگه‌ای هست؟
!کِی، کجایی؟ کِی
.همونجا وایسا
!ستوان
!همونجا بایست
.بیهوش‌کننده
!برید، برید
!کَس
!کاسین
!هی، بیدار شو
.طبقه ۲۷
نزدیک‌ترین واحد تاکتیکی که داریم چیه؟
ظاهراً همه بیرون مشغول پخش .هشدار اضطراری بیماری‌ان
.پخشش کن. هر چی که داریم که بفرست اونجا
!همونجا وایسا
!نزدیک‌تر نیا
!دوباره بهت نمیگم
!جناح! پوششم بده
کَس! کجایی؟ - !این عقبم -
.کاسین، یه راه باز کردم
.تک-پنج، تک-پنج، منطقه‌ی ۳۵۱۲ .هر واحدی می‌شنوه جواب بده
.توی صف انتظاره - .بررسی کانال -
.تک-پنج، بررسی وضعیت لطفاً
.در حال انجامه. باید منتظر بمونید
.این باید در الویت باشه .فوراً به واحدها نیاز داریم
.تماس تأیید شد. منتشر شده
!درخواست رو بفرست. فوراً بفرستش
.هی
.آره. ممنون
.مطمئن شو بیدار می‌مونه
حدس می‌زنم هر شبهه‌ای درباره‌ی .ارزش من از بین رفته
.حالا می‌تونی سرعت رو زیاد کنی
.قابلی نداشت
.پیچ تند به سمت راست
.اینو توضیح بده
بهم بگو چرا هر بار که برای مشکل پیش آوردن براتون ،بهم توهین میشه
...بهم یادآوری می‌کنید که نهضت شورش از همه‌ی ما بزرگ‌تره
،و با این‌حال هر زمان شما احساس آزردگی می‌کنید
فقط می‌شنوم که چقدر کوچیک و .چقدر آسیب‌پذیر شده
.قضیه بیشتر از آزردگی‌ئه - چرا باید کلمه‌ای از حرفات رو باور کنم؟ -
.ما می‌دونیم که توی «جِدا» هستی، ساو
می‌دونیم که داری بارکش‌های امپراطوری .رو هدف قرار میدی
،داریم سعی می‌کنیم باهات در میون بذاریم که چقدر این کار داره
.اوضاع رو برای همه‌مون خطرناک می‌کنه
!چیزی که می‌دونی! چیزی که می‌شنوی
!توی پنجره‌م سرک می‌کشید
چند نفر جاسوس خائن دیگه فرستادی سمتم؟
.دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
.همین الانشم یه دیسترویر امپراطوری اونجا حاضره
،به دزدیدن بارکش‌های امپراطوری ادامه بده .و اون کوچیک‌ترین مشکل‌هات میشه
.تو ایده‌ای نداری من کجام
...تمام جاسوس‌ها و نفوذی‌هات
فکر کردی زنده می‌بودم اگر یاد نمی‌گرفتم چطور کاری کنم که در برابرم تمکین کنن؟
.امپراطوریه که دنبالته ساو، نه ما
.ای کاش همونقدر که دروغ می‌گید، می‌تونستید بجنگید
مطمئنی توی جدا‍ست؟
.بهش هشدار داده شد
.اون دیوونه‌ست - .نیست -
.بیشتر از یک سال تیمش رو نظارت کردیم .یه عملیات فعاله
که برای همین مطمئنی توی جدا‍ست؟
...قربان
.ادمیرال رادوس درخواست کردن بهشون ملحق بشید
.یو-وینگ مسروقه .یه مشکلی هست
پیداش کردن؟
.خب، صحبت کن
،ظاهراً با سرعت در حال نزدیک شدنه
.بدون مجوز، و درخواست مختصات فرود داره
.الان میام
اندور‍ه؟ - .فکر می‌کنم -
.با یه سفینه‌ی مسروقه .توی یه مأموریت نظارت‌نشده
.میشه اینطور استدلال کرد
.باورنکردنیه - .با اجازه‌تون -
باعث میشه سنا آسون بنظر بیاد، نه؟
.هنوز دارن پیغام می‌فرستن قربان
.خودتون پروتکل رو می‌دونید
Scramble three, put two on the deck in case we need them.
.شانست گفته که مریک اینجا نیست .اگه بود خودش بهش شلیک می‌کرد
.بیا امیدوار باشیم مجبور نشیم
.دوباره امتحانش کن - .مشکل از دستگاه فرستنده نیست -
.دوباره امتحان کن
.در حال مخابره
.باید برنامه‌ی پرواز رو ثبت می‌کردیم
.هیچی - چرا جواب نمیدن؟ -
.می‌تونیم هر کسی باشیم
.خودشون می‌فهمن
داریم نزدیک می‌شیم، مگه نه؟
.شک‌ام اینه که به عنوان سفینه‌ی دشمن ساقط بشیم
.خفه شو، کِی
.ولی سرپیچی از دستورات حال میده
.این یک مسیر پرواز مداری ممنوعه‌ست
.شما رو هدف گرفتیم
هر گونه تخطی از دستورات شفاف ما
.منجر به نابودی فوری شما خواهد شد
.برنامه دارم بگم گروگان گرفته شدم
!همونجا وایسا
.اون آسیب‌دیده
دیگه کی همراهتونه؟
.سلام
.فقط خودمونیم
!یه دکتر نیاز داره! خواهش می‌کنم
.ببریدش به بخش مصدوم‌ها
.سلاح‌ها رو غلاف کنید
.خیلی خب
.با احتیاط رفقا - .آروم -
.خیلی خب - .داریمش -
.تیم پزشکی آماده‌باش - .یواش -
.توی آشیانه نگهش‌دار
.تو. دروید - من؟ -
،این سفینه رو خاموش کن، بیا بیرون .و بعد تا اطلاع ثانوی خودتم خاموش کن
.اخبار مهمی دارم
.واقعاً امیدوارم داشته باشی
.باهام بیا
همه هستن؟
.تعداد حدنصاب رو نداریم
.به زودی برمی‌گردیم - .برای رأی دادن اینجا نیستیم -
.کاپیتان - .قربان -
...ظاهراً به دنبال چیزی بودید که حس کردید
ارزش تخطی از تمام قوانینی که .باهاشون زندگی می‌کنیم رو داره
.نه دقیقاً
،رفتم یه دوست قدیمی رو نجات بدم .برای این مقصرم
چیزی که در اونجا فهمیدم باعث شد .که انقدر بی‌پروا برگردیم
.رفته بودی لوثن ریل رو نجات بدی
.لوثن مرده
.توی پناهگاه قدیمی کلیا رو پیدا کردیم
کلیا کیه؟
.دستیار لوثن
.اون یه سری خبر اضطراری داشت
پس کجاست؟
.منتقل شد به درمانگاه
حالش خوبه؟ - .خوب میشه -
.خب، می‌شنویم کاپیتان
.لوثن ریل یه منبعی توی آی‌اس‌بی داشت
.یه سرپرست. سالیان سال مخفی بود
دیروز توی کروسانت، لوثن به یه .قرار فوری فراخونده شد
منبع‌اش گفت فهمیده که پروژه‌ی تأمین انرژی امپراطوری در واقع
.یه داستان ظاهری برای ساخت یک سلاح بوده
پروژه‌ی انرژی؟
.اون که دیگه یه راز نیست .سال‌هاست که داریم براش بودجه فراهم می‌کنیم
.بدون جزئیات یا بررسی
از چه نوع سلاحی صحبت می‌کنیم؟
.درباره‌ی سلاح نمی‌دونم
پس نکته چیه؟
.بذارید حرفش رو بزنه
به لوثن گفته شده، یه ارتباطی بین ،نابودی گورمن
،استخراج کایبر در جدا
.و یه مهندس امپراطوری به نام گیلن ارسو هست
همه‌ی اینا خیلی راحت جمع شدن توی یه سبد بزرگ به اسم «برنامه‌ی تأمین انرژی»؟
.فقط دارم چیزی که گفته رو گزارش میدم
.مثل یه جور فانتزی بدبینانه‌ست
.لوثن ریل برای این کشته شد
و چه تأییدی براش هست؟
شوخی‌تون گرفته؟ - .کاپیتان -
.مشکل کاپیتان، لوثن‌ئه
.می‌دونم که پیش‌زمینه‌ی بلندی با هم داشتید
.هر دوی شما
سخته که فکر نکنیم قضاوت‌تون در این مورد .ممکنه کمی... جانب‌دارانه باشه
.باید مخالفت کنم
تمام چیزهایی که درباره‌ی لوثن می‌دونم .باعث میشن باور کنم که این واقعیه
داریم درباره‌ی کسی صحبت می‌کنیم که از وقتی شروع به ساختن
.این نهضت کردیم، بلای جون‌مون بوده
مگه می‌شناختیدش؟
هیچ‌کدومتون؟
هیچ‌کدوم از افراد این اتاق به جز سناتور ماثما
ایده‌ای دارید که چقدر مدیونش هستید؟
،اوه بیخیال
...وقتی میگم لوثن رو می‌شناسم
.منظورم هم خوبی‌هاش و هم بدی‌هاشه
.می‌دونم چه مشکلاتی داشت
،ردیف اول تماشاچی‌ها بودم
،و دو سال پیش تصمیمم رو گرفتم
.که به اینجا ملحق شم و بخشی از این باشم
ولی هیچکدوم از اینا نمی‌تونن کارهایی که کرد .و سختی‌هایی که کشید رو نقض کنن
.نمی‌دونم چیزی که بهش گفته شده، درسته یا غلط
ولی توهین‌آمیزه که می‌شنوم توسط کسایی
داره کوچک‌انگاری میشه، که فقط ذره‌ای از !فداکاری اون رو برای این نهضت انجام دادن
!کافیه
آخرین باری که صحبت کردید کی بوده؟
.یک سال پیش
یک سال پیش؟
وقتی ازم خواست سناتور ماثما رو .از سنا نجات بدم
.در نظر گرفته شد
،خیلی چیزها می‌تونه در طی یک سال اتفاق بیفته موافق نیستید؟
.اون مدت زیادی توی کروسانت موند
شایعاتی شنیده بودیم که آی‌اس‌بی .دنبال لوثن‌ئه
متأسفانه همونقدر ساده‌ست که فکر کنیم .لوثن کسی بوده که بازی داده می‌شده
.یاد بدتر - ،بدبینی‌اش، مخفی‌کاریش -
.عدم توانایی‌اش برای همکاری
،تار گسترده‌ی تردید‌هایی که ایجاد کرد .همه‌چیز رو غیرقابل‌باور می‌کنه
پس هیچ کاری نکنیم؟
.دودانا و مریک فردا شب برمی‌گردن
.اینا اطلاعات بروز و عملیاتی‌ان
.بیشتر مثل گمانه‌زنی اغراق‌شده‌ست
.فردا شب با یه جلسه‌ی کامل ادامه می‌دیم
در حال حاضر کاپیتان اندور، شما از ...دسترسی به سفینه‌تون منع می‌شید
.در اقامتگاه‌تون محبوس خواهید شد
.درخواست اجازه برای سرزدن به درمانگاه دارم
.اجازه صادر شد
.رابط‌ات با ساو گررا
.تیویک
توی ۱۰ ساعت گذشته سه‌تا پیغام اضطراری .از کفرین فرستاده
.ساو توی جدا‍‍ست
و فکر کردی باید لنگش کنیم؟
.تو در موقعیتی نیستی که پیشنهاد بدی، کاپیتان
.سریع تمومش کن
دقیقاً اون استقبال قهرمانانه‌ای که قولش رو دادم نبود، نه؟
.هضم‌اش براشون سخته
...یه دفعه و یه جا،
.زیادیه
.هر کاری بتونم می‌کنم .قول میدم
.فکر کردم قراره صبحونه بخوریم
چی شد؟
.لوثن مرده
...کاسین کلیا رو برگردونده، ولی
کِی این اتفاق افتاد؟ - .همین حالا -
کاسین چی؟
.محدودش کردن
.باید دست از نجات بقیه برداره
.یه چیزی نیاز دارم
...اونا یه جور اطلاعات
.جالب برگردوندن
،بهت نمی‌گمش، چون امیدوارم خودش بهت بگه
.و تو بهم بگی چی فکر می‌کنی
.جاسوسی‌اش رو کنم
.کمکم کن باورش کنم
.خبرهای بدی دارم
لوثن رو پیدا نکردی؟
.اون مرده، ویل
.کاری کرد ارزشش رو داشته باشه
.قربان
.یه پیغام دیگه از کفرین
.با هیچکس جز اندور صحبت نمی‌کنه
.جوابش رو بده
به سلامتی لوثن بنوشیم؟
.فقط همین دفعه
نمیشه برای همه‌شون سلامتی گفت، میشه؟
...گورن، نمیک
...تارامین - .سینتا -
.گورمن‌ها، فریکس
.مادرت
.دانی‌ها
.آلدانی
.شنیدم ملت می‌گفتن وقتی اتفاق افتاد اونجا بودن
.هر کی همچین حرفی بزنه رو می‌کشم
.ازت برمیاد
.مان می‌خواد بدونه داستان لوثن واقعیه یا نه
.به خاطر کشته شد
مگه مهمه در طی مسیر باهامون چیکار کرد؟
مگه مهمه چطور تغییرش داد؟
.هیچکدوم از اینا بدون اون وجود نداشت
.هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم
.کلیا درباره‌ش دروغ نمیگه
.بهم بگو چی گفت
.دورانی فرا میرسه که تلاش کردن به نظر غیرممکن میاد
.همین حالا اینو می‌دونم
تنها، مردد، کوچک‌انگاشته شده .توسط عظمت دشمنم
.یادت باشه. آزادی مفهومی بی‌آلایش‌‍ه
.بدون مقدمه و خود به خود رخ میده
قیام‌های پراکنده، دائماً در حال رخداد .در سرتاسر کهکشان هستن
چه بسا لشکرها و گردان‌هایی که
.خبر ندارن که تا الان برای نهضت داوطلب شدن
،به یاد داشته باش که خط مقدم نهضت شورش .همه جاست
.و حتی کوچک‌ترین کنش انقلابی، سنگرهای ما رو بیش از پیش جلو می‌بره
،و این رو هم به خاطر بسپار
،نیاز امپراطوری به کنترل شدید و ناامیدانه‌ست .چرا که بر خلاف اصول طبیعت‌‍ه
.لازمه‌ی استبداد، تلاش مستمره
،تَرَک برمی‌داره، نشت میده
.سلطه شکننده‌ست
.سرکوب نقاب هراس‌‍ه
.حدس می‌زنم قبلاً شنیدیش
.جسته و گریخته
فقط بیشتر پخش میشه، مگه نه؟
.مهار کردنش دشوار بوده
بنظرت کیه طرف؟
.متأسفانه باید بگم منتظرتونن قربان
.بهشون گفتم خودم تحویل‌تون میدم
میشه چند لحظه افکارم رو سامان بدم؟
.باید با بیکس تماس بگیری
جاش امنه، درسته؟
.طبق چیزی که شنیدم
.با من در امان نبود
.دیگه دیره براش
.احتمالاً باهات مخالف باشه
...وقتی اوضاع سر و سامون گرفت، شاید
.بهش فکر می‌کنم
.زیادی صبر نکن
کلیا؟
.کلیا. منم
.ول‌ام
،مطمئن نیستم خیلی کاری کنه .ولی اینو بپوش
.بیا. نباید این بیرون بمونی
.بجنب
@StarWarsTherapy | استاروارز تراپی
.درباره‌ی لوثن متأسفم
کاری که برای کردی، فکر نمی‌کنم .آسون بوده باشه
.باید انجام می‌شد
گفتن این جمله خسته‌کننده میشه، نه؟
...اون همیشه می‌گفت
".قبل از اینکه وارد شی، راه خروجت رو بدون"
.من حتی نمی‌دونم کجام
.همه‌جا دوستانی دارم
.اینجا پیش دوست‌هاتی
من باید دختر‌عموم رو پیدا کنم .و تو باید بخوابی
.آزاد شدیم
.انداختنمون بیرون
.از گوش دادن بهش خسته شدن
.هیچ‌کدومش راست نیست
.ژنرال دریون آوردمون خونه
.بیرونه
.تیویک تا فردا توی کفرینه
.فقط با تو ملاقات می‌کنه
.بنظر دلگرم‌کننده نمیاد
بهش اعتماد داری؟
.سعی می‌کنم
.دو روزه که یه دیسترویر روی جدا مستقر شده
قبل از اینکه برگردی داشتیم به ساو .هشدار می‌دادیم که عقب بشینه
جدا. کریستال کایبر. یه نفوذی توی آی‌اس‌بی .و مرگ لوثن در تلاش برای اینکه ما رو به حرکت دربیاره
.و حالا تیویک که یه بند تماس می‌گیره
اگر همه‌ی اینا یه تله‌ست، راه هوشمندانه‌ای .برای به دام انداختن‌مونه
چطور برم کفرین؟
.خبر دارید
.باید بهمون گوش بدی
کاسا؟
.بیدار کردن انسان‌ها همیشه گیج‌کننده‌ست
چیه؟
.اون آقاهه که ازش خوشت نمیاد اینجاست
.تنهامون بذار، دروید
خوب خوابیدی؟
.نه
تا حالا خوب خوابیدی؟
.نه
.پس یه ویژگی مشترک داریم
.ژنرال دریون دستوراتت رو صادر کرد
،برو پیش رابط‌ات .هر اطلاعاتی می‌تونی به دست بیار
.سریع انجامش بده
می‌تونم بپرسم چی تغییر کرده؟
...اگر در حال مبارزه با امپراطوری بمیرم
.می‌خوام تا لحظه‌ی آخر مقاومت کنم
چیز خنده‌داری گفتم؟ - ...نه، ولی -
تو و لوثن خیلی بهتر از چیزی که فکر کنی .با هم کنار می‌اومدید
.نیرو به همراهت باشه، کاپیتان
.یک، دو،‌ سه، چهار
:ارائه از " عرف "
.شایعه شده برنامه‌ی پرواز داریم
.حلقه‌ی کفرین
تیویک؟
.از راه سریع می‌ریم
وقتی می‌دونم قراره چیکار کنیم .خیلی آسون‌تره
.از اینجا ببرمون بیرون
.ب‍ ب‍ ب‍رو دوباره
.یه با دی‍ ی‍ ی‍گه برنده شدم
.چیزی نیست
بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان @StarWarsTherapy | استاروارز تراپی