Beni bu ıssız bodruma getiren
yegâne şey ne olabilir?
Söyle. Söyle hadi.
Ölüm Yıldızı.
ANDOR'DA ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kazanmalıyız.
Onları yenmeliyiz.
Ve bunu gerçekleştirmek amacında olduğuna inanmaya ihtiyacım var.
O yüzden ikimizin adına seçiyorum.
Sen kalacak kadar cesurken ben de gidecek kadar cesur olmalıyım.
Seneye. Yavin'de.
Kendi ellerimizle yarattığımız canavar.
Çok yakında hepimizin peşine düşecek olan canavar
İmparator Palpatine'dir!
Bunu yapabileceğimden şüpheliyim.
İsyan'a hoş geldiniz.
Elini ver.
Sana nasıl
teşekkür etsem bilmiyorum.
Tüm bunlara değsin.
Bu görseli
mümkün olduğunca fazla yerde ve mesafede yayacaksın.
Ta ki biz onu bulana dek.
Her kanalı tarıyoruz.
Bunu biliyordur.
Geri git.
Eski Axis dosyalarını bul.
Ferrix'te bir telsiz vardı.
Anto Kreegyr'de de vardı. Ondan bir sürü bulduk.
Eski frekanslar. Darbe kodları.
En iyi tahminim bu.
Ya tuzaksa?
Tuzaksa tuzak. Fark etmez.
Hangara gidip bizi test listesine eklemelisin.
Buradan çıkarken vurulmak istemiyorum.
Acil bir çağrıydı.
Son çağrı.
Bunca şeyden sonra mı?
Buraya o kadar emek verdik. Savunmasızız, biliyorsun.
Sen geldin tabii.
Olamaz.
Bunları duymalılar.
Sen söylersin.
Az önce dediklerimi onlara söyle.
Seni burada bırakmam.
Yavin.
Bunca şeyden sonra.
Ne acı bir son.
Bir şeyin bittiği yok.
Luthen'ın anısını yaşatıyorsun.
Büyük konuşuyorsun.
Orada dinlenirsin.
- Mahkûm olarak. - Kahraman olarak.
Kurulmasına yardım ettiğin yeri görmelisin.
Bize söylediklerini onlara söylemelisin.
Seni burada bırakmam.
- Bir şey yok mu? - Sorun bizden değil.
Gemiden gelen bir sinyal olması ilginç.
Orada kesin biri var.
Başka iletişim sorunu yaşayan var mı?
Seviye 27.
Soldaki son birim.
İletişim hâlâ kesik.
Vakit kaybediyoruz.
Hepsi bu mu?
Evet.
Yaklaşın.
İkiniz yanımda durun.
Siz siper alın efendim.
Gerisini biz hallederiz.
Orada dur!
Git, git!
Ellerini yavaşça başının üstüne koy!
Ani hareket yapma.
Ateş etmeyin.
- Ateş etme. - Ne?
Bırak.
İGB'den geliyoruz!
Arama emrimiz var.
Bu size ilk ve son uyarım.
- Kaç kişiler? - Bilmiyorum.
Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın hemen!
- Başka çıkış var mı? - Vakit yok.
- Kapıyı kapatalım. - Mahsur kalırız.
Diğer seçenek ne?
K, neredesin? K?
Orada dur.
Çavuş!
Orada dur!
Şok bombası.
Hadi!
Cass!
Cassian!
Aç gözünü!
Seviye 27.
İçerideki en yakın Taktik birimi hangisi?
Herkes bulaşıcı hastalık yayan kişiyi aramakla meşgul.
Hücum. Birimler oraya gitsin.
Dur orada!
Daha fazla yaklaşma!
Tekrar etmeyeceğim!
Bana doğru gelin!
- Cass! Neredesin? - Arkadayım!
Cassian, yolu açtım.
TAC-Beş, Bölge 3512'ye. Tüm birimlere sesleniyorum.
- Sıraya alınmış. - Kanal kontrolü.
TAC-Beş, telsiz kontrolü lütfen.
Başlattım. Beklemek gerek.
Bu ilk öncelik olmalı. Birimlere derhâl ihtiyacımız var.
Mesaj tüm birimlere iletildi.
Talebi uygulayın. Hemen!
Hey.
Ver. Sağ ol.
Mutlaka uyanık kalsın.
Sanıyorum ki değerime ilişkin şüpheler silinmiştir.
Artık hızlanabilirsin.
Rica ederim.
Sert dönüş geliyor.
Şunu açıkla.
Ne zaman senin canını sıktığım için azar işitsem
İsyan'ın hepimizden yüce olduğu hatırlatılıyor. Neden?
Yine de işine gelmeyince tek duyduğum şey,
tüm bunların ne kadar küçüldüğü ve hassaslaştığı.
- Konu işime gelip gelmemesi değil. - Sana neden inanayım?
Jedha'da olduğunu biliyoruz.
İmparatorluk kargolarını vuruyorsun.
Bunun hepimizi tehlikeye attığına dair
duyduklarımızı söylüyoruz.
Sizin bildikleriniz ve duyduklarınız!
Beni gözetliyorsun!
Peşime daha kaç casus taktın?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Orada bir İmparatorluk Destroyeri var zaten.
Kargoları gasp etmeyi sürdürürseniz saldırırlar.
Nerede olduğumu bilmiyorsun.
Tüm casusların ve ajanların...
Onları yönlendirmeyi öğrenmemiş olsam sağ kalır mıydım?
Peşinde olan biz değiliz Saw. İmparatorluk.
Savaşmakta da yalanda olduğun kadar iyi olsaydın keşke.
Kesin Jedha'da mı?
İkaz edildi.
- Adam deli. - Değil.
Bir küsur yıldır timini takip ediyoruz. Aktif operasyon.
Bu yüzden mi Jedha'da diyorsun?
Efendim...
Amiral Raddus sizi çağırıyor.
Kayıp U-Wing. Bir durum var.
Bulmuşlar mı?
Konuşsana.
Acil iniş yapacakmış.
İzinsiz olduğu için koordinat istiyor.
Hemen geliyorum.
- Andor mu acaba? - Sanırım.
Kayıp bir gemiyle izinsiz bir görev.
Çok mantıklı.
- İnanılmaz. - İzninle.
Senatörlük bunun yanında kolay görünüyor.
Sinyal gönderimleri sürüyor.
Protokolü biliyorsun.
Üç gemi havalansın. İki tane de her ihtimale karşı hazır olsun.
Merrick olmadığı için şanslısın. Yoksa gidip kendisi vururdu.
Umarım buna gerek kalmaz.
- Bir daha dene. - İletişim kaynaklı değil.
Bir daha dene.
Gönderiliyor.
Uçuş planı göndermeliydik.
- Bir şey yok. - Niye cevaplamıyorlar?
Herhangi biri olabiliriz.
Tahmin ederler.
Yaklaştık, değil mi?
Düşman gemisi sanılıp vurulabiliriz.
- Kes sesini K. - Ama emirlere karşı gelmek çok iyiymiş.
Yasak yörüngesel hava geçidi.
Hedefe kilitlendik.
Emirlerimize uyulmaması hâlinde
derhâl imha gerçekleşecek.
Kaçırıldığımı söyleyeceğim.
Orada dur bakalım!
Kadın yaralı.
Başka kim var?
Merhaba.
Sadece biz varız.
Doktor lazım! Lütfen!
Revire götürün.
Silahları indirin.
Tamam.
- Dikkat edin. - Dikkat.
- Tamam. - Tuttum.
- Sıhhiye hazır. - Yavaş.
Adam hangarda kalsın.
- Sen. Droid. - Ben mi?
Geminin gücünü kes, uzaklaş. Bir sonraki emre dek kendini kapat.
Önemli bir haberim var.
Ben de bunu umuyorum.
Gel benimle.
Bu kadar mıyız?
Nisap sağlanmadı.
- Yakında dönerler. - Oylama için burada değiliz.
- Yüzbaşı. - Efendim.
Bağlı olduğumuz her kuralı ihlale değeceğini düşündüğün
bir şeyin peşindeymişsin.
Pek sayılmaz.
Eski bir dostu kurtarmaya gittim. Ondan suçluyum.
Orada öğrendiğim şey sebebiyle böyle pervasızca gelmemiz gerekti.
Luthen Rael'i kurtarmaya gittin.
Luthen öldü.
Kleya'yı eski güvenli evde bulduk.
Kleya kim?
Luthen'ın asistanı.
Çok acil bir haberi var.
Kendisi nerede peki?
Revire götürüldü.
- Durumu iyi mi? - Düzelecek.
Dinliyoruz Yüzbaşı.
Luthen Rael'in İGB'de bir kaynağı vardı.
Bir müfettiş. Yıllardır orada gizleniyormuş.
Dün Coruscant'ta Luthen bir olağanüstü toplantıya çağrıldı.
Kaynağının öğrendiğine göre İmparator'un gizli enerji projesi
bir silahın üretimi için paravanmış.
Enerji projesi mi?
Bunu bilmeyen yok. Yıllardır fonluyoruz.
Detay ve teftiş olmadan.
Ne tür bir silah söz konusu?
Silaha dair bilgim yok.
Öyleyse bunun amacı ne?
Lafını bitirsin.
Luthen'a söylenene göre Ghorman yıkımı,
Jedha'da kyber madenciliği
ve İmparatorluk mühendisi Galen Erso arasında bir bağ varmış.
Bunların hepsi de "enerji programı" adı altında sunulmuş.
Luthen'a söylenenleri iletiyorum.
Paranoyakça bir fantezi gibi.
Luthen Rael bu uğurda öldü.
Peki bu nasıl teyit edildi?
- Ciddi misiniz? - Yüzbaşı.
Yüzbaşı, asıl sorun Luthen.
Dostluğunuz eskiye dayanıyor.
İkinizin de.
Bu meseleyi tarafsız değerlendirememeniz çok doğal.
Katılmıyorum.
Luthen hakkında bildiklerime dayanarak bu gerçek diyorum.
Bu ittifakı kurduğumuzdan beri bize sorun çıkaran
birinden bahsediyoruz.
Onu tanıyor muydunuz?
Ya sizler?
Ona ne kadar borçlu olduğunuzu Senatör Mothma dışında
bilen var mı acaba?
Lütfen.
Demek istediğim, Luthen'ın iyi yönlerini de
kötü yönlerini de biliyorum.
Sorunu neydi, biliyorum.
Buna bizzat şahit oldum
ve iki yıl önce buraya katılıp
bunun bir parçası olmaya karar verdim.
Ama bunların hiçbiri onun yaptığı şeyi ve ne kadar zor olduğunu değiştirmez.
Ona söylenenler doğru mu bilmiyorum.
Ama İsyan'a onun fedakârlığının
zerre kadarını vermiş kişiler tarafından eleştirilmesi aşağılayıcı!
Yeter!
En son ne zaman konuştunuz?
Bir yıl önce.
Bir yıl önce mi?
Senatör Mothma'yı Senato'dan kurtarmamı istediğinde.
Anlaşıldı.
Bir yılda çok şey olabilir, değil mi?
Coruscant'ta çok uzun kaldı.
Aldığımız duyumlara göre İGB, Luthen'dan şüpheleniyordu.
Korkarım ki asıl oyuna getirilenin Luthen olduğuna inanmak çok kolay.
- Yahut daha kötüsü. - Paranoyası, gizliliği.
İş birliğini becerememesi.
Yarattığı belirsizlik yüzünden hiçbir şey inandırıcı gelmiyor.
Öyle duracak mıyız?
Dodonna ve Merrick yarın akşam dönerler.
Mevcut istihbarat bu.
Daha ziyade abartılı tahmin.
Yarın akşam tam katılımla devam ederiz.
Yüzbaşı Andor, şu an itibarıyla geminize binmeniz
ve odanızdan çıkmanız yasak.
Reviri ziyaret etmek için izin istiyorum.
İzin verildi.
Saw Gerrera'nın yanındaki muhbirin.
Tivik.
Son 10 saatte Kafrene'den üç acil mesaj gönderdi.
Saw, Jedha'da.
Sence bu acil değil mi?
Öneride bulunacak konumda değilsin Yüzbaşı.
Çok sürmesin.
Pek kahramanlara yaraşır bir karşılama olmadı.
Hemen anlamalarını bekleyemeyiz.
Tek seferde hepsi...
Fazla gelmiştir.
Elimden geleni yapıyorum. İnan bana.
Hani kahvaltı yapacaktık?
Ne oldu?
Luthen ölmüş.
Cassian, Kleya'yı geri getirdi ama...
- Bu ne zaman oldu? - Az önce.
Cassian?
Gitmesi yasak.
İnsanları kurtarmayı bırakmalı.
Bana bir şey lazım.
İlginç bir bilgiyle
döndüler.
Ben söylemeyeyim çünkü umarım kendisi sana söyler.
Sen de bana fikrini söylersin.
Onu takip et.
Ona inanmamı sağla.
Kötü bir haberim var.
Luthen'ı bulamadın mı?
Luthen öldü Will.
Boş yere ölmedi.
Efendim.
Kafrene'den bir mesaj daha var.
Andor'dan başkasıyla konuşmazmış.
Onu geri çağırın.
Luthen'a içelim mi?
Bir defaya mahsus.
Hepsine kadeh kaldıramayız galiba.
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Ghorman halkı, Ferrix.
Annen.
Aldhani halkı.
Aldhani.
Olay anında orada olduğunu iddia edenler varmış.
Öyle diyen herkesi öldürürüm.
Buna şüphem yok.
Mon, Luthen'la ilgili anlattıkların doğru mu diye merak ediyor.
Adam bu uğurda öldü.
Bu esnada bize yaptıklarının önemi var mı?
Onu nasıl kötüleştirdiğinin.
O olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
Hiçbirimiz burada olmazdık.
Kleya bu konuda yalan söylemez.
Ne dediğini söyle.
Mücadelenin imkânsız geldiği zamanlar olacak.
Bunu zaten biliyorum.
Yalnız, kararsız, düşmanın heybeti karşısında güçsüz.
Şunu hatırla, özgürlük saf bir fikirdir.
Kendiliğinden ve talimatsız meydana gelir.
Galaksinin her yerinde rastgele ayaklanmalar sürekli oluyor.
Zaten bu amaca dâhil olduğundan
haberdar olmayan koskoca ordular ve taburlar var.
İsyan'ın her yere yayılmış olduğunu hatırla.
En ufak bir ayaklanma bile hatlarımızın ilerlemesini sağlar.
O zaman da şunu hatırla.
İmparatorluk herkesi zapt etmek için çırpınıyor çünkü bu hiç doğal değil.
Despotluk sürekli bir çaba gerektirir.
Bozulur, sızdırır.
Otorite kırılgandır.
Baskı aslında korkuyu gizler.
Bunu daha önce duymuşsundur.
Az çok.
Sürekli yayılıyor, değil mi?
Engellemekte zorlanıyoruz.
Sence kimin işi?
Korkarım ki sizi bekliyorlar.
Sizi götüreceğimi söyledim.
Biraz kafamı toplayabilir miyim?
Bix'le temasa geçmelisin.
Bix güvende, değil mi?
Öyle duydum.
Benimle güvende olmaz.
Bunun için çok geç.
O öyle düşünmeyebilir.
Bu iş düzene girince...
bunu belki düşünürüm.
Çok bekleme.
Kleya?
Kleya. Benim.
Vel.
Çok işe yarar mı bilmiyorum ama şunu giy.
Gel hadi. Burada kalamazsın.
Hadi.
Luthen'a üzüldüm.
O son yaptığın şey eminim ki zordu.
Yapılması gerekiyordu.
İnsan bir süre sonra öyle demekten bıkar.
Luthen hep derdi ki...
"Girmeden önce çıkışını belirle."
Nerede olduğumu bile tam bilmiyorum.
Her yerde dostlarım var.
Burada dostlarınlasın.
Kuzenimi bulmalıyım. Sen de uyumalısın.
Serbest bırakıldık.
Bizi kovdular.
Onu dinlemekten bıktım.
Hiçbiri doğru değil.
General Draven bizi eve getirdi.
Dışarıda.
Tivik yarına kadar Kafrene'de.
Yalnız seninle görüşecek.
Pek umut verici değil.
Ona güveniyor musun?
Güvenmeye çalışıyorum.
İki gündür Jedha'da bir İmparatorluk Destroyeri var.
Siz gelmeden önce Saw'u uzaklaşması için uyardık.
Jedha. Kyber kristali. Bir İGB ajanı ve Luthen harekete geçelim diye öldüler.
Şimdi de Tivik bizi arıyor.
Tüm bunlar bir tuzaksa bunu uygulamanın tam sırası.
Kafrene'ye nasıl giderim?
Haber getirdiniz galiba.
Bizi dinlemelisin.
Kassa?
İnsanları uyandırmak hep şaşırtıcı.
Ne var?
Şu sevmediğin adam geldi.
Bizi yalnız bırak droid.
İyi uyudunuz mu?
Hayır.
Hiç iyi uyur musunuz?
Hayır.
Ortak bir noktamız varmış.
Görev emriniz General Draven'da.
Muhbirinizle görüşüp bilgi alın.
Çabuk hallolsun.
Değişen nedir acaba?
İmparatorluk'la savaşırken öleceksem
ne olursa olsun pes etmem.
- Komik mi buldunuz? - Hayır ama...
Luthen'la sandığınızdan çok daha iyi anlaşırdınız.
Güç sizinle olsun Yüzbaşı.
Bir, iki, üç, dört.
Uçuş planımız var diye duydum.
Kafrene Halkası.
Tivik?
Kestirmeden gidelim.
Ne yaptığımızı bildiğimde çok daha kolay.
Bizi çıkar buradan.
Bir daha.
Bir kez daha birinci gelirsem kazanırım.
Geçti.
GEORGE LUCAS'IN YILDIZ SAVAŞLARI'NA dayanmaktadır
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol