Vilken enda omständighet...
...skulle dra ner mig i den här erbarmliga källaren?
Säg det. Säg ordet.
Dödsstjärnan.
TIDIGARE
Vi måste segra. Vi måste slå dem.
Jag tror att du har en viktig roll att spela-
- så jag fattar beslutet åt oss båda.
Har du modet att stanna, bör jag ha modet att resa.
Nästa år på Yavin.
Det monster som vi har bidragit till att skapa...
Det monster som snart ger sig på resten av oss...
...är kejsar Palpatine!
- Jag vet inte om jag... - Välkommen till upproret.
Ge mig din hand.
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Se till att det blir värt det.
Du ska skicka ut den här bilden-
- så brett, djupt och långt-
- som det krävs för att spåra upp henne.
- Vi skannar allt vi kan. - Det vet hon.
Dra fram de gamla Axis-filerna. Det fanns en radio på Ferrix.
Anto Kreegyr hade en, vi hittade fler. Gamla frekvenser. Pulskoder.
Det är min gissning.
- Tänk om det är en fälla. - Det ändrar inget.
Skriv in oss som testflygare. Jag vill inte bli nedskjuten på väg upp.
Det var en nödsignal. En sista sändning.
Efter allt detta?! Ni vet ju hur sårbara vi är!
Såklart att det är du.
Åh nej.
- De måste höra det här! - Säg det du, då. Berätta vad jag har sagt.
Jag lämnar dig inte här.
Yavin...
Efter allt det här.
Vilket bittert slut.
Det är inget slut.
Du håller Luthen levande.
Det är stora ord.
Du får vila där.
- Som fånge. - Som hjälte.
Du måste se platsen du har hjälpt till att bygga upp.
De måste få höra det du berättade för oss.
Jag lämnar dig inte här.
- Inget? - Felet är inte här. Signalerna är röriga.
Det måste ju finnas nån där.
Har ni också anslutningsproblem?
Våning 27.
Längst bort till vänster.
- Komsystemet är nere. - Det är bråttom.
- Var det allt? - Ja.
Tätare ihop.
Två med mig, en på flanken.
Stanna här. Vi sköter resten.
Stå still!
In!
Upp med händerna, långsamt!
Inga plötsliga rörelser.
Skjut inte.
Nej, låt det vara öppet.
Det här är ISB. Vi gör husrannsakan.
Det här är den enda varningen.
- Hur många? - Jag vet inte.
Kom ut med händerna i luften!
- Kan vi ta oss ut? - Vi hinner inte.
- Vi kan stänga dörren. - Då är vi fast här.
K, var är du? K!
Stanna!
Sergeant!
Stanna!
Chockgranat.
In!
Cass!
Cassian!
Våning 27.
Var finns närmaste taktikstyrka?
Alla är ute och söker efter den smittoefterlysta.
Skicka dit alla du kan hitta!
Stanna!
Kom inte närmare! Det är sista varningen!
Hjälp till!
- Var är du, Cass? - Här inne.
Cassian, det är fritt fram.
- TAC-5, zon 3512. Skicka trupper. - Begäran är registrerad.
- Komkontroll, tack. - Ni får lov att vänta.
Det här ska prioriteras. Skicka trupper, omedelbart.
- Uppfattat, er begäran är framförd. - Prioritera den!
- Här. - Tack.
Håll henne vaken.
Eventuella tvivel om min användbarhet bör vara undanröjda nu.
Du kan öka farten.
Ingen orsak.
Redo för högergir.
Varje gång jag gör er olägenheten att kontakta er-
- påminner ni mig om att upproret är större än oss alla-
- men vid minsta obehag pratar ni om hur litet och bräckligt det har blivit.
- Det här är mer än obehag. - Varför skulle jag tro er?
Vi vet att ni plundrar imperietransporter på Jedha, Saw.
Vad vi erfar innebär det stora risker för oss alla.
Vad ni vet och vad ni erfar... Ni spionerar på mig!
Hur många infiltratörer har ni skickat hit?
Jag försöker hjälpa er. Ni har redan lockat dit en stjärnkryssare.
- Om ni fortsätter blir det mycket värre. - Ni vet inte var jag är!
Alla era spioner och infiltratörer... Tror ni inte att jag kan manipulera dem?
Det är Imperiet som jagar er, inte vi.
Om ni ändå var lika bra på att strida som på att ljuga.
- Säkert att han är på Jedha? - Nu är han varnad.
- Han är galen. - Nej.
- Vi har haft ögonen på dem i över ett år. - Så därför vet ni att han är på Jedha?
Sir...
Amiral Raddus vill att ni kommer.
- Det gäller den saknade U-vingen. - Har de hittat den?
Sjung ut!
Den närmar sig tydligen i hög hastighet och begär landningskoordinater.
- Andor? - Jag tror det.
- I stulet skepp, på osanktionerat uppdrag? - Så kan man uttrycka det.
- Ofattbart. - Ursäkta mig.
Senaten framstår som lättnavigerad.
- De sänder fortfarande. - Ni vet vad som gäller.
Stör ut trean och skicka upp två till bryggan.
Om Merrick varit här hade han skjutit ner dem.
Låt oss hoppas att det inte behövs.
- Försök igen. - Det är inte komenheten.
Försök igen.
Sänder. Vi borde ha uppgett vår rutt. De svarar inte.
- Varför inte? - De vet inte vilka vi är.
- Det förstår de snart. - Närmar vi oss?
- Vi blir nog nedskjutna. - Käften.
Men ordervägran är ju uppfriskande...
Luftrummet är begränsat.
Följer ni inte våra instruktioner kommer ni att förintas omedelbart.
Jag tänker säga att jag blev kidnappad.
Stanna där!
- Hon är sårad. - Vilka fler är ombord?
- Hejsan. - Det är bara vi.
Hon behöver läkarvård!
Ta henne till sjukstugan. Ni kan sänka vapnen.
Försiktigt.
- Jag har henne. - Sjukvårdarna är redo.
Han stannar här.
Droid, stäng av skeppet och därefter dig själv.
- Jag har viktig information. - Det hoppas jag verkligen. Följ med.
- Är alla här? - Vi är inte beslutsmässiga.
- De andra kommer. - Vi ska inte ha votering.
- Kapten. - Sir.
Ditt mål har tydligen varit så viktigt att du brutit mot varenda regel.
Så var det inte riktigt. Jag åkte för att rädda en gammal vän.
Den vårdslösa hemfärden beror på vad jag fick veta där.
Du åkte för att rädda Luthen Rael.
Luthen är död.
Vi hittade Kleya i det gamla gömstället.
- Vem är Kleya? - Luthens assistent.
Hon har alarmerande uppgifter.
- Och var är hon? - På sjukstugan.
- Hur mår hon? - Hon klarar sig.
Låt höra, kapten.
Luthen Rael hade en källa på ISB, en övervakare, under flera år.
Igår ville källan träffa Luthen brådskande.
Han hade fått veta att kejsarens hemliga energiprojekt-
- var en täckmantel för att tillverka ett vapen.
Energiprojektet?
- Det har senaten finansierat i åratal. - Utan insyn.
- Vad handlar det om för vapen? - Det vet jag inte.
- Vad är då poängen? - Låt honom tala till punkt.
Det ska finnas ett samband mellan Ghormanmassakern-
- kyberbrytningen på Jedha och en imperieingenjör vid namn Galen Erso.
Och allt det här skulle paketeras prydligt som ett energiprogram?
- Det här var informationen han fick. - Det låter som paranoida fantasier.
- Luthen Rael dog för det här. - Har det bekräftats?
- Menar du allvar? - Problemet här är Luthen.
Jag vet att ni båda har känt honom länge.
Det är möjligt ert omdöme kanske inte är helt objektivt.
Nej, det är tack vare allt jag vet om Luthen som jag litar på det här.
Han har varit en vagel i ögat sen alliansen bildades.
Kände du honom?
Gjorde nån av er det?
Vet nån här utöver senator Mothma hur mycket ni har att tacka honom för?
Snälla nån...
Jag kände Luthen och såg både hans goda och dåliga sidor.
Jag vet vilka hans brister var, det fick jag själv erfara-
- och för två år sen fattade jag beslutet att vara en del av det här.
Men det suddar inte ut det han gjorde och hur svårt det var.
Jag vet inte om informationen han fick stämmer-
- men det är skamligt att han bespottas-
- av folk som bara har gjort en bråkdel av hans uppoffringar!
Nog!
När hade ni kontakt senast?
- För ett år sen. - Ett år sen?
När han bad mig rädda senator Mothma från senaten.
Det är noterat.
Men mycket kan hända på ett år.
Han blev kvar på Coruscant för länge.
Enligt vad vi hört var ISB Luthen på spåren.
Det är ett rimligt antagande att Luthen blev lurad.
- Eller ännu värre. - Paranoian och hemlighetsmakeriet...
Samarbetsoviljan och tvivlet han spann omkring sig gör det här svårt att lita på.
- Så vi ska inte agera? - Vi är fulltaliga i morgon.
- Det här är färska underrättelser. - Eller spekulationer.
Vi fortsätter när hela rådet är samlat.
Till dess får du inte tillträde till skeppet.
Eller lämna kasernen.
Anhåller om att få besöka sjukstugan.
Beviljas.
- Din kontakt hos Saw Gerrera. - Tivik.
Han har gjort tre angelägna anrop från Kafrene på tio timmar.
Saw är på Jedha. Och ni tror att det här kan vänta?
Du är inte i position att komma med förslag. Låt det här gå undan.
Inte hjältemottagandet som jag utlovade.
Det är mycket för dem att smälta.
Allt på en gång... Det är mycket.
Jag gör vad jag kan. Jag lovar.
Jag trodde att vi skulle äta frukost.
- Vad har hänt? - Luthen är död.
- Cassian tog med Kleya hit, men... - När då?
- Nyss. - Och Cassian?
Han har flygförbud.
Han borde sluta rädda folk.
Jag behöver en sak.
De hade med sig...
...förbryllande information.
Jag vill att du hör den från honom och sen säger mig vad du tror.
- Spionera på honom? - Hjälpa mig att tro honom.
- Jag har dåliga nyheter. - Fick du inte tag på Luthen?
Han är död, Wil.
Men inte förgäves.
Sir.
Ännu ett anrop från Kafrene. Han begär att få tala med Andor.
Anropa honom.
Till Luthens ära?
Den här gången.
Vi kan inte skåla för alla.
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Ghormanerna, Ferrix...
Din mamma.
Dhanierna.
Aldhani.
Jag har hört folk påstå att de var där när det hände.
Jag skulle döda den som påstod det.
Det tror jag säkert.
Mon vill veta om uppgifterna från Luthen är sanna.
Han dog för dem.
Spelar det nån roll vad han har gjort mot oss?
Spelar det nån roll vad det gjorde honom till?
Det här skulle inte existera utan honom. Vi skulle inte vara här.
Kleya skulle inte ljuga om det.
Berätta vad hon sa.
Kampen kommer stundtals att kännas omöjlig. Det vet jag redan.
Man står ensam och osäker inför den mäktiga fienden.
Kom då ihåg att friheten är en ren idé.
Den uppstår spontant och utan ledning.
Spritt motstånd förekommer ständigt i galaxen.
Det finns hela arméer som inte vet att de redan strider för samma sak.
Kom ihåg att upproret äger rum på alla fronter-
- och även den minsta motståndshandling vinner terräng åt oss.
Kom också ihåg detta:
Imperiets behov av kontroll är så starkt eftersom det är onaturligt.
Tyranniet kräver ständiga ansträngningar. Det går sönder och läcker.
Makten är bräcklig. Förtrycket maskerar skräcken.
Jag förmodar att ni har hört det förut.
Brottstycken.
Det fortsätter bara att spridas.
Det har varit svårt att förhindra.
Vem tror ni att det är?
Jag är rädd att de väntar på er.
Jag sa att jag skulle komma ner med er.
Kan jag få samla tankarna först?
Du borde söka upp Bix.
Hon är väl i trygghet?
- Enligt vad jag har hört. - Det vore hon inte med mig.
- Det är för sent. - Hon kanske är av en annan åsikt.
Kanske när det här har lugnat ner sig.
Jag ska tänka på saken.
Vänta inte för länge.
Kleya?
Det är jag, Kleya.
Vel.
Jag vet inte hur mycket det hjälper, men ta den här.
Kom, här ute kan du inte vara.
Kom nu.
Kom.
Jag beklagar sorgen.
- Det du gjorde kan inte ha varit lätt. - Det var nödvändigt.
Visst tröttnar man på att upprepa det?
Han brukade säga...
"Ha koll på utgången innan du går in."
Jag vet inte ens var jag är nu.
Jag har vänner överallt.
Du är bland vänner.
Jag behöver prata med min kusin och du behöver sova.
- Vi blev frisläppta. - De fick nog av hans malande.
Så var det inte alls.
- General Draven följde oss hit. - Han står där ute.
Tivik är på Kafrene till i morgon. Han vill bara träffa dig.
Det låter illavarslande.
Litar du på honom?
Jag försöker.
Imperiet har en stjärnkryssare ovanför Jedha.
Vi har försökt råda Saw att ge sig av.
Jedha, kyberkristaller, en ISB-mullvad, Luthens död-
- och ihärdiga anrop från Tivik.
Om det här är en fälla är den sinnrikt gillrad.
Hur kommer jag till Kafrene?
Ni har nåt att berätta.
Lyssna på oss.
Kassa?
Att väcka människor är en märklig upplevelse.
Vad vill du?
Mannen du ogillar är här.
Lämna oss ifred, droid.
- Har du sovit gott? - Nej.
- Sover du nånsin gott? - Nej.
Då har vi det gemensamt.
Draven har order till dig.
Ta reda på vad din källa har att säga, skyndsamt.
Vad har förändrats?
Om jag ska dö i strid mot Imperiet vill jag ge dem en match.
- Var det lustigt? - Nej, bara...
Du är mer lik Luthen än du tror.
Må Kraften vara med dig, kapten.
Ett, två, tre, fyr!
Det ryktas att vi har en destination.
- Kafrenes ring. - Tivik?
Vi tar den korta vägen.
Det är betydligt enklare när jag vet vart vi ska.
Ta oss härifrån.
En gång till.
En till så har jag vunnit.
Såja.
Översättning: Karl Hårding