Čo jediné...
by ma priviedlo do tejto zanedbanej pivnice?
Hovorte. Chcem to počuť.
Hviezda smrti.
V PREDOŠLÝCH EPIZÓDACH STE VIDELI
Musíme zvíťaziť.
Musíme ich poraziť.
A ja verím, že v tom zohráš veľkú rolu. Musím v to veriť.
Tak si vyberám za nás oboch.
Ak si ty trúfaš zostať, ja si musím trúfnuť vystúpiť.
O rok. Na Yavine.
Ktorého netvora sme pomohli vytvoriť?
Ten netvor, ktorý si čoskoro príde po nás všetkých...
je cisár Palplatine!
Neviem, či to zvládnem.
Vitajte medzi povstalcami.
Dajte mi ruku.
Neviem presne,
ako vám poďakovať.
Využite šancu naplno.
Jej podobizeň rozšírite
do toľkých kútov planéty a tak rýchlo,
aby ste ju čo najskôr našli.
Skenujeme všetko.
Aj to vie.
Vráťte sa.
Prezrite si záznamy o Strojcovi.
Na Ferrixe sa našla vysielačka.
Jednu mal Anto Kreegyr. Našli sme ich viac.
Staré frekvencie. Pulzokódy.
Viac neporadím.
Čo ak je to pasca?
Nič sa tým nemení.
Musíš zájsť do hangáru a zapísať nás na testovací let.
Nechcem, aby nás pri odlete zostrelili.
Išlo o núdzové volanie.
Mimoriadne.
Po tom všetkom?
Viete, koľko úsilia sme do toho vložili a akí sme zraniteľní.
Kto iný?
Nie.
Musíš im to povedať.
Tak im to povedz ty.
Povedz im, čo ti vravím.
Ja ťa tu nenechám.
Yavin.
Po tomto všetkom.
Trpký koniec.
Nič nekončí.
Ty ponesieš Luthenov odkaz.
Veľké slová.
Tam si odpočinieš.
- Ako väzenkyňa. - Ako hrdinka.
Musíš vidieť miesto, ktoré si pomohla vytvoriť.
Musíš im povedať to, čo nám.
Ja ťa tu nenechám.
- Nič? - Chyba nie je u nás, pane.
Ide o signál z lode, takže je v tom chaos.
Musí nás predsa ktosi počuť. Zlyhalo ešte niekomu spojenie s taktickým?
27. poschodie.
Ubikácia vzadu naľavo.
Vysielačky nič.
Márnime čas.
Nič viac?
Nie.
K sebe.
Dvaja so mnou. Jeden z boku.
Môžete sa schovať, pane.
Máme to pod kontrolou.
Ani sa nepohnite!
Späť, späť!
Pomaly zdvihnite ruky nad hlavu!
Nijaké prudké pohyby.
Nestrieľajte.
- Nie. - Prečo?
Nerob to.
Tu je IBÚ!
Máme povolenie na prehliadku!
Toto je vaše prvé a posledné varovanie.
- Koľkí sú? - Neviem.
Chcem vidieť ruky nad hlavou a chcem ich vidieť hneď!
- Je tu iný východ? - Na to nemáme čas.
- Ešte môžeme zavrieť. - Uviazneme tu.
Máme alternatívu?
K, kde si? K!
Ďalej ani krok.
Seržant!
Stoj!
Omračovač.
Dnu!
Cass!
Cassian!
Hej, vstávaj!
27. poschodie.
Kde je najbližší oddiel taktického?
Očividne všetci pátrajú po nezvestnej a nákazlivej pacientke.
Pošlite ich tam. Čo najviac.
Nehýb sa!
Už ani krok!
Nebudem sa opakovať!
Útok! Naraz!
- Cass! Kde si? - Tu som!
Cassian, vyčistil som nám cestu.
TAK-päť, zóna 3512. Každá jednotka v okolí.
- Odoslané. - Kontrola spojenia.
TAK-päť, ozvite sa, prosím.
Presúvajú sa. Musíte počkať.
Ide o najvyššiu prioritu. Okamžite pošlite jednotky.
Správa prijatá a odoslaná.
Konajte ihneď. Okamžite!
Hej.
Áno? Ďakujem.
Dozri, aby nezaspala.
Predpokladám, že som dokázal, ako veľmi ma potrebujete.
Zaraď vyššiu rýchlosť.
Nemáš za čo.
Ostrá odbočka vpravo.
Niečo mi vysvetlite.
Prečo vždy, keď ma kritizujete, že vám robím problémy,
tak mi pripomeniete, ako je Povstanie dôležitejšie ako my...
Ale keď máte starosti vy,
tak len opakujete, aké je povstanie malé a krehké.
- Ide o vážny problém. - Prečo by som vám mal vôbec veriť?
Vieme, že ste na Jedhe, Saw.
Vieme, že unášate imperiálne transportéry.
Snažíme sa vám povedať, že zvesti o vás ohrozujú nás všetkých.
Vraj zvesti! Sledujete každý môj krok!
Koľko dotieravých donášačov na mňa ešte pošlete?
Chceme vám len pomôcť.
Už vám na krk dýcha aj imperiálny ničiteľ.
A ak neprestanete, tak prídu omnoho väčšie problémy.
Vy ani netušíte, kde som.
Vaši špióni a agenti...
Myslíte si, že by som prežil, ak by som ich nemanipuloval?
Ide po vás Impérium, Saw, nie my.
Kiežby ste bojovali tak, ako klamete.
Určite je na Jedhe?
Vystríhali ho.
- Pomiatol sa. - Nepomiatol.
Už asi rok sledujeme jeho tím. Špionáž stále prebieha.
A preto si si istý, že je na Jedhe?
Pane...
Admirál Raddus vás žiada o pozornosť.
Ide o nezvestný U-wing. Máme problém.
Našiel sa?
Vyklopte to.
Má naponáhlo, je na ceste sem, nemá autorizáciu a požaduje súradnice.
Hneď som tam.
- To Andor? - Zrejme áno.
S ukradnutou loďou na neautorizovanej misii.
Už to tak bude.
- Nehoráznosť. - Ospravedlňte ma.
Oproti tomuto je senát med lízať, čo?
Stále vysielajú, pane.
Protokol poznáte.
Trojka nech vzlietne, dvojka nech je v strehu.
Máte šťastie, že tu nie je Merrick. Išiel by ich osobne zostreliť.
To snáď nebude nutné.
- Skús to znovu. - Vysielačky fungujú.
Skús to znovu.
Vysielam.
Mali sme zaregistrovať bojový plán.
- Nič. - Prečo neodpovedajú?
Nevedia nás identifikovať.
Prídu na to.
Už sa blížime, nie?
Zostrelia nás ako nepriateľskú sondu.
- Sklapni, K. - Lebo niet nad to neuposlúchnuť rozkaz.
Letíte v zakázanom vzdušnom priestore.
Zamerali sme vás.
Ak neuposlúchnete naše rozkazy, tak vás okamžite zostrelíme.
Keby niečo, uniesli ste ma.
Nehýbte sa!
Je zranená.
Kto je ešte s vami?
Zdravím.
Len my.
Potrebuje lekára! Prosím!
Vezmite ju na ošetrovňu.
Zložte zbrane.
Dobre.
- Opatrne, páni. - Opatrne.
- V poriadku. - Mám ju.
- Lekársky tím je tu. - Pokoj.
Nepustite ho z hangáru.
- Ty. Droid. - Ja?
Vypni loď, odíď a potom sa až do odvolania vypni.
Nesiem dôležité správy.
To teda dúfam.
Poď so mnou.
Sme tu všetci.
Nie sme uznášaniaschopní.
- Čoskoro sa vrátia. - Neprišli sme sem hlasovať.
- Kapitán. - Pane.
Vraj ste išli po niečom, čo podľa vás stojí za to...
aby ste porušili všetky naše pravidlá.
Nie tak celkom.
Šiel som zachrániť starého známeho, to áno.
Tak bezhlavo sme sa vrátili preto, lebo nesiem dôležitú správu.
Šli ste zachrániť Luthena Raela.
Luthen je mŕtvy.
V starom úkryte sme našli Kleyu.
Akú Kleyu?
Luthenovu asistentku.
Má mimoriadne dôležité správy.
Tak kde je?
Vzali ju na ošetrovňu.
- Prežije? - Zvládne to.
Tak hovorte, kapitán.
Luthen Rael mal v IBÚ svoj zdroj.
Supervízora. Pôsobil tam celé roky.
Včera na Coruscante Luthena zavolal na núdzové stretnutie.
Povedal mu, že cisárov tajný energetický plán
je v skutočnosti zásterka pre výrobu zbrane.
Energetický projekt?
Ten nie je tajný. Financujeme ho celé roky.
Bez podrobností a kontrol.
O akej zbrani presne hovoríme?
To ja presne neviem.
Tak načo nám to je?
Nechajte ho dohovoriť.
Podľa Luthena existuje spojenie medzi zničením Ghormanu,
ťažbou kyberkryštálov na Jedhe
a imperiálnym inžinierom menom Galen Erso.
A všetko príhodne skryté za veľký „energetický program“?
Ja som len posol.
Znie to ako paranoidné výmysly.
Luthen Rael za to položil život.
A to je overená informácia?
- Myslíte to vážne? - Kapitán.
Kapitán, problém je Luthen.
Viem, že sa s ním poznáte dlho.
Vy obaja.
Preto si dovolím spochybniť objektivitu vášho úsudku.
Musím nesúhlasiť.
Práve preto, že Luthena poznám, viem, že je to pravdivé.
Bol nám tŕňom v oku, odkedy sme začali tvoriť alianciu.
Poznali ste ho?
Niekto z vás?
Tuší niekto v tejto miestnosti, okrem senátorky Mothmy,
koľko mu toho vlastne dlžíme?
Prosím vás.
Keď poviem, že poznám Luthena...
myslím tým dobré aj zlé stránky.
Uvedomujem si jeho nedostatky.
Videl som ich z prvej línie
a pred dvoma rokmi som sa rozhodol,
že sa stanem súčasťou tohto tu.
Ale nik z vás mu nemôže uprieť jeho zásluhy a náročnú prácu, ktorú mal.
Neviem, či to, čo mu povedali, bola alebo nebola pravda.
Ale považujem za nehorázne,
keď ho očierňujú ľudia, ktorí ani zďaleka neobetovali Povstaniu toľko, čo on.
Stačilo!
Kedy ste sa naposledy stretli?
Pred rokom.
Pred rokom?
Keď ma poslal zachrániť senátorku Mothmu zo senátu.
Beriem na vedomie.
Za rok sa však môže udiať mnohé, nie?
Pridlho zostal na Coruscante.
Objavili sa chýry, že po ňom ide IBÚ.
Obávam sa, že mu mohli zámerne podať nesprávnu informáciu.
- Alebo horšie. - Bol paranoidný, tajnostkársky.
Odmietal spoluprácu.
Zaplietol sa do vlastnej pavučiny lží, v ktorej sa ničomu nedá veriť.
Takže neurobíme nič?
Dodonna a Merrick sa vrátia zajtra večer.
Sú to najnovšie správy.
Skôr nafúknuté špekulácie.
Zajtra sa stretneme na riadnom zasadaní.
Kapitán Andor, momentálne máte zákaz priblížiť sa k vašej lodi...
A máte domáce väzenie.
Žiadam o povolenie navštíviť ošetrovňu.
Povolenie udelené.
Váš kontakt u Sawa Gerreru.
Tivik.
Za posledných desať hodín poslal tri núdzové správy.
Saw je na Jedhe.
A podľa teba to môže počkať?
Nie si v pozícii radiť mi, kapitán.
Poponáhľaj sa.
Sľuboval som, že ťa privítajú ako hrdinku, no nie?
Nedokážu to uchopiť.
Takto naraz je toho...
Proste veľa.
Robím, čo môžem. Sľubujem.
Nemali sme raňajkovať?
Čo sa stalo?
Luthen je mŕtvy.
Cassian priviedol Kleyu, ale...
- Kedy? - Len nedávno.
Cassian?
Má domáce väzenie.
Nemôže stále niekoho zachraňovať.
Potrebujem pomoc.
Vrátili sa s istými...
nevídanými informáciami.
Neprezradím ti ich, lebo chcem, aby ti ich povedal on
a ty mi povieš svoj názor.
Mám ho špehovať.
Pomôž mi mu uveriť.
Mám zlé správy.
Nenašiel si Luthena?
Je mŕtvy, Wil.
Ale nezomrel nadarmo.
Pane.
Ďalšia správa z Kafrenu.
Je ochotný hovoriť iba s Andorom.
Zavolajte mu.
Pripiješ si na Luthena?
Len tentokrát.
Nedá sa pripiť na všetkých, čo?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Ghormančania, Ferrix.
Tvoja matka.
Dhaniania.
Aldhani.
Pár ľudí mi tvrdilo, že tam vtedy boli.
Keby mi to niekto povedal, zahrdúsim ho.
To ti verím.
Mon chce vedieť, či sú Luthenove informácie pravdivé.
Položil za ne život.
Nie je jedno, čo nám popri tom spôsobil?
Nie je jedno, ako ho to zmenilo?
Bez neho by nič z tohto nebolo.
Nik z nás by tu nebol.
Kleya by neklamala.
Zopakuj mi jej slová.
Príde čas, kedy sa boj bude zdať márnym.
To viem už teraz.
Neisto sa budeme krčiť pred hrozivou siluetou nepriateľa.
No nezabúdajte, že sloboda je tá najrýdzejšia myšlienka.
Objavuje sa spontánne a nenásilne.
V celej galaxii neorganizovane, no ustavične dochádza k vzburám.
Existujú prápory,
či celé armády, ktoré ešte ani netušia, že sú bojovníkmi za slobodu.
Pamätajte, že povstanie nemá žiadne hranice.
A aj tie najmenšie nepokoje posúvajú naše snahy vpred.
A pamätajte aj na toto.
Podriadenosť je tak tvrdo vynucovaná len preto, že je neprirodzená.
Krutovláda si vyžaduje neustále úsilie.
Praská, naberá vodu.
Autorita sa drobí.
A útlak je iba maskovaný strach.
Zrejme to nepočujete prvýkrát.
Iba niektoré pasáže.
Neustále sa šíri, však?
Ťažko tomu zabrániť.
Kto to podľa vás je?
Obávam sa, že už na vás čakajú, pane.
Povedal som, že po vás zájdem.
Môžem si ešte usporiadať myšlienky?
Mal by si sa spojiť s Bix.
Je v bezpečí, nie?
Pokiaľ viem, áno.
So mnou by nebola.
Na to už je neskoro.
Možno má iný názor.
Možno, keď sa situácia upokojí...
Premyslím si to.
Nevyčkávaj dlho.
Kleya?
Kleya. To som ja.
Vel.
Asi to veľmi nepomôže, ale obleč si to.
Poď. Nemôžeš tu moknúť.
Poď.
Luthena mi je ľúto.
- Si silná, čo si preňho dokázala urobiť. - Nemala som na výber.
Po čase je to únavné opakovať, čo?
Vždy hovorieval...
„Dostať sa von je dôležitejšie ako dnu.“
Ani poriadne neviem, kde som ja.
Známych mám všade.
Si tu s priateľmi.
Ja musím nájsť sesternicu a ty sa musíš vyspať.
Prepustili nás.
Vyrazili nás.
Už ho nemohli počúvať.
Absolútna lož.
Doviedol nás generál Draven.
Čaká vonku.
Tivik je do zajtrajška na Kafrene.
Stretne sa iba s tebou.
To neznie veľmi nádejne.
Veríš mu?
Snažím sa.
Pred dvomi dňami sa nad Jedhou objavil imperiálny ničiteľ.
Ešte skôr než si sa vrátil sme varovali Sawa.
Jedha. Kyberkryštál. Špión v IBÚ a Luthenova smrť nás dali do pohybu.
A teraz nám vyvoláva Tivik.
Ak ide o pascu, sadáme rovno na lep.
Ako sa dostanem na Kafrene?
Máte nové správy.
Musíš si nás vypočuť.
Kassa?
Budiť ľudí je vždy mätúce.
Čo je?
Je tu ten muž, ktorého nemáš rád.
Nechaj nás, droid.
Vyspali ste sa?
Nie.
A spíte dobre?
Nie.
Tak máme niečo spoločné.
Generál Draven vám dá rozkazy.
Nadviažte kontakt a zistite, čo sa stalo.
A rýchlo.
Čo sa zmenilo?
Ak zomriem v boji proti Impériu, tak nech to stojí za to.
- Príde vám to zábavné? - Nie, ale...
S Luthenom by ste si rozumeli omnoho viac, ako sa domnievate.
Nech vás sila sprevádza, kapitán.
Raz, dva, tri, štyri.
Povráva sa, že máme bojový plán.
Prstenec Kafrene.
Tivik?
Pôjdeme skratkou.
Je omnoho jednoduchšie, keď viem, čo robíme.
Dvihni plachty.
Ešte raz.
Ešte raz a vyhrám.
To nič.
Neboj sa.
Podľa príbehov zo sveta STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Matej Laš