Care e singurul lucru...
care m-ar atrage în acest subsol părăsit?
Spune-o! Spune cuvântul!
Steaua Morții.
ANTERIOR ÎN ANDOR
Trebuie să câștigăm.
Trebuie să-i învingem.
Și cred că ai un scop pentru a împlini asta. Trebuie să cred asta.
Deci aleg pentru amândoi.
Dacă tu ești destul de curajos să rămâi, eu ar trebui să fiu curajoasă să plec.
Anul viitor, pe Yavin.
Monstrul pe care noi am ajutat să-l creăm?
Monstrul care va veni după noi toți destul de curând...
este Împăratul Palpatine!
Nu știu dacă pot face asta.
Bun-venit la Rebeliune!
Dă-mi mâna!
Nu sunt sigură
cum să-ți mulțumesc.
Fă-o să merite.
Vei afișa această imagine...
cât de mare, de clară și de departe
se poate până o găsim.
Scanăm tot ce putem.
Știe asta.
Du-te în urmă!
Scoate fișierele vechi cu Axa.
Era un radio pe Ferrix.
Anto Kreegyr avea unul. Am găsit mai multe.
Frecvențe vechi, coduri pulsate.
Cel mai probabil.
Dacă e o capcană?
Atunci, nu se schimbă nimic.
Te duci la hangar și ne pui pe lista de testări.
Nu vreau să fiu doborât când decolez.
Ăsta a fost un apel de urgență.
Un ultim apel.
După toate astea?
După tot ce am pus la punct, știind cât de vulnerabili suntem...
Normal că ești tu, nu?
Nu.
Trebuie să audă asta.
Spune-le tu!
Spune-le ce ți-am spus!
Nu te las aici.
RĂZBOIUL STELELOR: ANDOR
Yavin.
După toate astea.
Ce final amar!
Nu se termină nimic.
Îl ții pe Luthen în viață.
Cuvinte mari.
Te poți odihni acolo.
- Ca prizonieră. - Ca eroină.
Trebuie să vezi locul la construirea căruia ai ajutat.
Trebuie să le spui ce ne-ai spus nouă.
Nu te las aici.
- Nimic? - Nu e de la noi, dle.
E o legătură transmisă de pe navă, așa că e derutant.
Trebuie să fie cineva acolo.
Mai are cineva o eroare de legătură tactică?
Etajul 27.
Ultimul apartament, pe stânga.
- Tot n-avem comunicații. - Pierdem timpul.
Ăsta e?
Da.
Strângeți-vă!
Doi, cu mine. Un flanc.
Vă puteți adăposti, dle.
Ne ocupăm noi de aici.
Stai pe loc!
Du-te, du-te!
Ridică încet mâinile deasupra capului!
Fără mișcări bruște.
Nu trageți!
- Nu! Nu! - Ce?
Lasă-l!
BSI-ul!
E o percheziție cu mandat.
E primul și ultimul avertisment.
- Câți sunt? - Nu știu.
Vreau să vă văd mâinile și vreau să le văd acum!
- Mai e vreo ieșire? - N-avem timp pentru ea.
- Putem închide ușa. - Am fi încolțiți!
Și-acum cum suntem?
K, unde ești? K!
Stai pe loc!
Sergent!
Oprește-te!
Paralizant.
Hai, hai!
Cass!
Cassian!
Hei, trezește-te!
Etajul 27.
Care e cea mai apropiată unitate tactică?
Se pare că toți verifică mandatul de urgență pentru boli.
Trimite-l! Trimite tot ce poți acolo!
Stai pe loc!
Nu te apropia!
Nu-ți mai spun o dată!
Flancul! La mine!
- Cass! Unde ești? - Aici!
Cassian, am eliberat drumul.
TAC-5, TAC-5, zona 3-5-1-2. Orice unitate, vă rog.
- E la coadă. - Verificare canal.
- TAC-5, verificare comunicații, vă rog. - Verific acum. Așteaptă!
Asta ar trebui să aibă prioritate. Avem nevoie de unități imediat.
- Linie deschisă confirmată. - Trimite cererea! Acum!
Hei!
Da? Mulțumesc.
Ai grijă să stea trează.
Presupun că orice îndoieli despre valoarea mea au fost șterse.
Poți să accelerezi acum.
Cu plăcere.
Urmează un viraj brusc la dreapta.
Explică-mi asta!
De ce, ori de câte ori sunt mustrat că vă deranjez,
mi se amintește că Rebeliunea e mai importantă decât noi toți?
Și totuși, când vă simțiți voi deranjați,
aud doar cât de mică și cât de fragilă a devenit.
- E mai mult decât un deranj. - De ce să cred ceva din ce spui?
Știm că ești pe Jedha, Saw. Știm că distrugi transporturi imperiale.
Încercăm să-ți spunem cât de periculos face asta lucrurile pentru noi toți.
Ce știți, ce auziți!
Mă spionați!
Câți trădători curioși ai mai trimis la mine?
Încerc să te ajut.
Ai deja un Distrugător Imperial la fața locului.
Dacă le tot deturnezi, asta va fi cea mai mică problemă a ta!
Habar nu ai unde sunt!
Toți spionii și intrușii tăi...
Crezi că aș mai fi în viață, dacă nu i-aș mula după placul meu?
Imperiul e pe urmele tale, Saw, nu noi.
Măcar de-ai lupta la fel de bine cum minți!
Sigur e pe Jedha?
A fost avertizat.
- E nebun. - Nu e.
Îi cercetăm echipa de peste un an. E o operațiune activă.
De-asta ești sigur că e pe Jedha?
Dle...
Amiralul Raddus cere să vă vadă.
U-wingul lipsă. E o problemă.
L-au găsit?
Vorbește!
Se pare că vine în viteză, neautorizat și solicită coordonate de aterizare.
Vin imediat.
- E Andor? - Așa cred.
Cu o navă furată. Într-o misiune nesupravegheată.
Pare plauzibil.
- Incredibil! - Scuzați-mă!
Face Senatul să pară iresponsabil, nu?
Încă transmit, dle.
Știi protocolul.
Bruiază trei, pune două în funcțiune, dacă avem nevoie.
Ai noroc că Merrick e plecat. S-ar duce să-l doboare personal.
Să sperăm că nu e necesar.
- Încearcă din nou! - Nu e unitatea de comunicații.
Încearcă din nou!
Se transmite. Ar fi trebuit să depui un plan de zbor.
- Nimic. - De ce nu răspund?
Am putea fi oricine.
O să-și dea seama.
Ne apropiem, nu-i așa?
Poate vom fi doborâți ca o sondă inamică.
- Taci, K! - Dar e plăcut să nu respecți ordinele.
Asta e o cale aeriană restricționată.
Am activat țintirea.
Nerespectarea comenzilor noastre va declanșa distrugerea imediată.
Plănuiesc să le spun că am fost răpit.
Stai pe loc!
E rănită.
Cine mai e cu tine?
Bună!
Doar noi.
Are nevoie de un doctor! Te rog!
Duceți-o la infirmerie!
Armele jos!
Bine.
- Băieți, aveți grijă! - Cu grijă!
- Bine. - O țin.
- Echipa medicală, așteptați! - Ușor!
Țineți-l în hangar!
- Tu, droidule! - Eu?
Oprește nava, ieși și dezactivează-te până la noi ordine.
Am vești importante.
Așa sper.
Vino cu mine!
- E toată lumea? - Nu avem cvorum.
- Se întorc curând. - Nu suntem aici ca să votăm.
- Căpitane. - Domnule.
Se pare că ai urmărit ceva ce tu crezi
că merită să încalci fiecare regulă a noastră.
Nu chiar.
M-am dus să salvez un vechi prieten. De asta sunt vinovat.
Ce am aflat acolo ne-a făcut să ne întoarcem în mod atât de nesăbuit!
Te-ai dus să-l salvezi pe Luthen Rael.
Luthen e mort.
Am găsit-o pe Kleya la vechea ascunzătoare.
Cine e Kleya?
Asistenta lui Luthen.
Are vești foarte urgente.
Unde este?
A fost dusă la infirmerie.
- E teafără? - O să fie.
Spune-ne, căpitane!
Luthen Rael avea o sursă în BSI.
Un supervizor. S-a ascuns acolo ani de zile.
Ieri, pe Coruscant, Luthen a fost chemat urgent la o întâlnire.
Sursa tocmai aflase că Proiectul Energetic secret al împăratului
era un paravan pentru fabricarea unei arme.
Proiectul Energetic?
Ăsta nu e un secret. Îl finanțăm de ani de zile.
Fără detalii sau inspecții.
Despre ce fel de armă vorbim?
Nu știu nimic despre armă.
- Atunci, ce rost are? - Lasă-l să termine!
Lui Luthen i s-a spus că există o legătură între distrugerea ghormanilor,
mineritul de kyber de pe Jedha
și un inginer imperial pe nume Galen Erso.
Toate astea camuflate convenabil într-un așa-zis „Program Energetic”?
Raportez doar ce i s-a spus.
Sună ca o fantezie paranoică.
Luthen Rael a murit pentru asta.
Și cum s-a verificat asta?
- Vorbești serios? - Căpitane!
Problema, căpitane, e Luthen.
Știu că vă știați de mult.
Amândoi.
E greu să nu mă întreb dacă judecata ta n-ar putea fi... mai puțin obiectivă.
Va trebui să te contrazic.
Tot ce știu despre Luthen mă face să cred că asta e real.
Vorbim despre cineva care ne-a fost un ghimpe în coastă
de când am început să construim Alianța.
L-ați cunoscut?
Oricare dintre voi?
Are cineva din camera asta, în afară de senatoarea Mothma,
idee cât îi datorați?
O, te rog!
Când spun că-l cunosc pe Luthen...
spun că știu și bunele, și relele.
Știu ce era în neregulă cu el.
Am văzut-o cu ochii mei.
Și am ales acum doi ani
să mă alătur vouă și să fac parte din asta.
Dar nimic din toate astea nu poate lua ce a făcut el și cât de greu a fost.
Nu știu dacă ce i s-a spus e adevărat sau nu.
Dar e jignitor să aud cum e denigrat
de oameni care au dat o fracțiune din sacrificiul dat de el Rebeliunii!
Ajunge!
Când ați vorbit ultima dată?
Acum un an.
Acum un an?
Când m-a pus s-o salvez pe senatoarea Mothma din Senat.
Am înțeles.
Se pot întâmpla multe într-un an, nu crezi?
A stat prea mult pe Coruscant.
Zvonurile spun că BSI-ul îl urmărea.
Mă tem că e la fel de ușor de crezut că Luthen era cel manipulat.
- Sau mai rău. - Paranoia lui, secretomania lui...
Incapacitatea lui de a colabora.
Rețeaua de îndoieli creată de el face totul incredibil.
- Deci nu facem nimic? - Dodonna și Merrick revin mâine-seară.
- Astea sunt contrainformații active. - Mai degrabă speculații exagerate.
Continuăm mâine-seară cu o ședință completă.
De acum, căpitane Andor, îți e interzis accesul pe navă...
și vei fi izolat în camera ta.
Cer permisiunea de a vizita infirmeria.
Permisiune acordată.
Contactul tău cu Saw Gerrera.
Tivik.
A trimis trei mesaje urgente de pe Kafrene în ultimele zece ore.
Saw e pe Jedha.
Și tu crezi că asta poate aștepta?
Nu ești în poziția de a face sugestii, căpitane.
Grăbește-te!
N-a fost tocmai primirea de eroină pe care am promis-o, nu?
E mult de procesat pentru ei.
Așa, brusc, este...
E foarte mult.
Fac ce pot. Jur.
Credeam că luăm micul-dejun.
Ce s-a întâmplat?
Luthen e mort.
Cassian a adus-o pe Kleya, dar...
- Când s-a întâmplat? - Acum.
Cassian?
A fost pedepsit.
Ar trebui să nu mai salveze oameni.
Am nevoie de ceva.
Au venit cu niște...
informații ciudate.
Nu ți le spun, sperând că ți le va spune ție,
și tu o să-mi spui ce crezi.
Să-l spionez.
Ajută-mă să-l cred!
Am o veste proastă.
Nu l-ai găsit pe Luthen?
A murit, Wil.
Dar nu în zadar.
Domnule.
Încă un mesaj de pe Kafrene.
Vorbește doar cu Andor.
Sună-l înapoi!
Bei pentru Luthen?
Doar de data asta.
Nu putem toasta pentru toți, nu?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Ghormanii, Ferrixul.
Mama ta.
Dhanii.
Aldhani.
Am auzit oameni susținând că au fost de față când s-a întâmplat.
Eu aș ucide pe oricine aș auzi spunând asta.
Te cred.
Mon vrea să știe dacă povestea ta cu Luthen e reală.
A murit pentru asta.
Contează ce ne-a făcut nouă pe parcurs?
Contează cum l-a schimbat asta?
Nimic din toate astea n-ar exista fără el.
Niciunul dintre noi n-am fi aici.
Kleya n-ar minți despre asta.
Spune-mi ce a spus!
Vor fi momente când lupta va părea imposibilă.
Știu deja asta.
Singur, nesigur, infim față de amploarea inamicului.
Ține minte asta: libertatea e o idee pură.
Apare spontan și fără instrucțiuni.
Acte aleatorii de insurecție au loc constant în întreaga galaxie.
Sunt armate întregi,
batalioane care habar n-au că s-au alăturat deja cauzei.
Amintește-ți că frontiera Rebeliunii e peste tot.
Și chiar și cel mai mic act de insurecție ne împinge liniile înainte.
Și mai amintește-ți asta:
nevoia Imperiului pentru control e atât de disperată, pentru că e așa nefirească.
Tirania necesită eforturi constante. Clachează, are scăpări.
Autoritatea e fragilă.
Opresiunea e masca fricii.
Presupun că l-ai mai auzit.
Pe ici pe colo.
Se tot răspândește, nu-i așa?
A fost greu de izolat.
Tu cine crezi că e?
Mă tem că vă așteaptă, dle.
Le-am spus că vă duc eu.
Îmi acorzi un moment să-mi adun gândurile?
Ar trebui să te revezi cu Bix.
E în siguranță, nu?
Asta aud.
N-ar fi în siguranță cu mine.
E prea târziu pentru asta.
Ea s-ar putea să nu fie de acord.
După ce se calmează apele, poate...
O să mă gândesc.
Nu aștepta prea mult!
Kleya?
Kleya. Eu sunt.
Vel.
Nu știu cât ajută, dar pune-ți asta!
Haide, nu poți sta aici.
Haide!
Hai!
Îmi pare rău de Luthen.
- Nu poate fi ușor ce ai făcut pentru el. - Trebuia făcut.
Devine obositor să spui asta, așa-i?
Avea o vorbă...
„Să știi pe unde să ieși înainte să intri!”
Eu nici nu știu unde sunt.
Am prieteni peste tot.
Ești printre prieteni.
Eu trebuie să-mi găsesc verișoara și tu, să dormi.
- Ne-au eliberat. - Ne-au dat afară.
- S-au săturat să-l mai asculte. - Nu e adevărat.
Generalul Draven ne-a adus acasă.
E afară.
Tivik e pe Kafrene până mâine.
- Te vrea doar pe tine. - Asta nu sună promițător.
Ai încredere în el?
Încerc.
Un distrugător Imperial e parcat deasupra Jedhei de două zile.
Îl avertizam pe Saw să se retragă înainte să te întorci.
Jedha, cristale kyber, o cârtiță BSI
și moartea lui Luthen, ca să ne pună în mișcare...
Acum Tivik ne tot sună.
Dacă e o capcană, au întins-o genial.
Cum ajung pe Kafrene?
Aveți vești.
Trebuie să ne asculți.
Kassa?
Trezirea oamenilor e întotdeauna derutantă.
Ce este?
Bărbatul care nu-ți place e aici.
Scuză-ne, droidule!
Ai dormit bine?
Nu.
Dormi bine vreodată?
Nu.
Atunci, avem ceva în comun.
Generalul Draven are ordinele tale. Du-te la contactul tău, află ce poți!
Fă-o repede!
Pot să întreb ce s-a schimbat?
Dacă mor în lupta cu Imperiul...
vreau să mor luptând.
- Ți se pare amuzant? - Nu, dar...
Tu și Luthen v-ați fi înțeles mult mai bine decât crezi.
Forța fie cu tine, căpitane!
Unu, doi, trei, patru.
Se zvonește că am avea un plan de zbor.
Inelul lui Kafrene.
Tivik?
Mergem pe drumul rapid.
E mult mai ușor când știu ce facem.
Scoate-ne de aici!
Hai din nou!
Încă o dată și câștig eu.
E în regulă.
Bazat pe STAR WARS de
Subtitrarea: Andrea Puticiu