Qual seria a única coisa...
que me faria vir a esse maldito porão?
Diga. Diga as palavras.
Estrela da Morte.
ANTERIORMENTE EM
Temos que vencer.
Temos que derrotá-los.
E creio que você tem um propósito para que isso aconteça. Preciso acreditar.
Então, estou escolhendo por nós dois.
Se você tem coragem para ficar, eu tenho que ter coragem para ir embora.
Ano que vem. Em Yavin.
O monstro que ajudamos a criar?
O monstro que virá atrás de todos nós em breve
é o Imperador Palpatine!
Não sei se consigo fazer isso.
Bem-vinda à Rebelião.
Me dê sua mão.
Não tenho certeza
como te agradecer.
Faça valer a pena.
Você vai divulgar esta imagem
da forma mais ampla, profunda e o mais distante
que for preciso até a encontrarmos.
Estamos escaneando tudo o que podemos.
Ela sabe disso.
Volte para lá.
Puxe os arquivos antigos do Eixo.
Tinha um rádio em Ferrix.
Anto Kreegyr tinha um. Encontramos vários deles.
Frequências antigas. Códigos de pulso.
É o meu melhor palpite.
E se for uma armadilha?
Então é uma armadilha. Não muda nada.
Você tem que ir até o hangar e nos colocar na lista de testes.
Não quero ser abatido saindo daqui.
Foi uma chamada de emergência.
Uma chamada final.
Depois de tudo isso?
Tudo o que colocamos em prática. E sabendo o quanto estamos vulneráveis.
Tinha que ser você, não tinha?
Não.
Eles precisam ouvir isso.
Certo, diga a eles.
Diga a eles o que acabei de dizer a você.
Não vou deixar você aqui.
Yavin.
Depois de tudo isso.
Que final amargo.
Não estamos no final.
Você está mantendo o Luthen vivo.
Palavras bonitas.
Lá você vai poder descansar.
- Como prisioneira. - Como uma heroína.
Você precisa ver o lugar que ajudou a construir.
Precisa contar a eles o que nos contou.
Eu não vou deixar você aqui.
- Nada? - Não somos nós, senhor,
é um link transmitido da nave, então é um pouco confuso.
Deve ter alguém lá.
Mais alguém com falha na linha tática?
Nível 27.
Última unidade à esquerda.
Ainda sem comunicações.
Estamos perdendo tempo.
É isso?
É.
Juntem mais.
Dois comigo. Um no flanco.
Pode se proteger, senhor.
Senhor. Nós cuidaremos a partir daqui.
Pode parar aí mesmo!
Vai, vai, vai!
Levante as mãos lentamente acima da cabeça!
Sem movimentos bruscos.
Não atirem.
- Não. - O quê?
Deixe assim.
Aqui é o BSI!
Temos um mandado de busca.
É seu primeiro e último aviso.
- Quantos são? - Não sei.
Preciso ver suas mãos abertas e preciso ver agora!
- Tem outra saída? - Nenhuma que dê tempo.
- Ainda dá para fechar a porta. - Ficaremos presos.
Mas não é melhor?
K, onde você está? K!
Pare aí mesmo.
Sargento!
Parado!
Atordoante.
Vão, vão!
Cass!
Cassian!
Levanta!
Nível 27.
Qual a unidade tática mais próxima que temos aqui?
Parece que todos estão cumprindo o mandado de emergência por doença.
Chamem todos. E que levem tudo o que puderem.
Pare imediatamente!
Não chegue mais perto!
Não vou falar de novo!
Flanco! Comigo!
- Cass! Onde você está? - Aqui atrás!
Cassian, abri um caminho.
TAC-cinco, TAC-cinco, zona 3512. Qualquer unidade, por favor.
- Está na fila. - Checagem de canal.
TAC-cinco, checar transmissão, por favor.
Executando agora. Vai ter que esperar.
Deveríamos ser prioridade. Precisamos de unidades imediatamente.
Chamada aberta confirmada. Já está disponível.
Envie a solicitação. Envie agora!
Ei.
Obrigado.
Ela tem que ficar acordada.
Presumo que quaisquer dúvidas sobre o meu valor tenham sido superadas.
Você pode acelerar agora.
De nada.
Curva fechada à direita.
Explique isso.
Me diga por que sempre que sou repreendido por incomodar,
sou lembrado de que a Rebelião é maior do que todos nós...
E, no entanto, quando se sentem incomodados,
tudo o que eu ouço é o quão pequeno e frágil tudo se tornou.
- Isso é mais do que um inconveniente. - Por que acreditaria no que você diz?
Sabemos que está em Jedha, Saw.
E que está atacando os transportes Imperiais.
Queremos compartilhar o que ouvimos sobre o quanto
isso é perigoso para nós.
O que vocês sabem! O que ouviram!
Cutucando na minha janela!
Quantos outros delatores intrometidos enviaram em minha direção?
Estou tentando ajudar você.
Você já tem um Destroier Imperial no local.
Continue assim e delatores serão o menor dos seus problemas.
Você não faz ideia de onde estou.
Todos os seus espiões e infiltrados...
Eu ainda estaria vivo se não tivesse aprendido a manipulá-los?
É o Império que está atrás de você, Saw. Não somos nós.
Se pudesse lutar tão bem quanto mente.
Ele está mesmo em Jedha?
Ele foi avisado.
- Ele é louco. - Não é.
Estamos monitorando a equipe dele há mais de um ano. É uma operação ativa.
Por isso que tem certeza de que ele está em Jedha?
Senhor...
O almirante Raddus pediu que se junte a ele.
A U-wing desaparecida. Há um problema.
Eles encontraram?
Fale logo.
Parece que está chegando com urgência,
sem nenhuma autorização e solicitando um pouso.
Já vou para lá.
- É o Andor? - Acho que sim.
Com uma nave roubada. Em uma missão sem supervisão.
Pode se dizer que sim.
- Que absurdo. - Se me dão licença.
Faz o Senado parecer fácil, não é?
Ainda estão transmitindo, senhor.
Vocês sabem o protocolo.
Escolha três, e deixe dois prontos caso precisemos.
Tem sorte que o Merrick não está aqui. Ele mesmo iria derrubá-los.
Esperemos que não seja necessário.
- Tente de novo. - Não é a unidade de comunicação.
Tente de novo.
Transmitindo.
Deveria ter registrado um plano de voo.
- Nada. - Por que não respondem?
Podemos ser qualquer um.
Eles vão entender tudo.
Estamos chegando perto, né?
Seremos abatidos como uma sonda inimiga.
- Cale a boca, K. - Mas desobedecer ordens é tão revigorante.
Essa é uma rota aero orbital restrita.
Estamos com vocês na mira.
O não cumprimento de nossos comandos
desencadeará destruição imediata.
Pretendo dizer a eles que fui sequestrado.
Parem onde estão!
Ela está ferida.
Quem mais está com você?
Olá.
Só nós.
Ela precisa de um médico! Por favor!
Levem-na para a enfermaria.
Abaixem as armas.
Está bem.
- Pessoal, cuidado. - Cuidado.
- Tudo bem. - Peguei.
- Equipe médica de prontidão. - Calma.
Mantenha-o no hangar.
- Você, droide. - Eu?
Desligue essa nave, se retire e depois desligue suas funções até um novo aviso.
Tenho notícias importantes.
Espero que sim.
Venha comigo.
Estão todos aqui?
Não temos quórum.
- Eles voltarão logo. - Não estamos aqui para votar.
- Capitão. - Senhor.
Claramente, você está perseguindo algo que acha...
que vale a pena violar as regras que temos.
Não exatamente.
Fui salvar um velho amigo. Disso, sou culpado.
Foi o que descobri quando cheguei lá que nos fez voltar de forma tão imprudente.
Você foi salvar Luthen Rael.
Luthen está morto.
Encontramos Kleya no antigo esconderijo.
Quem é Kleya?
A assistente do Luthen.
Ela tem uma notícia muito urgente.
Então, onde ela está?
Foi levada para a enfermaria.
- Ela está bem? - Ela vai ficar.
Então, diga logo, capitão.
Luthen Rael tinha uma fonte no BSI.
Um supervisor. Ele ficou escondido lá por anos.
Ontem, em Coruscant, Luthen foi chamado para uma reunião urgente.
A fonte tinha acabado de descobrir que o projeto secreto de energia do Imperador
era uma história de fachada para a fabricação de uma arma.
O projeto de energia?
Isso não é segredo. Financiamos isso há anos.
Sem detalhes ou inspeções.
De que tipo de arma estamos falando?
Eu não sei nada sobre a arma.
Então qual é o ponto?
Deixe que ele termine.
Disseram para o Luthen que há uma conexão entre a destruição dos Ghorman,
a mineração de kyber em Jedha
e um engenheiro imperial chamado Galen Erso.
Tudo isso convenientemente embalado em um grande pacote de "programa energético"?
Só estou relatando o que disseram para ele.
Parece uma fantasia paranoica.
Luthen Rael morreu por isso.
E como isso foi verificado?
- Está falando sério? - Capitão.
O problema, capitão, é Luthen.
Sei que compartilham uma longa história.
Vocês dois.
Difícil não achar que seu julgamento pode ser... menos que objetivo.
Eu vou ter que discordar.
É tudo o que sei sobre Luthen que me faz acreditar que isso é real.
Estamos falando de alguém que tem sido um espinho no nosso pé
desde que começamos a construir esta aliança.
Você conhecia ele?
Alguém aqui?
Alguém nesta sala além da senadora Mothma
tem alguma ideia do quanto vocês devem a ele?
Por favor.
Quando digo que conheço Luthen...
quero dizer que conheço o bom e o mau.
Sei de tudo que tinha de errado com ele.
Eu tive um lugar na primeira fila nisso,
e fiz minha escolha há dois anos
de me juntar a vocês e fazer parte disso.
Mas nada pode apagar o que ele fez e o quanto foi difícil.
Não sei se o que disseram a ele é verdade ou não,
mas é um insulto ouvir ele ser depreciado
por pessoas que deram menos que uma fração do sacrifício dele para essa Rebelião!
Já chega!
Quando foi a última vez que se falaram?
Um ano atrás.
Um ano atrás?
Quando ele me fez resgatar a senadora Mothma do prédio do senado.
Entendido.
Muita coisa pode acontecer em um ano, não concorda?
Ele ficou em Coruscant tempo demais.
Os rumores que temos ouvido é que o BSI estava atrás dele.
Receio que seja mais fácil acreditar que Luthen era quem estava sendo enganado.
- Ou pior. - A paranoia dele, os segredos,
a incapacidade de colaborar.
A teia de dúvidas que ele criou torna tudo inacreditável.
Então, não faremos nada?
Dodonna e Merrick estarão de volta amanhã à noite.
Mas isso já está acontecendo.
É mais uma especulação exagerada.
Continuaremos amanhã à noite com uma sessão completa.
A partir de agora, capitão Andor, você está proibido de acessar sua nave...
e será confinado em seus aposentos.
Solicito permissão para visitar a enfermaria.
Permissão concedida.
Seu contato com Saw Gerrera.
Tivik.
Enviou três mensagens urgentes de Kafrene nas últimas dez horas.
Saw está em Jedha.
E você acha que isso pode esperar?
Você não está em posição de nos dar sugestões, capitão.
Seja rápido.
Essa não foi a recepção de heróis que eu te prometi, né?
É muita coisa para eles assimilarem.
De uma só vez...
É muita coisa.
Vou fazer tudo o que puder. Eu te prometo.
Pensei que íamos tomar café.
O que aconteceu?
Luthen está morto.
Cassian trouxe Kleya de volta...
- Quando foi isso? - Agora mesmo.
E o Cassian?
Ele foi punido.
Ele devia parar de salvar as pessoas.
Eu preciso de uma coisa.
Eles voltaram com...
informações curiosas.
Eu não vou compartilhar, porque espero que ele conte a você,
e que você me diga o que acha.
Espionar ele?
Me ajude a acreditar nele.
Tenho más notícias.
Não encontrou o Luthen?
Ele está morto, Wil.
Ele fez valer a pena.
Senhor.
Outra mensagem de Kafrene.
Ele não irá falar com ninguém além do Andor.
Chame ele de volta.
Veio fazer um brinde para o Luthen?
Só desta vez.
Podemos fazer um brinde para todos?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Os Ghormans, Ferrix.
Sua mãe.
Os Dhanis.
Aldhani.
Ouvi pessoas dizerem que estavam lá quando tudo aconteceu.
Mataria qualquer um que dissesse isso.
Não duvido nada.
A Mon quer saber se essa sua história do Luthen é real.
Ele morreu por isso.
Importa mesmo o que ele fez conosco ao longo do caminho?
Importa mesmo como isso o distorceu?
Nada disso existiria se não fosse ele.
Nós não estaríamos aqui.
A Kleya não mentiria sobre isso.
Me fale o que ela disse.
Haverá momentos em que a luta parecerá impossível.
Eu já sei disso.
Sozinho, inseguro, diminuído pela dimensão do inimigo.
Lembre-se disso, liberdade é uma ideia pura.
Ocorre espontaneamente e sem instrução.
Atos aleatórios de insurreição estão ocorrendo constantemente pela galáxia.
Há exércitos inteiros,
batalhões que não fazem ideia de que já se alistaram na causa.
Lembrem-se de que a fronteira da Rebelião está em toda parte.
E até mesmo o menor ato de insurreição empurra nossas linhas para frente.
E então, lembre-se disso.
A necessidade Imperial de controle é tão desesperada porque é antinatural.
A tirania requer esforço constante.
Ela quebra, vaza.
A autoridade é frágil.
Opressão é a máscara do medo.
Imagino que já tenha ouvido isso antes.
Algumas partes.
Continua se espalhando, não é?
Tem sido difícil de conter.
Quem você acha que é?
Receio que estejam esperando o senhor.
Eu disse a eles que o levaria comigo.
Eu posso ter um momento para organizar meus pensamentos?
Você devia procurar a Bix.
Ela está segura, não está?
Foi o que eu ouvi.
Ela não estaria segura comigo.
É tarde demais para isso.
Talvez ela não concorde.
Quando tudo se acalmar, quem sabe...
Eu vou pensar sobre isso.
Só não demora muito.
Kleya?
Kleya. Sou eu.
É a Vel.
Não sei se vai ajudar muito, mas coloque isso.
Vamos lá. Não pode ficar aqui fora.
Vamos.
Sinto muito pelo Luthen.
O que fez por ele, não deve ter sido fácil.
Tinha que ser feito.
Fica cansativo repetir isso, não fica?
Ele costumava dizer:
"Conheça a saída antes de você entrar."
Mas eu nem sei mais onde estou.
Tenho amigos em todos os lugares.
Aqui você está com amigos.
Tenho que encontrar a minha prima e você tem que dormir.
Nós fomos libertados.
Eles nos expulsaram.
Cansaram de ouvir ele.
Nada disso é verdade.
General Draven nos trouxe para casa.
Ele está lá fora.
Tivik está em Kafrene até amanhã.
Ele só se encontrará com você.
Isso não parece tão promissor.
Você confia nele?
Eu tento.
Há um Destroier Imperial estacionado sobre Jedha há dois dias.
Estávamos avisando Saw para se afastar pouco antes da sua volta.
Jedha. Cristal kyber. Um espião do BSI e Luthen morrendo para nos mobilizar.
Agora Tivik continua nos chamando.
Se for uma armadilha, é uma armadilha brilhante.
Como chego até Kafrene?
Vocês têm notícias.
Precisa nos ouvir.
Kassa?
Acordar humanos é sempre confuso.
O que foi?
O homem de quem você não gosta está aqui.
Nos dê licença, droide.
Dormiu bem?
Não.
Já dormiu bem?
Não.
Então temos algo em comum.
O general Draven está com suas ordens.
Prossiga até o seu contato, aprenda o que puder.
Mas faça rápido.
E eu posso perguntar o que mudou?
Se é para morrer lutando contra o Império,
quero ir com tudo.
- Acha isso engraçado? - Não, é que...
Você e o Luthen teriam se dado muito melhor do que imagina.
Que a Força esteja com você, capitão.
Um, dois, três, quatro.
Há um boato de que temos um plano de voo.
O Anel de Kafrene.
Tivik?
Vamos pelo caminho mais rápido.
É muito mais fácil quando eu sei o que estamos fazendo.
Tire a gente daqui.
Vai de novo.
Mais uma vez e eu ganho.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Baseado em STAR WARS de
Legendas: Marya Bravo