Qual é a única coisa...
... que seria capaz de me arrastar até esta cave maldita?
Diz... Diz as palavras.
A Estrela da Morte.
ANTERIORMENTE EM ANDOR
Temos de vencer.
Temos de os derrotar.
E acredito que esse é o teu propósito. Tenho de acreditar nisso.
Por isso, estou a escolher pelos dois.
Se tens coragem para ficar, eu terei coragem para partir.
No próximo ano. Em Yavin.
O monstro que ajudámos a criar?
O monstro que em breve virá atrás de todos nós
é o Imperador Palpatine.
Não sei se consigo fazer isto.
Bem-vinda à Rebelião.
Dê-me a sua mão.
Não sei bem
como te agradecer.
Faça valer a pena.
Vais divulgar esta imagem
o mais longe, afastado e distante possível
até a encontrarmos.
Estamos a rastrear tudo.
Ela sabe.
Volta atrás.
Acede aos antigos ficheiros do Axis.
Havia um rádio em Ferrix.
O Anto Kreegyr tinha um. Encontrámos vários.
Frequências antigas. Códigos por impulso.
É o meu melhor palpite.
E se for uma armadilha?
É uma armadilha. Não muda nada.
Vais até ao hangar registar-nos na escala de testes.
Não quero ser abatido a tentar sair daqui.
Foi uma chamada de emergência.
A última chamada.
Depois de tudo?
Tudo o que construímos. Sabem como estamos vulneráveis.
Só podias ser tu, não é?
Não.
Precisam de ouvir isto.
Então, conta-lhes tu.
Conta-lhes o que acabei de te dizer.
Não te vou deixar aqui.
Yavin.
Depois de tudo isto.
Que final amargo.
Nada terminou.
Estás a manter o Luthen vivo.
Belas palavras.
Lá podes descansar.
- Como prisioneira. - Como heroína.
Tens de ver o lugar que vocês ajudaram a construir.
Tens de lhes contar o que nos disseste.
Não te vou deixar aqui.
- Nada? - Não somos nós, senhor,
é uma transmissão da nave, parece-me um pouco confuso.
Tem de lá estar alguém.
Mais alguém com falhas no canal tático?
Piso 27.
Última fração à esquerda.
Não temos comunicações.
Estamos a perder tempo.
Tens tudo?
Sim.
Juntem-se.
Dois comigo. Um no flanco.
É melhor proteger-se, senhor.
Nós tratamos disto.
Para imediatamente.
Vai.
Levanta as mãos devagar acima da cabeça.
Nada de movimentos repentinos.
Não disparem.
- Não. - O quê?
Deixa.
É o SSI.
É um mandado de busca.
É o primeiro e último aviso.
- Quantos? - Não sei.
Quero ver as mãos no ar e quero vê-las agora.
- Há outra saída? - Não temos tempo para isso.
- Podemos fechar a porta. - Ficamos encurralados.
Mais do que já estamos?
K, onde estás? K.
Para imediatamente.
Sargento.
Para.
Atordoador.
Vai.
Cass.
Cassian.
Acorda.
Piso 27.
Qual é a unidade tática mais próxima que temos?
Parece que estão todas a cumprir o mandado de doença de emergência.
Dê a ordem. Mande o que conseguir para lá.
Para imediatamente.
Não te aproximes.
Não volto a dizer.
Flanco. Comigo.
- Cass, onde estás? - Aqui.
Cassian, abri caminho.
TAC-cinco, TAC-cinco, zona 3-5-1-2. Qualquer unidade, por favor.
- Está em espera. - Verificar canal.
TAC-cinco, verificação rádio, por favor.
A verificar. Terá de aguardar.
Isto é prioritário. Precisamos de unidades imediatamente.
Chamada confirmada. Foi transmitida.
Insista no pedido. Agora mesmo.
Sim? Obrigado.
Tens de a manter acordada.
Presumo que qualquer dúvida sobre o meu valor esteja esclarecida.
Podes acelerar.
Não tens de quê.
Curva apertada à direita.
Explique-me.
Porque é que cada vez que sou repreendido por vos dar problemas,
me recordam que a Rebelião é maior do que todos nós?
E no entanto, quando se sente incomodada,
só a ouço dizer como tudo se tornou pequeno e frágil.
- Isto é mais do que um incómodo. - Porque devo acreditar no que diz?
Sabemos que está em Jedha, Saw.
Sabemos que anda a abater transportes Imperiais.
Só queremos partilhar o que ouvimos sobre o perigo
em que nos está a colocar a todos.
O que sabem. O que ouvem.
Sempre à espreita.
Quantos metediços mais mandou atrás de mim?
Estou a tentar ajudá-lo.
Já tem um Destruidor Imperial em órbita.
Se continuar a sequestrar os transportes, terá um problema maior.
Não faz ideia onde estou.
Os seus espiões e infiltrados...
Acha que ainda estaria vivo, se não soubesse manipulá-los?
É o Império que o persegue, Saw, não nós.
Se lutasse tão bem como mente.
De certeza que está em Jedha?
Foi avisado.
- É louco. - Não é.
Espiamos a equipa dele há um ano. É uma operação ativa.
É por isso que tem a certeza de que está em Jedha?
Senhor...
O Almirante Raddus pede que se junte a ele.
A U-wing desaparecida. Temos um problema.
Encontraram-na?
Desembucha.
Vem a alta velocidade,
sem autorização e a pedir coordenadas de aterragem.
Vou já.
- É o Andor? - Acredito que sim.
Com uma nave roubada. Numa missão sem vigilância.
Podemos dizer que sim.
- Incrível. - Se me dão licença.
Faz o Senado parecer fácil, não faz?
Ainda estão a transmitir, senhor.
Sabes qual é o protocolo.
Descola três, coloca dois no cais, caso seja preciso.
Tens sorte o Merrick estar fora. Ia abatê-la pessoalmente.
Esperemos que não seja necessário.
- Tenta novamente. - Não é do dispositivo.
Tenta novamente.
A transmitir.
Devíamos ter apresentado um plano de voo.
- Nada. - Porque não respondem?
Podemos ser qualquer um.
Eles vão perceber.
Estamos perto, não estamos?
Suspeito que seremos abatidos como inimigos.
- Cala-te, K. - Mas desobedecer é tão diferente.
Está num corredor aéreo orbital restrito.
Estamos prontos a disparar.
Se desobedecer às nossas ordens,
a destruição será imediata.
Vou dizer-lhes que me sequestraste.
Parado.
Ela está ferida.
Quem mais está contigo?
Olá.
Só nós.
Ela precisa de um médico. Por favor.
Levem-na à zona médica.
Baixem as armas.
Muito bem.
- Malta, cuidado. - Cuidado.
- Muito bem. - Já a tenho.
- Equipa média à espera. - Devagar.
Mantenham-no no hangar.
- Tu. Droide. - Eu?
Desliga a nave, afasta-te e desliga-te até aviso em contrário.
Trago notícias importantes.
Espero bem que sim.
Vem comigo.
Estão todos?
Não temos quórum.
- Regressam entretanto. - Não estamos aqui para votar.
- Capitão. - Senhor.
Parece que foste em busca de algo
que viola todas as regras que seguimos.
Não necessariamente.
Fui salvar um velho amigo. Podem culpar-me disso.
O que descobri ao chegar lá fez-me regressar de forma tão imprudente.
Foste salvar o Luthen Rael.
O Luthen morreu.
Encontrámos a Kleya na antiga casa segura.
Quem é a Kleya?
A assistente do Luthen.
Ela tem notícias urgentes.
Onde é que ela está?
Foi levada para a enfermaria.
- Ela está bem? - Vai ficar.
Podes falar, capitão.
O Luthen Rael tinha uma fonte no SSI.
Um supervisor. Esteve infiltrado durante anos.
Ontem, em Coruscant, o Luthen foi chamado para uma reunião de emergência.
A fonte disse-lhe que sabia que o projeto energético do Imperador
era uma fachada para a produção de uma arma.
O projeto energético?
Isso não é segredo. Estamos a financiá-lo há anos.
Sem pormenores nem inspeções.
De que tipo de arma estamos a falar?
Não sei nada sobre a arma.
Então, o que interessa?
Deixem-no terminar.
O Luthen ficou a saber que há uma ligação entre a destruição de Ghorman,
a mineração de kyber em Jedha
e um engenheiro Imperial chamado Galen Erso.
Tudo isso convenientemente disfarçado de grande programa energético?
Estou apenas a contar o que lhe disseram.
Parece-me uma fantasia paranoica.
O Luthen Rael morreu por isto.
E como é que isso foi verificado?
- Está a brincar? - Capitão.
O problema, capitão, é o Luthen.
Sei que partilham uma longa história.
Ambos.
É difícil não pensar se isso não toldou o teu julgamento.
Tenho de discordar.
Tudo o que sei sobre o Luthen, leva-me a acreditar que é real.
Estamos a falar de alguém que tem sido uma pedra no sapato
desde que começámos a Aliança.
Conhecia-o?
Algum de vocês?
Há alguém nesta sala, exceto a senadora Mothma,
que tem ideia do quanto lhe devemos?
Por favor.
Quando digo que conheço o Luthen,
estou a falar do bom e do mau.
Sei o que ele tinha de errado.
Vi-o em primeira mão
e fiz a minha escolha há dois anos
de me juntar a vocês e fazer parte disto.
Mas nada disso pode apagar o que ele fez e como foi difícil.
Não sei se o que lhe contaram é verdade ou não.
Mas é um insulto ouvir críticas
de pessoas que deram uma fração do que ele sacrificou por esta Rebelião.
Basta.
Quando falaram pela última vez?
Há um ano.
Há um ano?
Quando me pediu para resgatar a senadora Mothma do Senado.
Registado.
Muito pode acontecer num ano, não achas?
Ele ficou demasiado tempo em Coruscant.
Os rumores dizem que o SSI andava atrás do Luthen.
Receio que seja mais fácil acreditar que o Luthen foi enganado.
- Ou pior. - A sua paranoia, o secretismo,
a sua incapacidade em colaborar.
A teia de dúvidas que ele criou, torna tudo inacreditável.
Então, não fazemos nada?
O Dodonna e o Merrick regressam amanhã à noite.
Isto é informação ativa.
Ou especulação rebuscada.
Falaremos amanhã à noite com todos presentes.
A partir de agora, o capitão Andor está proibido de aceder à nave
e ficará detido no alojamento.
Peço autorização para visitar a enfermaria.
Autorizado.
O teu contacto com o Saw Gerrera.
O Tivik.
Enviou três mensagens urgentes de Kafrene nas últimas dez horas.
O Saw está em Jedha.
E tu achas que isto pode esperar?
Não estás em posição de dar sugestões, capitão.
Sê rápido.
Não foi bem a chegada de herói que prometi, pois não?
Têm muito para processar.
Tudo de uma vez é...
Demasiado.
Estou a fazer o que posso. Garanto.
Pensava que íamos tomar o pequeno-almoço.
O que aconteceu?
O Luthen morreu.
O Cassian trouxe a Kleya, mas...
- Quando foi isso? - Agora mesmo.
O Cassian?
Foi detido.
Devia parar de salvar pessoas.
Preciso de um favor.
Trouxeram uma...
... informação curiosa.
Não vou partilhar, porque espero que ele partilhe contigo
e tu me digas o que pensas.
Queres que o espie.
Ajuda-me a acreditar nele.
Trago más notícias.
Não encontraste o Luthen?
Está morto, Wil.
Fez valer a pena.
Senhor.
Outra mensagem de Kafrene.
Só aceita falar com o Andor.
Contacta-o.
Queres brindar ao Luthen?
Só desta vez.
Não podemos brindar a todos, pois não?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Os Ghormans, Ferrix.
A tua mãe.
Os Dhanis.
Aldhani.
Ouvi pessoas dizerem que estavam lá quando aconteceu.
Matava qualquer um que dissesse isso.
Acredito em ti.
A Mon quer saber se a história do Luthen é real.
Ele morreu por isso.
Importa o que nos fez ao longo do tempo?
Importa como o deixou perturbado?
Nada disto existe sem ele.
Nenhum de nós estaria aqui.
A Kleya não iria mentir.
Conta-me o que ela te disse.
Haverá momentos em que a luta parecerá impossível.
Já sei disso.
Sozinho, com medo, esmagado pela dimensão do inimigo.
Lembra-te disto: a liberdade é uma ideia pura.
Ocorre espontaneamente e sem instruções.
Atos aleatórios de insurreição são recorrentes na galáxia.
Há exércitos,
batalhões que não fazem ideia de que já foram recrutados para a causa.
Lembra-te de que a fronteira da Rebelião está em todo o lado.
E o mais pequeno ato de insurreição faz-nos avançar.
E lembra-te disto.
O desejo de controlo é tão desesperado porque não é natural.
A tirania exige esforço constante.
Quebra, falha.
A autoridade é frágil.
A opressão é a máscara do medo.
Presumo que já tenha ouvido.
Algumas partes.
Continua a propagar-se, não é?
Tem sido difícil controlá-la.
Quem acha que é?
Receio que estejam à sua espera, senhor.
Eu disse que o acompanhava.
Posso ter um momento para me preparar?
Devias contactar a Bix.
Ela está a salvo, não está?
Pelo que ouvi dizer.
Não estaria a salvo comigo.
É demasiado tarde.
Acho que ela discorda.
Quando isto acalmar, talvez...
Vou pensar nisso.
Não esperes demasiado tempo.
Kleya?
Kleya. Sou eu.
A Vel.
Não sei se ajuda, mas veste isto.
Vem daí. Não podes ficar aqui.
Vamos.
Lamento pelo Luthen.
Não deve ter sido nada fácil o que fizeste por ele.
Tinha de ser feito.
Torna-se cansativo dizer isso, não achas?
Ele dizia sempre...
"Sabe qual é a saída antes de entrares."
Eu nem sei bem onde estou.
Tenho amigos em todo o lado.
Estás aqui com amigos.
Tenho de encontrar a minha prima e tu tens de dormir.
Libertaram-nos.
Expulsaram-nos.
Cansaram-se de o ouvir.
Não é verdade.
O general Draven trouxe-nos de volta.
Está lá fora.
O Tivik está em Kafrene até amanhã.
Só fala contigo.
Não parece muito promissor.
Confias nele?
Tento.
Há um Destruidor Imperial na órbita de Jedha há dois dias.
Avisámos o Saw para se afastar antes de voltares.
Jedha. Cristal Kyber. Um infiltrado no SSI e a morte do Luthen para nos fazer agir.
O Tivik que não para de nos contactar.
Se isto é uma armadilha, está muito bem montada.
Como chego até Kafrene?
Tens novidades.
Vais ter de nos ouvir.
Kassa?
Acordar humanos é sempre confuso.
O que foi?
O homem de que não gostas está aqui.
Dá-nos licença, droide.
Dormiste bem?
Não.
Consegues dormir bem?
Não.
Então temos alguma coisa em comum.
O general Draven tem as tuas ordens.
Fala com o teu contacto e descobre o que puderes.
Sê rápido.
Posso perguntar o que mudou?
Se eu morrer a lutar contra o Império,
quero lutar até ao fim.
- Achas piada? - Não, mas...
Ter-se-ia dado melhor com o Luthen do que pensa.
Que a Força esteja contigo, capitão.
Um, dois, três, quatro.
Ouvi dizer que temos um plano de voo.
O Anel de Kafrene.
O Tivik?
Vamos pela rota mais rápida.
É tão mais fácil quando sei o que estamos a fazer.
Leva-nos daqui.
Outra vez.
Mais uma e ganho.
Está tudo bem.
Baseado em STAR WARS por GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela