Tylko jedna rzecz
mogła mnie sprowadzić do tej obrzydliwej piwnicy.
Powiedz magiczne hasło.
Gwiazda Śmierci.
POPRZEDNIO
Musimy wygrać.
Nie ma innej opcji.
Wierzę, że ty się mocno do tego przyczynisz, muszę w to wierzyć.
Wybieram za nas oboje.
Jeśli ty masz odwagę zostać, to ja się odważę zabrać głos.
Za rok. Na Yavin.
Bestia, którą pomogliśmy stworzyć.
Bestia, która już niedługo dopadnie nas wszystkich,
to Imperator Palpatine!
To jest takie straszne.
Witamy w świecie Rebelii.
Proszę mi dać rękę.
Nie wiem,
jak ci się odwdzięczyć.
Proszę tego nie zepsuć.
Będziesz rozpowszechniać jej wizerunek
we wszystkich zakątkach galaktyki.
Tak długo, aż ją znajdziemy.
Monitorujemy transmisje.
Ona o tym wie.
Wróć do biura.
Przewertuj akta Axisa.
Jest tam o radiu na Ferrix.
Kreegyr miał takie. Znaleźliśmy ich kilka.
Stara częstotliwość, kody impulsowe.
Tak bym zrobiła.
A jeśli to pułapka?
Trudno. To niczego nie zmienia.
Lepiej biegnij do hangaru i załatw nam lot testowy.
Nie chcę, żeby mnie zestrzelili przy starcie.
To był sygnał alarmowy.
Używany w ostateczności.
Zwariowaliście?
Przez was mogą namierzyć naszą bazę, stracimy wszystko.
Wiedziałam, że to będziesz ty.
Nie.
Opowiesz im o wszystkim.
Ty im przekażesz.
To, co ci właśnie powiedziałam.
Nie zostawię cię tu.
GWIEZDNE WOJNY
Yavin.
Po tym wszystkim.
Żałosny koniec.
Raczej początek.
Dokończysz, co zaczął Luthen.
To tylko słowa.
I w końcu odpoczniesz.
- Jako więzień. - Bohaterka.
Zobaczysz, co udało się dzięki wam stworzyć.
Powiesz im to, co powiedziałaś nam.
Nie zostawię cię tu.
- Nic? - To nie po naszej stronie.
Nadają ze statku, czasem zdarzają się zakłócenia.
Ktoś tam musi być.
Ktoś ma problemy na taktycznej?
Poziom 27.
Ostatni moduł po lewej.
Nie ma łączności.
Tracimy czas.
To wszystko?
Tak.
Zewrzeć szyk.
Dwóch ze mną. Jedna flanka.
Pan się schowa.
Dalej idziemy sami.
Stój! Ani kroku dalej!
Do środka!
Ręce do góry, powoli.
Żadnych gwałtownych ruchów.
Nie strzelać.
- Nie, czekaj. - Co?
Zostaw.
Jesteśmy z BBI!
Mamy nakaz przeszukania.
To ostatnie ostrzeżenie.
- Ilu? - Nie wiem.
Macie wyjść z rękami do góry. Natychmiast!
- Jest inne wyjście? - Nie dobiegniemy.
- Zamknijmy drzwi. - Będziemy w pułapce.
A teraz nie jesteśmy?
K, gdzie jesteś?
Stój.
Sierżancie.
Stać!
Ogłuszający.
Wchodzimy!
Cass!
Cassian!
Obudź się.
Poziom 27.
Mamy w pobliżu inną jednostkę taktyczną?
Wszyscy biegają po mieście, szukając jakiegoś pacjenta zero.
Ściągnij ich. Niech ktoś się tam ruszy.
Zatrzymaj się!
Nie podchodź bliżej.
Drugi raz nie powtórzę.
Oddział, do mnie!
- Cass? Gdzie jesteś? - Przy drzwiach.
Oczyściłem wam przejście.
TAC-5, strefa 3512. Do wszystkich jednostek.
- Kolejka. - Sprawdzić kanał.
Sprawdzić TAC-5, brak łączności.
Wdrażam procedurę. To potrwa.
Mamy najwyższy priorytet. Potrzebne dodatkowe jednostki.
Zgłoszenie przyjęte.
Przekazać natychmiast.
Hej.
Dzięki.
Nie daj jej odpłynąć.
Jak sądzę, przestaliście w końcu wątpić w moją przydatność.
Możesz już przyśpieszyć.
Nie ma za co.
Będzie ostro w prawo.
Nie rozumiem.
Zawsze jak mam jeszcze bardziej ryzykować,
mówicie, że liczy się Rebelia, święta sprawa, powszechny zryw.
Za to jak coś wam nie pasuje,
okazuje się, że to smętna, niedozbrojona garstka.
- Nie chodzi o to, czy pasuje, czy nie. - Czemu mam ci wierzyć?
Wiemy, że jesteś na Jedzie.
I że rabujecie tam imperialne transporty.
Próbujemy ci powiedzieć, że robiąc to,
narażasz nas wszystkich.
Zawsze lepsi i mądrzejsi.
I to moim kosztem!
Ilu jeszcze parszywych szpiegów wciśniecie do mojej armii?
Chcemy ci pomóc.
Imperium wysłało na Jedhę niszczyciel.
Jeszcze parę napadów, a urządzą wam tam piekło.
Nie wiecie, gdzie jestem.
Nie boję się szpiegów, przejrzę ich na wylot.
Dawno bym nie żył, gdybym nie umiał poddać ich swojej woli.
To Imperium chce cię dopaść, Saw. Nie my.
Szkoda, że nie umiecie walczyć tak dobrze jak łgać.
Na pewno jest na Jedzie?
Musiałam go ostrzec.
- To wariat. - Wcale nie.
Infiltrujemy jego oddziały ponad rok. Są sprawni i skuteczni.
To skąd pewność, że jest na Jedzie?
Generale?
Admirał Raddus pilnie pana prosi.
Chodzi o tego zaginionego U-winga.
Odnalazł się?
Mów.
Właśnie tu pędzi.
Poza rozkładem. Żąda namiarów do lądowania.
Zaraz tam przyjdę.
- Andor? - Tak przypuszczam.
Leci skradzionym statkiem, bez wsparcia i autoryzacji.
To bardzo w jego stylu.
- Niewiarygodne. - Przepraszam.
Okazuje się, że senat to była łatwizna.
Cały czas nadają.
Znasz procedurę.
Trójka na lądowisko. Dodatkowy oddział w hangarze, na wszelki wypadek.
Masz szczęście, że Merrick nie wrócił. Sam bym ich chętnie zestrzelił.
To chyba nie będzie konieczne.
- Jeszcze raz. - Nadajnik działa, jak trzeba.
Jeszcze raz.
Nadaję.
Może trzeba było zgłosić ten lot.
- Nic. - Czemu nie odpowiadają?
Boją się zasadzki.
W końcu się domyślą.
Jesteśmy już blisko, prawda?
Najpewniej zestrzelą nas jako wrogą sondę.
- Zamknij się. - Miło jest nie musieć słuchać rozkazów.
Jesteście w zamkniętej strefie wojskowej.
Rozpoczęliśmy namierzanie.
Odmowa wykonania naszych poleceń
poskutkuje zestrzeleniem.
Powiem im, że mnie porwałeś.
Ani kroku dalej!
Mamy ranną.
Kto jeszcze tam jest?
Cześć.
Nikogo więcej.
Ona potrzebuje lekarza. Proszę.
Zabrać ją do szpitala.
Opuścić broń.
No dobra.
- Ostrożnie. - Uważajcie.
- Gotowi. - Trzymać ją.
Ściągnij ekipę medyczną.
On zostaje w hangarze.
- Ty, droid. - Ja?
Wyłącz silniki, zejdź ze statku i przełącz się w stan czuwania.
Mam ważne wieści.
Bardzo na to liczę.
Idziesz ze mną.
To już wszyscy?
Nie mamy kworum.
- Pozostali wkrótce dołączą. - I tak nie głosujemy.
- Kapitanie. - Słucham.
Co może być tak ważnego, żeby pogwałcić
wszystkie zasady bezpieczeństwa?
Nie wszystkie.
Poleciałem ratować przyjaciela. Bez zezwolenia.
Ale to, czego się dowiedziałem, sprawiło, że złamałem procedury.
Tym przyjacielem był Luthen Rael?
Luthen nie żyje.
Przywiozłem Kleyę.
Kim jest Kleya?
Asystentka Luthena.
Ma bardzo niepokojące wieści.
Gdzie ona jest?
Zabraliśmy ją do szpitala.
- Jest ranna? - Wyliże się.
To słuchamy, kapitanie.
Luthen miał swojego człowieka w BBI.
Inspektora. Pracował dla niego od lat.
Wczoraj nagle poprosił Luthena o pilne spotkanie.
Powiedział mu, że odkrył, że imperialna inicjatywa energetyczna
jest przykrywką dla tajnego projektu zbrojeniowego.
Inicjatywa energetyczna?
Nic nowego. Wiedzieliśmy, że to idzie na armię.
Żadnych raportów, inspekcji.
Chce pan powiedzieć, że budują nową broń?
Nie znam szczegółów.
To o co to zamieszanie?
Daj mu skończyć.
Okazuje się, że istnieje ścisły związek między zniszczeniem Ghorman
i wydobyciem kryształów na Jedzie.
Obie te sprawy łączy inżynier, Galen Erso.
Żadnych konkretów ani dowodów. Kolejna teoria spiskowa.
Mówię, czego dowiedział się Luthen.
Brzmi jak brednie pomyleńca.
Luthen oddał za to życie.
Zweryfikował pan te sensacje?
- Pani żartuje? - Kapitanie.
Problemem jest sam Luthen.
Wiem, że pan z nim pracował.
Ty też, Mon.
Dlatego obawiam się, że wasza ocena sytuacji może nie być obiektywna.
Jest zupełnie na odwrót.
Wierzę w te informacje właśnie dlatego, że dobrze poznałem Luthena.
Mówimy o człowieku, który zawsze sprawiał tylko kłopoty,
odkąd zaczęliśmy tworzyć sojusz.
Znała go pani?
A reszta z was?
Czy ktoś w tej sali, poza senator Mothmą,
ma pojęcie, ile mu zawdzięczacie?
Błagam.
Kiedy mówię, że dobrze go znałem,
mam na myśli i jego zalety, i wady.
Wiem, że nie był ideałem.
W wielu sprawach się spieraliśmy.
W końcu dwa lata temu postanowiłem
odejść od niego i zaciągnąć się tutaj.
Ale ani przez chwilę nie kwestionowałem jego dokonań.
Nie wiem, czy jego informator mówił prawdę, czy nie.
Ale nie będę słuchał pełnych pogardy oskarżeń
z ust ludzi, którzy nie poświęcili dla Rebelii ułamka tego co on.
Dosyć!
Kiedy ostatnio rozmawialiście?
Rok temu.
Rok?
Kiedy zlecił mi misję ocalenia senator Mothmy przed śmiercią.
Jesteśmy wdzięczni.
W rok jednak wiele się może zdarzyć.
Za długo został na Coruscant.
Docierały do nas wieści, że BBI zaciska wokół niego pętlę.
Równie dobrze mogli mu podsuwać fałszywe informacje.
- Albo zwerbować. - Ta jego paranoja, tajemnice,
chorobliwa niechęć współpracy.
Sieć intryg, którą tkał latami, sprawia, że trudno uwierzyć jego słowom.
Nic nie zrobimy?
Dodonna i Merrick wracają jutro wieczorem.
Tu trzeba działać natychmiast.
Na bazie niepotwierdzonych plotek?
Wrócimy do sprawy w pełnym składzie.
A pan ma zakaz zbliżania się do swojego statku
i opuszczania kwatery.
Proszę o pozwolenie na wizytę w szpitalu.
Ma pan zgodę.
Twój człowiek u Gerrery.
Tivik.
W ciągu dziesięciu godzin wysłał z Kafrene trzy wiadomości alarmowe.
Saw jest na Jedzie.
I mówicie, że to może zaczekać?
Po tym wszystkim chcesz nam udzielać rad?
Tylko szybko.
Jednak nie przywitali nas jak bohaterów.
Dołożyliśmy im kolejne zmartwienie.
Sporo na raz.
Może za dużo.
Przysięgam, że robię, co mogę.
Nie idziesz do kantyny?
Co się stało?
Luthen nie żyje.
Cassian ściągnął tu Kleyę, ale...
- Kiedy to się stało? - Niedawno.
Cassian?
Ma zakaz lotów.
Powinien przestać wszystkich ratować.
Chcę cię o coś prosić.
Przywiózł z Coruscant
bardzo dziwne informacje.
Nie mogę ci nic zdradzić, ale myślę, że sam ci powie,
a ty mi powiesz, co myślisz.
Mam go wybadać?
Pomóc mi mu uwierzyć.
Mam złe wieści.
Nie znalazłeś Luthena?
On nie żyje.
Nie zapomnimy go.
Generale?
Kolejna wiadomość z Kafrene.
Nie chce rozmawiać z nikim poza Andorem.
Połącz się z nim.
Wypijemy za Luthena?
Ten jeden raz.
Za wszystkich nie damy rady.
Gorn, Nemik...
- Taramyn. - Cinta.
Ghormanie, Ferrix.
Twoja matka.
Aldhanie.
Za Aldhani.
Niektórzy mówią, że tam byli, kiedy to się stało.
Powie to któryś przy mnie, to zabiję.
W to nie wątpię.
Mon kazała mi wybadać, czy to, co mówił Luthen, to prawda.
Zginął za to.
Czy to ważne, ile nam po drodze zepsuł krwi?
I jaki sam się stał pokręcony?
To wszystko by się nie zdarzyło, gdyby nie on.
Nie byłoby nas tutaj.
Po co Kleya miałaby kłamać?
Co dokładnie powiedziała?
Będą chwile, kiedy stracicie sens w wiarę walki.
Znam to uczucie.
Osamotnieni i słabi wobec przeważających sił wroga.
Ale wolność to nie pojęcie, to żywa idea.
Sama z siebie przybiera żywy kształt.
W całej galaktyce od dawna dochodzi do spontanicznych aktów buntu.
Całe armie i bataliony
walczą za naszą sprawę, nawet o tym nie wiedząc.
Nie ma jednego frontu. Front jest wszędzie.
Każdy najmniejszy akt sprzeciwu przybliża nas do celu.
Zapamiętajcie sobie jedno.
Imperium tak desperacko walczy o kontrolę, to wbrew naturze.
Autorytarne rządy wymagają ciągłego wysiłku.
Wciąż coś pęka i przecieka.
Tyrania to sztuczny twór.
A przemoc tylko maskuje strach.
Jak przypuszczam, już to słyszałeś.
We fragmentach.
Coraz więcej zbuntowanych.
Skala zjawiska rośnie.
Co o tym wszystkim sądzisz?
Przykro mi, śledczy już czekają.
Kazali mi pana przyprowadzić.
Daj mi chwilę. Chciałbym zebrać myśli.
Spróbuj się odezwać do Bix.
Jest bezpieczna? Wiesz coś?
Tak słyszałam.
Przy mnie by nie była.
Zresztą na to za późno.
A jeśli ona tak nie uważa?
Jak się trochę uspokoi, kto wie?
Wtedy się zastanowię.
Nie czekaj za długo.
Kleya?
To ja.
Vel.
To pewnie niewiele pomoże, ale masz, włóż to.
Chodź, nie możesz tu zostać.
Idziemy.
Chodź.
Przykro mi z powodu Luthena.
Podejrzewam, że to musiało być straszne.
Nie miałam wyboru.
Powtarzamy te słowa do znudzenia.
Luthen zawsze mówił:
„Znaj drogę ucieczki, zanim się w coś wpakujesz”.
Tyle że ja nie mam pojęcia, gdzie jestem.
Kumpli to ja mam wszędzie.
Jesteś wśród przyjaciół.
Muszę pogadać z kuzynem, a ty spróbuj zasnąć.
Zwrócono nam wolność.
Wywalili nas.
Nie mogli go już słuchać.
Nie jest to prawdą.
I przyszedł z nami generał Draven.
Czeka na zewnątrz.
Tivik będzie na Kafrene do jutra.
Spotka się tylko z tobą.
I co w tej sytuacji?
Ufasz mu?
Staram się.
Po orbicie nad Jedhą od dwóch dni krąży imperialny niszczyciel.
Saw nic sobie z tego nie robi, ostrzegaliśmy go.
Jedha. Kryształy kyber, to, co mówił ten z BBI, śmierć Luthena.
A teraz Tivik też coś wie.
Jeżeli to zasadzka, to genialnie zaplanowana.
Jak się dostanę na Kafrene?
Coś ważnego?
Chociaż nas wysłuchaj.
Kassa?
Ludzie po przebudzeniu są dziwni.
Co się stało?
Przyszedł facet, którego nie lubisz.
Zostawisz nas?
Dobrze spałeś?
Nie.
A bywa lepiej?
Nie.
To jednak coś nas łączy.
Generał Draven poda ci szczegóły.
Znajdź informatora, dowiedz się, ile się da.
Byle szybko.
Mogę spytać, co się zmieniło?
Pewnie zginę, walcząc z Imperatorem,
ale niech i jego zaboli.
- Bawi cię to? - Nie, ale...
Dogadałby się pan z Luthenem lepiej, niż pan przypuszcza.
Niech Moc będzie z tobą, kapitanie.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Tym razem wiemy, dokąd lecimy?
Do Pierścienia Kafrene.
Tivik?
Polecimy skrótem.
Miło czasami wiedzieć, co cię czeka.
Zabierz nas stąd.
Chcesz jeszcze raz?
Znowu będę pierwszy.
Już dobrze.
Spokojnie.
Na podstawie „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA