Hvilken ting...
ville dratt meg til denne forlatte kjelleren?
Si det.
Dødsstjernen.
TIDLIGERE
Vi må vinne.
Vi må slå dem.
Og jeg må tro at du kan bidra til det.
Så jeg velger for oss begge.
Hvis du er modig nok til å bli, burde jeg være modig nok til å dra.
Neste år. På Yavin.
Monsteret vi har hjulpet med å skape?
Monsteret som snart kommer etter oss alle...
er keiser Palpatine!
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Velkommen til opprøret.
Gi meg hånda.
Jeg er usikker på
hvordan jeg skal takke deg.
Gjør det verdt det.
Spre dette bildet
så bredt og langt
som nødvendig til vi finner henne.
Vi skanner alt vi kan.
Hun vet det.
Gå tilbake.
Finn de gamle Axis-filene.
Det var en radio på Ferrix.
Anto Kreegyr hadde en. Vi fant flere.
Gamle frekvenser. Pulskoder.
Min beste gjetning.
Hva om det er ei felle?
Det forandrer ingenting.
Dra ned til hangaren og få oss på testlista.
Jeg vil ikke bli skutt ned mens jeg drar herfra.
Dette var et nødanrop.
Et siste anrop.
Etter alt dette?
Alle tiltakene våre. Du vet hvor sårbare vi er.
Det er deg, ikke sant?
Nei.
De må høre dette.
Fortell dem det du.
Fortell det jeg nettopp sa.
Jeg forlater deg ikke her.
Yavin.
Etter alt dette.
For en bitter slutt.
Ingenting slutter.
Du holder Luthen i live.
Viktige ord.
Du kan hvile der.
- Som fange. - Som helt.
Du må se stedet du var med på å bygge.
Og fortelle dem det du sa til oss.
Jeg forlater deg ikke her.
- Ingenting? - Det er ikke vi, sir.
Det er et signal fra skipet, så det er forvirrende.
Det må være noen der.
Noen andre med feil på en taktisk linje?
Etasje 27.
Siste enhet til venstre.
Ikke noe samband.
Vi kaster bort tid.
Var det alt?
Ja.
Samle dere tettere.
To med meg. Én på siden.
Gjem deg, sir.
Nå fikser vi dette.
Stopp!
Løp!
Ha hendene sakte over hodet!
Ingen brå bevegelser.
Ikke skyt.
- Ikke. - Hva?
La være.
Dette er ISB!
Vi har ransakingsordre.
Dette er første og siste advarsel.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
Åpne hendene nå!
- Fins det en annen vei ut? - Ikke tid.
- Vi kan lukke døra. - Da er vi fanget.
I motsetning til hva?
K, hvor er du?
Stopp.
Sersjant!
Stopp!
Lammegranat.
Gå!
Cass!
Cassian!
Våkne!
Etasje 27.
Hva er nærmeste taktiske enhet?
Alle er visst ute og leter etter den påstått syke.
Få alt dere kan dit bort.
Stopp!
Ikke kom nærmere!
Jeg gjentar det ikke!
Sidemann! Til meg!
- Cass! Hvor er du? - Her inne!
Cassian, jeg har ryddet en vei.
TAC-fem, sone 3512. Hvilken som helst enhet, takk.
- Den er i køen. - Kanalsjekk.
TAC-fem, panelsjekk, takk.
Kjører den nå. Vent.
Dette bør være åpen prioritet. Vi trenger enheter straks.
Åpen melding bekreftet. Den er der ute.
Få forespørselen prioritert.
Du.
Ja? Takk.
Sørg for at hun holder seg våken.
Jeg antar at enhver tvil om min verdi er borte.
Sett opp farten.
Bare hyggelig.
Snart brå høyresving.
Forklar dette.
Når jeg får kjeft for å plage dere,
hvorfor blir jeg minnet på at opprøret er større enn oss alle?
Men når dere har en uleilighet,
hører jeg bare hvor lite og skjørt det har blitt.
- Dette er mer enn en uleilighet. - Hvorfor skal jeg tro på deg?
Vi vet du er på Jedha, Saw.
Vi vet at du angriper imperietransportskip.
Vi prøver å fortelle det vi hører om hvor farlig
det gjør alt for oss.
Det dere vet! Det dere hører!
Spionerer på meg!
Hvor mange flere brysomme spioner har du sendt til meg?
Jeg prøver å hjelpe deg.
Det er alt en imperiedestroyer på stedet.
Om du stadig kaprer skip, er det det minste problemet ditt.
Dere vet ikke hvor jeg er.
Alle spionene og infiltratørene deres...
Tror dere jeg hadde levd om jeg ikke klarte å manipulere dem?
Det er Imperiet som er ute etter deg, Saw, ikke vi.
Om dere bare kunne kjempe like godt som dere lyver.
Er han virkelig på Jedha?
Han har blitt advart.
- Han er gal. - Nei.
Vi har spionert på teamet hans i over et år. Det er aktivt.
Så derfor er du sikker på at han er på Jedha?
Sir...
Admiral Raddus ba deg komme til ham.
Den savnede U-wingen. Det er et problem.
Har de funnet den?
Si noe.
Den er på vei hit, i full fart,
uautorisert og ber om landingskoordinater.
Jeg kommer straks.
- Er dette Andor? - Jeg tror det.
Med et stjålet skip. På et oppdrag uten tilsyn.
Det kan du si.
- Utrolig. - Unnskyld meg.
Får Senatet til å virke lett, ikke sant?
De sender ennå, sir.
Du kan reglene.
Samle tre, ha to i reserve i fall vi trenger dem.
Flaks for deg at Merrick er borte. Han ville skutt den ned selv.
La oss håpe det ikke trengs.
- Prøv igjen. - Det er ikke sambandet.
Prøv igjen.
Sender.
Burde ha sendt inn en flyplan.
- Nei. - Hvorfor svarer de ikke?
Vi kan være hvem som helst.
De finner ut av det.
Vi nærmer oss, ikke sant?
Vi kan bli skutt ned som fiende.
- Hold kjeft, K. - Men ordrenekt er forfriskende.
Dette er en begrenset luftrute.
Vi har aktivert målsøking.
Følger dere ikke kommandoene våre,
blir dere skutt ned.
Jeg skal si at jeg ble kidnappet.
Stopp!
Hun er skadet.
Hvem andre er med dere?
Hallo.
Bare vi.
Hun trenger en lege! Vær så snill!
Før henne til sykestua.
Senk våpnene.
Ok.
- Forsiktig, dere. - Forsiktig.
- Greit. - Har henne.
- Legeteamet er klart. - Ok.
Hold ham i hangaren.
- Du. Droide. - Jeg?
Slå av skipet, gå vekk og slå av deg selv inntil videre.
Jeg har viktige nyheter.
Jeg håper det.
Bli med meg.
Er dette alle?
Vi er ikke beslutningsdyktige.
- De er snart tilbake. - Vi skal ikke stemme.
- Kaptein. - Sir.
Du har visst jaktet på noe du føler er...
verdt å bryte alle reglene våre for.
Ikke akkurat.
Jeg dro for å redde en gammel venn.
Vi kom tilbake så uvørent på grunn av det jeg hørte der.
Du dro for å redde Luthen Rael.
Luthen er død.
Vi fant Kleya på det gamle skjulestedet.
Hvem er Kleya?
Luthens assistent.
Hun har nyheter det haster med.
Hvor er hun?
På sykestua.
- Går det bra med henne? - Ja.
Så si det, kaptein.
Luthen Rael hadde en kilde i ISB.
En leder. Han var skjult der i årevis.
I går, på Coruscant, ble Luthen innkalt til et hastemøte.
Kilden sa at keiserens hemmelige energiprosjekt
var dekkhistorie for produksjon av et våpen.
Energiprosjektet?
Ingen hemmelighet. Vi har finansiert det i årevis.
Uten info eller inspeksjoner.
Hva slags våpen er dette?
Jeg vet ikke noe om våpenet.
Så hva er poenget?
La ham fullføre.
Luthen hørte at det er en kobling mellom ødeleggelsen på Ghorman,
kybergruvene på Jedha
og imperieingeniøren Galen Erso.
Alt dette beleilig pakket i en stor "energiprogram"-kurv?
Jeg rapporterer det han ble fortalt.
Det høres ut som en paranoid fantasi.
Luthen Rael døde for dette.
Hvordan har det blitt bekreftet?
- Seriøst? - Kaptein.
Problemet er Luthen.
Dere har kjent hverandre lenge.
Begge to.
Kanskje dømmekraften din her ikke er... helt objektiv.
Jeg er uenig.
Alt jeg vet om Luthen, får meg til å tro at dette er sant.
Han har vært en plage
siden vi begynte å bygge alliansen.
Kjente du ham?
Noen av dere?
Vet noen her, bortsett fra senator Mothma,
hvor mye dere skylder ham?
Gi deg.
Når jeg sier at jeg kjenner Luthen...
mener jeg både det gode og det dårlige.
Jeg vet hva som var galt med ham.
Det så jeg helt tydelig,
og for to år siden valgte jeg
å bli med på dette.
Men det fjerner ikke det han gjorde, og hvor vanskelig det var.
Jeg vet ikke om det han hørte, er sant eller ikke.
Men det er fornærmende å høre ham bli kritisert
av folk som har gitt en brøkdel av offeret hans til opprøret!
Nok!
Når snakket du med ham sist?
For et år siden.
Et år?
Da han fikk meg til å redde senator Mothma fra Senatet.
Det er notert.
Mye kan vel skje på et år?
Han ble på Coruscant for lenge.
Vi har hørt at ISB var på sporet av Luthen.
Det kan godt hende at Luthen ble lurt.
- Eller verre. - Paranoiaen hans, hemmelighetskremmeriet,
at han ikke samarbeidet.
Nettet av tvil han skapte, gjør alt utroverdig.
Gjør vi ingenting?
Dodonna og Merrick er tilbake i morgen.
Dette er aktiv etterretning.
Heller oppblåst spekulasjon.
Vi følger opp i morgen kveld med ei full økt.
Kaptein Andor, du har ikke lenger adgang til skipet ditt...
og har husarrest.
Ber om tillatelse til å besøke sykestua.
Innvilget.
Din kontakt hos Saw Gerrera.
Tivik.
Han har sendt tre hastemeldinger fra Kafrene de siste ti timene.
Saw er på Jedha.
Og du mener dette kan vente?
Du kan ikke komme med forslag, kaptein.
Vær rask.
Ikke akkurat heltevelkomsten jeg lovet, hva?
Det er mye for dem å forstå.
Alt samtidig er...
Det er mye.
Jeg gjør det jeg kan.
Jeg trodde vi skulle spise frokost.
Hva har skjedd?
Luthen er død.
Cassian tok med Kleya tilbake, men...
- Når skjedde dette? - Nå nettopp.
Cassian?
Han har husarrest.
Han burde slutte å redde folk.
Jeg trenger noe.
De tok med...
underlig informasjon.
Jeg forteller den ikke. Jeg håper han forteller deg den,
og du forteller meg hva du syns.
Spionere på ham.
Hjelp meg å tro på ham.
Jeg har dårlige nyheter.
Fant du ikke Luthen?
Han er død, Wil.
Han gjorde den verdt det.
Sir.
Enda en melding fra Kafrene.
Han vil ikke snakke med andre enn Andor.
Anrop ham tilbake.
Vil du skåle for Luthen?
Bare denne ene gangen.
Vi kan vel ikke skåle for alle?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Ghormanerne, Ferrix.
Moren din.
Dhaniene.
Aldhani.
Jeg har hørt folk si at de var der da det skjedde.
Jeg ville drept alle jeg hørte si det.
Det tror jeg.
Mon vil vite om Luthen-historien din er sann.
Han døde for den.
Gjør det noe hva han gjorde mot oss?
Gjør det noe hvordan det forandret ham?
Ingenting av dette fins uten ham.
Ingen av oss er her.
Kleya ville ikke løyet om det.
Si hva hun sa.
Noen ganger vil kampen virke umulig.
Jeg vet dette.
Alene, usikker, små sammenlignet med fienden.
Husk at frihet er en ren idé.
Den oppstår spontant og uten instruksjoner.
Tilfeldige opprør skjer konstant over hele galaksen.
Det fins hele hærer,
bataljoner som ikke vet at de allerede har vervet seg til saken.
Husk at opprørets grense er overalt.
Og selv den minste opprørshandling skyver linjene våre fram.
Og husk dette.
Imperiets behov for kontroll er desperat fordi det er så unaturlig.
Tyranni krever konstant innsats.
Det ødelegges, det lekker.
Autoritet er skjør.
Undertrykkelse er fryktens maske.
Du har nok hørt det før.
Bruddstykker.
Det sprer seg, ikke sant?
Det har vært vanskelig å begrense.
Hvem tror du det er?
De venter på deg, sir.
Jeg sa jeg skulle ta deg med.
Får jeg samle tankene mine litt?
Ta kontakt med Bix igjen.
Hun er trygg, ikke sant?
Jeg hører det.
Hun er ikke trygg hos meg.
Det er for sent for det.
Hun er kanskje uenig.
Når dette roer seg, kanskje...
Jeg skal tenke på det.
Ikke vent for lenge.
Kleya?
Det er meg.
Vel.
Jeg vet ikke om det hjelper, men ta på denne.
Kom. Du kan ikke bli her ute.
Kom.
Det med Luthen var leit.
Det du gjorde for ham, var nok ikke lett.
Det måtte gjøres.
Du blir lei av å si det, ikke sant?
Han pleide alltid å si:
"Planlegg flukten din før du gjør noe."
Jeg vet ikke engang hvor jeg er.
Jeg har venner overalt.
Du er hos venner.
Jeg må finne søskenbarnet mitt, og du må sove.
Vi er løslatt.
De kastet oss ut.
Ble lei av å høre på ham.
Det er ikke sant.
General Draven brakte oss hjem.
Han er utenfor.
Tivik blir på Kafrene til i morgen.
Han vil kun møte deg.
Det høres ikke lovende ut.
Stoler du på ham?
Jeg prøver.
En imperiedestroyer har ligget ved Jedha i to dager.
Vi advarte Saw om å ligge unna til du kom tilbake.
Jedha. Kyberkrystall. En ISB-muldvarp og Luthen som døde for å få oss i gang.
Tivik anroper oss stadig.
Hvis dette er ei felle, er dette en genial måte å utløse den på.
Hvordan kommer jeg meg til Kafrene?
Dere har nyheter.
Hør på oss.
Kassa?
Å vekke mennesker er forvirrende.
Hva er det?
Mannen du ikke liker, er her.
Ha oss unnskyldt, droide.
Sovet godt?
Nei.
Har du noensinne sovet godt?
Nei.
Da har vi noe til felles.
General Draven har ordrene dine.
Dra til kontakten din, få vite hva du kan.
Vær rask.
Hva har endret seg?
Om jeg dør i kamp mot Imperiet,
skal jeg gå ned med flagget til topps.
- Er det morsomt? - Nei, men...
Du og Luthen ville ha kommet mye bedre overens enn du tror.
Måtte Kraften være med deg, kaptein.
Én, to, tre, fire.
Det ryktes at vi har en flyplan.
Kafrene-ringen.
Tivik?
Vi tar den raske veien.
Det er mye lettere når jeg vet hva vi gjør.
Få oss av gårde.
V-v-vi gjør det igjen.
Én gang t-t-til og jeg vinner.
Det går bra.
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø