¿Qué es lo único
que me haría venir a este sótano abandonado?
Dilo.
La Estrella de la Muerte.
ANTERIORMENTE EN ANDOR
Tenemos que ganar.
Tenemos que vencerlos.
Y creo que tienes la determinación para hacer que suceda. Necesito creerlo.
Así que decido por los dos.
Si tienes el valor de quedarte, yo tendré el valor de hablar.
El próximo año, en Yavin.
¿El monstruo que ayudamos a crear?
El monstruo que vendrá por nosotros pronto
¡es el emperador Palpatine!
No sé si puedo hacerlo.
Bienvenida a la Rebelión.
Deme la mano.
No sé
cómo agradecértelo.
Haga que valga la pena.
Publicarás esa imagen
en todos los lugares necesarios
hasta que la encontremos.
Escaneamos todo.
Ella lo sabe.
Regresa.
Busca los archivos viejos de Eje.
Había una radio en Ferrix.
Anto Kreegyr tenía una. Encontramos varias.
Frecuencias viejas, códigos de pulsación.
Es lo que supongo.
¿Y si es una trampa?
Lo es y ya. No cambia nada.
Ve al hangar y anótanos en la lista de pruebas.
No quiero que me derriben al despegar.
Fue una llamada de emergencia.
La última llamada.
¿Después de todo esto?
Pusimos las medidas de seguridad porque somos vulnerables.
Tenías que ser tú, ¿no?
Ay, no.
Deben saber esto.
Pues díselos.
Diles lo que acabo de decirte.
No te dejaré aquí.
Yavin.
Después de todo esto.
Es un final amargo.
Nada se ha terminado.
Tú mantienes vivo a Luthen.
Eso es muy profundo.
Allá puedes descansar.
- Como prisionera. - Como heroína.
Debes ver el lugar que ayudaste a construir.
Debes decirles lo que nos dijiste.
No te dejaré aquí.
- ¿Nada? - No somos nosotros, señor,
es un enlace transmitido desde la nave, es confuso.
Debe haber alguien ahí.
¿A quién le falla la línea táctica?
Nivel 27.
Último a la izquierda.
Aún no hay radio.
Estamos perdiendo tiempo.
¿Es todo?
Sí.
Prepárense.
Dos conmigo, otro al lado.
Protéjase, señor.
Nosotros nos encargamos.
¡Alto ahí!
¡Vamos!
¡Ponga las manos sobre la cabeza lentamente!
No haga movimientos bruscos.
No disparen.
- No. - ¿Qué?
Deja eso.
¡Es el BSI!
Tenemos una orden de cateo.
Este es el primero y último aviso.
- ¿Cuántos son? - No sé.
¡Quiero verlos con las manos abiertas ahora!
- ¿Hay otra salida? - No tenemos tiempo.
- Podemos cerrarla. - Quedaremos atrapados.
¿Qué otra opción hay?
K, ¿dónde estás? ¡K!
Alto ahí.
¡Sargento!
¡Alto!
Aturdidor.
¡Vamos!
¡Cass!
¡Cassian!
Oye, ¡despierta!
Nivel 27.
¿Cuál es la unidad táctica más cercana?
Todos están abocados a la orden de emergencia por enfermedad.
Busca y consigue lo que puedas.
¡Alto ahí!
¡No te acerques más!
¡No te lo voy a repetir!
¡Flanco! ¡Conmigo!
- Cass, ¿dónde estás? - ¡Aquí atrás!
Cassian, despejé el camino.
TAC-5, zona 3512. Cualquier unidad, por favor.
- En progreso. - Reviso el canal.
TAC-5, hagan una prueba, por favor.
Está en curso. Espere.
Esto es prioridad. Necesitamos unidades enseguida.
Confirmación del mensaje. Enviado.
Insista en la solicitud. ¡Ahora!
Oye.
¿Sí? Gracias.
Que no se duerma.
Supongo que las dudas sobre mi valor ya se disiparon.
Ya puedes acelerar.
De nada.
Giro cerrado a la derecha.
Explíquenme algo.
Díganme por qué cuando me regañan por molestarlos,
me recuerdan que la Rebelión es más grande que todos nosotros...
Y, sin embargo, cuando se sienten incómodos,
solo escucho que todo se volvió frágil e insignificante.
- Es más que un inconveniente. - ¿Por qué debería creer lo que dicen?
Sabemos que estás en Jedha, Saw.
Sabemos que derribas transportes imperiales.
Intentamos decirte que oímos que eso hace
todo más peligroso para todos.
¡Lo que saben! ¡Lo que escuchan!
¡Me espían!
¿Cuántos espías me han enviado?
Quiero ayudarte.
Ya tienes un Destructor Imperial allá.
Si continúas secuestrándolos, será el menor de tus problemas.
No saben dónde estoy.
Todos sus espías e infiltrados...
¿Creen que seguiría vivo si no los manipulara a mi gusto?
El Imperio te persigue, Saw, no nosotros.
Ojalá pelearan tan bien como mienten.
¿Seguro que está en Jedha?
Ya le avisamos.
- Está loco. - No lo está.
Espiamos a su equipo hace más de un año. Es una operación en curso.
¿Por eso estás seguro de que está en Jedha?
Señor...
El almirante Raddus requiere su presencia.
Hay problemas con la U-wing desaparecida.
¿Ya la encontraron?
Bueno, habla.
Viene a gran velocidad,
sin autorización y solicita coordenadas para aterrizar.
Voy enseguida.
- ¿Es Andor? - Eso creo.
Con una nave robada, en una misión sin supervisión.
Podría decirse.
- Increíble. - Con permiso.
Hace que parezca fácil estar en el Senado.
Aún están transmitiendo, señor.
Conoces el protocolo.
Envía tres, prepara dos en caso de que los necesitemos.
Qué suerte que Merrick no esté. Él mismo la derribaría.
Esperemos que no sea necesario.
- Inténtalo de nuevo. - No es la radio.
Inténtalo de nuevo.
Transmitiendo.
Debimos entregar un plan de vuelo.
- Nada. - ¿Por qué no responden?
No saben que somos nosotros.
Se darán cuenta.
Nos acercamos, ¿no?
Nos derribarán por ser una sonda enemiga.
- Cállate, K. - Pero desobedecer órdenes es genial.
Es un espacio orbital restringido.
Podemos derribarlos.
Si no obedecen nuestras órdenes,
los destruiremos enseguida.
Planeo decirles que me secuestraron.
¡Alto ahí!
Está herida.
¿Quién más te acompaña?
Hola.
Solo nosotros.
¡Necesita un médico! ¡Por favor!
Llévenla a la enfermería.
Bajen las armas.
Bien.
- Con cuidado, chicos. - Con cuidado.
- Está bien. - La tengo.
- Equipo médico listo. - Cuidado.
Que se quede en el hangar.
- Tú, droide. - ¿Yo?
Apaga la nave, vete, luego te apagas hasta nuevo aviso.
Traigo noticias importantes.
Eso espero, sin duda.
Acompáñame.
¿Están todos?
No tenemos quórum.
- No tardan en volver. - No vinimos a votar.
- Capitán. - Señor.
Al parecer, ha estado detrás de algo tan importante
como para romper todas las reglas.
No exactamente.
Fui a salvar a un amigo. Me declaro culpable.
Lo que descubrí cuando llegué allá nos hizo volver imprudentemente.
Fue a salvar a Luthen Rael.
Luthen murió.
Encontramos a Kleya en el refugio.
¿Quién es Kleya?
La asistente de Luthen.
Trae noticias muy urgentes.
¿Y dónde está?
La llevaron a la enfermería.
- ¿Está bien? - Lo estará.
Lo escuchamos, capitán.
Luthen Rael tenía un informante en el BSI.
Un supervisor. Estuvo infiltrado durante años.
Ayer, en Coruscant, llamó a Luthen a una reunión urgente.
El informante le dijo que el proyecto de energía secreto del Emperador
era la fachada para fabricar un arma.
¿El proyecto de energía?
No es un secreto. Lo hemos financiado por años.
Sin detalles ni revisiones.
¿De qué tipo de arma estamos hablando?
No sé sobre el arma.
Entonces, ¿de qué se trata?
Déjalo terminar.
Le dijeron a Luthen que hay una conexión entre la destrucción de Ghorman,
la extracción de kyber en Jedha
y un ingeniero imperial llamado Galen Erso.
¿Todo eso manejado, de manera conveniente, como "programa de energía"?
Solo informo lo que le dijeron.
Parece una fantasía paranoica.
Luthen Rael murió por esto.
¿Y eso se verificó?
- ¿Habla en serio? - Capitán.
El problema es Luthen, capitán.
Sé que son viejos conocidos.
Los dos.
Es difícil no preguntarse si su opinión podría ser... poco objetiva.
No estoy de acuerdo.
Todo lo que sé sobre Luthen me lleva a creer que es real.
Hablamos de alguien que ha sido un gran problema
desde que iniciamos esta Alianza.
¿Lo conocía?
¿Alguien lo conocía?
¿Alguien en esta sala, además de la senadora Mothma,
tiene idea de cuánto le deben?
Por favor.
Cuando digo que conozco a Luthen,
me refiero a lo bueno y a lo malo.
Conocí sus defectos.
De primera mano.
Y hace dos años tomé la decisión
de venir aquí y ser parte de esto.
Pero nada de eso le quita valor a lo que hizo y lo difícil que fue.
No sé si lo que le dijeron es cierto o no,
¡pero es ofensivo escuchar cómo lo critican
personas que han sacrificado una fracción de lo que él sacrificó por esta Rebelión!
¡Basta!
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hace un año.
¿Hace un año?
Cuando me pidió rescatar a la senadora Mothma del Senado.
Entendido.
Muchas cosas pueden pasar en un año, ¿no?
Se quedó demasiado tiempo en Coruscant.
Los rumores que escuchamos eran que el BSI estaba tras Luthen.
Me temo que es fácil creer que engañaron a Luthen.
- O peor. - Su paranoia, su secretismo,
su incapacidad para colaborar.
La red de dudas que creó hace que todo sea increíble.
¿Y no hacemos nada?
Dodonna y Merrick volverán mañana.
Es información actual.
Más bien especulación exagerada.
Mañana, cuando estemos todos, le daremos seguimiento.
Desde ahora, capitán Andor, no tiene acceso a su nave
y queda confinado a su barraca.
Solicito permiso para ir a la enfermería.
Permiso concedido.
Tu contacto con Saw Gerrera.
Tivik.
Envió tres mensajes urgentes de Kafrene en las últimas diez horas.
Saw está en Jedha.
¿Y crees que puede esperar?
No estás en posición de hacer sugerencias, capitán.
No tardes mucho.
No es exactamente la bienvenida de heroína que prometí, ¿no?
Es demasiado, no lo comprenden.
Todo junto es...
Es mucho.
Hago lo que puedo. Lo prometo.
Creí que íbamos a desayunar.
¿Qué pasó?
Luthen está muerto.
Cassian trajo a Kleya, pero...
- ¿Cuándo sucedió? - Ahora.
¿Y Cassian?
Está confinado.
Debería dejar de salvar a la gente.
Necesito algo.
Trajeron
información interesante.
No te la compartiré, porque espero que él te cuente
y tú me digas qué piensas.
Lo espío.
Ayúdame a creerle.
Tengo malas noticias.
¿No encontraste a Luthen?
Está muerto, Wil.
Hizo que valiera la pena.
Señor.
Otro mensaje desde Kafrene.
Solo hablará con Andor.
Llámalo.
¿Brindarás por Luthen?
Solo esta vez.
No podemos brindar por todos, ¿no?
Gorn, Nemik...
- Taramyn... - Cinta.
Los ghormans, Ferrix.
Tu madre.
Los dhanis.
Aldhani.
He oído a gente afirmar que estaba ahí cuando sucedió.
Mataría al que dijera eso.
Te creo.
Mon quiere saber si la historia de Luthen es real.
Murió por eso.
¿Importa lo que nos hizo en el proceso?
¿Importa cómo lo cambió a él para mal?
Nada de esto existiría sin él.
Ninguno de nosotros estaría aquí.
Kleya no mentiría al respecto.
Cuéntame qué te dijo.
Habrá momentos en que la lucha parezca imposible.
Ya lo sé.
Solos, inseguros, empequeñecidos por el tamaño del enemigo.
Recuerden esto: la libertad es una idea pura.
Ocurre espontáneamente y sin instrucción.
Actos aleatorios de insurrección ocurren constantemente en la galaxia.
Ejércitos enteros,
batallones, no saben que ya son parte de la causa.
Recuerden que la frontera de la Rebelión está en todas partes.
Y hasta el acto más pequeño de insurrección nos impulsa.
Y también recuerden esto.
La necesidad imperial de control es desesperada porque es antinatural.
La tiranía requiere un esfuerzo constante.
Se rompe, se escapa.
La autoridad es frágil.
La opresión es la máscara del miedo.
Supongo que ya lo habías oído.
Algunos fragmentos.
Se sigue esparciendo, ¿no?
Ha sido difícil de contener.
¿Quién crees que es?
Lo están esperando, señor.
Les dije que lo llevaría.
¿Me permites un momento para ordenar mis pensamientos?
Retoma el contacto con Bix.
Está a salvo, ¿no?
Eso es lo que sé.
Conmigo estaría en peligro.
Es muy tarde para eso.
No estará de acuerdo.
Quizá cuando esto se calme.
Lo pensaré.
No esperes demasiado.
¿Kleya?
Kleya. Soy yo.
Soy Vel.
No sé si servirá de algo, pero ponte esto.
Vamos. No puedes quedarte aquí.
Vamos.
Lamento lo de Luthen.
Imagino que no fue fácil lo que hiciste.
Tenía que hacerse.
Se vuelve agotador decir eso, ¿no?
Él siempre decía:
"Conoce la salida antes de entrar".
Ni siquiera sé bien dónde estoy.
Tengo amigos en todas partes.
Estás con amigos.
Debo encontrar a mi prima y tú, dormir.
Nos liberaron.
Nos echaron.
Se cansaron de escucharlo.
Nada de eso es cierto.
El general Draven nos trajo a casa.
Está afuera.
Tivik estará en Kafrene hasta mañana.
Se reunirá solo contigo.
No suena prometedor.
¿Confías en él?
Lo intento.
Hay un Destructor imperial en Jedha desde hace dos días.
Le dijimos a Saw que se fuera antes de que volvieras.
Jedha, cristal kyber, un espía del BSI y la muerte de Luthen para que actuemos.
Ahora Tivik no para de llamar.
Si todo es una trampa, es una forma brillante de ejecutarla.
¿Cómo llego a Kafrene?
Traen noticias.
Debes escucharnos.
¿Kassa?
Siempre es confuso despertar a los humanos.
¿Qué pasa?
El hombre que no te agrada está aquí.
Discúlpanos, droide.
¿Durmió bien?
No.
¿Alguna vez duerme bien?
No.
Entonces tenemos algo en común.
El general Draven te dará las órdenes.
Vaya con su contacto, averigüe lo que pueda.
Hágalo rápido.
¿Puedo preguntar qué cambió?
Si muero peleando con el Imperio,
quiero morir luchando.
- ¿Le parece gracioso? - No, pero...
Luthen y usted se habrían llevado mejor de lo que cree.
Que la Fuerza lo acompañe, capitán.
Uno, dos, tres, cuatro.
Dicen que tenemos un plan de vuelo.
El Anillo de Kafrene.
¿Tivik?
Tomaremos la ruta corta.
Es mucho más fácil cuando sé lo que hacemos.
Vámonos de aquí.
Otra vez.
Una vez más y yo gano.
Tranquilo.
Basada en STAR WARS de
Subtitulado por Ivonne Said Marinez