Qual è la cosa
che può trascinarmi in questa topaia?
La dica. Dica la parola.
La Morte Nera.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dobbiamo vincere.
Dobbiamo batterli.
E credo che tu sia necessario affinché questo accada. Voglio crederci.
Quindi ho scelto per tutti e due.
Se tu hai il coraggio di restare, io devo avere il coraggio di andare.
L'anno prossimo, su Yavin.
Il mostro che abbiamo contribuito a creare?
Il mostro che verrà a prendere tutti noi tra non molto
è l'Imperatore Palpatine!
Non so se ce la faccio.
Benvenuta nella Ribellione.
Mi dia la mano.
Non so proprio
come ringraziarti.
Onori la causa.
Lei divulgherà questa immagine
in lungo e in largo
il tempo necessario per trovarla.
Scansioniamo le comunicazioni.
Lei questo lo sa.
Torna indietro.
Prendi i vecchi fascicoli su Axis.
C'era una radio su Ferrix.
Anto Kreegyr ne aveva una. Ne trovammo varie.
Vecchie frequenze. Codici a impulsi.
Non so altro.
E se fosse una trappola?
Sarà una trappola. Non cambia niente.
Scendi nell'hangar e mettici sulla lista collaudo.
Non voglio essere abbattuto uscendo di qui.
Era una chiamata di aiuto.
Disperato aiuto.
Dopo tutto questo?
Agire così anche se conscio della nostra vulnerabilità.
Dovevi essere tu, vero?
No.
Devono sentire tutto questo.
Va bene, diglielo tu.
Di' loro ciò che ti ho detto.
Non ti lascerò qui.
Yavin.
Dopo tutto questo.
Che amaro finale.
Non finisce niente.
Terrai in vita le idee di Luthen.
Parole grosse.
Puoi riposare lì.
- Come prigioniera. - Come un'eroina.
Vedrai quello che hai contribuito a costruire.
Devi dire loro ciò hai detto a noi.
Io non ti lascerò qui.
- Niente? - Non è colpa nostra, signore,
il segnale proviene dalla nave, quindi è piuttosto confuso.
Dev'esserci qualcuno.
Altri con un guasto sulla linea tattica?
Livello 27.
È l'ultima sulla sinistra.
Siamo ancora isolati.
Stiamo perdendo tempo.
È tutto?
Sì.
Compatti.
Due con me. Uno al fianco.
Può ripararsi, signore.
Da qui andiamo noi.
Fermo dove sei!
Via, via, via!
Alza lentamente le mani sopra la tua testa!
Niente movimenti improvvisi.
Non sparate.
- Non farlo. No. - Cosa?
Togliti.
Siamo dell'ISB!
C'è un mandato di ricerca!
È la tua prima e ultima occasione!
- Quanti sono? - Non lo so.
Devi farmi vedere le mani e voglio vederle adesso!
- C'è un'altra uscita? - Non c'è tempo.
- Chiudiamo la porta. - Saremmo in trappola.
Invece di cosa?
K, dove sei? K!
Fermati.
Sergente!
Fermo lì!
Granata stordente.
Via, via!
Cass!
Cassian!
Ehi, alzati!
Livello 27.
Qual è l'unità tattica più vicina?
A quanto pare sono tutte impegnate per l'emergenza sanitaria.
Richiamale. Ci servono rinforzi!
Fermo dove sei!
Non ti avvicinare!
Non te lo ripeterò ancora!
Fianco! Su di me!
- Cass! Dove sei? - Qui dietro!
Cassian, ho ripulito la strada.
TAC-5, TAC-5, zona 3-5-1-2. Qualsiasi unità.
- È in coda. - Controllo canale.
TAC-5, verifica, per favore.
Lo stiamo facendo. Deve attendere.
Dovrebbe essere una priorità. Ci servono subito delle unità.
Messaggio inviato. Sta circolando.
Sollecita la richiesta. Adesso!
Ehi.
Sì? Grazie.
Assicurati che resti sveglia.
Presumo che ogni dubbio sul mio valore sia stato cancellato.
Ora puoi accelerare.
Prego.
Tutto sulla destra.
Spiegami.
Perché quando vengo ripreso per averti causato dei guai,
mi ricordi che la Ribellione è più grande di tutti noi...
E invece, quando tu ti senti a disagio,
quello che mi sai dire è solo quanto tutto sia diventato piccolo e fragile...
- Questo è ben più di un disagio. - Perché dovrei crederti?
Sappiamo che sei su Jedha, Saw.
Sappiamo che intercetti trasporti imperiali.
Stiamo provando a condividere le informazioni su quanto
la cosa sia diventata rischiosa.
Quello che sapete! Quello che sentite!
Spiandomi!
Quanti altri informatori hai fatto arrivare tra le mie fila?
Sto cercando di aiutarti.
Hai già un cacciatorpediniere imperiale sulla testa.
Continua a dirottare i trasporti e sarà l'ultimo dei tuoi problemi.
Tu non hai idea di dove mi trovi.
Tutte le tue spie e i tuoi infiltrati...
Credi che sarei ancora vivo se non li avessi schiacciati?
È l'impero che ti sta dando la caccia, Saw, non noi.
Se tu combattessi bene quanto menti.
Sicuri sia su Jedha?
L'hanno avvisato.
- È un folle. - Non lo è.
Spiamo la sua squadra da oltre un anno. È un'operazione attiva.
Per questo sei certo che sia su Jedha?
Signore,
l'ammiraglio Raddus ha chiesto di lei.
La nave scomparsa. C'è un aggiornamento.
L'hanno trovata?
Avanti, parla!
Sembra stiano arrivando
coordinate di atterraggio urgenti e non autorizzate.
Arrivo subito.
- È Andor? - Penso di sì.
Con una nave rubata. In una missione autonoma.
Capiremo perché.
- Incredibile. - Con permesso.
Fa sembrare facile il Senato, vero?
Stanno ancora trasmettendo, signore.
Conosci il protocollo.
Fai decollare il tre, prepara il due in caso di necessità.
Per fortuna Merrick non c'è. Lo avrebbe abbattuto lui stesso.
Speriamo non sia necessario.
- Prova ancora. - Non sono le comunicazioni.
Prova ancora.
Trasmissione.
Serviva un piano di volo.
- Niente. - Perché non rispondono?
Potremmo essere chiunque.
Lo capiranno.
Ci stiamo avvicinando, vero?
Dico che ci abbatteranno come una nave nemica.
- Sta' zitto, K. - Disobbedire agli ordini è rinvigorente.
È una rotta aerea orbitale vietata.
Siamo pronti a sparare.
Disobbedite ai nostri ordini e sarete
immediatamente abbattuti.
Gli dirò che sono stato rapito.
Fermo dov'è!
È ferita.
Chi altri c'è con lei?
Salve.
Solo noi.
Le serve un medico! Per favore!
Portatela in infermeria.
Giù le armi.
Va bene.
- Ragazzi, attenti. - Piano.
- Bene. - Ce l'ho.
- Squadra medica in attesa. - Ecco.
Tienilo nell'hangar.
- Tu. Droide. - Io?
Spegni questa nave, esci e poi spegniti anche tu fino a nuovo ordine.
Ho notizie importanti.
Di certo, me lo auguro.
Venga con me.
Ci sono tutti?
Non abbiamo il quorum.
- Torneranno in tempo. - Non siamo qui per votare.
- Capitano. - Signore.
Sembra che lei abbia trovato una motivazione per cui
valesse la pena infrangere le nostre regole.
Non esattamente.
Sono colpevole di aver salvato una vecchia conoscenza.
È quello che ho appreso lì ad avermi fatto tornare così imprudentemente.
Voleva salvare Luthen Rael.
Luthen è morto.
Abbiamo trovato Kleya nel vecchio rifugio.
Chi è Kleya?
L'assistente di Luthen.
Aveva delle notizie molto urgenti.
E ora dove si trova?
L'hanno portata in infermeria.
- Sta bene? - Starà bene.
Allora ci dica, capitano.
Luthen Rael aveva una fonte nell'ISB.
Un supervisore. È stato nascosto per anni.
Ieri, su Coruscant, Luthen è stato chiamato per un incontro di emergenza.
La fonte aveva scoperto che il programma segreto per l'energia dell'imperatore
era una storia di copertura per la creazione di un'arma.
Il programma per l'energia?
Non era segreto. Lo sovvenzioniamo da anni.
Senza dettagli né ispezioni.
E di quale genere di arma stiamo parlando?
Non so niente dell'arma.
Allora qual è il punto?
Fatelo finire.
A Luthen hanno detto di un collegamento tra la distruzione di Ghorman,
le miniere di kyber su Jedha,
e un ingegnere imperiale di nome Galen Erso.
Tutto opportunamente camuffato all'interno del "programma per l'energia"?
Riporto solo quel che gli hanno detto.
Sembrano solo paranoiche fantasie.
Luthen Rael è morto per questo.
E la cosa è stata verificata?
- Dice sul serio? - Capitano.
Il problema, capitano, è Luthen.
Condividete una lunga storia.
Tutti e due.
È difficile non mettere in dubbio l'oggettività del vostro giudizio.
Devo dissentire.
È proprio quello che so di Luthen che mi fa credere che sia tutto vero.
Parliamo di qualcuno che è stato una spina nel fianco
dall'inizio di questa Alleanza.
Lei lo conosceva?
E voi?
Qualcuno in questa stanza, oltre alla senatrice Mothma,
ha la minima idea di quanto gli dobbiamo?
Per favore.
Quando ho detto di conoscere Luthen,
è perché ne conosco il bene e il male.
So cosa non andasse in lui.
Ho avuto un posto in prima fila,
e ho fatto una scelta due anni fa:
venire qui e far parte di tutto questo.
Ma niente può cancellare ciò che ha fatto e quanto è stato difficile.
Io non so se quello che gli hanno detto sia vero o falso.
Ma è deprimente sentirlo criticare tanto
da chi non ha dato neanche un briciolo del suo sacrificio per questa ribellione!
Basta così!
L'ultima volta che gli ha parlato?
Un anno fa.
Un anno fa?
Quando mi inviò a salvare la senatrice Mothma dal Senato.
Ne prendo atto.
Molto può accadere in un anno, non crede?
È stato su Coruscant fin troppo.
Le voci dicevano che l'ISB teneva d'occhio Luthen.
Non è difficile credere che sia stato lui a essere manipolato.
- O peggio. - La sua paranoia, la segretezza,
la sua incapacità a collaborare.
La rete di dubbi che ha creato, ha reso tutto poco credibile.
Quindi non faremo niente?
Dodonna e Merrick torneranno domani sera.
Sono informazioni affidabili.
Sono più una boriosa speculazione.
Ci aggiorneremo domani quando saremo al completo.
Al momento, il capitano Andor ha il divieto di accedere alla sua nave
e di lasciare questo posto.
Richiedo il permesso di visitare l'infermeria.
Permesso accordato.
Il suo contatto con Saw Gerrera.
Tivik.
Mi ha inviato tre messaggi da Kafrene nelle ultime dieci ore.
Saw è su Jedha.
Crede si possa aspettare?
Non può dare suggerimenti, capitano.
Faccia alla svelta.
Non è il benvenuto da eroina che ti avevo promesso, vero?
Ci sono molte cose che devono accettare.
Tutte insieme,
sono troppe.
Farò il possibile. Te lo prometto.
Credevo facessimo colazione.
Che è successo?
Luthen è morto.
Cassian ha salvato Kleya, ma...
- Quando è successo? - Adesso.
Cassian?
È stato redarguito.
Dovrebbe smetterla di salvare le persone.
Mi serve una cosa.
Hanno riportato una
curiosa informazione.
Non te la dirò, perché spero che lo faccia lui,
e tu mi dirai cosa ne pensi.
Devo spiarlo.
Aiutami a credergli.
Porto cattive notizie.
Non hai trovato Luthen?
È morto, Wil.
Ma ne è valsa la pena.
Signore.
Un altro messaggio da Kafrene.
Parlerà solamente con Andor.
Richiamalo.
Berrai in onore di Luthen?
Solo stavolta.
Non possiamo brindare a tutti, giusto?
A Gorn, Nemik,
- Taramyn... - Cinta.
Ai ghormani, a Ferrix.
A tua madre.
Agli aldhaniani.
Aldhani.
Ho sentito dire che alcuni erano lì quando è successo.
Se li avessi sentiti li avrei uccisi.
Non stento a crederci.
Mon vuole sapere se la tua storia su Luthen è vera.
È morto per questo.
Non conta quello che ha fatto per noi strada facendo?
O come questo lo abbia cambiato?
Niente di tutto ciò esisterebbe senza di lui.
Noi non saremmo qui.
Kleya non mentirebbe mai.
Dimmi cos'ha detto.
Verranno tempi in cui combattere sembrerà impossibile.
Di questo ne sono certo.
Da soli, sfiduciati, sovrastati dalla grandezza del nemico.
Rammentate questo: la libertà è un'idea pura.
Si manifesta spontaneamente senza imposizioni.
Atti casuali di insurrezione stanno avvenendo ovunque nella galassia.
Interi eserciti,
battaglioni non hanno idea di essersi già arruolati per la causa.
La frontiera della Ribellione è ovunque. Rammentatelo.
Anche il più piccolo atto di insurrezione spinge le nostre linee più avanti.
E poi rammentate questo.
Il bisogno di controllo dell'Impero è così disperato perché è innaturale.
La tirannia richiede sforzi costanti.
Tende a incrinarsi, e a rompersi.
L'autorità è fragile.
L'oppressione è la maschera della paura.
Presumo che lei lo abbia già sentito.
Qualche stralcio.
Continua a diffondersi, vero?
È difficile da contenere.
Lei chi crede che sia?
Temo la stiano aspettando, signore.
Ho detto loro che l'avrei portata io.
Posso avere un momento per raccogliere i miei pensieri?
Dovresti ricongiungerti a Bix.
È al sicuro, non è vero?
Così ho sentito.
Non lo sarebbe con me.
È tardi ormai.
Non concorderebbe.
Quando sarà tutto finito, magari...
Ci rifletterò.
Non metterci troppo.
Kleya?
Kleya. Sono io.
Sono Vel.
Non servirà a molto, ma metti questo.
Andiamo. Non puoi stare qui.
Andiamo.
Forza.
Mi dispiace per Luthen.
Quel che hai fatto per lui non è stato facile.
Andava fatto.
Dirlo inizia a essere stancante, è così?
Lui diceva sempre...
"Creati una via di fuga prima di entrare".
Io non so neanche dove mi trovo.
Ho amici dappertutto.
Tu qui sei tra amici.
Devo andare da mia cugina, tu devi dormire.
Ci hanno rilasciati.
Ci hanno cacciato.
Non lo reggevano più.
Non è affatto vero.
Ci ha accompagnati il generale Draven.
È fuori.
Tivik è su Kafrene fino a domani.
Vedrà solo lei.
Non sembra affatto promettente.
Si fida?
Ci provo.
C'è un cacciatorpediniere imperiale su Jedha, come due giorni fa.
Abbiamo consigliato a Saw di allontanarsi.
Jedha. Il cristallo kyber. Una spia dell'ISB e Luthen sono morti per noi.
Ora Tivik che ci chiama.
Se è solo una trappola, è veramente ingegnosa.
Come raggiungo Kafrene?
Avete novità.
Tu ci devi ascoltare.
Kassa?
Svegliare gli umani mi disorienta sempre.
Che c'è?
L'uomo a cui non piaci è qui.
Scusaci, droide.
Dormito bene?
No.
Le capita mai?
No.
Abbiamo qualcosa in comune.
Il generale Draven è ai suoi ordini.
Vada dal contatto, apprenda più che può.
Faccia in fretta.
Posso chiedere cos'è cambiato?
Se morirò combattendo l'Impero,
ci proverò fino alla fine.
- Lo trova tanto buffo? - No, ma...
Lei e Luthen sareste andati d'accordo molto più di quanto crede.
Che la Forza sia con lei, Capitano.
Uno, due, tre, quattro.
Si dice che abbiamo un piano di volo.
L'Anello di Kafrene.
Tivik?
Faremo il percorso più rapido.
È più facile quando so quello che faremo.
Portaci via.
V-v-vai di nuovo.
Un'altra v-v-volta e ho vinto.
Va bene.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Massimo Viterbini