Vajon mi lehet az,
amiért lejöttem ebbe az elhagyatott alagsorba?
Mondja ki! Halljam a szót!
Halálcsillag.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Muszáj győznünk.
Le kell győznünk őket.
És hiszem, hogy neked szereped lesz ebben. Hinnem kell benne.
Így mindkettőnk helyett döntök.
Ha te elég bátor vagy, hogy maradj, nekem is bátornak kell lennem.
Jövőre. A Yavinon.
A szörnyeteg, melyet mi is segítettünk megteremteni.
A szörnyeteg, amely hamarosan mindannyiunkért eljön,
maga Palpatine császár!
Nem tudom, menni fog-e.
Üdv a lázadásban!
Adja a kezét!
Nem tudom,
hogy köszönhetném meg.
Ne legyen hiába!
El fogja juttatni ezt a képet
a világ minden egyes pontjára,
nem pihen, amíg meg nem találjuk őt.
Figyelünk minden adást.
Ő is tudja.
Ugorj vissza!
Vedd elő a régi Tengely-aktákat!
Volt egy rádió a Ferrixen.
Anto Kreegyrnek is volt. Többet is találtunk.
Régi frekvenciák. Impulzuskódok.
Nincs jobb tippem.
Mi van, ha csapda?
Lehet. Semmin sem változtat.
Menj le a hangárba, szerezz tesztelési engedélyt!
Nem akarom, hogy lelőjenek, amikor felszállok.
Ez egy vészhelyzeti hívás volt.
Egy utolsó hívás.
Mindezek után?
Miután mindezt kiépítettük? Tudja, hogy sebezhetők vagyunk.
Hát persze, hogy te jöttél el!
Jaj, ne!
Erről hallaniuk kell.
Hát mondd el nekik!
Mondd el, amit tőlem hallottál!
Nem foglak itt hagyni.
A Yavin.
Mindezek után.
Milyen keserű vég!
Ez közel sem a vég.
Életben tartod Luthent.
Hangzatos.
Ott pihenhetsz.
- Fogolyként. - Hősként.
Nézd meg, mit segítettél megépíteni!
Mondd el nekik, amit nekünk mondtál!
Nem foglak itt hagyni téged.
- Semmi? - Nem a miénk, uram,
Továbbított jel a hajóról, szóval kissé zavaros.
Biztos van ott valaki.
Másnak is elromlott a taktikai vonala?
27. emelet.
Az utolsó lakás balra.
Még mindig nincs rádió.
Vesztegetjük az időt.
Ennyi?
Igen.
Közelebb!
Kettő velem jön, egy fedez.
Maga maradhat, uram.
Innen megoldjuk.
Azonnal álljon meg!
Gyerünk!
Lassan emelje fel a kezét a feje fölé!
Semmi hirtelen mozdulat!
Ne lőjenek!
- Ne! - Mi?
Hagyd így!
A BBI-től jöttünk!
Van házkutatási parancsunk.
Ez az első és utolsó figyelmeztetés!
- Hányan vannak? - Nem tudom.
Jöjjön ki feltartott kézzel, most azonnal!
- Van más kijárat? - Ahhoz idő kéne.
- Még bezárhatjuk. - Csapdába esnénk.
És így mi lesz?
K! Merre vagy? K!
Azonnal állj meg!
Őrmester!
Állj meg!
Kábítót!
Gyerünk!
Cass!
Cassian!
Hé! Kelj fel!
27. emelet.
Melyik taktikai egység van legközelebb?
Úgy tűnik, mindenki a járvány megfékezésén dolgozik.
Mindegy! Küldjön mindenkit, akit tud!
Megállni!
Ne gyere ennél közelebb!
Nem mondom el még egyszer!
Támadd oldalba!
- Cass! Hol vagy? - Itt hátul!
Cassian! Utat csináltam neked.
TAK-5, 3512-es zóna. Ki van a közelben?
- Folyamatban. - Vonalpróba.
TAK-5, ellenőrzést kérek!
Futtatom. Várnia kell.
Prioritást kéne élveznie. Egységek kellenek, azonnal!
Kérés megerősítve. Kiment.
Küldje el az üzenetet, most!
Hé!
Ez az. Köszönöm.
Ne hagyd, hogy elaludjon!
Gondolom, már nincs kétséged afelől, hogy hasznodra vagyok.
Most már felgyorsíthatsz.
Szívesen.
Éles jobbkanyar jön.
Miért van az...
hogy valahányszor én zargatlak titeket valamivel,
emlékeztettek, hogy a Lázadás túlnő mindannyiunkon,
viszont ha titeket ér kellemetlenség,
csak azt hallom, hogy milyen apró, és milyen törékeny lett mostanra?
- Ez több kellemetlenségnél. - Miért hinnék el nektek bármit is?
Tudjuk, hogy a Jedhán vagy, Saw.
Tudjuk, hogy birodalmi szállítóhajókat fogsz el.
Csak megosztjuk, amit tudunk. Azt, hogy milyen veszélyes ez mindannyiunkra nézve.
Amit tudtok! Amit hallotok! Az ablakomnál leskelődtök!
Hány besúgót küldtetek még ide hozzám szaglászni?
Csak segíteni próbálok!
Már így is ott állomásozik egy birodalmi romboló.
Ha folytatod a rajtaütéseket, ez lesz a legkisebb gondod!
Fogalmatok sincs, hol vagyok.
A sok kémetek és ügynökötök ellenére...
Hogy lennék még életben, ha nem tudnék elbánni velük?
A Birodalom vadászik rád, Saw, nem mi.
Bár olyan jól harcolnál, ahogyan hazudsz!
Biztos a Jedhán van?
Figyelmeztettük.
- Őrült. - Nem az.
Már egy éve próbálunk beszivárogni. Folyamatban van a művelet.
Emiatt biztos, hogy a Jedhán van?
Uram...
Raddus admirális kéri, hogy csatlakozzon.
Az U-szárnyú miatt. Akadt egy kis gond.
Megtalálták?
Beszéljen!
Nagy sebességgel tart ide,
engedély nélkül, és leszállási koordinátákat kér.
Rögtön megyek.
- Andor az? - Úgy gondolom.
Lopott hajóval? Nem jóváhagyott küldetésen?
Mondhatjuk így is.
- Elképesztő. - Ha most megbocsát...
Visszasírod a Szenátust, mi?
Még mindig sugároznak. Uram!
Tudja, mi az előírás.
Küldjön ki hármat, és kettő álljon készenlétben a hangárban!
Mázlija, hogy nincs itt Merrick. Ő személyesen lőné le.
Reméljük, nem lesz rá szükség.
- Próbáld újra! - Nem az adóval van baj.
Próbáld újra!
Küldöm.
Kellett volna repülési terv.
- Semmi. - Miért nem válaszolnak?
Akárkik lehetnénk.
Majd rájönnek.
Elég közel járunk.
Úgy sejtem, lelőnek, mint ellenséges hajót.
- Fogd be, K! - De a parancsmegtagadás olyan üdítő!
Ez egy zárt orbitális légi folyosó.
Becéloztuk a hajót.
Amennyiben nem engedelmeskednek,
azonnal lelőjük magukat.
Azt fogom mondani, hogy elraboltál.
Megállni!
Megsérült.
Ki van még veletek?
Helló!
Csak mi jöttünk.
Orvosra van szüksége! Kérlek!
Vigyék a gyengélkedőbe!
Fegyvert le!
Oké.
- Óvatosan, fiúk! - Óvatosan!
- Jól van. - Fogom.
- Előkészültek. - Finoman!
Tartsák a hangárban!
- Te, droid! - Én?
Állítsd le a hajót, majd további utasításig kapcsold ki magad!
Fontos híreket hoztam.
Hát azt nagyon remélem!
Gyere velem!
Mindenki itt van?
Nincs meg a határozatképesség.
- Hamarosan megjönnek. - Nem szavazni fogunk.
- Százados. - Uram.
Ha jól értem, olyasmit üldözött, amiért maga szerint...
megéri minden szabályunkat megszegni.
Nem egészen.
Beismerem, egy régi barátomat mentem megmenteni.
De ott megtudtam valamit, és amiatt siettünk vissza fejvesztve.
Luthen Raelt akarta megmenteni.
Luthen meghalt.
Kleyát megtaláltuk a védett házban.
Ki az a Kleya?
Luthen segédje volt.
Rendkívül sürgős híreket hozott.
És ő hol van?
A gyengélkedőbe vitték.
- Jól van? - Rendbe jön.
Akkor mondja, százados!
Luthen Raelnek volt egy BBI-s forrása.
Egy felügyelő. Éveken át rejtőzködött.
Tegnap a Coruscanton Luthent sürgős találkozóra hívták el.
A forrása előtte tudta meg, hogy az uralkodó titkos energiaprogramja
egy fegyver elkészítését leplező fedőtörténet.
Az energiaprogram?
Ez aligha titok, évek óta pénzeljük.
Részletek és felügyelet nélkül.
Miféle fegyverről beszélünk?
Nem tudom, milyen fegyver.
Akkor mi értelme ennek?
Hadd fejezze be!
Luthennek azt mondták, hogy kapcsolat van a ghormani pusztítás,
a jedhai kiberbányászat
és egy birodalmi mérnök, Galen Erso közt.
Szóval ez mind része lenne egy nagy energiaprogram-összeesküvésnek?
Én csak jelentem, amit neki mondtak.
Ami ez alapján paranoiás képzelgés.
Luthen Rael ezért halt meg.
Erről sikerült meggyőződni?
- Komolyan beszél? - Százados!
Százados, itt Luthen a probléma.
Hosszú múltra tekint vissza vele.
Ahogy te is.
Felmerül a kérdés, mennyire tudnak ez ügyben... objektívek lenni.
Nem tudok egyetérteni.
Pont amiatt hiszem, hogy ez valódi, mert tudom, ki volt Luthen.
Olyasvalakiről beszélünk, aki állandó bosszúságot okozott,
amióta létezik ez a Szövetség.
Ismerte őt?
Bármelyikük!
Van itt bárki a teremben Mothma szenátoron kívül,
aki sejti, mennyivel tartoznak neki?
Ugyan, kérem!
Mikor azt mondom, ismertem Luthent, úgy értem, a jó és a rossz oldalát is.
Tudom, mi volt vele a baj.
Az első sorból néztem végig,
és úgy döntöttem két évvel ezelőtt,
hogy csatlakozom, és része leszek ennek.
De mindez nem vonja kétségbe, amit elért, és azt, milyen nehéz volt.
Nem tudom, igaz-e vagy sem, amit mondtak neki.
De sértő hallani, hogy így leszólják
olyanok, akik sokkal kisebb áldozatot hoztak ezért a lázadásért!
Elég!
Mikor beszéltek utoljára?
Egy évvel ezelőtt.
Egy évvel ezelőtt?
Amikor kérte, hogy menekítsem ki Mothma szenátort a Szenátusból.
Világos.
Egy év alatt sok minden történhet, nem igaz?
Túl sokáig maradt a Coruscanton.
Mi úgy tudjuk, a BBI már közel járt ahhoz, hogy elkapja.
Attól tartok, ugyanolyan valószínű, hogy Luthent kijátszották.
- Vagy rosszabb. - A paranoiája, a titkolózása,
az, hogy képtelen volt együttműködni,
a hazugságok hálója, amit ő szőtt, minden állítást megkérdőjelez.
Semmit sem teszünk?
Dodonna és Merrick holnap estére visszaérnek.
Ez sürgős értesülés.
Inkább alaptalan spekuláció.
Holnap este tartunk egy teljes körű gyűlést.
Andor százados egyelőre nem léphet fel a hajója fedélzetére,
és a szállásán marad.
Engedélyt kérek meglátogatni a gyengélkedőt.
Az engedélyt megadjuk.
A Saw Gerrera kontaktod...
Tivik.
Három sürgős üzenetet küldött a Kafrene-ről tíz óra alatt.
Saw a Jedhán van.
És azt hiszed, ez várhat?
Nem vagy olyan helyzetben, hogy javaslatot tegyél.
Ne tartson soká!
Ez nem épp az a hősnek kijáró fogadtatás, amit ígértem.
Nem tudtak mit kezdeni vele.
Így egyszerre...
elég sok.
Megteszem, amit tudok. Ígérem.
Úgy volt, hogy együtt reggelizünk.
Mi történt?
Luthen meghalt.
Cassian elhozta Kleyát, de...
- Ez mikor történt? - Az előbb.
Cassian?
Nem mehet el.
Nem kéne mindenkit megmentenie.
Segítened kéne.
Híreket hoztak...
különös információt.
Nem osztom meg, mert remélem, ő mondja el neked,
és aztán beszámolsz róla, mit gondolsz.
Kémkedjek?
Csak szeretnék hinni neki.
Rossz hírem van.
Nem találtad meg Luthent?
Meghalt, Wil.
De nem volt hiába.
Uram.
Egy újabb üzenet a Kafrene-ről.
Nem beszél senki mással, csak Andorral.
Hívja vissza!
Innál Luthen emlékére?
Most az egyszer.
Fel sem tudnánk sorolni mindenkit.
Gorn. Nemik.
- Taramyn... - Cinta.
A ghormaniek. A Ferrix.
Az anyád.
A dhanik.
Az Aldhani.
Egyesek állították, hogy ott voltak, amikor megtörtént.
Én megölném azt, aki ilyet mond.
Azt nem kétlem.
Mon tudni akarja, hogy igaz-e a luthenös sztorid.
Meghalt érte.
Számít, mit tett velünk az évek során?
Hogy milyen emberré vált miatta?
Ez az egész nem létezne nélküle.
Senki sem lenne itt.
Kleya nem hazudna erről.
Halljam, mit mondott!
Lesz olyan, hogy kilátástalannak tűnik a harc.
Ezt már most tudom.
Magányunkban elcsüggedünk az ellenség erejének láttán.
De ne feledd! A szabadság egy tiszta eszme.
Spontán születik meg, utasítás nélkül.
Véletlenszerű lázongások törnek ki szüntelen, szerte a galaxisban.
Vannak egész seregek,
hadak, amik nem is sejtik, hogy máris kiálltak az ügy mellett.
Ne feledd el, hogy a frontvonal már ott húzódik mindenhol!
És akár a legkisebb zendülés is előretolhatja az állásainkat.
És emlékezz rá:
elemészti őket az irányítási vágyuk, mert természetellenes.
Az önkényuralmat állandóan felügyelni kell.
Megtörik. Szivárog.
A hatalmuk törékeny.
Az elnyomás a félelem álarca.
Feltételezem, hallotta már korábban.
Kis részleteket.
Egyre csak terjed, nem igaz?
Nehéz kordában tartani.
Maga szerint ki lehet az?
Attól tartok, már várják, uram.
Azt mondtam, odakísérem.
Összeszedhetném előtte a gondolataimat?
Megkereshetnéd Bixet.
Biztonságban van, ugye?
Én úgy hallottam.
De mellettem nem lenne.
Ahhoz már túl késő.
Talán ő másképp látja.
Ha majd elül a por... talán.
Majd átgondolom.
Ne várj túl sokáig!
Kleya?
Kleya! Én vagyok.
Vel.
Nem tudom, segít-e bármit, de vedd ezt fel!
Menjünk! Nem maradhatunk idekint.
Gyere!
Részvétem Luthen miatt.
Nehéz letehetett megtenned ezt érte.
Muszáj volt.
Fárasztó ismételgetni, nem?
Mindig azt mondta...
„Keress kiutat, mielőtt bemész!”
De most szinte azt sem tudom, hol vagyok.
Mindenhol vannak barátaim.
Barátokkal vagy itt.
Megkeresem az unokatesómat, te aludj!
Elengedtek minket.
Kidobtak.
- Nem bírták tovább hallgatni. - Ebből semmi sem igaz.
Draven tábornok kísért haza.
Odakint van.
Tivik holnapig a Kafrene-en lesz.
Csak veled találkozik.
Nem hangzik túl biztatóan.
Bízol benne?
Próbálok.
Két napja egy birodalmi romboló lebeg Jedha felett.
Épp figyelmeztettük Saw-t, mielőtt megérkeztél.
A Jedha. Kiberkristály, egy BBI-s tégla és Luthen meghal, hogy lépésre bírjon.
Most meg Tivik hívogat minket.
Ha ez csapda, mesterien csinálják.
Hogy jutok el a Kafrene-re?
Híreid vannak.
Hallgass meg minket!
Kassa?
Zavarba ejtő felébreszteni egy embert.
Mi történt?
Itt van valaki, akit nem kedvelsz.
Hagyj magunkra, droid!
Jól aludt?
Nem.
Szokott bármikor?
Nem.
Akkor ez közös bennünk.
A tábornok átadja a parancsot.
Keresse fel a kontaktját, derítse ki, mit tud! Mielőbb.
Megkérdezhetem, mi változott meg?
Ha a Birodalom is lesz a vesztem,
nem adom könnyen magam.
- Viccesnek találja? - Nem, csak...
Jobban kijöttek volna Luthennel, mint azt gondolja.
Az Erő legyen magával, százados!
Egy, két, há’, négy!
Úgy hallom, megvan az úti cél.
A Kafrene gyűrűje.
Tivik?
A gyorsabb úton megyünk.
Jóval könnyebb így, hogy tudom, mit csinálunk.
Na indulás!
Még egyszer!
Csak még egyszer, és nyerek!
Semmi baj.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor