Einzig welches Ereignis
könnte mich in dieses verlassene Verlies führen?
Sagen Sie es. Das Wort.
Todesstern.
WAS BISHER GESCHAH
Wir müssen gewinnen.
Wir müssen sie besiegen.
Du bist dazu bestimmt, es zu schaffen.
Ich muss daran glauben.
Darum entscheide ich für uns beide.
Sie haben den Mut, zu bleiben,
dann sollte ich den Mut haben, zu gehen.
Nächstes Jahr. In Yavin.
Das Monster, bei dessen Erschaffung wir geholfen haben?
Das Monster, das uns früher oder später alle verschlingt,
ist Imperator Palpatine.
Ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
Willkommen bei der Rebellion.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
Zeigen Sie, dass es das wert war.
Sie werden dieses Bild verteilen,
so weit und tief
und umfassend,
wie es notwendig ist, bis
wir sie finden.
Wir überwachen alles, was wir können.
Das weiß sie.
Gehen Sie zurück.
Holen Sie sich die alten Axis-Akten.
Auf Ferrix hatten sie ein Funkgerät.
Anto Kreegyr hatte eins. Wir fanden damals mehrere.
Alte Frequenzen.
Pulse-Codes.
Vermute ich jedenfalls.
- Was, wenn es 'ne Falle ist? - Eine Falle
ändert nichts.
Geh zum Hangar und setz uns auf die Liste für Testflüge.
Ich will beim Start nicht abgeschossen werden.
Das war ein Notruf.
Ein letzter Hilferuf.
Nach dem ganzen Aufwand?
Alles, was wir aufgebaut haben. Wissend, wie verwundbar wir sind.
Es war klar, du würdest kommen.
Oh, nein.
Sie müssen davon erfahren.
Dann erzähl du es ihnen.
Erzähl ihnen, was ich dir gesagt habe.
Ich lass dich hier nicht zurück.
Yavin.
Nach alldem hier.
Was für ein bitteres Ende.
Es ist kein Ende.
Durch dich bleibt Luthen lebendig.
Große Worte.
Du kannst dich dort ausruhen.
- Als Gefangene. - Als Heldin.
Du sollst sehen, was du geholfen hast, zu errichten.
Und ihnen sagen, was du uns gesagt hast.
Wir lassen dich hier nicht zurück.
- Nichts? - Das sind nicht wir, Sir,
sondern eine Funkübertragung vom Schiff. Irgendwie sonderbar.
Irgendwer muss dort sein.
Gibt's noch weitere Störungen?
Ebene 27.
Die letzte Wohnung links.
Weiterhin keine Comms.
Wir verschwenden nur Zeit.
War's das?
Zusammenbleiben.
Zwei zu mir. Einer an die Flanke.
Sie können in Deckung gehen, Sir.
Wir übernehmen ab hier.
Bleiben Sie stehen.
Zurück.
Nehmen Sie die Hände
langsam über den Kopf.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Nicht schießen.
- Nicht, warte. - Was?
Lass sie offen.
Wir sind vom ISB.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Das ist Ihre erste und letzte Warnung.
- Wie viele? - Keine Ahnung.
Ich will Ihre Hände sehen,
und zwar sofort.
- Gibt's noch 'nen Weg raus? - Keine Zeit dafür.
- Wir können die Tür schließen. - Und sitzen fest.
So etwa nicht?
K, wo steckst du?
Sofort stehen bleiben.
Sergeant.
Bleib stehen.
Schockladung.
Los.
Cass.
Cassian.
Hey, wach auf.
Ebene 27.
Welche andere Einheit ist noch in der Nähe?
Offenbar sind alle wegen der Seuchen-Eindämmung unterwegs.
Fordern Sie jede verfügbare Kraft an.
Bleib sofort stehen.
Keinen Schritt näher.
Ich sag's nicht noch mal.
Flanke. Zu mir.
- Cass, wo bist du? - Hier hinten.
Ich hab den Weg freigemacht.
TAC fünf, TAC fünf,
Zone 3512. Alle Einheiten, kommen.
- Sie sind auf Warteliste. - Kanalcheck.
TAC fünf, Bordkontrolle bitte.
In Bearbeitung. Sie müssen warten.
Es hat höchste Priorität.
Wir brauchen sofort Verstärkung.
Anforderung bestätigt. Ist raus.
Betonen Sie Dringlichkeit. Sofort.
Ja. Danke.
Sorg dafür, dass sie wach bleibt.
Ich nehme an, jegliche Zweifel an meinem Nutzen sind damit ausgeräumt.
Du kannst den Schub erhöhen.
Gern geschehen.
Scharf rechts voraus.
Erklären Sie das.
Wenn Sie mir vorwerfen, Ihnen Umstände zu machen,
sagen Sie immer,
die Rebellion wäre größer als wir alle.
Doch
wenn Sie selbst in Verlegenheit sind,
höre ich nur,
wie klein und zerbrechlich alles geworden ist ...
Dies ist mehr als eine Verlegenheit.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Wir wissen, Sie sind auf Jedha, Saw.
Wir wissen, dass Sie imperiale Transporte überfallen.
Sie sollen wissen, was wir hören
und wie gefährlich das für uns alle ist.
Was Sie wissen. Was Sie hören.
Sie stochern immerzu.
Wie viele Spitzel haben Sie auf mich angesetzt?
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
Ein imperialer Zerstörer ist bereits an Ihrem Standort.
Überfallen Sie weiter diese Transporte, ist das Ihr kleinstes Problem.
Sie haben keine Ahnung, wo ich bin.
All Ihre Spione und Infiltratoren ...
Denken Sie, ich würde noch leben, wenn ich sie nicht manipulieren könnte?
Das Imperium ist hinter Ihnen her, Saw. Nicht wir.
Könnten Sie nur so kämpfen,
wie Sie lügen.
Sicher, er ist auf Jedha?
Er wurde gewarnt.
- Er ist wahnsinnig. - Ist er nicht.
Wir beobachten sein Team über ein Jahr. Es ist eine laufende Operation.
Darum sind Sie sicher, dass er auf Jedha ist?
Admiral Raddus bittet Sie zu sich.
Der vermisste U-Flügler. Es gibt ein Problem.
Haben sie ihn gefunden?
Sagen Sie schon.
Offenbar ist er im Anflug,
unautorisiert und erbittet Landekoordinaten.
Ich bin gleich da.
- Ist das Andor? - Ich glaube schon.
In einem gestohlenen Schiff?
Auf einer unbeaufsichtigten Mission?
So könnte man es nennen.
- Unglaublich. - Entschuldigen Sie mich.
Dagegen war der Senat leicht, oder?
Sie senden immer noch, Sir.
Sie kennen die Vorschriften.
Schicken Sie drei Jäger,
zwei in Bereitschaft, falls wir sie brauchen.
Zum Glück ist Merrick nicht hier.
Er würde das Ding selbst abschießen.
Hoffen wir, dass das nicht nötig ist.
- Versuch's noch mal. - Es liegt nicht an den Comms.
Versuch's noch mal.
Übertragung läuft.
Wir hätten einen Flugplan einreichen sollen.
- Nichts. - Wieso antworten die nicht?
Wir könnten sonst wer sein.
Sie kommen schon drauf.
Wir sind schon recht nah.
Wahrscheinlich schießt man uns als feindliche Sonde ab.
- Sei still, K. - Befehle zu verweigern ist ja so belebend.
Dies ist eine gesperrte Flugroute.
Zielerfassung ist aktiviert.
Die Nichtbefolgung unserer Anweisungen
führt zur sofortigen Zerstörung.
Ich sag denen, ich wurde gekidnappt.
Stehen bleiben.
Sie ist verletzt.
Wer ist noch bei Ihnen?
Hallo.
Es sind nur wir.
Sie braucht einen Arzt. Bitte.
Bringt sie zur Krankenstation.
Waffen runter.
- Leute, Vorsicht. - Sachte.
Wir haben sie.
- Sanitäter auf Stand-by. - Vorsicht.
Haltet ihn im Hangar fest.
- Du. Droide. - Ich?
Schalt das Schiff ab, steig aus,
dann fahr dich erst mal selbst runter.
Ich habe wichtige Neuigkeiten.
Das will ich hoffen.
Komm mit.
Sind wir vollzählig?
Wir haben kein Quorum.
Sie werden bald hier sein.
Wir sind nicht hier, um abzustimmen.
- Captain. - Sir.
Offenbar haben Sie etwas gesucht, das es Ihnen
wert war, gegen jede Regel, nach der wir leben, zu verstoßen.
Nicht ganz.
Ich wollte einen Freund retten. Dessen bin ich schuldig.
Was ich dort erfuhr, hat mich veranlasst, so schnell zurückzukommen.
Sie wollten Luthen Rael retten.
Luthen ist tot.
Wir fanden Kleya.
In unserem alten Versteck.
Wer ist Kleya?
Luthens Assistentin.
Sie hat äußerst dringliche Nachrichten.
Wo ist sie?
Sie ist auf der Krankenstation.
Geht es ihr gut?
Sie wird wieder.
Lassen Sie hören, Captain.
Luthen Rael hatte einen Informanten beim ISB.
Einen Supervisor.
Er agierte jahrelang verdeckt.
Gestern auf Coruscant
wurde Luthen zu einem Krisentreffen gerufen.
Seine Quelle erzählte ihm,
dass das geheime Energie-Projekt des Imperators
nur Tarnung für die Herstellung einer Waffe ist.
- Das Energie-Projekt? - Das ist kein Geheimnis.
Wir finanzieren es seit Jahren.
Ohne Kenntnisse oder Inspektionen.
Von welcher Art Waffe sprechen wir?
Ich weiß nichts über die Waffe.
Was soll das dann?
Lassen Sie ihn ausreden.
Luthen wurde gesagt,
es gäbe eine Verbindung zwischen der Zerstörung von Ghorman,
dem Kyber-Abbau auf Jedha
und einem imperialen Ingenieur
namens Galen Erso.
Alles wurde dann geschickt zu einem
großen "Energie-Programm"-Paket geschnürt.
Ich berichte nur, was ihm erzählt wurde.
Es klingt wie eine paranoide
Wahnvorstellung.
Luthen Rael ist dafür gestorben.
Wie wurde das verifiziert?
- Ist das Ihr Ernst? - Captain.
Das Problem,
Captain, ist Luthen.
Ich weiß, Sie kannten ihn seit Jahren.
Sie beide.
Da fragt man sich, ob Ihre Einschätzung hier vielleicht
nicht ganz objektiv ist.
Da muss ich widersprechen.
Gerade das, was ich über Luthen weiß,
lässt mich glauben, dass es wahr ist.
Wir reden von jemandem,
der uns das Leben erschwerte
seit Beginn dieser Allianz.
Kannten Sie ihn?
Irgendwer von Ihnen?
Hat jemand in diesem Raum,
außer Senatorin Mothma, eine Ahnung,
- was Sie ihm verdanken? - Oh, bitte.
Wenn ich sage, ich kenne Luthen,
dann meine ich das Gute und das Schlechte.
Ich kannte seine Schwächen.
Ich habe es hautnah erlebt.
Und vor zwei Jahren habe ich mich entschieden,
hier einzusteigen und ein Teil davon zu werden.
Aber nichts davon schmälert,
was er getan hat
und wie schwer es gewesen ist.
Ich weiß nicht, ob das, was man ihm erzählte,
wahr ist oder nicht.
Aber es ist beleidigend,
ihn verurteilt zu sehen,
von Leuten, die einen Bruchteil
seiner Opfer für die Rebellion gaben.
Genug.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen?
Vor einem Jahr.
Vor einem Jahr?
Als er mir aufgetragen hat, Senatorin Mothma aus dem Senat zu retten.
Zur Kenntnis genommen.
In einem Jahr kann viel passieren, oder nicht?
Er ist zu lange auf Coruscant geblieben.
Den Gerüchten zufolge war das ISB Luthen auf der Spur.
Man könnte genauso leicht denken, dass Luthen es war,
der manipuliert wurde.
- Oder Schlimmeres. - Seine Paranoia,
seine Geheimniskrämerei,
seine Unfähigkeit zu kollaborieren.
Durch die Zweifel, die er gesät hat,
erscheint alles unglaubwürdig.
Also tun wir nichts?
Dodonna und Merrick werden morgen Abend zurück sein.
Hier geht's um wichtige Erkenntnisse.
Eher um aufgebauschte Spekulationen.
Wir werden morgen Abend eine volle Sitzung abhalten.
Vorerst, Captain Andor, ist Ihnen der Zugang zu Ihrem Schiff untersagt.
Sie bleiben in Ihrem Quartier.
Bitte um Erlaubnis,
die Krankenstation aufsuchen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
Dein Kontakt bei Saw Gerrera.
Tivik.
Er schickte drei dringende Nachrichten aus Kafrene in den letzten zehn Stunden.
Saw ist auf Jedha.
Und du glaubst, das kann warten?
Es steht dir grade nicht zu, Empfehlungen abzugeben.
Mach schnell.
Nicht gerade der Helden-Empfang, den ich versprochen hatte.
Die müssen das erst mal verdauen.
Alles auf einmal ...
Das ist 'ne Menge.
Ich tue, was ich kann.
Ich verspreche es.
Ich dachte, wir frühstücken.
Was ist passiert?
Luthen ist tot.
Cassian brachte Kleya her ...
- Wann ist das passiert? - Eben erst.
Cassian?
Steht unter Arrest.
Er sollte damit aufhören, Leute zu retten.
Du musst was für mich tun.
Sie kamen zurück mit
sonderbaren Informationen.
Ich werd sie dir nicht sagen,
weil ich hoffe, dass er es selbst tut
und du mir sagen kannst, was du denkst.
Ich soll ihn aushorchen.
Hilf mir, ihm zu glauben.
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Du konntest Luthen nicht finden?
Er ist tot, Wil.
Er hat dafür gesorgt, dass es das wert war.
Sir.
Eine weitere Nachricht aus Kafrene.
Er will mit niemandem außer Andor sprechen.
Stellen Sie Kontakt her.
Trinkst du mit mir auf Luthen?
Dieses eine Mal.
Auf alle anzustoßen, geht gar nicht.
Gorn,
Nemik,
Taramyn ...
Cinta.
Die Ghormaner,
Ferrix.
Deine Mutter.
Die Dhanis.
Aldhani.
Leute behaupten, sie wären da gewesen,
als es passierte.
Ich würde jeden umbringen, der das sagt.
Das glaub ich dir sofort.
Mon möchte wissen,
ob deine Luthen-Geschichte stimmt.
Er ist dafür gestorben.
Spielt es eine Rolle, was er uns auf dem Weg abverlangt hat?
Wie er sich verändert hat?
Nichts von dem hier
gäbe es ohne ihn.
Keiner von uns wäre hier.
Kleya würde dafür nicht lügen.
Sag, was sie erzählt hat.
Es gibt Zeiten, in denen die Aufgabe unüberwindbar scheint.
Ich weiß es.
Allein, eingeschüchtert,
angesichts der schieren Größe des Feindes.
Seid euch dessen bewusst:
Freiheit ist ein natürlicher Drang.
Vollkommen unterbewusst.
Er bedarf keiner Anweisung.
Der Widerstand zieht sich bereits durch die gesamte Galaxis.
Ganze Armeen, Bataillone,
die noch nicht ahnen, dass auch sie sich längst der Sache verschrieben haben.
Vergesst nicht, dass die Rebellion an zahlreichen Fronten kämpft.
Selbst der kleinste Funke des Widerstands lässt uns weiter vorstoßen.
Denkt weiter daran:
Das Imperium übt eine Kontrolle aus, die höchst widernatürlich ist.
Tyrannei erfordert unablässigen Einsatz.
Bröckelt dieser,
kommt es zu einem Leck.
Autorität ist zerbrechlich.
Unterdrückung ist die Maske der Angst.
Ich nehme an, Sie haben
das schon mal gehört.
Auszüge davon.
Es verbreitet sich, nicht wahr?
Es lässt sich nur schwer eindämmen.
Wer, glauben Sie, ist es?
Ich fürchte, man wartet auf Sie, Sir.
Ich sagte, ich bringe Sie runter.
Lassen Sie mir bitte einen Moment, um mich zu sammeln?
Du solltest dich bei Bix melden.
Sie ist in Sicherheit, oder nicht?
Soweit ich weiß.
Bei mir wäre sie nicht sicher.
Dafür ist es zu spät.
Sie sieht das vielleicht anders.
Wenn sich die Lage beruhigt hat,
vielleicht ...
Ich denk darüber nach.
Warte nicht zu lange.
Kleya?
Kleya,
ich bin's.
Vel.
Ich weiß nicht, ob das viel bringt,
aber zieh das an.
Komm. Hier draußen kannst du nicht bleiben.
Na komm.
Komm mit.
Das mit Luthen tut mir leid.
Was du getan hast, war sicher nicht leicht.
Es musste sein.
Ist sicher ermüdend, sich das ständig zu sagen.
Er sagte immer:
"Kenne deinen Ausweg, bevor du einsteigst."
Ich weiß nicht mal genau, wo ich bin.
Ich habe überall Freunde.
Du bist hier unter Freunden.
Ich muss zu meiner Cousine,
und du musst schlafen.
Wir wurden freigelassen.
Rausgeworfen hat man uns.
Sie waren es leid, ihm zuzuhören.
Stimmt gar nicht.
General Draven brachte uns nach Hause.
Er wartet draußen.
Tivik ist bis morgen auf Kafrene.
Er will nur dich treffen.
Hört sich nicht vielversprechend an.
Vertraust du ihm?
Ich versuch's.
Seit zwei Tagen steht ein imperialer Zerstörer über Jedha.
Wir rieten Saw, wegzubleiben, bevor du zurück warst.
Jedha.
Kyber-Kristalle. Ein ISB-Spitzel.
Luthens Tod, der uns zum Handeln zwingt.
Jetzt ruft Tivik ständig an.
Falls das eine Falle ist,
ist es brillant, sie so auszulösen.
Wie komm ich nach Kafrene?
Sie haben Neuigkeiten.
Sie müssen uns anhören.
Kassa?
Menschen aufzuwecken ist immer irritierend.
Was ist?
Der Mann, den du nicht magst, ist hier.
Entschuldige uns, Droide.
Gut geschlafen?
Nein.
Schlafen Sie jemals gut?
Nein.
Dann haben wir etwas gemein.
General Draven hat Befehle für Sie.
Treffen Sie Ihren Kontakt,
bringen Sie viel in Erfahrung, und zwar schnell.
Erklären Sie mir, was sich geändert hat?
Wenn ich im Kampf gegen das Imperium sterbe,
dann mit erhobenem Haupt.
- Sie finden das amüsant? - Nein, aber ...
Sie und Luthen hätten sich besser verstanden, als Sie denken.
Möge die Macht mit Ihnen sein, Captain.
Ein Gerücht sagt, wir hätten einen Flugplan.
Der Ring von Kafrene.
Tivik?
Wir nehmen die Abkürzung.
Es ist viel leichter, wenn ich weiß, was wir tun.
Bring uns hier raus.
Noch mal.
Einmal noch, dann gewinne ich.
Alles ist gut.
Es ist gut.
Untertitel von: Silke Fuhrmann