Mikä yksittäinen asia -
saisi minut raahautumaan tähän hylättyyn kellariin?
Sano se. Sano se sana.
Kuolemantähti.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Meidän täytyy voittaa.
Meidän täytyy lyödä heidät.
Uskon, että sinulla on tehtävä sen mahdollistamisessa. Haluan uskoa.
Valitsen siis meidän molempien puolesta.
Jos olet niin rohkea että jäät, minun pitäisi olla niin rohkea että lähden.
Ensi vuonna, Yavinissa.
Hirviö, jonka olemme luoneet yhdessä.
Hirviö, joka jahtaa pian meitä kaikkia, -
on keisari Palpatine!
En ole varma, pystynkö tähän.
Tervetuloa vastarintaliikkeeseen.
Antakaa kätenne.
En ole varma, -
miten kiittää sinua.
Olkaa sen arvoinen.
Laitat tämän kuvan jakeluun -
niin laajalle, syvälle ja kauas -
kuin vaaditaan, kunnes löydämme hänet.
Skannaamme kaiken mahdollisen.
Hän tietää sen.
Palaa taaksepäin.
Hae vanhat Axis-tiedostot.
Ferrixissä oli radio.
Anto Kreegyrilla oli yksi. Löysimme useita.
Vanhoja taajuuksia. Pulssikoodeja.
Paras arvaukseni.
Entä jos se on ansa?
Sitten on. Se ei muuta mitään.
Mene hangaariin ja laita meidät listalle.
En halua joutua ammutuksi alas.
Tämä oli hätäkutsu.
Viimeinen viesti.
Kaiken tämän jälkeen?
Kaikkien turvatoimiemme. Tietäen haavoittuvuutemme.
Sinä tietysti.
Voi ei.
Heidän täytyy kuulla tämä.
Kerro sinä se heille.
Kerro se, mitä juuri kerroin sinulle.
En jätä sinua tänne.
Yavin.
Kaiken tämän jälkeen.
Miten katkera loppu.
Mikään ei lopu.
Sinä pidät Luthenin elossa.
Suuria sanoja.
Voit levätä siellä.
Vankina. - Sankarina.
Sinun pitää nähdä paikka, jonka autoit rakentamaan.
Sinun pitää kertoa heille, mitä kerroit meille.
En jätä sinua tänne.
Eikö mitään? - Ei tule meiltä.
Se on linkkilähetys aluksesta, hiukan hämmentävää.
Kai siellä joku on.
Onko muilla vikaa taktisessa linjassa?
Kerros 27.
Viimeinen vasemmalla.
Ei vieläkään yhteyttä.
Me haaskaamme aikaa.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Tiivistäkää.
Kaksi kanssani. Yksi sivustasta.
Voitte suojautua, sir.
Me hoidamme tämän.
Pysähdy siihen!
Mene, mene!
Nosta kätesi hitaasti pääsi yläpuolelle!
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Älkää ampuko.
Älä. - Mitä?
Anna olla.
Tämä on ITV!
Meillä on etsintälupa.
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen varoitus.
Montako? - En tiedä.
Haluan nähdä tyhjät kädet nyt heti!
Onko toista poistumistietä? - Emme ehdi.
Voimme sulkea oven. - Jäämme ansaan.
Mitä vaihtoehtoja on?
K, missä olet? K!
Seis siihen paikkaan!
Kersantti!
Pysähdy!
Lamautin.
Liikkuu!
Cass!
Cassian!
Hei, herää!
Kerros 27.
Mikä on lähin taktinen yksikkömme?
Ilmeisesti kaikki ovat etsimässä sitä tartuntatautista.
Lähetä sinne kaikki mahdolliset.
Pysähdy!
Älä tule lähemmäs!
En varoita uudestaan!
Sivusta! Tänne!
Cass! Missä olet? - Täällä!
Cassian. Raivasin reitin.
TAK-5, TAK-5, vyöhyke 3512. Mikä tahansa yksikkö.
On jonossa. - Kanavatsekkaus.
TAK-5, radion tarkistus, kiitos.
Tarkistan nyt. Saat odottaa.
Tämän pitäisi olla etusijalla. Tarvitsemme yksiköitä heti.
Avoin kutsu lähetetty.
Kiirehdi sitä. Nyt!
Hei.
Selvä. Kiitos.
Pidä hänet hereillä.
Oletan, että epäilykset arvostani on pyyhitty pois.
Voit kiihdyttää nyt.
Ei kestä.
Jyrkkä oikea tulossa.
Selittäkää tämä.
Kertokaa, miksi aina kun minua torutaan vaivaamisestanne, -
minua muistutetaan, että kapina on meitä kaikkia suurempi.
Ja silti, kun tunnette olonne vaivatuksi, -
kuulen vain, kuinka pieneksi ja hauraaksi kaikki on tullut.
Tämä on enemmän kuin vaiva. - Miksi uskoisin puheitanne?
Tiedämme, että olet Jedhassa, Saw.
Tiedämme, että pudotat Imperiumin aluksia.
Yritämme kertoa, miten vaarallista se on -
meille kaikille.
Mitä tiedätte! Mitä kuulette!
Vakoilette minua!
Montako vakoojaa olette lähettäneet tänne?
Yritän auttaa sinua.
Siellä on jo Imperiumin hävittäjä.
Jos vielä kaappaat aluksia, se on pienin ongelmistasi.
Ette tiedä yhtään, missä olen.
Kaikki ne vakoojanne ja soluttautujanne...
Olisinko elossa, ellen olisi manipuloinut heitä?
Sinua jahtaa Imperiumi, Saw, emme me.
Jospa osaisitte taistella yhtä hyvin kuin valehdella.
Onko hän siis Jedhassa?
Häntä on varoitettu.
Hän on hullu. - Ei ole.
Olemme tutkineet hänen ryhmäänsä yli vuoden. Toimii aktiivisesti.
Siksikö olet varma, että hän on Jedhassa?
Herra kenraali, -
amiraali Raddus pyysi luokseen.
On kyse kadonneesta U-siipisestä.
Onko se löydetty?
Kakista ulos.
Se on tulossa kovaa, -
luvatta ja pyytää laskeutumiskoordinaatteja.
Tulen heti.
Onko se Andor? - Uskoakseni.
Varastetulla aluksella. Suorittamassa valvomatonta tehtävää.
Niin voisi sanoa.
Uskomatonta. - Suokaa anteeksi.
Tämä saa senaatin näyttämään helpolta.
He lähettävät yhä.
Tiedätte protokollan.
Kolme ilmaan, kaksi valmiiksi kaiken varalta.
Onneksesi Merrick on poissa. Hän ampuisi sen alas itse.
Toivotaan, ettei se ole tarpeen.
Yritä uudelleen. - Vika ei ole viestimessä.
Yritä uudelleen.
Lähetän.
Olisi pitänyt tehdä lentosuunnitelma.
Ei mitään. - Mikseivät he vastaa?
Voisimme olla kuka vain.
He huomaavat kyllä.
Me lähestymme.
Meidät ammutaan alas vihollisen luotaimena.
Hiljaa, K. - Mutta käskyjen rikkominen on virkistävää.
Tämä on lentokieltoaluetta.
Olemme valmiita ampumaan.
Jos käskyjämme ei noudateta, -
tuhoamme aluksenne heti.
Aion kertoa, että minut siepattiin.
Seis siihen paikkaan!
Hän on loukkaantunut.
Kuka muu on aluksessa?
Hei.
Vain me.
Hän tarvitsee lääkäriä! Pyydän!
Viekää hänet sairastupaan.
Laskekaa aseet.
No niin.
Varovasti.
Selvä.
Lääkintäryhmä valmiina.
Pitäkää hänet hangaarissa.
Sinä. Droidi. - Minäkö?
Sammuta alus, kävele pois ja sammuta itsesi toistaiseksi.
Minulla on tärkeitä uutisia.
Toivon todella niin.
Tule mukaani.
Ovatko kaikki tässä?
Meillä ei ole päätösvaltaisuutta.
He palaavat pian. - Emme tulleet äänestämään.
Kapteeni. - Senaattori.
Ilmeisesti olette jahdannut jotain, minkä takia mielestänne -
voi rikkoa kaikkia sääntöjämme.
En varsinaisesti.
Menin pelastamaan vanhaa ystävää. Syyllistyin siihen.
Se, mitä kuulin siellä, sai meidät palaamaan holtittomasti.
Menitte pelastamaan Luthen Raelia.
Luthen on kuollut.
Löysimme Kleyan vanhasta turvatalosta.
Kuka on Kleya?
Luthenin assistentti.
Hänellä on hyvin tärkeitä uutisia.
Missä hän siis on?
Hänet vietiin sairastuvalle.
Onko hän kunnossa? - Hän tulee kuntoon.
Antaa kuulua, kapteeni.
Luthen Raelilla oli tietolähde ITV:ssä.
Tarkastaja. Hän oli siellä vuosia.
Eilen Coruscantissa Luthen kutsuttiin hätäkokoukseen.
Lähde kertoi, että keisarin salainen energiaprojekti -
oli peitetarina aseen valmistukselle.
Energiaprojekti?
Se ei ole salaisuus. Rahoitimme sitä vuosia.
Ilman selontekoa tai tarkastuksia.
Millaisesta aseesta tässä on kyse?
En tiedä aseesta.
Mistä siis on kyse?
Anna hänen puhua loppuun.
Luthen kuuli, että on olemassa yhteys Ghormanin tuhoamisen, -
kyberin louhinnan Jedhassa -
ja Imperiumin Galen Erso -nimisen insinöörin välillä.
Ja kaikki se sopivasti peitettynä suureen "energiaohjelmaan"?
Raportoin vain, mitä hän kuuli.
Kuulostaa vainoharhaiselta fantasialta.
Luthen Rael kuoli tämän takia.
Miten se on vahvistettu?
Oletteko tosissanne? - Kapteeni.
Ongelmana tässä on Luthen.
Tiedän, että te tunsitte kauan.
Te molemmat.
On vaikea olla miettimättä, pystyttekö puolueettomaan arvioon.
Joudun olemaan eri mieltä.
Kaikki se, mitä tiedän Luthenista, saa minut vakuuttuneeksi tästä.
Puhumme henkilöstä, joka on ollut piikki lihassamme -
liiton rakentamisen alusta asti.
Tunsitteko häntä?
Kukaan teistä?
Tajuaako kukaan muu täällä kuin senaattori Mothma, -
miten paljon olette velkaa hänelle?
Älkää viitsikö.
Kun sanon tuntevani Luthenin, -
tarkoitan hyvässä ja pahassa.
Tiedän, mikä hänessä oli vikana.
Minulla oli eturivin paikka, -
ja tein valintani kaksi vuotta sitten -
liittyä tähän ja olla osa tätä.
Mutta mikään ei poista sitä, mitä hän teki ja kuinka vaikeaa se oli.
En tiedä, onko hänen kuulemansa totta vai ei.
Mutta on loukkaavaa kuulla, miten häntä parjaavat -
häneen verrattuna murto-osan kapinalle uhranneet ihmiset!
Riittää!
Milloin te kaksi puhuitte viimeksi?
Vuosi sitten.
Vuosi sitten?
Kun hän pani minut pelastamaan senaattori Mothman senaatista.
Asia huomioitu.
Paljon voi tapahtua vuodessa, eikö vain?
Hän viipyi Coruscantissa liian kauan.
Huhujen mukaan ITV oli Luthenin jäljillä.
On aivan yhtä helppoa uskoa, että Luthenia manipuloitiin.
Tai pahempaa. - Hänen vainoharhaisuutensa, salailunsa, -
kyvyttömyytensä tehdä yhteistyötä.
Hänen luomansa epäilysten verkko tekee kaikesta epäuskottavaa.
Emmekö siis tee mitään?
Dodonna ja Merrick palaavat huomisiltana.
Tämä on ajankohtaista tietoa.
Pikemminkin paisuteltua spekulaatiota.
Jatkamme huomisiltana täydellä istunnolla.
Kapteeni Andor, ette toistaiseksi saa mennä alukseenne -
tai poistua asuintiloistanne.
Pyydän lupaa käydä sairastuvalla.
Lupa myönnetty.
Tietolähteesi Saw Gerreran luona.
Tivik.
Hän lähetti kolme kiireellistä viestiä Kafrenelta kymmenen tunnin sisään.
Saw on Jedhassa.
Uskotko tämän voivan odottaa?
Sinulla ei ole varaa tehdä ehdotuksia.
Käy nopeasti.
Ei ihan lupaamani sankarin vastaanotto, vai kuinka?
Siinä on paljon sulateltavaa.
Kaikki kerralla se on -
paljon.
Minä teen voitavani. Lupaan sen.
Luulin, että syömme aamiaista.
Mitä on tapahtunut?
Luthen on kuollut.
Cassian toi Kleyan takaisin.
Milloin se tapahtui? - Äsken.
Cassian?
Hän on kotiarestissa.
Hänen pitäisi lakata pelastamasta ihmisiä.
Minä tarvitsen jotain.
He toivat mukanaan -
mielenkiintoista tietoa.
En kerro sitä, koska toivon hänen kertovan sen sinulle, -
ja sinä kerrot minulle, mitä ajattelet.
Vakoilisin häntä.
Auta minua uskomaan häntä.
Minulla on huonoja uutisia.
Etkö löytänyt Luthenia?
Hän on kuollut, Wil.
Hän teki siitä sen arvoista.
Herra kenraali.
Uusi viesti Kafrenelta.
Hän ei puhu muille kuin Andorille.
Soita takaisin.
Juotko Luthenin maljan?
Tämän kerran.
Emme voi nostaa maljoja kaikille.
Gornille, Nemikille...
Taramynille... - Cintalle.
Ghormanilaisille, Ferrixille.
Äidillesi.
Dhaneille.
Aldhanille.
Ihmiset väittävät olleensa paikalla, kun se tapahtui.
Tappaisin kaikki, jotka sanovat niin.
Uskon sen.
Mon haluaa tietää, onko Luthen-tarinasi totta.
Hän kuoli sen vuoksi.
Onko sillä väliä, mitä hän teki meille matkan varrella?
Onko sillä väliä, miten se muutti hänet?
Mitään tästä ei olisi olemassa ilman häntä.
Kukaan meistä ei olisi täällä.
Kleya ei valehtelisi siitä.
Kerro, mitä hän sanoi.
Tulee aikoja, jolloin kamppailu tuntuu mahdottomalta.
Tiedän sen jo nyt.
Yksin, epävarmana, vihollisen suuruusluokan kutistamana.
Muistakaa tämä. Vapaus on puhdas ajatus.
Se ilmenee spontaanisti ja ilman ohjeita.
Satunnaisia kapinoita tapahtuu koko galaksin alueella.
On kokonaisia armeijoita, -
pataljoonia, jotka eivät tiedä jo värväytyneensä vastarintaliikkeeseen.
Muistakaa, että kapinarintama on kaikkialla.
Ja pieninkin kapinallinen teko työntää rintamaamme eteenpäin.
Sitten muistakaa tämä.
Imperiumin tarve hallita on niin kova, koska se on niin luonnoton.
Tyrannia vaatii jatkuvaa ponnistelua.
Se hajoaa, se vuotaa.
Valta on haurasta.
Sorto on pelon naamio.
Oletan sinun kuulleen tuon aiemminkin.
Osia siitä.
Se vain leviää, vai mitä?
Sitä on ollut vaikea rajoittaa.
Kuka luulet sen olevan?
Ikävä kyllä he odottavat teitä.
Sanoin saattavani teidät.
Saanko koota ajatuksiani hetken?
Ottaisit yhteyttä Bixiin.
Onhan hän turvassa?
Niin olen kuullut.
Hän ei olisi turvassa kanssani.
Se on liian myöhäistä.
Hän voisi olla eri mieltä.
Kun tilanne rauhoittuu, ehkä.
Mietin asiaa.
Älä odota liian kauan.
Kleya?
Kleya. Minä tässä.
Vel.
En tiedä onko tästä iloa, mutta laita päällesi.
Tule. Et voi jäädä ulos.
Tule nyt.
Tule.
Otan osaa Luthenin takia.
Tekosi ei voinut olla helppo.
Se piti tehdä.
Väsyttää sanoa sitä, vai mitä?
Hän sanoi aina:
"Tunne poistumistie ennen kuin menet sisään."
En oikeastaan edes tiedä, missä olen.
Minulla on ystäviä kaikkialla.
Olet täällä ystävien parissa.
Minun pitää etsiä serkkuni, ja sinun nukkua.
Meidät on vapautettu.
Heittivät ulos.
Väsyivät kuuntelemaan häntä.
Ei pidä paikkaansa.
Kenraali Draven toi meidät kotiin.
Hän on ulkona.
Tivik on Kafrenella huomiseen asti.
Hän tapaa vain sinut.
Ei kuulosta lupaavalta.
Luotatko häneen?
Yritän luottaa.
Jedhan ylle ilmestyi Imperiumin hävittäjä kaksi päivää sitten.
Kehotimme Saw'ta poistumaan ennen kuin palasit.
Jedha. Kyberkristalli. ITV:n myyrä. Luthen kuoli saadakseen meidät liikkeelle.
Nyt Tivik soittelee meille.
Jos kyseessä on ansa, tämä on loistava tapa toteuttaa se.
Miten pääsen Kafreneen?
Teillä on uutisia.
Kuuntele meitä.
Kassa?
Ihmisten herättäminen on aina hämmentävää.
Mitä nyt?
Mies, josta et pidä, on täällä.
Voisitko poistua, droidi?
Nukuitteko hyvin?
En.
Nukutteko koskaan hyvin?
En.
Sitten meillä on jotain yhteistä.
Kenraali Dravenilla on käskynne.
Menkää yhteyshenkilönne luo selvittämään asiaa.
Tehkää se pian.
Saanko kysyä, mikä muuttui?
Jos kuolen taistelussa, -
haluan kuolla komeasti.
Huvittaako se? - Ei, mutta...
te ja Luthen olisitte tulleet paremmin toimeen kuin uskottekaan.
Olkoon Voima kanssanne, kapteeni.
Yks, kaks, kolme, neljä.
Meillä on kuulemma lentosuunnitelma.
Kafrenen rengas.
Tivik?
Menemme nopeaa reittiä.
On niin paljon helpompaa kun tiedän, mitä teemme.
Anna mennä.
U-uudestaan.
Vielä ke-kerran, niin minä voitan.
Ei hätää.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri