¿Qué es lo único
que puede haberme traído a este maldito sótano?
Adelante, dígalo.
La Estrella de la Muerte.
ANTERIORMENTE, EN ANDOR...
Hay que ganar.
Hay que vencerlos.
Y creo que tu destino es conseguirlo. Necesito creerlo.
Así que voy a elegir por los dos.
Si tú tienes valor para quedarte, yo lo tendré para marcharme.
Hasta el año que viene. En Yavin.
El monstruo que hemos ayudado a crear...
¡El monstruo que muy pronto vendrá a por todos nosotros
es el emperador Palpatine!
No sé si podré hacerlo.
Bienvenida a la Rebelión.
Deme la mano.
No sé bien
cómo agradecérselo.
Haga que valga la pena.
Hará llegar esta imagen
hasta los confines de la galaxia
si es necesario, hasta que demos con ella.
Monitorizamos todo lo que podemos.
Ella lo sabe.
Vuelve.
Revisa los antiguos archivos del Eje.
Había una radio en Ferrix.
Anto Kreegyr tenía una. Encontramos varias iguales.
Frecuencias antiguas, códigos de pulso...
Es lo que se me ocurre.
¿Y si es una trampa?
Pues es una trampa. Eso da igual.
Tú ve al hangar y métenos en la lista de vuelos de prueba.
No quiero que me derriben según despegue.
Era una llamada de emergencia.
A vida o muerte.
¡Y lo hace ahora!
¿Con las medidas que hemos tomado y sabiendo lo vulnerables que somos?
Tenías que ser tú, cómo no.
No.
Tienen que saberlo.
Pues cuéntaselo tú.
Cuéntales lo que te he dicho.
No pienso dejarte aquí.
Yavin.
Acabar así.
Qué final tan amargo.
No es el final.
Tú mantienes vivo a Luthen.
Qué profundo.
Allí podrás descansar.
- Como una prisionera. - Como una heroína.
Tienes que ver el sitio que has ayudado a crear.
Cuéntales lo que nos has contado.
No voy a dejarte aquí.
- ¿Nada? - No es culpa nuestra.
Es una transmisión desde la nave. Es algo confuso.
Pero habrá alguien allí.
¿Alguien más está teniendo un fallo de línea?
Nivel 27.
La última a la izquierda.
Seguimos incomunicados.
Perdemos el tiempo.
¿Eso es todo?
Sí.
Juntos.
Dos conmigo. Uno al flanco.
Póngase a cubierto, señor.
Ya vamos nosotros.
¡No des un paso más!
¡Atrás!
¡Levanta las manos despacio, por encima de la cabeza!
Sin movimientos bruscos.
No disparéis.
- No. - ¿Qué?
Déjala.
¡Somos del BSI!
¡Traemos una orden de registro!
¡Es el primer y último aviso!
- ¿Cuántos son? - No lo sé.
¡Quiero verte las manos! ¡Enséñamelas ya!
- ¿Hay otra salida? - No tenemos tiempo.
- Cerremos la puerta. - Nos quedaríamos atrapados.
¿Y no lo estamos ya?
K, ¿dónde estás? ¡K!
¡Alto ahí!
¡Sargento!
¡Quieto!
Aturdidora.
¡Ya!
¡Cass!
¡Cassian!
¡Despierta!
Nivel 27.
¿Cuál es la unidad táctica más cercana que tenemos?
Todas están ocupadas con la orden de busca y captura por enfermedad.
¡Que vayan! Envía a todas las que puedas.
¡Alto ahí!
¡No te acerques más!
¡No pienso repetirlo!
¡Flanco! ¡Conmigo!
- ¡Cass! ¿Dónde estás? - ¡Aquí atrás!
Cassian, he despejado el camino.
TAC-5, TAC-5, zona 3512. ¿Alguna unidad en el área?
- Petición en cola. - Comprobando canal.
TAC-5, comprueben, por favor.
Estamos en ello. Tendrán que esperar.
Es de máxima prioridad. Necesitamos unidades de inmediato.
Petición confirmada. Está enviada.
Insistan. Insistan ya.
¿Sí? Gracias.
Procura que no se duerma.
Supongo que habré disipado toda duda sobre mi valía.
Ya puedes acelerar.
De nada.
Giro brusco a la derecha.
Explicádmelo.
Por qué cada vez que me reprendéis por daros problemas
me recordáis que la Rebelión es más importante que nosotros.
Y luego, cuando algo os molesta,
solo oigo lo débil y lo frágil que es todo.
- Esto es algo más que una molestia. - Dime por qué debería creeros.
Sabemos que estás en Jedha, Saw.
Que estás derribando transportes imperiales.
Solo te decimos lo que nos llega. Y que nos estás poniendo
en peligro a todos.
Lo que sabéis. Lo que os llega.
¡Estáis espiándome!
¿A cuántos soplones metomentodo me habéis enviado?
¡Intento ayudarte!
Ya has hecho que vaya allí un destructor imperial.
Sigue interceptando transportes, y ese será el menor de tus problemas.
¡No tenéis ni idea de dónde estoy!
Por muchos espías que me mandéis.
¿Crees que seguiría vivo si no hubiera aprendido a manejarlos?
Es el Imperio el que te persigue, Saw. No nosotros.
Ojalá luchaseis tan bien como mentís.
¿Seguro que está en Jedha?
Está avisado.
- Está loco. - Qué va.
Llevamos más de un año espiando a su equipo. Siguen en activo.
¿Por eso sabes que está en Jedha?
Señor...
El almirante Raddus requiere su presencia.
El ala-U extraviado. Hay un problema.
¿Lo han encontrado?
¡Conteste!
Viene a toda velocidad,
sin autorización y solicita aterrizar.
Voy enseguida.
- ¿Es Andor? - Creo que sí.
Con una nave robada. En una misión no supervisada.
Podría decirse que sí.
- Increíble. - Si me disculpa...
El Senado era más fácil, ¿verdad?
Siguen transmitiendo, señor.
Conoce el protocolo.
Mande tres y prepare otros dos por si hacen falta.
Tiene suerte de que no esté Merrick. Lo derribaría él mismo.
Esperemos que no haga falta.
- Prueba otra vez. - No es el comunicador.
Prueba otra vez.
Transmitiendo.
Si hubiéramos presentado el plan de vuelo...
- Nada. - ¿Por qué no responden?
Podríamos ser cualquiera.
Lo deducirán.
Estamos muy cerca, ¿no?
Nos tomarán por una sonda enemiga y nos derribarán.
- Cállate, K. - Desobedecer es tan nuevo para mí...
Esta es una ruta orbital restringida.
Les estamos apuntando.
Cumplan las instrucciones al pie de la letra,
o los destruiremos de inmediato.
Pienso decirles que me secuestrasteis.
¡Alto ahí!
Está herida.
¿Quién más viene con usted?
Hola.
Nadie más.
¡Necesita un médico! ¡Por favor!
Llévenla a la enfermería.
Bajen las armas.
Vale.
- Chicos, con cuidado. - Cuidado.
- Vale. - La tengo.
- Equipo médico, listo. - Despacio.
Que se quede en el hangar.
- Tú, droide. - ¿Yo?
Apaga los motores, márchate y desconéctate hasta nueva orden.
Traigo noticias importantes.
Ya, más le vale.
Venga conmigo.
¿No hay nadie más?
No tenemos cuórum.
- Pero volverán pronto. - No hemos venido a votar.
- Capitán. - Señor.
Al parecer, se fue a buscar algo
por lo que valía la pena saltarse el reglamento.
No exactamente.
Me fui a salvar a un viejo amigo. De eso, soy culpable.
Es lo que descubrí allí lo que nos ha hecho volver.
Se fue a salvar a Luthen Rael.
Luthen ha muerto.
Encontramos a Kleya en el antiguo refugio.
¿Quién es Kleya?
La ayudante de Luthen.
Y trae noticias muy urgentes.
¿Y dónde está?
Se la han llevado a la enfermería.
- ¿Está bien? - Lo estará.
Pues cuéntenos, capitán.
Luthen Rael tenía un informante en el BSI.
Un supervisor. Estuvo infiltrado durante años.
Ayer pidió reunirse con Luthen de manera urgente en Coruscant.
El proyecto energético secreto del emperador
era una tapadera para la construcción de un arma.
¿El proyecto energético?
No es ningún secreto. Llevamos años financiándolo.
Sin detalles ni inspecciones.
¿De qué clase de arma estamos hablando?
Yo del arma no sé nada.
¿Y qué sentido tiene esto?
Dejadle acabar.
Luthen descubrió que había una conexión entre la destrucción de Ghorman,
la extracción de kyber en Jedha
y un ingeniero imperial llamado Galen Erso.
¿Todo convenientemente escondido tras el programa energético?
Yo solo les digo lo que le contaron.
Suena a los delirios de un paranoico.
Luthen Rael murió por eso.
¿Y cómo se ha verificado?
- ¿Lo dice en serio? - ¡Capitán!
El problema, capitán, es Luthen.
Sé que era amigo suyo.
Y también tuyo.
Cuesta no preguntarse si no estará siendo usted poco objetivo.
Siento discrepar.
Precisamente porque conocía a Luthen, creo que la información es veraz.
Hablamos de alguien que nos dio problemas
desde que forjamos esta alianza.
¿Lo conocía?
¿Y ustedes?
¿Alguno de los presentes, aparte de la senadora Mothma,
tiene idea de cuánto le deben?
Por favor.
Cuando les digo que conocía a Luthen,
me refiero a lo bueno y a lo malo.
Sé de sobra lo que hizo mal.
Porque lo vi sentado en primera fila.
Por eso tomé una decisión hace dos años.
Venir aquí y unirme a la causa.
Pero eso no le quita mérito a lo que consiguió, por duro que fuera.
No sé si lo que le dijeron será cierto o no.
Pero es insultante que lo critiquen
unas personas que ni de lejos se han sacrificado así por la Rebelión.
¡Basta!
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hace un año.
¿Hace un año?
Cuando me pidió que rescatara a la senadora Mothma del Senado.
Tomamos nota.
Un año da para mucho, ¿no cree?
Él pasó demasiado tiempo en Coruscant.
El rumor que nos llegó fue que el BSI iba tras él.
Así que tampoco sería descabellado que lo estuvieran engañando.
- O aún peor. - Sus paranoias, su secretismo,
su incapacidad para colaborar...
La red de dudas que tejió hace que cueste tomarle en serio.
¿Y nos cruzamos de brazos?
Dodonna y Merrick volverán mañana por la noche.
Son datos actuales de inteligencia.
Dirá especulaciones exageradas.
Seguiremos discutiéndolo mañana cuando estemos todos.
De momento, capitán Andor, absténgase de usar su nave
y quédese en sus dependencias.
Solicito permiso para visitar la enfermería.
Permiso concedido.
Su contacto con Saw Gerrera.
Tivik.
Ha enviado tres mensajes urgentes desde Kafrene en las últimas diez horas.
Saw está en Jedha.
¿Y creen que puede esperar?
No está usted en posición de sugerir nada, capitán.
No tarde.
No ha sido la bienvenida triunfal que te prometí, ¿verdad?
Tienen mucho que procesar.
Todo de golpe, es...
Es demasiado.
Hago lo que puedo. Te lo juro.
¿No íbamos a desayunar?
¿Qué ha pasado?
Luthen ha muerto.
Cassian ha traído a Kleya, pero...
- ¿Cuándo han llegado? - Ahora.
¿Y Cassian?
Confinado.
Debería dejar de salvar gente.
Necesito un favor.
Han traído una información...
...un tanto peculiar.
No te diré nada, porque espero que te lo cuente él.
Y me digas lo que opinas.
Quieres que lo espíe.
Ayúdame a creerlo.
Tengo malas noticias.
¿No encontraste a Luthen?
Ha muerto, Wil.
Pero ha valido la pena.
Señor.
Otro mensaje de Kafrene.
No quiere hablar con nadie, solo con Andor.
Llámalo.
¿Quieres brindar por Luthen?
Solo esta vez.
No se puede brindar por todos, ¿no?
Gorn, Nemik,
- Taramyn... - Cinta.
Los ghormanos, Ferrix...
Tu madre.
Los dhanis.
Aldhani.
He oído a gente decir que estuvo allí cuando pasó.
Como oiga yo a alguien, me lo cargo.
Sí, serías capaz.
Mon quiere saber si lo de Luthen es verdad.
Le costó la vida.
¿Acaso importa lo que nos hizo por el camino?
¿Cómo le fue corrompiendo?
Nada de esto existiría sin él.
Ninguno estaríamos aquí.
Kleya no nos mentiría.
Dime qué te contó.
Habrá momentos en los que luchar parezca imposible.
Eso ya lo sé.
Solos, inseguros y apabullados por la envergadura del enemigo.
Pero recordad que la libertad es una idea pura.
Aparece espontáneamente y sin control.
Por toda la galaxia, surgen brotes de insurrección constantemente.
Hay ejércitos enteros,
batallones que ni siquiera saben que ya se han unido a la causa.
Recordad que la Rebelión extiende sus fronteras por todas partes.
Y que hasta los actos de insurrección más modestos ayudan a ampliarlas.
Y no olvidéis algo.
Su necesidad de control es tan acuciante porque es antinatural.
La tiranía exige un esfuerzo constante.
Se agrieta, tiene fugas.
La autoridad es frágil.
La opresión es la máscara del miedo.
Supongo que ya lo habrá oído.
Algunos fragmentos.
Sigue propagándose, ¿no?
Es difícil de controlar.
¿Por qué cree usted que es?
Le esperan abajo, señor.
Les he dicho que lo escoltaría yo.
¿Me da un momento para aclarar las ideas?
Deberías retomar el contacto con Bix.
Está a salvo, ¿no?
Eso me han dicho.
Conmigo ya no lo estaría.
Ya es demasiado tarde.
Quizá ella no opine igual.
Cuando las cosas se calmen, puede.
Me lo pensaré.
No esperes demasiado.
¿Kleya?
Kleya. Soy yo.
Soy Vel.
No sé si servirá de mucho, pero ponte esto.
Vamos. No puedes quedarte aquí fuera.
Vamos.
Venga.
Siento lo de Luthen.
Lo que hiciste por él no tuvo que ser nada fácil.
Había que hacerlo.
Cansa decir eso siempre, ¿verdad?
Él solía decir...
"Antes de entrar, piensa en cómo salir".
Yo ni siquiera sé dónde estoy ya.
"Tengo amigos en todas partes".
Estás entre amigos.
Tengo que buscar a mi prima y tú tienes que dormir.
Nos han soltado.
Nos han echado.
Estaban hartos de él.
Ambas cosas son falsas.
Nos ha traído el general Draven.
Está fuera.
Tivik se irá de Kafrene mañana.
Y solo se reunirá con usted.
No suena muy prometedor.
¿Confía en él?
Lo intento.
Hay un destructor imperial sobrevolando Jedha desde hace dos días.
Antes de que usted llegara, pedimos a Saw Gerrera que se retirara.
Jedha, los cristales de kyber, el topo del BSI, la muerte de Luthen...
Y ahora Tivik contacta con nosotros.
Si esto es una trampa, la han tendido de forma brillante.
¿Cómo llego a Kafrene?
Traéis noticias.
Tienes que escucharnos.
¿Kassa?
Despertar a los humanos siempre me confunde.
¿Qué pasa?
El hombre que te cae mal está aquí.
Déjanos, droide.
¿Ha dormido bien?
No.
¿Duerme bien alguna vez?
No.
Ya tenemos algo en común.
El general Draven tiene sus órdenes.
Reúnase con su contacto y averigüe lo que pueda.
Cuanto antes.
¿Por qué ha cambiado de opinión?
Si caigo combatiendo al Imperio,
quiero morir matando.
- ¿Es que le hace gracia? - No, es que...
Luthen y usted se habrían llevado mucho mejor de lo que cree.
Que la Fuerza lo acompañe, capitán.
Un, dos, tres, cuatro.
Se rumorea que tenemos plan de vuelo.
El Anillo de Kafrene.
¿Tivik?
Iremos por la ruta rápida.
Es mucho más fácil cuando sé lo que hacemos.
Sácanos de aquí.
Otra vez.
Una vez más y gano yo.
Ya está.
No pasa nada.
Basada en STAR WARS, de GEORGE LUCAS
Subtítulos: Mario Pérez