Wat is het enige ding...
...dat mij naar deze verlaten kelder zou slepen?
Zeg het maar.
Death Star.
Wat voorafging:
We moeten winnen.
We moeten ze verslaan.
En ik geloof dat jij nodig bent om dat te laten gebeuren. Dat geloof ik.
Dus maak ik de keuze voor ons beiden.
Als jij dapper genoeg bent om te blijven, moet ik dapper genoeg zijn om te gaan.
Volgend jaar. Op Yavin.
Het monster dat wij hebben helpen creëren?
Het monster dat ons allemaal binnenkort zal komen halen...
...is keizer Palpatine.
Ik weet niet of ik dit kan.
Welkom bij de Opstand.
Geef me je hand.
Ik weet niet precies...
...hoe ik jou moet bedanken.
Laat het de moeite waard zijn.
Jij gaat deze beeltenis naar buiten brengen...
...zo uitgebreid en ver als mogelijk is...
...tot we haar gevonden hebben.
We scannen alles wat we kunnen. - Dat weet ze.
Ga terug.
Bekijk de oude Axis-dossiers. Er was een radio op Ferrix.
Anto Kreegyr had er een. We vonden er meerdere.
Oude frequenties. Pulscodes.
Daar zou ik op gokken.
Wat als het een valstrik is? - Dan is dat zo. Het verandert niks.
Ga naar de hangar en schrijf ons in op het testrooster.
Ik wil niet neergeschoten worden bij vertrek.
Dit was een noodoproep.
Een laatste oproep. - Na dit alles?
We hebben alles ingericht. In de wetenschap hoe kwetsbaar we zijn.
Natuurlijk ben jij het.
Ze moeten dit horen.
Vertel jij het ze dan. Vertel ze wat ik jou heb verteld.
Ik laat je hier niet achter.
Yavin.
Na dit alles.
Wat een bitter einde.
Het is geen einde.
Jij houdt Luthen in leven.
Daar zeg je nogal wat.
Je kunt daar tot rust komen.
Als een gevangene. - Als een held.
Je moet de plek zien die jij hebt helpen opbouwen.
Je moet ze vertellen wat je ons hebt verteld.
Ik laat je hier niet achter.
Niets? - Het zit niet bij ons, meneer.
Het is een signaal van het schip, dus dat is verwarrend.
Daar moet iemand zijn.
Zijn er meer communicatielijnen defect?
Niveau 27.
Laatste vertrek links.
De comms werken nog niet. - We verspillen tijd.
Was dat alles?
Bij elkaar.
Twee met mij mee. Een aan de zijkant.
U kunt schuilen, meneer. Wij regelen het vanaf hier.
Staan blijven.
Lopen.
Doe je handen langzaam boven je hoofd.
Geen plotse bewegingen.
Niet schieten.
Niet doen. - Wat?
Laat gaan.
Wij zijn van ISB.
We komen uw verblijf doorzoeken.
Dit is de eerste en laatste waarschuwing.
Hoeveel? - Weet ik niet.
Ik moet open handen zien en wel nu.
Is er een andere uitgang? - Geen tijd.
We kunnen de deur sluiten. - Dan zitten we klem.
Vergeleken met wat?
K, waar ben je? K?
Staan blijven.
Sergeant.
Stoppen.
Stunner.
Lopen.
Cass.
Cassian.
Hé, wakker worden.
Niveau 27.
Welke tactische eenheid is het dichtstbij?
Blijkbaar is iedereen bezig met het uitvoeren van het noodbevel.
Stuur zoveel mogelijk daarheen.
Staan blijven.
Niet dichterbij komen.
Ik zeg het niet nogmaals.
Zijkant, geef dekking.
Cass, waar ben je? - Hierzo.
Cassian, ik heb een pad vrijgemaakt.
TAC-5, TAC-5, zone 3512. Oproep aan elke eenheid.
Staat in de rij. - Radiocheck.
TAC-5, audioboardcheck, alsjeblieft. - Nu bezig. Een ogenblik.
Dit heeft de hoogste prioriteit. We hebben direct eenheden nodig.
Oproep bevestigd. Hij is verspreid.
Druk het verzoek erdoor.
Ja. Dank je.
Zorg dat ze wakker blijft.
Ik neem aan dat enige twijfels rondom mijn nut zijn komen te vervallen.
Je kunt nu versnellen.
Graag gedaan.
Scherpe bocht naar rechts.
Leg uit.
Als er tegen me uitgevaren wordt omdat ik jullie stoor...
...hoor ik steeds dat de Opstand groter is dan wij allen.
Maar als jullie ongemak ondervinden...
...hoor ik steeds hoe klein en fragiel alles is geworden.
Dit is meer dan ongemak. - Waarom zou ik dat geloven?
We weten dat je op Jedha bent, Saw.
En dat je Keizerlijke transporten neerschiet.
We horen hoe gevaarlijk dat dingen voor ons maakt.
'Wat jullie weten. Wat jullie horen.' Jullie bespioneren me.
Hoeveel meer spionnen hebben jullie op me afgestuurd?
Ik probeer je te helpen.
Er is daar al een Keizerlijke Destroyer.
Als je zo doorgaat, word je zeker aangevallen.
Je hebt geen idee waar ik ben.
Al jullie spionnen en infiltranten...
Zou ik nog leven als ik die niet zou kunnen manipuleren?
Het Keizerrijk zit achter je aan, Saw, niet wij.
Kon je maar net zo goed vechten als liegen.
Weet je zeker dat hij op Jedha is?
Hij is gewaarschuwd.
Hij is gestoord. - Niet waar.
We bespieden zijn team nu al ruim een jaar. Het is een actieve operatie.
Zo weten jullie zeker dat hij op Jedha is?
Meneer...
...admiraal Raddus vraagt naar u.
De vermiste U-wing. Er speelt wat.
Hebben ze 'm gevonden?
Zeg op.
Hij komt op hoge snelheid hierheen en verzoekt om landingscoördinaten.
Ik kom eraan.
Is dit Andor? - Ik denk het.
Met een gestolen schip. Op een missie zonder toezicht.
Dat zou je kunnen zeggen.
Ongelofelijk. - Neem me niet kwalijk.
Hierbij is de Senaat een makkie, hè?
Ze zenden nog steeds uit.
Je kent het protocol.
Scramble drie, zet er twee klaar, mochten we ze nodig hebben.
Je hebt geluk dat Merrick weg is. Hij had ze zelf neergeschoten.
Laten we hopen dat dat niet nodig is.
Probeer het opnieuw. - Het ligt niet aan de comms.
Probeer het opnieuw.
Zenden. We hadden een vliegplan moeten indienen.
Niks. - Waarom reageren ze niet?
Ze weten niet wie we zijn.
Ze gaan het wel snappen.
We zijn er bijna, hè?
We worden vast neergeschoten als vijandelijk schip.
Hou je mond, K. - Maar bevelen negeren is zo verfrissend.
Dit is een verboden orbitale luchtzone.
We zijn klaar om te schieten.
Als u onze bevelen niet opvolgt, zullen we overgaan tot vernietiging.
Ik ga zeggen dat ik ontvoerd was.
Staan blijven.
Ze is gewond. - Wie is er nog meer bij jullie?
Hallo.
Alleen wij.
Ze heeft een arts nodig. Alsjeblieft.
Breng haar naar de ziekenboeg. Laat de wapens zakken.
Voorzichtig, mannen.
We hebben haar. Medisch team op stand-by. - Voorzichtig.
Hou hem hier in de hangar.
Jij. Droïde. - Ik?
Schakel het schip uit en schakel dan jezelf uit tot nader bericht.
Ik heb belangrijk nieuws.
Dat mag ik hopen.
Kom mee.
Is dit iedereen?
We hebben geen quorum.
Ze zijn snel terug. - We zijn hier niet om te stemmen.
Kapitein.
Je zit blijkbaar ergens achteraan wat jij het waard vindt...
...om al onze regels te schenden.
Zo zit het niet.
Ik ben een oude vriend gaan redden. Daar ben ik schuldig aan.
Wat ik daar ontdekt heb, zorgde ervoor dat we zo roekeloos terugkeerden.
Je ging Luthen Rael redden.
Luthen is dood.
We troffen Kleya aan op het onderduikadres.
Wie is Kleya?
Luthens assistent.
Ze heeft heel urgent nieuws.
Waar is ze dan?
Ze is naar de ziekenboeg gebracht.
Is ze in orde? - Komt goed.
Laat horen, kapitein.
Luthen Rael had een informant in de ISB.
Een supervisor. Die zat daar jarenlang.
Gisteren had Luthen een spoedmeeting op Coruscant.
De informant vertelde hem dat het geheime energieproject van de Keizer...
...de dekmantel was voor de fabricage van een wapen.
Het energieproject?
Dat is geen geheim. Dat financieren we al jaren.
Zonder details of inspecties.
Over wat voor wapen hebben we het? - Ik weet niks van het wapen.
Waar gaat dit dan over? - Laat hem uitpraten.
Luthen hoorde dat er een verband is tussen de vernietiging van Ghorman...
...de kyberwinning op Jedha...
...en een Keizerlijke ingenieur genaamd Galen Erso.
Dit alles handig verpakt in een groot energieprogramma?
Ik meld alleen wat hij hoorde.
Het klinkt als een paranoïde fantasie.
Luthen Rael is hiervoor gestorven. - Hoe is dat geverifieerd?
Dat meent u niet. - Kapitein?
Het probleem, kapitein, is Luthen.
Ik weet dat je hem al lang kent. Jullie allebei.
Het is mogelijk dat jullie oordeel hier minder objectief is.
Daar ben ik het niet mee eens.
Door alles wat ik weet van Luthen, geloof ik dat dit echt is.
We hebben het over iemand die ons steeds tot last is geweest...
...sinds de start van de Alliantie. - Heeft u hem gekend?
Iemand van u?
Weet iemand hier, behalve senator Mothma...
...hoeveel u hem verschuldigd bent?
Hou op, zeg.
Als ik zeg dat ik Luthen ken, dan bedoel ik het goede en het kwade.
Ik weet wat er slecht aan hem was.
Daar had ik direct mee te maken...
...en twee jaar geleden maakte ik mijn keus...
...om hier deel van uit te maken.
Maar niets daarvan neemt weg wat hij deed en hoe zwaar dat was.
Ik weet niet of wat hij hoorde waar is of niet.
Maar het is een belediging dat hij bekritiseerd wordt...
...door mensen die maar een fractie gaven van zijn opoffering aan de Opstand.
Genoeg.
Wanneer sprak je hem voor het laatst?
Een jaar geleden.
Een jaar geleden?
Toen ik van hem senator Mothma moest redden uit de Senaat.
Begrepen.
Er kan veel gebeuren in een jaar, of niet?
Hij is te lang op Coruscant gebleven.
Wij hoorden geruchten dat de ISB Luthen doorhad.
Ik vrees dat het ook mogelijk is dat Luthen degene was die werd misleid.
Of erger. - Zijn paranoïa, zijn geheimzinnigheid...
...zijn onvermogen om samen te werken.
Het web aan twijfels dat hij schiep, maakt alles ongeloofwaardig.
Dus we doen niks?
Dodonna en Merrick komen morgenavond terug.
Dit zijn actieve inlichtingen.
Meer opgeblazen speculatie.
Morgenavond komen we weer samen, dan zijn we compleet.
Vanaf nu, kapitein Andor, mag je niet meer naar je schip.
Je moet op je kamer blijven.
Ik vraag toestemming om de ziekenboeg te bezoeken.
Toestemming verleend.
Je informant bij Saw Gerrera.
Tivik.
Hij stuurde drie dringende berichten vanaf Kafrene in de afgelopen tien uur.
Saw is op Jedha.
En jij denkt dat dit kan wachten?
Jij verkeert niet in de positie om suggesties te doen.
Haast je.
Niet bepaald het heldenwelkom dat ik beloofde, hè?
Ze kunnen het moeilijk bevatten.
Alles in één keer, dat is...
Dat is veel.
Ik doe wat ik kan. Beloofd.
We zouden toch gaan ontbijten?
Wat is er gebeurd?
Luthen is dood.
Cassian heeft Kleya meegenomen...
Hoelang geleden? - Zonet.
Cassian?
Hij moet hier blijven.
Hij moet stoppen met het redden van mensen.
Ik heb iets nodig.
Ze kwamen terug met wat...
...wonderlijke informatie.
Ik zeg niks, want ik hoop dat hij het jou vertelt...
...en dat jij mij dan vertelt wat jij denkt.
Hem bespioneren.
Help me hem te geloven.
Ik heb slecht nieuws.
Je hebt Luthen niet gevonden?
Hij is dood, Wil.
Hij heeft het de moeite waard gemaakt.
Meneer.
Nog een boodschap van Kafrene.
Hij wil alleen met Andor praten.
Bel hem terug.
Proost je met me op Luthen?
Deze ene keer.
We kunnen niet op iedereen proosten, hè?
Gorn, Nemik...
...Taramyn... - Cinta.
De Ghormanen, Ferrix.
Je moeder.
De Dhani's.
Aldhani.
Ik heb mensen horen beweren dat ze erbij waren toen het gebeurde.
Ik zou iedereen doden die ik dat hoorde beweren.
Dat geloof ik.
Mon wil weten of je verhaal over Luthen waar is.
Hij is ervoor gestorven.
Maakt het uit wat hij ons gaandeweg aandeed?
Maakt het uit hoe het hem veranderde?
Niets hiervan zou bestaan zonder hem.
Niemand van ons zou hier zijn.
Kleya zou er niet over liegen.
Zeg me wat ze jou vertelde.
Er zullen tijden zijn dat de strijd onmogelijk lijkt.
Dat weet ik al.
Alleen, onzeker, overschaduwd door het formaat van de vijand.
Onthoud dit: vrijheid is een zuiver idee.
Het komt spontaan op en zonder instructies.
Willekeurige opstanden komen constant in het hele stelsel voor.
Er zijn hele legers...
...bataljons die niet weten dat ze al mee strijden.
Onthoud dat het front van de Opstand overal is.
En zelfs de kleinste opstandige daad verlegt onze grenzen.
En onthoud dan dit:
De Keizerlijke controledwang is zo immens omdat het zo onnatuurlijk is.
Tirannie vereist permanente inspanning.
Het breekt, het lekt.
Autoriteit is broos. Onderdrukking maskeert slechts angst.
Je hebt het vast eerder gehoord.
Stukjes en beetjes.
Het blijft zich verspreiden, hè?
Het is moeilijk te beheersen.
Wie denk jij dat het is?
Ik vrees dat ze op u wachten.
Ik zei dat ik u zou halen.
Mag ik even mijn gedachten op een rijtje zetten?
Je moet weer contact leggen met Bix.
Ze is veilig, toch?
Dat is wat ik hoor.
Dat zou ze bij mij niet zijn.
Het is te laat.
Zij is het daar misschien niet mee eens.
Als alles tot rust komt misschien.
Ik zal erover nadenken.
Wacht niet te lang.
Kleya?
Kleya, ik ben het.
Vel.
Ik weet niet of het veel helpt, maar trek dit aan.
Kom mee. Je kunt hier niet blijven.
Kom mee.
Ik vind het heel erg van Luthen.
Wat jij voor hem deed, moet zwaar zijn geweest.
Het moest gebeuren.
Het is vermoeiend om dat steeds te moeten zeggen, hè?
Hij zei altijd:
Weet hoe je wegkomt voordat je naar binnen gaat.
Ik weet niet eens waar ik ben.
Ik heb overal vrienden.
Je bent hier bij vrienden.
Ik moet mijn neef vinden en jij moet slapen.
We zijn vrijgelaten.
Ze hebben ons op straat geschopt.
Ze wilden niet langer naar hem luisteren. - Daar is niks van waar.
Generaal Draven heeft ons thuisgebracht.
Hij staat buiten.
Tivik is tot morgen op Kafrene. Hij wil alleen jou spreken.
Dat klinkt niet veelbelovend.
Vertrouw je hem?
Dat probeer ik.
Sinds twee dagen staat er een Keizerlijke Destroyer op Jedha.
We hebben Saw gewaarschuwd weg te gaan, voor jij terugkwam.
Jedha. Kyberkristal. Een ISB-spion en Luthen die dood is.
Nu blijft Tivik ons bellen.
Als dit een valstrik is, dan is die briljant opgezet.
Hoe kom ik op Kafrene?
Jullie hebben nieuws.
Je moet naar ons luisteren.
Kassa?
Mensen wakker maken is altijd verwarrend.
Wat is er?
De man die je niet mag is hier.
Laat ons alleen, droïde.
Goed geslapen?
Nee.
Slaap je ooit goed?
Nee.
Dan hebben we dat gemeen.
Generaal Draven heeft je orders.
Ga naar je contact, ontdek wat je kunt.
Doe het snel.
Mag ik vragen wat er veranderd is?
Als ik sterf in de strijd tegen het Keizerrijk...
...dan wil ik dat met verve doen.
Vind je dat grappig? - Nee, maar...
U en Luthen zouden het veel beter hebben kunnen vinden, dan u denkt.
Moge de Force met je zijn, kapitein.
Een, twee, drie, vier.
Het gerucht gaat dat we een vliegplan hebben.
De Ring van Kafrene.
Tivik?
We nemen de snelle route.
Het is zoveel makkelijker als ik weet wat we doen.
Wegwezen.
Opnieuw.
Nog één en dan win ik.
Stil maar.
Vertaling: Frank Bovelander