Hvad er den eneste grund til, -
- at jeg skulle indfinde mig i denne rædderlige kælder?
Sig ordet.
Dødsstjernen.
I TIDLIGERE AFSNIT
Vi må og skal vinde. Vi må og skal besejre dem.
Og jeg tror på, det er din skæbne at gøre det til virkelighed.
Så nu vælger jeg for os begge to.
Hvis du tør blive her, bør jeg turde tage afsted.
Til næste år. På Yavin.
Uhyret, vi selv har været med til at skabe.
Uhyret, som inden længe vil komme efter os alle, -
- er kejser Palpatine.
- Jeg ved ikke, om jeg kan det her. - Velkommen til Oprøret.
Giv mig din hånd.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Lad det batte noget.
Du skal sende billedet ud vidt og dybt og bredt, -
- indtil vi finder hende.
- Vi scanner alle kanaler. - Det ved hun.
Find de gamle Axis-journaler frem.
De brugte radioer på Ferrix. Vi fandt adskillige.
Gamle frekvenser. Pulskoder. Det er mit bedste bud.
Hvad hvis det er en fælde?
Det ændrer ingenting. Du skal bare sørge for at få os på tjenestelisten.
Jeg vil ikke skydes ned på vejen væk herfra.
Det var et nødopkald. Et sidste opkald.
Efter alt det, vi har opbygget? Du ved, hvor sårbare vi er.
Det måtte være dig.
Åh nej.
- De skal høre det her. - Så fortæl dem det.
- Fortæl dem det, jeg har fortalt dig. - Jeg efterlader dig ikke her.
Yavin.
Efter alt det slid.
Sikken bitter slutning.
Det er ikke slut.
Du holder Luthen i live.
Store ord.
- Du kan hvile ud der. - Som fange.
Som helt. Du skal se det sted, du har været med til at skabe.
Du må fortælle dem det, du har fortalt os.
Jeg efterlader dig ikke her.
- Intet? - Det er ikke os.
- Signalet kommer fra skibet. - Der må da være nogen.
Er der andre, der har signalproblemer?
27. etage.
- Sidste dør på venstre hånd. - Stadig ingen radioforbindelse.
Vi spilder tiden.
Var det det hele?
Ja.
Tæt formation.
To med mig. En dækker flanken. Gå hellere i dækning, hr. inspektør.
- Bliv, hvor du er! - Tilbage!
Hænderne op over hovedet!
Ingen pludselige bevægelser.
Ilden i bero.
Nej, lad den være.
Dette er en ISB-razzia. Det er første og sidste advarsel.
- Hvor mange? - Aner det ikke.
Kom ud med hænderne fremme!
- Er der en anden udgang? - Den når vi ikke.
- Vi kan lukke døren. - Så er vi fanget.
K, hvor er du? K!
Bliv, hvor du er! Sergent!
Stands!
Chokker.
Nu!
Cass!
27. etage.
- Hvor er nærmeste taktikstyrke? - De er alle sammen på opgave.
Bare få nogen derhen!
Stands!
Hold dig væk! Jeg siger det ikke igen!
Dæk mig!
- Cass, hvor er du? - Heromme!
Cassian, jeg har ryddet vejen.
TAC-5, zone 3512. En hvilken som helst enhed.
- Det er sat i kø. - TAC-5, radiotjek.
- Du er nødt til at vente. - Vi har brug for nogen nu og her.
- Anmodningen er sendt ud. - Giv den højeste prioritet.
Tak.
Sørg for, hun holder sig vågen.
Jeg formoder, enhver tvivl om min nytteværdi er forsvundet.
Du må godt sætte farten op nu.
Selv tak.
Skarpt højresving på vej.
Forklar mig en ting.
Når jeg kommer til jer, siger I, at Oprøret er større end os alle.
Men når det er ubelejligt for jer, -
- er det hele pludselig så småt og skrøbeligt.
Det er ikke bare ubelejligt. Vi ved, du er på Jedha, Saw.
Vi ved, du angriber Imperiets skibe, og det er til fare for os alle sammen.
I ved så meget. I belurer mig! Hvor mange lumpne snushaner har du pudset på mig?
Jeg vil hjælpe dig. Der hænger en kejserlig destroyer over jer.
- Du må stoppe med de kapringer. - Du aner ikke, hvor jeg er.
Alle dine spioner og infiltratorer ... Tror du ikke, jeg kan snøre dem?
Det er Imperiet, der er efter dig, ikke os.
Hvis bare du kæmpede lige så drevent, som du lyver.
Er I sikre på, han er på Jedha? Manden er jo vanvittig.
Nej. Vi har sonderet hans team i mere end et år. Det er en aktiv organisation.
Hr. general, admiral Raddus vil tale med Dem om den forsvundne U-wing.
Har de fundet den?
Spyt nu ud.
Den er angiveligt under indflyvning og anmoder om landingskoordinater.
Er det Andor? I et stjålent skib? På en mission uden tilsyn?
- Det kan man godt sige. - Utroligt.
I må have mig undskyldt.
Det får Senatet til at virke enkelt, ikke?
- De sender stadig, hr. admiral. - Du kender proceduren.
Send tre på vingerne, og hold to klar på dækket.
Havde Merrick været her, ville han have skudt den ned.
Det bliver forhåbentlig ikke nødvendigt.
- Prøv igen. - Det er ikke radioenheden.
Prøv igen.
Sender. Du skulle have indgivet en flyveplan. Intet.
- Hvorfor svarer de ikke? - De skal nok regne det ud.
- Er vi meget tæt på nu? - Vi bliver formentlig skudt ned.
Men hvor er det forfriskende at modsætte sig ordrer.
Denne luftkorridor er spærret. Målsøgning aktiveret.
Adlyd vores kommandoer, eller I bliver tilintetgjort.
Jeg har tænkt mig at sige, jeg er blevet kidnappet.
Stands!
- Hun er såret. - Hvem er ellers om bord?
- Goddag. - Kun os.
Hun har brug for lægehjælp!
Få hende på sygestuen. Våben i bero.
Vær forsigtige.
- Vi har hende. - Forsigtig.
Hold ham i hangaren.
Droide, stands skibets motorer, og luk dig selv ned bagefter.
- Jeg har vigtigt nyt. - Det håber jeg. Kom med.
Er alle til stede?
- Vi har ikke et quorum. - Det her er ikke en afstemning.
Hr. kaptajn, jeg formoder, -
- at De har jagtet noget, det var værd at overtræde samtlige vores regler for.
Ikke som sådan. Jeg tog afsted for at redde en gammel ven.
Det var det, jeg erfarede, der fik os til at haste hertil.
De tog afsted for at redde Luthen Rael.
Luthen er død.
Vi fandt Kleya i det gamle tilflugtssted.
- Hvem? - Luthens assistent.
Hun har vigtigt nyt.
- Hvor er hun så? - På sygestuen.
- Er hun all right? - Det bliver hun.
Så lad høre, hr. kaptajn.
Luthen havde en kilde hos ISB. En inspektør. Han var der i årevis.
I går på Coruscant blev Luthen kaldt til hastemøde.
Kilden havde erfaret, at kejserens energiprojekt -
- var et røgslør for fremstillingen af et våben.
- Energiprojektet? - Vi har finansieret det i årevis.
- Hvad er det for et våben? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver vi så her? - Lad ham tale ud.
Der er angiveligt en forbindelse mellem massakren på Ghorman, -
- kyberudvindingen på Jedha og en imperietekniker ved navn Galen Erso.
Alt sammen belejligt forklædt som et stort energiprojekt?
Det var, hvad han fik at vide.
- Det lyder som en paranoid fantasi. - Luthen døde for de oplysninger.
- Er det blevet bekræftet? - Mener du det seriøst?
Problemet er Luthen. Jeg ved, I to har kendt ham længe.
Man spørger sig selv, om jeres dømmekraft nu også er objektiv.
Alt, hvad jeg ved om Luthen, får mig til at tro, det er sandt.
Manden har været en torn i øjet på os, siden vi dannede Alliancen.
Kendte du ham? Gjorde nogen af jer?
Er der andre end senator Mothma, der ved, hvor meget I skylder ham?
Må jeg være fri.
Når jeg siger, jeg kender Luthen, mener jeg på både godt og ondt.
Jeg kender hans brister. Jeg oplevede dem på nært hold.
Og for to år siden valgte jeg at slutte mig til jer.
Men det ændrer ikke på, hvad han gjorde, og hvor vanskeligt det var.
Jeg ved ikke, om hans efterretninger er sande eller ej.
Men det er fornærmende at høre ham blive nedgjort -
- af personer, der ikke har ofret en brøkdel så meget til Oprøret!
Stille!
Hvornår talte I sidst sammen?
- For et år siden. - For et år siden?
Da han satte mig til at redde senator Mothma ud af Senatet.
Det er noteret.
Men der kan ske meget på et år. Han blev på Coruscant for længe.
Rygtet vil vide, at ISB var på sporet af Luthen.
Det kan meget vel være, at Luthen blev narret.
Hans paranoia, hans lukkethed, hans modvilje mod at samarbejde.
Den tvivl, han såede, gør alting utroværdigt.
- Skal vi så intet gøre? - Dodonna og Merrick er her i morgen.
- Det er aktive efterretninger. - Nærmere spekulationer.
Sagen genoptages i morgen.
Kaptajn Andor forbydes adgang til sit skib og sættes i kvarterarrest.
Anmoder om tilladelse til at besøge sygestuen.
Tilladelse givet.
- Din kontakt hos Saw Gerrera. - Tivik.
Han har sendt tre hastebeskeder fra Kafrene i løbet af ti timer.
Saw er på Jedha. Og så tror du, det kan vente?
Du har ikke noget at skulle have sagt. Lad det gå tjept.
Ikke just den heltemodtagelse, jeg havde lovet dig, hvad?
Det er meget at sluge for dem.
Og så alt sammen på én gang.
Jeg gør, hvad jeg kan. Det lover jeg.
Jeg troede, vi skulle spise morgenmad sammen.
- Hvad er der sket? - Luthen er død.
- Cassian reddede Kleya. - Hvornår er det sket?
- Lige nu. - Og Cassian?
Han har fået flyveforbud.
Han burde holde op med at redde folk.
Jeg har brug for noget.
De er kommet tilbage med nogle besynderlige oplysninger.
Jeg håber, han vil dele dem med dig. Så må du fortælle mig, hvad du mener.
- Udspionere ham. - Hjælpe mig til at tro på ham.
- Jeg har dårligt nyt. - Fandt du ikke Luthen?
Han er død, Wil.
Han lod det batte noget.
Hr. general.
Endnu en besked fra Kafrene. Han vil kun tale med Andor.
Kald ham op.
En skål for Luthen?
Så lad gå.
Vi kan jo ikke skåle for dem alle sammen, vel?
Gorn. Nemik.
- Taramyn. - Cinta.
Ghormanerne. Ferrix.
Din mor.
Dhanierne.
Aldhani.
Jeg har hørt folk hævde, at de var der, da det skete.
Jeg ville dræbe enhver, der påstod det.
Det tror jeg gerne.
Mon vil vide, om Luthens oplysninger holder vand.
Han døde for dem.
Gør det nogen forskel, hvad han udsatte os for?
Gør det nogen forskel, at det forkvaklede ham?
Det her ville ikke findes, var det ikke for ham. Vi ville ikke sidde her.
Kleya ville ikke lyve om det.
Fortæl mig, hvad hun sagde.
Til tider vil kampen virke umulig. Det har jeg allerede erfaret.
Alene, usikker, fjenden stærkt underlegen.
Husk dette: Frihed er en ædel tanke.
Den opstår spontant og uden befaling.
Tilfældige oprørshandlinger finder sted overalt i galaksen.
Hele bataljoner er ikke klar over, at de har sluttet sig til bevægelsen.
Husk på, at Oprørets frontlinje er overalt.
Selv den mindste opstand skubber vores linjer fremad.
Og husk så dette:
Imperiet higer efter kontrol, fordi det er så unaturligt.
Tyranni kræver en konstant indsats. Det brister og springer læk.
Herredømme er skrøbeligt. Undertrykkelse er frygtens maske.
Jeg formoder, du har hørt det før.
Brudstykker af det.
Det bliver ved med at sprede sig.
Det har vist sig svært at inddæmme.
Hvem tror du, det er?
Jeg er bange for, man venter på Dem, hr. major.
Jeg har lovet at hente Dem.
Må jeg få et øjeblik til at samle tankerne?
Du burde tage kontakt til Bix.
- Hun er vel i sikkerhed? - Det er, hvad jeg hører.
Hun ville ikke være i sikkerhed sammen med mig.
- Det er for sent. - Det er hun næppe enig i.
Når der falder ro over tingene, så måske.
Jeg vil overveje det.
Vent ikke for længe.
Kleya?
Kleya, det er mig. Det er Vel.
Det er nok ikke megen hjælp, men tag den her på.
Kom, du kan ikke blive herude.
Kom.
Det gør mig ondt at høre om Luthen.
- Det, du gjorde, var ikke nemt. - Det skulle gøres.
Det bliver man træt af at sige, ikke sandt?
Han sagde altid:
"Kend din udvej, før du går ind."
Jeg ved ikke engang rigtig, hvor jeg er.
Jeg har venner overalt.
Du er blandt venner her.
Jeg skal finde min kusine, og du skal have noget søvn.
- Vi er blevet løsladt. - De smed os ud.
- De blev trætte af at høre på ham. - Det passer overhovedet ikke.
- General Draven førte os hertil. - Han står udenfor.
Tivik er på Kafrene til i morgen. Han vil kun mødes med dig.
- Det lyder ikke lovende. - Stoler du på ham?
Jeg prøver.
En kejserlig destroyer har hængt over Jedha i to dage.
Vi har advaret Saw om at holde sig i skindet.
Jedha, kyberkrystal, en ISB-spion og Luthen, der maner til handling.
Og nu bliver Tivik ved med at kontakte os.
Hvis det her er en fælde, er den genialt udtænkt.
Hvordan kommer jeg til Kafrene?
I kommer med nyt.
Du er nødt til at høre på os.
Kassa?
At vække mennesker er altid forvirrende.
- Hvad er der? - Manden, du ikke kan lide, er her.
Lad os være alene, droide.
- Har du sovet godt? - Nej.
- Sover du nogensinde godt? - Nej.
Så har vi noget tilfælles.
Opsøg din kontakt, og find ud af, hvad du kan. Hurtigst muligt.
Må jeg spørge, hvad der har ændret sig?
Hvis jeg skal dø i kamp mod Imperiet, skal det være med støvlerne på.
- Synes du, det er morsomt? - Nej, men ...
De og Luthen ville være kommet bedre overens, end De tror.
Må Kraften være med dig, kaptajn.
Det siges, at vi har en flyveplan.
- Kafrenes Ring. - Tivik?
Vi tager den hurtige vej.
Det er så meget lettere, når jeg ved, hvad vi skal.
Få os væk herfra.
En gang til. Jeg har lige straks vundet.
Så så. Så så.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service