會是哪一件事...
逼得我來到這個要命的地下室?
說吧,說出來
死星
(《安道爾》前情提要)
我們必須贏
我們必須打倒他們
我相信你的人生目標就是做到這一點 我必須如此相信
所以我為我們兩個做了選擇
你都敢留下來了,我也應該要敢上臺
明年,在雅文見
我們協助創造的怪獸?
很快就會吞噬我們所有人的怪獸...
就是白卜庭皇帝
我不確定我辦得到
歡迎加入反抗軍
把手給我
我不確定
該怎麼謝你
不要讓我忙白一場
你把這個影像發出去
速度、深度和廣度能多大就多大
直到將她緝捕歸案為止
我們在掃描所有通訊了
這她很清楚
回去
把舊的軸心檔案調出來
費瑞斯有一臺無線電
安托柯里格有一臺,我們找到好幾臺
舊頻率、脈衝式密碼
我猜這個最有可能
萬一是陷阱怎麼辦?
是陷阱也罷,情況並沒有改變
你得去棚廠把我們列上試飛名單
我可不想飛出去的時候被擊落
這是緊急呼叫
最後的呼叫
我們努力了這麼久
就是因為我們很脆弱 才實施了這麼多安全措施
來的當然是你了
糟糕了
他們必須知道這些
那你告訴他們
把我剛剛跟你講的話告訴他們
我不會把妳留在這裡
《星際大戰》
《安道爾》
雅文
出生入死這麼久
多麼苦澀的結局
這不是結局
妳在延續盧森的生命
真是冠冕堂皇
妳在那裡可以休息
- 被當成囚犯 - 被當成英雄
妳必須親眼看到妳協助建立的地方
妳必須把妳告訴我們的話告訴他們
我不會把妳留在這裡
- 什麼都沒有? - 這不是我們,長官
是船上來的訊號,所以有點混淆
一定有人在
有別人的戰術線路也中斷了嗎?
27樓
左邊最後一間
通訊還沒有恢復
我們在浪費時間
沒別的了?
對
跟緊一點
兩個跟我來,一個守在旁邊
長官,您可以躲起來了
我們從這裡接手
不准動
快走...快走
慢慢把雙手高舉過頭
不要有任何突然的動作
不要開火
- 不要,不要 - 什麼?
不要關
我們是帝防局的人
來執行搜查令
這是第一次,也是最後一次警告
- 有幾個人? - 我不知道
雙手張開高舉,立即動作
- 有別的出口嗎? - 都是遠水救不了近火
- 我們還是可以關門 - 那樣就坐以待斃了
現在不也一樣嗎?
小K,你在哪裡?小K
不准動
中士
不准動
用震撼彈
上,快上
卡西
卡西恩
快醒醒
27樓
這裡距離最近的戰術小組是哪一個?
顯然所有人都去執行緊急疾病搜捕令了
廣發通報,把能動用的人全派過去
不准動
不准再前進了
我不會再說一遍
側翼掩護,跟我來
- 卡西,你在哪裡? - 後面
卡西恩,我幫你開了一條路
戰術5,戰術5,3512區 聽到的小組請回答
- 已經安排了 - 頻道檢查
戰術5,請檢查音效板
正在檢查,請稍等
這應該是第一優先 我們需要立即派遣人手
確認增援請求,已經發出去了
立即推送增援請求
好,謝謝
讓她保持清醒
任何關於我價值的疑慮想必都消除了
你可以加速了
不用客氣
要向右急轉彎了
解釋一下
告訴我為什麼每次 我因為打攪妳而受到訓斥時
妳都要提醒我 反抗運動比我們任何人都重要
然而每次妳覺得麻煩時
就只會跟我說 反抗運動變得多微小,多脆弱
- 這不只是麻煩而已 - 我為什麼要相信妳的話?
老蘇,我們知道你在頡達
知道你在擊落帝國運輸機
我們聽說你這種行為讓大家都深陷險境
現在只是想跟你分享這個訊息
妳知道的事,妳聽說的事
監視我
妳還派了多少好管閒事的間諜來我這裡?
我是想幫你
你那裡已經有一艘帝國驅逐艦了
繼續洗劫運輸機 你會有比驅逐艦更大的麻煩
妳根本不知道我在哪裡
妳的間諜和內奸...
如果我不懂得操弄他們 妳覺得我能活到今天嗎?
追殺你的人是皇帝,不是我們
如果妳作戰跟說謊一樣高明就好了
你確定他在頡達?
我們已經警告他了
- 他瘋了 - 他沒瘋
我們調查他的團隊一年多了 那是個運作中的組織
所以你確定他在頡達?
長官...
拉杜斯上將請您過去
那架失蹤的U翼機有狀況
他們找到了?
說啊
那架U翼機顯然正高速接近
未獲授權,並請求降落座標
我馬上過去
- 是安道爾嗎? - 應該是
駕駛著一艘偷來的飛船 執行未受監督的任務
可以這麼說
- 真不可思議 - 請恕我失陪
在議會的日子簡單多了吧?
他們還在傳輸,長官
你知道該怎麼做
出動三架,甲板上部署兩架以防萬一
幸虧梅里克不在 他會親手擊落那架U翼機
希望沒這個必要
- 再試一次 - 問題不在通訊器
再試一次
傳輸中
應該提交飛航計畫的
- 沒有回應 - 他們為什麼不回覆?
因為不確定我們的身分
他們會想通的
我們已經很靠近了吧?
他們八成會當我們是敵方偵察機 加以擊落
- 閉嘴,小K - 但抗命的感覺好新鮮
這是軌道飛航禁區
我們已經做好射擊準備
如果不確實遵守我們的指令
將會立即被殲滅
我打算告訴他們我被綁架了
別動
她受傷了
還有誰跟你在一起?
大家好
就只有我們
她需要醫生,拜託
帶她去醫務室
把槍放下
好
- 你們小心點 - 小心
- 好 - 扶住她了
- 醫療小組在待命 - 慢慢來
別讓他離開棚廠
- 你,機器人 - 我嗎?
關掉U翼機引擎,離開這裡 再關掉自己的電力,等候進一步通知
我有重要的消息
希望如此
跟我來
沒有別人了嗎?
未達法定人數
- 他們很快就回來了 - 我們不是來投票的
- 船長 - 長官
你顯然去追逐某件你覺得值得...
違反我們所有規定的東西
不盡然
我確實違反了規定去救一位老朋友
但我在那裡知道了一件事 才會這樣莽撞地衝回來
你去救盧森雷爾
盧森死了
我們在舊的安全屋找到可蕾雅
可蕾雅是誰?
盧森的助理
她有一些非常緊急的消息
她在哪裡?
她被帶去醫務室了
- 她沒事吧? - 會沒事的
那就說吧,船長
盧森雷爾在帝防局有個線人
是一名監督,他在那裡潛伏了好幾年
昨天在科羅森,他緊急找盧森見面
線人說他剛得知皇帝的祕密能源計畫
是帝國建造武器的幌子
能源計畫?
那不算祕密,我們已經出資了好幾年
但是沒有任何細節或視察
那是什麼樣的武器?
我對那件武器一無所知
那講這些幹什麼?
讓他說完
盧森得知高曼星被毀
頡達星開採凱伯晶石
和一名叫做葛蘭厄索的 帝國工程師之間有關係
這一切都用「能源計畫」的名義 矇混過關?
我只是回報他聽說的訊息
感覺像是充滿偏執的幻想
盧森雷爾是為了這個犧牲的
這是怎麼證實的?
- 妳是認真的嗎? - 船長
船長,現在的問題是盧森
我知道你跟他是老交情
你們兩個都是
很難不覺得你的判斷可能...不太客觀
我不同意
就是因為我了解盧森,我才覺得這是真的
打從我們建立這個聯盟開始
他就一直是我們的肉中刺
妳認識他嗎?
有人認識他嗎?
在座除了莫瑟瑪議員
有誰知道你們虧欠他多少嗎?
少來了
當我說我了解盧森
意思是我了解他的好與壞
我知道他有什麼問題
我親眼見識過
兩年前我做了選擇
來到這裡加入你們
但那一切都不減損他的努力和克服的困難
我不知道他得到的訊息是不是真的
但是聽對反抗運動做出的犠牲 遠遠比不上他的人
在這裡對他說三道四,實在太羞辱人了
夠了
你們最後一次交談是什麼時候?
一年前
一年前?
那時候他叫我去參議院 把莫瑟瑪議員救出來
我明白了
一年可以發生的事情太多了 你不覺得嗎?
他在科羅森待太久了
我們聽到的流言是帝防局已經盯上盧森了
盧森上當的可能性也恐怕也一樣高
- 說不定還更糟 - 他的被害妄想和搞神祕
無法跟別人合作
他親手打造的猜忌之網 讓一切都變得不可信
所以不採取行動?
杜多納和梅里克明天晚上就回來了
這是即時情報
比較像是誇大的臆測
明晚全員到齊之後,我們再來討論
安道爾船長,目前你不准上你的船
並被拘禁在你的宿舍
請讓我去醫務室
所請照准
你安排在蘇葛瑞拉身邊的人
提維克
他過去十個小時內 從卡夫林傳了三則緊急訊息
老蘇在頡達
而你覺得可以不用馬上跟我說?
船長,你沒資格提出任何建議
快去快回
這跟我答應妳的 英雄式歡迎不太一樣,是吧?
他們一時沒辦法接受
一次全跟他們說,他們...
很難接受
我會盡我所能,我保證
不是說要吃早餐嗎?
怎麼了?
盧森死了
卡西恩把可蕾雅帶回來,但是...
- 什麼時候的事? - 剛才
卡西恩呢?
他被軟禁了
他不該再救人了
我需要妳幫忙
他們帶回一些...
很不尋常的情報
我不會跟妳說,因為我希望他會告訴妳
然後妳再告訴我妳的想法
妳要我監視他
幫助我相信他
我有壞消息
你沒找到盧森?
他死了,小威
但他死得很值得
長官
又是來自卡夫林的訊息
他只肯跟安道爾談
回覆他
妳願意為盧森喝一杯嗎?
僅此一次
我們沒辦法為所有死難者一一舉杯
戈恩、涅米克...
- 塔拉明... - 欣塔
高曼星人、費瑞斯
你母親
奧達尼人
奧達尼
我聽過有些人宣稱當時他們在現場
我會把這麼說的人都殺光
這我相信
蒙想知道盧森說的事是不是真的
他為此斷送了性命
他在這一路上對我們做了什麼重要嗎?
這如何扭曲了他重要嗎?
這一切沒有他就不會存在
我們都不可能在這裡
可蕾雅不會說謊的
告訴我她說了什麼
有時候會覺得不可能再奮鬥下去
這我已經知道了
孤獨、猶豫、面對強敵自覺渺小
記住,自由是個純粹的理念
是在沒有指令的情況下,自發出現的
銀河系中不斷出現隨機的叛亂
有整支的軍隊
渾然不知自己已經參與了反抗大業的營部
記住,到處都是反抗的前線
最小的叛亂之舉 都會將我們的戰線向前推進
再記住這一點
帝國對控制的欲望如此迫切 是因為它極度違反自然
專制必須不斷費力地維持
它會破損,會滲漏
威權很容易碎裂
壓迫是恐懼的面具
這些你想必已經聽過了
聽過幾段
反抗運動一直在蔓延,對吧?
很難控制
你覺得是誰?
長官,他們在等您
我跟他們說會帶您下去
可以給我一點時間整理思緒嗎?
你該聯絡碧絲
她很安全,不是嗎?
聽說是
她跟我在一起就不可能安全
已經太遲了
她可能不覺得
一切塵埃落定之後,也許吧
我會考慮的
不要等太久
可蕾雅?
可蕾雅,是我
是薇兒
大概沒什麼幫助,但還是穿上吧
走吧,妳不能待在外面
走吧
盧森的事我很遺憾
妳為他做的事一定很困難
非這麼做不可
一直這樣說很煩吧?
他以前總說...
「進去之前先找好出路」
我甚至不確定自己到底在哪裡
我到處都有朋友
妳跟朋友在一起
我要去找我表姊,而妳需要睡覺
我們獲釋了
被他們趕出來
被它的長篇大論煩死了
才不是那樣
德雷文將軍送我們回家
他在外面
提維克明天之前會在卡夫林
他只肯跟你見面
聽起來不樂觀
你信任他嗎?
儘量吧
兩天前,有一艘帝國驅逐艦停泊在頡達
你回來之前我們正在警告老蘇,要他離開
頡達、凱伯晶石、帝防局內奸 和盧森的死終於讓我們動起來了
現在提維克又一直打來
如果這一切都是陷阱 那啟動的手法也太高明了
我要怎麼去卡夫林?
你們有消息
你必須聽我們說
卡薩?
叫醒人類總是讓人困惑
什麼事?
你不喜歡的那個人來了
機器人,你退下
睡得好嗎?
不好
你有睡好過嗎?
沒有
那我們算是有共同點了
德雷文將軍下命令了
去找你的人,問出他的情報
速戰速決
請問是什麼變了?
如果我因為對抗帝國而死
我要死得轟轟烈烈
- 你覺得好笑? - 不是,但...
你跟盧森一定能相處得比你想像的融洽
願原力與你同在,船長
一、二、三、四
謠傳我們有飛航計畫
去卡夫林星環
提維克?
走最近的路線
我知道我們要做什麼的時候就簡單多了
出發
再...再來
再來...一次,我贏了
沒事
字幕翻譯: 藍尼