我會為了什麼...
來到這個空置的地庫?
講,講出來
死星
(《安多》前情提要)
我們必須贏
我們必須擊敗他們
而我相信這便是你的使命 我要這樣相信
所以我為我們作出選擇
如果你有勇氣留下來 我應該有勇氣離開
明年在雅文見
那個我們有份創造的惡魔?
那個即將來對付我們的惡魔
是白卜庭大帝!
我不肯定自己做得來
歡迎加入革命軍
把手給我
我不確定...
如何感謝你
讓它變得有價值
你會把這張相片
發送到任何一個角落
直至我們找到她
我們在監聽所有通訊網絡
她也知道
回去
翻查軸心的舊文件
費里克那裡有台無線電
安托克雷格也有一台 我們找到幾個
舊頻率、脈衝編碼
這是最好的推測
萬一是個陷阱呢?
就算是,不會改變任何事
你馬上去機庫 將我們加進試飛名單
我不想起飛時被人擊落
這是緊急召喚
最後召喚
現在?
大家苦心經營那麼久 你知有多危險
當然是你,還有誰?
弊喇
他們需要知道這事
你去告訴他們
告訴他們我的話
我不會留低你在這裡
《星球大戰》
《安多》
雅文
歷盡艱辛之後
結局令人沮喪
這不是結局
你會延續路德的精神
講就咁講
你可以在那裡休養
- 成為囚犯 - 成為英雄
你要去看看那個 你有份建造的地方
你要親口告訴他們 你剛才的話
我不會留低你在這裡
- 仲未得? - 長官,與我們無關
是飛船的線路,現在有點混亂
一定有人在船上
其他人有類似的 行動組線路問題嗎?
27 樓
左邊最後那個單位
通訊還未恢復
我們在浪費時間
得這個?
是
打醒精神
兩個跟我來,一個在側邊
長官,你可以躲起來
等我們來處理
別動!
入去!
慢慢舉高雙手!
別亂動
不要開槍
- 不要 - 什麼?
別關門
這是帝防局!
我們有搜查令
這是你們第一個 也是最後一個警告
- 多少人? - 我不知道
立即舉手投降,出來!
- 有其他出路嗎? - 我們沒有時間
- 我們還可以關門 - 我們會被困
開著門又點?
- K,你在哪裡? - K!
停低
中士!
停低!
閃光彈
上前!
卡撒!
嘿,醒醒!
27 樓
最近的行動組在哪裡?
其他人都出動 去緊急搜捕帶菌者
馬上支援,調動所有人去那裡
停低!
別過來!
我不會再重複!
側面的人!掩護我!
- 卡撒!你在哪裡? - 在後面!
卡撒,我已解決所有敵人
行動組 5,3512 區,有人嗎?
- 等侯中 - 檢查頻道
行動組 5,全面檢查
進行中,請等候
必須優先處理 緊急需要其他行動組
確認召喚,已經發送
馬上優先處理,馬上去!
嘿
什麼?謝謝
必須讓她保持清醒
我相信我的存在價值 不會再受質疑
你現在可以加速
不用客氣
硬仗即將到來
給我解釋一下
為何每當我給你麻煩而被責時
我總會被提醒 一切要以革命為大前提...
然而,當你感到不便時
我只聽到這一切變得 多麼渺小和脆弱
- 這不僅是不便 - 我為何要相信你的話?
索,我們知道你在絕星
我們知道你在擊落帝國的飛船
我們只想你知道
這樣做對我們雙方也不利
你所知道的!你所聽到的!
派人監視我!
你派了多少人來監視我?
我想幫你
你已劫持在場的 一架星際殲滅艦
繼續下去,只會對你的人構成危險
你根本不知道我在哪裡
你所有的間諜和臥底...
如果我不懂操控他們 你認為我還能生存至今嗎?
索,要對付你的人是帝國,不是我們
如果你能像說謊一樣 善於戰鬥就好了
你肯定他在絕星嗎?
他已被警告
- 他瘋了 - 他不是
我們對他的團隊已調查一年多 他們一直有行動
所以你肯定他在絕星?
長官...
拉杜斯上將想請你過去
關於那失蹤的 U 戰機 情況有變
找到了它嗎?
快說
顯然,他們在全速駛近
未經授權,並要求降落座標
我馬上來
- 是安多嗎? - 相信是
偷走戰機,擅自行動
事出必有因
- 難以置信 - 失陪
做參議員是否比較輕鬆?
長官,他們仍在發訊號
你清楚程序
左右夾攻,派出兩架戰機以防萬一
幸好梅里克不在 否則他會親自擊落它
希望沒有這必要
- 再試一次 - 不是通訊器問題
再試一次
傳送中
都話咗要制定航線
- 沒有反應 - 他們為何不回覆?
因為未肯定我們的身份
他們會弄清楚
我們就快到,不是嗎?
他們可能會當我們是 敵方的無人機而擊落
- 閉嘴,K - 違反命令的感覺很新鮮
這航道是限制軌道
我們已鎖定目標
拒絕服從我們的命令
我們會立即開火
我打算告訴他們 是你綁架我
停低!
她受傷了
還有誰跟你在一起?
哈囉
只有我們
她需要醫生!求你!
帶她去醫療室
放低武器
好吧
- 小心點 - 小心
- 好吧 - 扶住她
- 醫療隊已準備好 - 慢慢行
他留在機庫
- 你,機械人 - 我?
關掉引擎,下機 並關掉自己直至另行通知
我有重要情報
最好是
跟我來
就得他們?
我們未達法定人數
- 他們很快回來 - 我們不是來投票
- 隊長 - 長官
顯然,你為了某種原因...
甘願違反大家在堅守的規則
並不是
我去救一個老朋友 為此我承認過失
到埗後我收到情報 讓我們無法不趕回來
你去救路德雷爾
路德死了
我們在舊安全屋找到琪雅
誰是琪雅?
路德的助手
她有緊急的情報
她在哪裡?
她被帶到醫療室
- 她沒事吧? - 沒事
隊長,快說出來
路德雷爾在帝防局有個臥底
是個主管,他潛伏那裡多年
昨天在哥拉桑,路德與他緊急會面
臥底告訴他 大帝的秘密能源計劃
只是為了掩飾他們在建造武器
能源計劃?
這不是什麼秘密 我們為此撥款了多年
卻沒有具體的內容和報告
你所指的是什麼武器?
我對那武器一無所知
那有什麼用處?
讓他繼續說
他告知路德,古曼的滅亡
開採絕星的凱伯水晶
帝國工程師紀倫艾素 互相有聯繫
這些事無端端 跟能源計劃扯上關係?
我只是照實報告
這聽起來像是個偏激的幻想
路德為此而死
如何去證實?
- 你講笑吧? - 隊長
隊長,問題在於路德
我知你們識了很久
你們兩個
所以好易令人覺得...你不夠客觀
我不同意
就是因為我對路德的認識 我才相信這是事實
自成立聯盟以來,這個人不斷在
製造麻煩
你認識他嗎?
你們有人認識他嗎?
房中除了茉詩瑪參議員外
有人知道我們欠了他多少嗎?
拜託
當我說我認識路德...
那是包括了他的好與壞
我知道他有什麼問題
我有第一手經驗
所以我兩年前決定
加入你們
這不等於你們可以 埋沒他的功勞和辛酸
我不知道情報是否屬實
但聽到,坐享其成的革命軍在貶低他
真是令人感到侮辱!
夠了!
你們上次聯絡是幾時?
一年前
一年前?
當他叫我去參議院 救茉詩瑪參議員
明白了
一年過去,可能已發生了很多事 你同意嗎?
他留在哥拉桑太久了
我們知道帝防局一直在懷疑路德
我懷疑路德有機會中了他們的計
- 或者更糟 - 他的瘋狂、神秘
拒絕合作
所有關於他的疑點 令我們難以相信他
我們什麼也不做嗎?
都東納和梅里克 明晚便回來
這是最新的情報
更像是誇大其詞的猜測
我們明晚再開大會商討
現在,安多隊長 我們要禁止你接近飛船...
並命令你留在房間
請求允許到醫療室
批准
你放在索格雷拉身邊的線人
迪偉
過去十小時內 他發了三個緊急訊息給我們
索在絕星
你等到現在才說?
隊長,你沒資格提出建議
快點吧
這不是我答應過的 英雄歡迎儀式,對嗎?
他們有很多事情要消化
突然間一下子...
很多事情
我在盡力,我保證
我們不是約了吃早餐嗎?
發生什麼事?
路德死了
卡撒救了琪雅回來,但是...
- 幾時發生? - 剛才
卡撒呢?
他被禁足
他要停止拯救別人
我需要你去辦一件事
他們帶來了一些...
令人好奇的消息
我不會告訴你 因為我希望他會跟你說
然後你告訴我你的想法
監視他
幫我相信他
我有壞消息
你找不到路德?
他死了,威蒙
但死得有價值
長官
又有來自加富連星的訊息
除了安多,他不會跟任何人對話
打給他
你會敬路德一杯嗎?
只此一次
我們可以敬所有人嗎?
高恩、內米...
- 塔拉明... - 辛塔
古曼、費里克
你媽媽
阿丹尼人
阿丹尼
我聽過有人說 事發時他在現場
我會殺死所有這樣說的人
我相信你會
蒙想知道 路德的情報是否真確
他為此而死
他以前對我們做過什麼,還重要嗎?
他的人格還重要嗎?
沒有他,一切都不會存在
我們也不會存在
琪雅不會講大話
告訴我她說了什麼
有時候,鬥爭似乎是不可能的
我早已知道
孤獨、茫然 在敵人面前顯得渺小
記住,自由純粹是一個理念
它是自發性的,無需引導
整個銀河不斷隨機地 發生革命行動
許多軍隊
許多陣營都不知道 自己已加入了這行列
記住,革命沒有界限
即使是最小的革命行動 也會推動我們的陣線
接下來記住這點
帝國的控制慾如此迫切 這很不自然
暴政需要不斷的努力
它會破裂、洩漏
權力是脆弱的
壓迫是恐懼的面具
我相信你已聽過
一部份
它不斷被傳播,對嗎?
很難控制
你認為那人是誰?
長官,他們在等候你
我說我會帶你落去
可以給我些少時間整理思緒嗎?
你應該聯絡碧絲
她很安全,不是嗎?
聽聞是
和我一起便不會
現在已經太遲
她可能不同意
當解決了一切,也許...
我會考慮
別等太久
琪雅?
琪雅,是我
維亞
我相信不能幫到什麼,但穿上它
來吧,你不可以留在外面
來吧
路德的事,我很遺憾
你為他所做的事,一定不容易
事在必行
這句話讓人很累,對吧?
他常常說...
「進去之前,先要計劃出路」
我連自己在哪裡也不知道
我到處也有朋友
你現在跟朋友一起
我要去找表姐,你要睡一睡
我們被釋放
我們被趕出來
厭倦了他的話
都不是真的
爵芬將軍送我們回家
他在外面
迪偉會在加富連星留到明天
他只會跟你見面
看來不太樂觀
你相信他嗎?
我試著
兩天前,絕星上空停泊著 一艘帝國殲滅艦
我們警告索 你回來前,切勿行動
絕星、凱伯水晶、帝防局臥底 路德以死要我們行動
迪偉不斷打給我們
如果這是陷阱 實在配合得天衣無縫
我該如何前往加富連星?
你們有消息
你要聽我們說
卡撒?
叫醒人類總是令我惆悵
什麼事?
你不喜歡的人來了
機械人,退下
睡得好嗎?
不
有試過睡得好嗎?
不
那我們有共通點
爵芬將軍有命令給你
去找你的線人,盡量收集情報
速去速回
為何改變初衷?
如果要為對抗帝國而死
我寧願是戰死
- 很有趣嗎? - 不,但是...
你和路德會比你想像中夾
願原力與你同在,隊長
1、2、3、4
傳聞話我們會定下航線
加富連之環
迪偉?
我們走捷徑
如果我知道具體情況,會易辦好多
起飛吧
再來一次
再來一次,我會贏
沒關係
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯:張美