1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
SEBELUMNYA DI ANDOR

2
00:00:02,667 --> 00:00:03,625
Aku tak mau pergi.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,542
Apa maksudmu?

4
00:00:05,625 --> 00:00:08,875
Kau tidak bisa tinggal,
dan aku tidak bisa pergi.

5
00:00:08,958 --> 00:00:10,792
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.

6
00:00:10,875 --> 00:00:11,958
Itulah cinta.

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,917
Enam tahun.

8
00:00:15,292 --> 00:00:16,167
Enam tahun?

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,042
Selamat datang di Narkina 5.

10
00:00:18,125 --> 00:00:20,000
Tidak ada yang akan bebas, bukan?

11
00:00:20,083 --> 00:00:20,958
Tidak sekarang.

12
00:00:21,042 --> 00:00:21,875
<i>Butuh pinjaman.</i>

13
00:00:22,667 --> 00:00:23,500
Davo Sculdun.

14
00:00:23,583 --> 00:00:25,958
<i>Dia bukan bankir. Dia preman.</i>

15
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Berapa harganya?

16
00:00:28,208 --> 00:00:31,042
Aku punya putra 14 tahun.
Aku ingin mengajaknya.

17
00:00:31,417 --> 00:00:32,667
Kau tidak mungkin serius.

18
00:00:32,750 --> 00:00:33,875
Ada kabar dari Cinta?

19
00:00:34,542 --> 00:00:36,500
Dia melaksanakan perintah.

20
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Menerima pesan sama bahayanya
dengan mengirimkan.

21
00:00:39,167 --> 00:00:40,375
Ingat itu.

22
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
Pak.

23
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
Kita harus pergi.

24
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Pak, kita harus pergi dari sini!

25
00:00:46,042 --> 00:00:47,417
Tidak interogasi ibunya?

26
00:00:47,500 --> 00:00:49,167
Dia umpan kita.

27
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Dialah alasan Andor kembali.

28
00:00:52,250 --> 00:00:53,792
Pernapasanmu terdengar lemah.

29
00:00:53,875 --> 00:00:55,250
Dokter datang kemarin.

30
00:00:57,167 --> 00:01:00,542
Kapan terakhir kali kau bicara
dengan Cassian Andor?

31
00:01:02,667 --> 00:01:07,125
Lebih baik aku mati melawan mereka
daripada mati penuhi kebutuhan mereka.

32
00:01:07,208 --> 00:01:08,625
Serang!

33
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Satu jalan keluar!

34
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
Apa pun yang terjadi sekarang,
kita berhasil!

35
00:01:18,542 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr.
Aku ingin kau menemuinya.

36
00:01:20,792 --> 00:01:23,625
Dia menyelidiki pos energi Kekaisaran
di Spellhaus.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,667
Butuh dukungan.

38
00:01:24,750 --> 00:01:26,792
- Aku bekerja sendiri.
- Aku mau ubah itu.

39
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
<i>Kenapa kita di sini malam ini, Lonni?</i>

40
00:01:28,917 --> 00:01:29,750
<i>Dedra Meero.</i>

41
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
<i>Dia menangkap pilot Pemberontak
yang memasok Anto Kreegyr.</i>

42
00:01:33,542 --> 00:01:36,417
Kami tahu ada rencana penyerbuan
ke pos energi Spellhaus.

43
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Kalau Kreegyr menyerang,
mereka menunggu.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
<i>Kalau tidak, mereka akan tahu
ada yang tidak beres.</i>

45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Mereka dibantai.

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Tanganku mati rasa.

47
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Mereka pergi.

48
00:02:59,042 --> 00:03:00,000
Jangan bilang lagi.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Mereka sudah pergi.

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Aku tidak bisa memanjat lagi.

51
00:03:13,458 --> 00:03:14,292
Kau dengar aku?

52
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
Aku dengar.

53
00:03:15,583 --> 00:03:16,625
Tanganku mati rasa.

54
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Kubilang aku dengar.

55
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Bilang mereka pergi.

56
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Mereka sudah pergi.

57
00:03:30,667 --> 00:03:32,000
<i>Dia terlihat sangat damai.</i>

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,667
<i>Ya. Buka biar udara masuk ke sini.</i>

59
00:03:34,750 --> 00:03:37,292
<i>Kita harus singkirkan kasur itu.</i>

60
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
<i>Simpan untuk Cassian.</i>

61
00:03:38,708 --> 00:03:39,667
<i>Baiklah.</i>

62
00:03:39,750 --> 00:03:41,333
<i>Pasti itu yang Maarva inginkan.</i>

63
00:03:41,917 --> 00:03:43,083
<i>Sungguh menyedihkan.</i>

64
00:03:44,625 --> 00:03:45,792
<i>Bagaimana droid-nya?</i>

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Mungkin kita bisa taruh saja di sana.

66
00:04:02,167 --> 00:04:03,500
- Aku saja.
- Baiklah.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Kami mau bawa keluar,
kalau kau mau ucapkan perpisahan.

68
00:04:12,167 --> 00:04:15,625
Aku akan minta mereka mengosongkan
ruangan kalau kau mau sendirian.

69
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Aku tidak mau sendirian.

70
00:04:19,917 --> 00:04:21,417
Aku ingin Maarva.

71
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
Mereka pasti bersihkan.

72
00:04:28,417 --> 00:04:30,333
Jezzi akan di sini sampai aku kembali.

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,667
Aku bisa ikut denganmu.

74
00:04:35,042 --> 00:04:35,875
Jez?

75
00:04:35,958 --> 00:04:37,292
Ya? Di sini.

76
00:04:38,083 --> 00:04:39,667
Bee akan bantu beres-beres.

77
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
Banyak yang harus dibereskan.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Kau bilang aku boleh ikut denganmu.

79
00:04:45,458 --> 00:04:48,792
Para Putri Ferrix butuh bantuanmu

80
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
untuk masalah yang sangat penting.

81
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
Kita harus bekerja sama, Bee.

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,917
Kita semua.

83
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
Itu dia.

84
00:05:51,083 --> 00:05:53,167
Menyedihkan. Membawanya pergi.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Tampaknya ada yang mati.

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,458
Biasa.

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,292
Kenal orangnya?

88
00:06:04,167 --> 00:06:05,333
Baru kerja pekan lalu.

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Tampaknya hanya mereka berdua.

90
00:06:25,583 --> 00:06:26,917
Mereka tidak jalan kaki.

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Kita memutar saja...

92
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
Ya.

93
00:06:42,542 --> 00:06:43,375
Halo.

94
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
Apa itu?

95
00:06:45,542 --> 00:06:46,625
Itu <i>quadjumper.</i>

96
00:06:48,042 --> 00:06:48,917
Bisa kemudikan?

97
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
Entahlah.

98
00:06:50,667 --> 00:06:51,500
Itu kapal tua.

99
00:06:53,792 --> 00:06:55,000
Apa itu bagus?

100
00:06:55,875 --> 00:06:56,917
Kita punya pilihan?

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Hati-hati.
- Mereka tidak lihat.

102
00:07:04,667 --> 00:07:06,292
Juga tidak sempat kemari.

103
00:07:06,375 --> 00:07:08,417
- Kalau ada orang lain?
- Kita akan pergi.

104
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
- Aku tahu, yakin.
- Tunggu.

105
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
<i>Meninggalnya semalam?</i>

106
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Mereka baru memindahkannya.

107
00:07:39,292 --> 00:07:41,917
<i>- Kalian mengawasi hati-hati, 'kan?</i>
- Pengawasan penuh.

108
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
Lalu bagaimana?

109
00:07:43,500 --> 00:07:46,625
<i>Sebagai warga terkemuka,
dia layak mendapat pemakaman besar.</i>

110
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
<i>Mereka akan menutup Jalan Rix.</i>

111
00:07:49,292 --> 00:07:50,417
<i>Akan meminta izin.</i>

112
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
<i>Kita tidak izinkan,
tapi mereka tetap meminta.</i>

113
00:07:53,042 --> 00:07:54,667
<i>Mereka menyusun daftar keluhan.</i>

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,167
<i>Kita ingin pemakaman.</i>

115
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
Apa?

116
00:07:58,500 --> 00:08:00,167
Kau akan berikan mereka izin.

117
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Kecil saja, batasi waktunya,
batasi jumlah orang.

118
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Tempatkan mereka dalam kotak,
mundur dan awasi.

119
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
Baiklah.

120
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Berapa lama waktu kita?

121
00:08:11,667 --> 00:08:14,042
<i>Dua hari. Itu adalah adat Ferrix.</i>

122
00:08:14,875 --> 00:08:15,917
Adat apa?

123
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
Jasadnya dijadikan bata.

124
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
Mereka campur abunya
dengan semen dan debu batu lokal,

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
menulis namanya dan membakarnya.

126
00:08:22,417 --> 00:08:24,000
Dia jadi sebongkah bata Ferrix.

127
00:08:24,083 --> 00:08:25,417
<i>Lalu apa?</i>

128
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
Carikan dinding.

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,667
Penjara, ya? Kabur.

130
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Dua orang.

131
00:08:39,042 --> 00:08:41,208
Tawarannya seribu per orang.

132
00:08:41,292 --> 00:08:42,917
Masing-masing seribu, Freedi.

133
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Lebih baik memancing di darat
saat ini, ya?

134
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
- Merusak air kami, ya?
- Apa?

135
00:08:52,292 --> 00:08:55,125
Tidak banyak ikan lagi.
Tidak banyak sisa.

136
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
Kami tidak berniat jahat.

137
00:08:57,042 --> 00:08:58,583
Kami tak bunuh apa pun. Tidak.

138
00:08:58,667 --> 00:09:00,750
Gara-gara penjara. Merusak air kami.

139
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
Semua air kami. Ya, Freedi?

140
00:09:04,292 --> 00:09:07,917
Tidak ada makan malam besar
seperti dulu, Freedi?

141
00:09:09,125 --> 00:09:13,792
Ya. Air rusak di sana sini.
Gara-gara penjara kalian.

142
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
Itu Kekaisaran.

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,542
- Kami terjebak di sana.
- Itu penjara mereka.

144
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
Selalu Kekaisaran, ya?

145
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
Apa? Dia bilang apa?

146
00:09:25,292 --> 00:09:26,500
Dia bilang apa?

147
00:09:26,583 --> 00:09:29,125
Dia bilang, hidup atau mati,
itu penawarannya.

148
00:09:29,208 --> 00:09:31,000
- Dua orang.
- Tunggu, pelan-pelan.

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Jangan. Ayo bicara.

150
00:09:32,917 --> 00:09:34,750
- Tunggu.
- Mereka bunuh sesuka hati.

151
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Bunuh air. Bunuh ikan.

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,417
Tidak peduli
siapa yang mereka bunuh, ya?

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Masa bodoh Kekaisaran.

154
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Mereka takkan membunuh kalian.

155
00:09:46,792 --> 00:09:47,708
Tidak hari ini.

156
00:09:51,083 --> 00:09:53,167
Tapi sebaiknya cepat lompat.

157
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
Mau kabur ke mana sekarang, ya?

158
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
Niamos?

159
00:10:04,792 --> 00:10:09,125
Niamos. Ya. Niamos.

160
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Ya.

161
00:11:16,167 --> 00:11:17,167
Bisa kubantu?

162
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
Sepupuku. Aku dengar
dia berbelanja di sini.

163
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Senator Mothma?

164
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Kita berdua saja?

165
00:11:29,292 --> 00:11:30,958
Mau mencari sesuatu untuk beliau?

166
00:11:36,417 --> 00:11:37,667
Kami punya barang baru.

167
00:11:37,750 --> 00:11:38,625
Di mana dia?

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Dia senang kumpulkan perhiasan.

169
00:11:40,917 --> 00:11:42,167
Tak ada waktu untuk ini.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Ada alasan kita punya peraturan.

171
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
Sepertinya kau tidak mengerti.

172
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Aku kirim tanda pagi ini.

173
00:11:54,917 --> 00:11:56,917
- Kami pasti lihat besok.
- Kami?

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,417
Fondor tidak ada.

175
00:11:59,667 --> 00:12:01,250
Sudah kuperiksa di belakang.

176
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Semua yang kau lakukan ini salah.

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Besok sudah terlambat. Di mana dia?

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Kau tak terkendali.
Beruntung dia tidak di sini.

179
00:12:12,792 --> 00:12:14,042
Aku beri dia Aldhani.

180
00:12:16,083 --> 00:12:17,417
Beri apa belakangan ini?

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
Bukan belakangan ini.

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Tetapi selalu.

183
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
Aku punya banyak misi

184
00:12:36,500 --> 00:12:39,792
dan agen yang bekerja tanpa henti,
dan kau hanya salah satunya.

185
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Informasi apa?

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Kupastikan dia tahu asalnya.

187
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
Cassian Andor.

188
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
Ibunya meninggal.

189
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Aku akan pergi besok pagi.

190
00:13:04,542 --> 00:13:06,375
Cinta bilang di sana ramai.

191
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
Akan kusampaikan.

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Jangan lupa.

193
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Aku senang kau kembali.

194
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Si besar di lokasi.
Aku ingin pengawasan penuh.

195
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
Pengintai di depan, belakang.

196
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
Aku ingin tahu segera
tentang kedatangan dan kepergian,

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,208
soal tamu, pengiriman, apa saja.

198
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
Bee, saatnya pergi.

199
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Ke mana?

200
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Ke rumahku.
Aku harus kerja besok pagi.

201
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Aku sedang mengisi daya.
- Kau sudah seharian.

202
00:14:46,292 --> 00:14:48,958
Aku akan cuti besok siang.
Kita kembali besok.

203
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Dia tidak ada di sini, Bee.
Dia sudah menjadi batu.

204
00:14:58,167 --> 00:14:59,208
Dia di perjalanan.

205
00:15:00,292 --> 00:15:02,083
Aku bisa tunggu untuk pastikan.

206
00:15:04,250 --> 00:15:07,292
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Dia pasti tidak suka.

207
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Kau bisa tinggal.

208
00:15:18,750 --> 00:15:19,792
Satu malam.

209
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
<i>Mereka mengeluarkan suara saat mati.</i>

210
00:15:36,458 --> 00:15:41,750
<i>Seperti permohonan menderita.</i>

211
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
<i>Jika kesulitan bicara,
gelengkan saja kepalamu.</i>

212
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
<i>Tidak butuh lama.</i>

213
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
<i>Takkan terasa begitu bagimu.</i>

214
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Bix, bisa ikut aku?

215
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Aku akan bertanya.
Aku mau jawaban jujur darimu.

216
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Kalau aku tak yakin kau jujur,
aku panggil Dokter Grost.

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.

218
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Nama itu, wajah ini, lihat baik-baik.

219
00:17:06,458 --> 00:17:09,792
Apa ini orang yang kau kenalkan
kepada Cassian Andor?

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,917
Bix.

221
00:17:26,792 --> 00:17:31,125
<i>"Berserah diri dalam penerimaan.
Aman dalam jalinan cara lama."</i>

222
00:17:33,042 --> 00:17:37,292
<i>"Benar dan kukuh
dan terjalin dalam kepercayaan."</i>

223
00:17:37,375 --> 00:17:43,083
"Cara lama menyatukan kita.
Aman dalam simpul, dalam ikatan."

224
00:17:43,167 --> 00:17:45,167
"Cara lama mengajarkan kita."

225
00:17:46,292 --> 00:17:49,708
"Terjalin melawan angin,
terikat ke tepian."

226
00:17:49,792 --> 00:17:52,542
- "Tertambat dalam keabadian."
- Ini benar-benar terjadi?

227
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
- Ini karena kita.
- Ini karena kau.

228
00:17:55,833 --> 00:17:57,167
Kukira ini sudah berakhir.

229
00:17:57,250 --> 00:17:59,417
Mereka kembali.
Kau tidak mengikuti tren.

230
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Di sini lebih kuat
daripada di Chandrila.

231
00:18:02,417 --> 00:18:04,833
- Tapi kau bisa lakukan keinginanmu.
- Bukan aku.

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,500
- Leida.
- "Benar dan kukuh..."

233
00:18:06,583 --> 00:18:08,208
- Perrin?
- "...dalam kepercayaan."

234
00:18:08,292 --> 00:18:10,667
Tidak, anehnya dia terbuka
terhadap topik ini.

235
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
Itu dia, Leida.

236
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
"...dalam simpul, dalam ikatan."

237
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
- Gawat.
- Dia suka.

238
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
Teman-temannya juga. Hanya itu
yang membuatnya tepat waktu. Gila.

239
00:18:22,167 --> 00:18:25,917
"Benar dan kukuh
dan terjalin dalam..."

240
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
- Aku tidak percaya.
- Dia menemukan tetua.

241
00:18:29,667 --> 00:18:33,292
"...terjalin dalam kepercayaan.
Cara lama menyatukan kita."

242
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
"Aman dalam simpul, dalam ikatan."

243
00:18:36,292 --> 00:18:38,250
Jangan bilang kau menerima lamaran.

244
00:18:38,833 --> 00:18:40,667
"Terjalin melawan angin..."

245
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Aku dalam masalah besar, Vel.

246
00:18:43,042 --> 00:18:47,458
"Tertambat dalam keabadian.
Berserah diri dalam penerimaan."

247
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
Tahun lalu,
aku menarik seratus ribu kredit

248
00:18:51,583 --> 00:18:54,292
setiap bulan
dari dana keluarga tanpa jejak.

249
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
Untuk Luthen?
Aku tidak tahu sebesar itu.

250
00:18:59,292 --> 00:19:01,208
Mudah sekali.
Aku melakukannya sendiri.

251
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Membuat aliran rekening.
Seperti air mengalir ke hilir.

252
00:19:04,417 --> 00:19:07,125
Aku kosongkan bawah, uang mengalir.
Tak ada yang tahu.

253
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Beberapa bulan lalu, aku dihubungi
salah satu bankir Chandrila,

254
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
aku diperingatkan
kalau inspektur Kekaisaran

255
00:19:16,667 --> 00:19:19,417
mungkin memeriksa rekening Chandrila.

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Dia bilang mereka hubungi nasabah
untuk memastikan semua beres.

257
00:19:25,917 --> 00:19:27,250
Aku melakukan sebisaku.

258
00:19:27,333 --> 00:19:30,250
Kutarik semua yang kubisa
dan masukkan ke rekening utama.

259
00:19:32,292 --> 00:19:36,583
Ada satu buku kosong di akhir
yang tidak sesuai dengan saldo.

260
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Tapi itu sangat tersembunyi,
dan aku tak tahu harus bagaimana lagi.

261
00:19:43,542 --> 00:19:44,625
Aku gugup.

262
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Aku menemui Luthen.
Kubilang aku butuh bantuan dari luar,

263
00:19:48,417 --> 00:19:50,167
- aku tahu risikonya...
- Tay Kolna.

264
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Ya.

265
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Kau percaya padanya?

266
00:19:58,792 --> 00:19:59,833
Ya, betul.

267
00:20:02,875 --> 00:20:04,042
Lalu, Aldhani.

268
00:20:06,792 --> 00:20:08,625
Kini, tiba-tiba semuanya dibekukan.

269
00:20:12,083 --> 00:20:14,417
Kupikir Tay bisa membantuku
menggantikan kredit

270
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
dan memulai kembali,

271
00:20:16,333 --> 00:20:19,542
tapi dia malah menemukan
betapa besar masalah yang kuhadapi.

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Di sinilah aku.

273
00:20:30,958 --> 00:20:32,042
Berapa yang hilang?

274
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Empat ratus ribu.

275
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- Kapan mereka menyelidikinya?
- Segera. Tidak lama lagi.

276
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Apa Luthen tahu?

277
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Sedikit? Tidak. Tidak juga.

278
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Dia peringatkan aku.

279
00:21:05,333 --> 00:21:06,792
Entah apa yang dia tahu.

280
00:21:08,292 --> 00:21:10,333
- Ini tidak boleh terbongkar.
- Aku tahu.

281
00:21:19,458 --> 00:21:20,792
Aku menemukan solusi.

282
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Bibi Vel.

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,333
- Halo, Sayang.
- Sedang apa di sini?

284
00:21:34,417 --> 00:21:36,292
Ya, kembali untuk menemuimu.

285
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Halo. Apa kabar?

286
00:21:39,958 --> 00:21:43,458
- Baik. Kabarku baik. Kalau Bibi?
- Kau hampir setinggi aku.

287
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
- Kau tadi sedang apa?
- Menghafal pujian.

288
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
Bagaimana?

289
00:21:54,042 --> 00:21:55,292
Ada telepon untukmu.

290
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
Pak? Apa itu Anda?

291
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Ya. Halo, Sersan.

292
00:22:08,917 --> 00:22:11,167
<i>Maaf, Pak. Untuk keluarga juga.</i>

293
00:22:11,625 --> 00:22:14,542
Apa? Senang melihatmu.

294
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
<i>Ya. Menurut saya begitu.
Saya sedang tugas malam.</i>

295
00:22:18,167 --> 00:22:20,625
<i>Ada kesempatan saat rehat
untuk menggunakan ini.</i>

296
00:22:20,708 --> 00:22:24,125
<i>Tidak boleh lama-lama,
jadi, maafkan kalau saya terburu-buru.</i>

297
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
Hampir tak kedengaran.

298
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
<i>Ya, Morlana 1. Masih di sini.</i>

299
00:22:28,000 --> 00:22:29,042
Bicara dengan jelas.

300
00:22:29,125 --> 00:22:32,042
<i>Benar. Situasinya agak sulit bagi
saya belakangan ini,</i>

301
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
<i>tapi, yah, kami harus terus maju.</i>

302
00:22:37,167 --> 00:22:38,417
<i>Pabrik peleburan.</i>

303
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
<i>Itu dia. Mengisi ulang.</i>

304
00:22:42,542 --> 00:22:44,000
<i>Itu akan memberi kita waktu.</i>

305
00:22:45,000 --> 00:22:48,667
<i>Andor. Saya menelepon mengenai Andor.
Anda ingin kabar kalau saya punya.</i>

306
00:22:48,750 --> 00:22:49,917
Ya. Lanjutkan.

307
00:22:50,500 --> 00:22:53,167
<i>Masih ada beberapa Pre-Mor
yang bertahan di kantor,</i>

308
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
<i>membantu transisi Kekaisaran.</i>

309
00:22:55,583 --> 00:22:58,375
<i>Rekan lama saya masih kerja
di tugas malam Kantor Pusat.</i>

310
00:22:58,458 --> 00:23:01,458
<i>Dia menemui saya siang ini
dan mengatakan...</i>

311
00:23:03,625 --> 00:23:04,667
Apa dia ditangkap?

312
00:23:04,750 --> 00:23:07,417
<i>- Ibunya.</i>
- Kau membicarakan tentang Andor.

313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
<i>Ya, dia meninggal.</i>

314
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Ibunya Andor?

315
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
<i>Banyak diskusi tentang itu
dengan Coruscant.</i>

316
00:23:14,667 --> 00:23:17,833
- Jadi, maksudmu dia ada di sana?
<i>- Tidak, aku di Morlana.</i>

317
00:23:17,917 --> 00:23:19,083
Di mana Andor?

318
00:23:19,167 --> 00:23:23,208
<i>Ya, itu dia.
Dia mungkin datang ke pemakaman.</i>

319
00:23:24,417 --> 00:23:26,792
- Kapan?
<i>- Kalau dia tidak datang, Pak, harus...</i>

320
00:23:26,875 --> 00:23:30,292
<i>Memikirkan... Saya percaya dia mampu.
Setelah apa yang kita alami.</i>

321
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Kita harus bicara lebih lanjut.

322
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
<i>Saya tahu Anda pasti mau...</i>

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Misteri kejayaan silammu telah punah.

324
00:23:42,417 --> 00:23:44,208
Ibu bisa tidur pulas sekarang.

325
00:24:28,542 --> 00:24:29,625
<i>Tirani butuh...</i>

326
00:24:56,125 --> 00:24:57,917
{\an8}Diam di tempat!

327
00:24:59,167 --> 00:25:00,458
{\an8}Geledah dia.

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
{\an8}Apa-apaan ini?

329
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
{\an8}Suasana hatinya tidak baik.

330
00:25:04,375 --> 00:25:05,417
Baguslah.

331
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Letakkan atau kembalikan.

332
00:25:12,458 --> 00:25:13,667
{\an8}Sudah cukup!

333
00:25:13,750 --> 00:25:15,083
{\an8}Dia menunggu.

334
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
Aku mau. Akan kulakukan.

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Apa?
- Pos energi Spellhaus.

336
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Beri tahu Kreegyr, aku ikut.

337
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Aku akan bawa pasukan udara,
tapi tak ikuti perintah siapa pun.

338
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
Butuh waktu lama
untuk kau kembali padaku, Saw.

339
00:25:39,917 --> 00:25:41,750
Kami bisa menjarah garnisun timur.

340
00:25:41,833 --> 00:25:45,667
Apa pun yang kami bisa bawa. Aku ingin
semua peralatan yang kau janjikan.

341
00:25:46,625 --> 00:25:48,667
Terlambat. Dia beraksi besok.

342
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Kami siap. Kami punya peta.

343
00:25:51,042 --> 00:25:53,333
Dia hanya perlu bilang kapan dia mau,

344
00:25:53,417 --> 00:25:57,333
dan setuju syaratku. Mewujudkannya.

345
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
Sebaiknya jangan.

346
00:26:06,333 --> 00:26:07,417
Kenapa?

347
00:26:08,875 --> 00:26:10,292
Kemarin kau bersemangat.

348
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ISB tahu rencana Kreegyr.
Mereka akan menunggunya.

349
00:26:16,917 --> 00:26:18,208
Dari mana kita tahu?

350
00:26:18,292 --> 00:26:19,458
Aku takkan beri tahu.

351
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Kreegyr, dia tidak tahu.

352
00:26:29,458 --> 00:26:31,667
- Bagaimana kau tahu aku tak cerita?
- Tidak.

353
00:26:31,750 --> 00:26:33,167
Aku tidak tahu kau mau apa.

354
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Ini sangat tidak ideal untuk kita.

355
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Kau bersedia mengorbankan dia.

356
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Kau faktor acak.

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
- Mereka bertiga puluh.
- Ditambah Kreegyr.

358
00:26:52,000 --> 00:26:53,292
Kau tahu dia akan mati.

359
00:26:55,333 --> 00:26:57,292
Artinya kau ini ISB

360
00:26:57,375 --> 00:27:00,542
atau kau punya orang dalam
yang harus kau lindungi.

361
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Atau aku pendengar yang baik.

362
00:27:03,500 --> 00:27:06,542
Kau pikir itu sepadan,
kehilangan Kreegyr.

363
00:27:10,042 --> 00:27:11,917
Tadinya. Sekarang aku tidak yakin.

364
00:27:12,000 --> 00:27:14,792
Bagaimana kalau itu aku,
bukan Kreegyr? Apa tindakanmu?

365
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Kami tak kenal.
Aku tak terancam kalau dia tertangkap.

366
00:27:18,542 --> 00:27:20,167
- Kalian pernah bertemu.
- Pernah.

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Pernah seruangan dengannya,
tapi dia tidak tahu.

368
00:27:22,833 --> 00:27:26,417
Kami kirim suplai. Ada radio khusus.
Dia tak bisa melukaiku.

369
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Tapi aku bisa.

370
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Terserah kau, Saw.

371
00:27:38,542 --> 00:27:39,750
Terserah kau.

372
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Tapi pilihannya.

373
00:27:42,542 --> 00:27:44,750
Biarkan Kreegyr hancur,
main jangka panjang,

374
00:27:44,833 --> 00:27:48,792
atau peringatkan dia, menyia-nyiakan
sumber yang sangat kita butuhkan?

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,917
Kau punya orang di mana-mana, ya?

376
00:27:54,000 --> 00:27:56,542
- Kau menghindari pertanyaan.
- Semua sumbermu...

377
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Konsentrasilah.

378
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Kau punya orang di Kreegyr?

379
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
Orang di ISB?
Mungkin ada orang di sini denganku.

380
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Kau membuang waktu.
- Kenapa tidak?

381
00:28:08,917 --> 00:28:12,458
- Kau menghindari pilihan.
- Siapa itu? Siapa?

382
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Tubes.

383
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
{\an8}Apa ini!

384
00:28:19,042 --> 00:28:19,875
{\an8}Omong kosong!

385
00:28:19,958 --> 00:28:21,833
{\an8}Dia orangku. Dia beri tahu semuanya.

386
00:28:21,917 --> 00:28:24,417
{\an8}- Beri tahu dia. Dia layak tahu.
- Apa ini?

387
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
{\an8}Dia bohong! Aku setia kepadamu.

388
00:28:27,417 --> 00:28:28,750
Permainan macam apa ini?

389
00:28:35,792 --> 00:28:39,208
Tidak bisa keluar hidup-hidup.
Kau pasti tahu.

390
00:28:39,833 --> 00:28:42,292
Kulakukan ini agar kau dengar.
Jadi, dengarkan.

391
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Kreegyr tumbang,
ISB akan merasa tidak terkalahkan.

392
00:28:49,292 --> 00:28:52,500
Merasa tak tersentuh.
Medan jadi aman untuk kita.

393
00:28:53,458 --> 00:28:56,542
Alternatifnya... batalkan Kreegyr,
kita peringatkan dia.

394
00:28:57,417 --> 00:28:59,208
Mereka akan bertanya-tanya.

395
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Mereka tidak akan percaya.
Seperti yang kau lakukan sekarang.

396
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Kalau aku ISB, Saw,

397
00:29:08,917 --> 00:29:11,292
kenapa tidak kukirim kau saja ke sana?

398
00:29:20,333 --> 00:29:22,417
Aku tak ingin
kau mengambil keputusan ini.

399
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Tiga puluh orang.

400
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Ditambah Kreegyr.

401
00:29:37,458 --> 00:29:38,542
Tujuan lebih baik.

402
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Sebut sesuka hatimu.

403
00:29:44,167 --> 00:29:46,208
Mari sebut ini... perang.

404
00:30:12,417 --> 00:30:13,500
<i>Brankas dibuka.</i>

405
00:30:22,708 --> 00:30:23,792
<i>Brankas dikunci.</i>

406
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
<i>Kau ada di mana?</i>

407
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
- Dia ingin buka kembali penawaran.
<i>- Berhasil?</i>

408
00:30:44,542 --> 00:30:50,042
Ya. Lebih mahal dari yang kuharapkan,
tapi aku tidak dalam posisi tawar.

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
Jadi, kau akan pulang?

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
<i>Tergantung.</i>

411
00:30:54,708 --> 00:30:56,917
Aku paling penasaran
dengan barang satunya.

412
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Kau harus pulang.

413
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Apa tidak tersedia lagi?

414
00:31:03,375 --> 00:31:05,542
Tidak, itu sangat tersedia.

415
00:31:06,125 --> 00:31:09,542
<i>Negosiasinya berjalan,
dan perwakilan kita terlibat,</i>

416
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
tapi ada banyak pembeli,

417
00:31:11,083 --> 00:31:13,500
dan kehadiranmu hanya akan
memperumit penawaran.

418
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
Kita butuh. Kalau hilang,
kita terpaksa tutup toko.

419
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
- Tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Itu tidak benar.

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Pasarnya ramai.

421
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
Pikirkan konsekuensi dari kehilangan
barang itu ke tangan kolektor lain.

422
00:31:25,667 --> 00:31:27,292
Aku bersiap untuk setiap hasil.

423
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
<i>Hanya ada...</i>

424
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Luthen?

425
00:31:49,292 --> 00:31:54,375
Ini patroli Kekaisaran Serga-Milo.
Perkenalkan diri Anda, kapal angkut.

426
00:31:56,167 --> 00:31:59,458
Aku butuh identitas transponder aktif.
Lebih baik kalau Alderaan.

427
00:31:59,542 --> 00:32:00,583
Segera.

428
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Maaf, bisa tolong untuk diulang?

429
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Ini patroli Kekaisaran.
Bersiap untuk pemindaian transponder.

430
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
Identitas ditemukan.

431
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Ya, ini Alderaan 12912505.

432
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
Tunggu, kapal angkut. Lacak.

433
00:32:24,042 --> 00:32:25,375
Ada kapal apa di sana?

434
00:32:25,458 --> 00:32:29,083
<i>Arrestor cruiser.</i> Kelas Cantwell.
Tiga kilometer dan mendekat.

435
00:32:30,042 --> 00:32:31,708
<i>Ada masalah, patroli?</i>

436
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Ada aktivitas pemberontak di sekitar.

437
00:32:34,792 --> 00:32:36,208
<i>Ini zona perompak.</i>

438
00:32:36,292 --> 00:32:39,083
Terima kasih peringatannya.
Aku akan berhati-hati.

439
00:32:39,167 --> 00:32:41,875
Kau akan menunggu,
itu yang kau akan lakukan.

440
00:32:41,958 --> 00:32:43,000
Aktifkan penarik.

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Berapa lama identitasnya?
- Diproses.

442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Aktifkan umpan.
Pendorong kiri empat. Aktifkan.

443
00:32:57,417 --> 00:32:58,750
Pendorong kiri empat.

444
00:33:02,625 --> 00:33:03,667
Kapal Alderaan,

445
00:33:03,750 --> 00:33:06,875
harap matikan unit pendorong
dan bersiap untuk sinar penarik.

446
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
Mengerti, patroli.

447
00:33:08,542 --> 00:33:11,750
<i>Mesinku kepanasan di sini,
jadi aku membutuhkan waktu.</i>

448
00:33:14,958 --> 00:33:16,292
Langkah balasan disiapkan.

449
00:33:17,417 --> 00:33:18,667
Periksa termalnya.

450
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
Jejak panasnya aneh. Pendorong kiri.

451
00:33:21,292 --> 00:33:23,917
- Siapkan tim naik.
- Sudah siap, Pak.

452
00:33:24,000 --> 00:33:29,375
Sinar penarik telah diaktifkan.
Harap kau matikan stabilizer.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
Sesuaikan daya penarik.

454
00:33:31,667 --> 00:33:32,667
Menyesuaikan.

455
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Jawab permintaan, kapal angkut.

456
00:33:40,417 --> 00:33:41,833
{\an8}Daya penarik dua.

457
00:33:43,125 --> 00:33:47,542
Maaf, patroli. Aku sendiri di sini.
Aku harus urus stabilizer manual.

458
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Identitas benar, Pak.
Aliansi Dagang Alderaan.

459
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Batalkan naik?
- Tidak.

460
00:33:55,542 --> 00:33:57,000
Kita bisa jadikan latihan.

461
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Bersiap untuk dinaiki dan diperiksa,
kapal angkut.

462
00:34:01,167 --> 00:34:03,667
Akfitkan stabilizer mundur
di pendorongku.

463
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Diaktifkan.

464
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
- Apa yang dia lakukan?
- Naikkan daya ke lima.

465
00:34:13,375 --> 00:34:15,542
- Apa dia pikir bisa kabur?
- Menaikkan lima.

466
00:34:15,625 --> 00:34:18,542
Kapal angkut perompak?
Dia pikir dia bisa ke mana?

467
00:34:19,417 --> 00:34:20,792
Peringatan terakhir.

468
00:34:20,875 --> 00:34:24,833
Segera matikan mesin
atau kau tanggung penuh akibatnya.

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,042
Langkah balasan siap.

470
00:34:34,125 --> 00:34:35,292
Apa itu?

471
00:34:44,000 --> 00:34:45,417
- Tidak!
- Dari kapal angkut?

472
00:34:45,917 --> 00:34:47,625
Sinar penarik gagal.

473
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
Aku bisa lihat itu.
Di mana bantuan udaraku?

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,417
{\an8}Sinar penarik mati.

475
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Kaliberasi hyperspace selesai.

476
00:36:02,583 --> 00:36:04,292
- Xanwan Freight.
<i>- Kau sibuk?</i>

477
00:36:04,917 --> 00:36:06,792
Maaf? Siapa ini?

478
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
<i>- Kau sendirian?</i>
- Aku tidak mendapat gambar.

479
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
<i>Aku perlu sampaikan pesan
ke Maarva Andor.</i>

480
00:36:13,500 --> 00:36:15,542
- Cassian?
<i>- Tidak. Jangan sebut nama.</i>

481
00:36:18,292 --> 00:36:19,375
Di mana kau?

482
00:36:19,458 --> 00:36:22,875
<i>Beri tahu Maarva, aku baik-baik saja.
Aku selalu memikirkannya.</i>

483
00:36:23,542 --> 00:36:24,833
<i>Dia akan bangga padaku.</i>

484
00:36:24,917 --> 00:36:28,167
<i>Aku akan kembali secepat mungkin.
Bisa kau ingat?</i>

485
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Cass, tunggu.
<i>- Jangan sebut nama!</i>

486
00:36:32,542 --> 00:36:35,750
<i>Aku mengandalkanmu, Xan.
Sampaikan saja yang aku katakan.</i>

487
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
Tunggu.

488
00:36:37,625 --> 00:36:38,667
Apa?

489
00:36:42,042 --> 00:36:43,208
Cass, maaf.

490
00:36:46,292 --> 00:36:47,458
Ibumu meninggal.

491
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Tersambung? Semua baik?

492
00:37:32,083 --> 00:37:34,542
Ya. Semua baik-baik saja.

493
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Tempat seluas ini.

494
00:37:41,292 --> 00:37:44,000
Udara segar. Seperti mimpi, benar?

495
00:37:46,167 --> 00:37:49,958
Menurutmu berapa orang yang selamat?
Berapa orang yang keluar hidup-hidup?

496
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Kurang banyak.

497
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
Bagaimana kalau hanya kita?

498
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Hanya kita berdua?

499
00:38:02,417 --> 00:38:04,917
Harus ada yang beri tahu
apa yang terjadi di sana.

500
00:38:07,417 --> 00:38:10,333
Kita harus berpencar.
Menggandakan peluang.

501
00:38:11,292 --> 00:38:15,000
Salah satu dari kita harus berhasil.
Orang-orang harus tahu yang terjadi.

502
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Aku tahu.

503
00:38:21,583 --> 00:38:22,542
Ambil ini.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Orang harus tahu tentang ini.

505
00:42:42,417 --> 00:42:44,417
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi