‪HỘI NHỮNG KẺ NGU MUỘI‬
‪NETFLIX GIỚI THIỆU‬
‪Mà cuốn này có gì đặc biệt vậy?‬
‪Nó có vẻ sâu sắc,‬ ‪nhưng tớ không biết nó nói về điều gì.‬
‪Nó... Nó nói về sự ghẻ lạnh.‬
‪Hành tinh lạnh? Cái gì?‬ ‪Ở chương nào thế?‬
‪Không.‬
‪Sự ghẻ lạnh.‬
‪Nội dung là về việc Ignatius‬ ‪cố gắng tìm sự chấp nhận‬
‪ở một thế giới‬ ‪không muốn dính dáng tới ông ấy.‬
‪Có lẽ ông ấy sẽ được chấp nhận‬ ‪nếu không tỏ ra là kẻ biết tuốt?‬
‪Tớ nghĩ ông ấy khoe mẽ hiểu biết‬ ‪chỉ là để bảo vệ bản thân,‬
‪và điều đó khá đáng buồn‬
‪vì sự ghẻ lạnh‬
‪- là nguồn sức mạnh của ông ấy, nhưng…‬ ‪- Nhưng cũng là ngọn nguồn của vấn đề.‬
‪Cậu đang dần hiểu rồi đấy.‬
‪Có lẽ tớ nên đi đây.‬
‪Nghe này, cậu biết đấy…‬
‪Tớ biết hai ta mới quen nhau‬ ‪tầm hai phút, nhưng…‬
‪cậu có muốn...‬
‪Tớ có muốn gì cơ?‬
‪Thôi khỏi.‬
‪Kệ đi.‬
Bạn biết cô gái rất, rất, rất cao lớn mà bạn học cùng trường không?
Người mà họ gọi là LeBron, Nhà Chọc Trời, Mỹ Nữ Lêu Nghêu?
Chà, đó là tôi.
Mười sáu tuổi, cao 1m85.
Cộng một xentimét.
Từ khi lớn lên, bố rất quan tâm tới chiều cao của tôi.
‪Bác sĩ Seeger,‬
‪con gái chúng tôi mới ba tuổi.‬
‪Nó đã cao được 1m2.‬
‪Và tiếp tục cao.‬
‪Cho nó dùng hoóc môn được không?‬
‪Tôi có biết diethylstilbestrol làm chậm‬ ‪sự phát triển của trẻ rất hiệu quả.‬
‪Em không nghĩ là nên dùng mấy thứ‬ ‪tên dài ngoằng vậy.‬
‪Ở một số bé gái, diethylstilbestrol‬ ‪đã thành công khi làm chậm sự phát triển.‬
‪Ở các bé khác,‬ ‪nó gây ra nhiều vấn đề sức khỏe.‬
‪Trong đó có vô sinh.‬
‪Con yêu, bàn chuyện này‬ ‪có thể vẫn quá sớm, nhưng...‬
‪con muốn có con không?‬
Tôi tiếp tục phát triển với tốc độ nhanh.
Và đoán xem?
Có một chỗ đứng ở giữa hàng sau trong tất cả ảnh lớp
không hẳn làm ta tự tin hơn.
Giờ tôi chỉ cố gắng sống qua ngày
mà bị ít người nhất có thể hỏi rằng...
‪Trên đó có mát không vậy?‬
Bạn nghĩ cuộc sống của bạn khó khăn ư?
Tôi là học sinh trung học đi giày Nikes cỡ 13.
Giày Nike cỡ 13 của nam.
Ngầu chưa.
‪Fareeda, tớ phải chịu cảnh này‬ ‪bao lâu nữa?‬
‪Tớ đang cố bắt đầu tiết mới‬ ‪một cách vui vẻ.‬
‪- Tiết nào tớ cũng vậy.‬ ‪- Chà.‬
‪Mở miệng ra đã tự đá đểu mình.‬
‪Thường thì đến trưa cậu mới tự nhục mà.‬
‪Trên đó có mát không vậy?‬
‪Cậu nói gì với bạn thân tôi thế?‬
‪Fareeda, thôi đi.‬
‪Cậu nghĩ cậu có truyện cười à?‬
‪Kể truyện vui đi. Làm bọn tôi choáng đi.‬
‪- Xin lỗi, được chứ?‬ ‪- Không.‬
‪Cậu không có lỗi. Tôi mới phải xin lỗi.‬
‪Xin lỗi vì là bạn tốt của cô gái‬
‪luôn bị hỏi câu ngớ ngẩn đó‬ ‪mười lần một ngày,‬
‪vì mỗi lần cô ấy nghe được,‬
‪nó cướp đi một phần nhỏ tâm hồn cô ấy,‬
‪và tiếp đến là cướp đi‬ ‪một phần nhỏ tâm hồn tôi.‬
‪Cảm ơn, kẻ cướp tâm hồn.‬
‪Thực ra, đó là biệt danh mới của cậu.‬
‪Kẻ Cướp Tâm Hồn.‬
‪Hỏi thật, cậu sẽ làm gì khi thiếu tớ?‬
‪Tớ rùng mình khi nghĩ tới.‬
‪Đứng thẳng. Ngẩng cao đầu bước đi.‬
‪Đừng có đi lừ đừ!‬
‪Trên đó có mát không vậy?‬
‪Và lại đâu vào đấy.‬
Đây là chị gái siêu nóng bỏng của tôi, Harper,
người đã thắng các cuộc thi sắc đẹp từ khi sáu tuổi.
Gien cao lớn đã tha cho chị ấy,
nhưng ít ra vũ trụ gien cũng có sự cân bằng.
Chị ấy mặc bệnh dị ứng của ông Larry.
‪Mẹ nghĩ sao về bộ này?‬
‪Vẫy tay xem nào.‬
‪Chả biết nữa.‬
‪Mẹ thấy cuộc thi đã gay gắt hơn‬ ‪từ hồi mẹ tham dự,‬
‪nên mẹ nghĩ con cần cải thiện thêm.‬
‪Vậy, Jodi.‬
‪Tình hình thế nào?‬
‪Ổn ạ.‬
‪Con thấy ổn chứ?‬
‪Không đau đầu,‬
‪nhịp tim bất thường hoặc khó hiểu…‬
‪Con biết bố sống với nỗi sợ thường trực‬
‪rằng con sẽ tiếp tục cao lớn‬
‪đến khi mọi nội tạng nổ tung,‬ ‪nhưng thực sự,‬
‪nếu con có vấn đề lớn về sức khỏe,‬
‪thì giờ con đã bị rồi.‬
‪Không, chứng loãng xương của Yao Defen‬ ‪chỉ xuất hiện khi cô ấy học đại học.‬
‪Cô ấy giữ kỷ lục‬
‪là người phụ nữ cao nhất thế giới.‬ ‪Cô ấy mất năm 2012, ở tuổi 40.‬
‪- Thật buồn.‬ ‪- Vâng, sao bố biết chuyện đó?‬
‪Và sao lại nói trong bữa ăn?‬
‪Bắt chuyện thôi mà.‬
‪Về người cao lớn chết trẻ?‬
‪Ừ, anh phải nói gì đó chứ.‬
‪Nó gần như không chia sẻ với ta.‬
‪Em thì cứ giữ trong lòng.‬
‪Bố không nhớ nổi lần cuối‬ ‪con ngồi tại đàn piano.‬
‪Sao con không chơi đàn nữa?‬
‪Do đau khớp à?‬
‪Không.‬
‪Là...‬
‪Chỉ là vì...‬
‪khi ta giỏi việc gì đó, người khác...‬
‪sẽ muốn xem ta làm, và con...‬
‪không cần cho người khác‬ ‪thêm lý do để nhìn con.‬
‪Con chỉ cần mạnh mẽ‬ ‪khi đối mặt với nghịch cảnh.‬
‪Đó là cách mẹ vượt qua thời cấp ba.‬
‪Mẹ, hồi cấp ba ai cũng mến mẹ.‬
‪Mười anh mời mẹ đi dạ hội.‬
‪Chính xác mẹ đã đối mặt‬ ‪với nghịch cảnh gì?‬
‪Mẹ không được lòng‬ ‪các bạn nữ trong lớp vì mẹ xinh đẹp.‬
‪Mẹ đã phải từ chối chín người tán mình.‬
‪Đau đầu lắm.‬
‪Nó gây áp lực lớn. Mẹ thì, "Không, không.‬
‪Đừng gọi nữa. Không. Có thể." Tà lưa chút.‬
‪Tán tỉnh, ve vãn. Vẫn từ chối.‬
‪"Không, không.‬
‪Không, không."‬
‪Như thế có tính là nghịch cảnh không?‬
‪Không,‬
‪không tính.‬
‪Được rồi.‬
‪Mẹ thích nó! Chính nó.‬
‪Con còn 27 bộ nữa trên phòng.‬
‪Khỏi đi. Thế này là... hoàn hảo rồi.‬
‪Chị hoàn hảo rồi.‬
‪Thật tuyệt, nhưng con thực sự...‬
‪Lau tay đi.‬
‪Đừng chạm cái tay đó vào chiếc váy!‬
‪Làm ơn lấy khăn giấy đi.‬
‪Chín ư?‬
‪Phải, chín!‬
‪Hồi đó lớp ta có 40 người thôi mà.‬
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC RUBY BRIDGES‬
Đây là Jack Dunkleman.
Và có thể bạn đang hỏi, sao cậu ấy cho sách vào thùng sữa và mang đến?
Tôi là bạn của cậu ấy lâu rồi và điều đó vẫn là bí ẩn.
Điều còn bí ẩn hơn là vì sao cậu ấy lại thích người to gấp đôi mình.
‪- Chào buổi sáng.‬ ‪- Chào.‬
‪David Blaine đã gọi cho tớ,‬ ‪và cậu sẽ không tin đâu.‬
‪Ông ấy muốn biết‬ ‪khi nào hai ta làm ảo thuật.‬
‪Suốt ngày tán tỉnh.‬
‪Dunkleman, không được đâu.‬
‪Tớ có làm sinh tố cho cậu.‬
‪Sẽ kỳ quặc lắm.‬
‪Ta đã quen nhau từ lâu,‬
‪và hẹn hò với một người thấp hơn‬
‪sẽ chỉ thu hút thêm sự chú ý‬ ‪đến độ quái dị của tớ.‬
‪Khoan, nửa số trai ở trường này‬ ‪thấp hơn cậu mà.‬
‪Thế nên mới khó xử.‬
‪Tớ chỉ muốn được nện cái khó xử của cậu.‬
‪Ý là cậu hãy cứ cho người ta thấy‬ ‪độ quái dị.‬
‪Hẹn hò với người thấp hơn.‬ ‪Đi giày cao gót. Làm điều điên rồ.‬
‪Họ không làm giày cao gót cỡ 13 của nam.‬
‪Nếu có, tớ cũng chả đi.‬
‪Tớ biết tớ không có đủ mọi yếu tố‬ ‪trong danh sách bạn trai hoàn hảo của cậu.‬
‪Nhưng tớ sẵn sàng cá là‬ ‪tớ được khoảng... 70%.‬
‪Ừ, ý tớ là 60%.‬
‪Năm mươi phần trăm?‬
‪Đó là danh sách rất cụ thể.‬
‪Thật dở hơi khi cậu không đi chơi với tớ‬
‪vì điều gì? Cậu nghĩ rằng không lâu nữa,‬
‪sẽ có một anh chàng hài hước,‬
‪thông minh, dễ thương,‬ ‪hoàn hảo, cao hơn cậu‬
‪bước qua cánh cửa đó?‬
‪Ý tớ là... Thôi nào. Thật ngớ ngẩn.‬
‪Cả lớp nghe này.‬
‪Hôm nay chúng ta có một học sinh trao đổi.‬
‪Bạn ấy đến từ Thụy Điển,‬
‪và sẽ ở đây đến hết năm học.‬
‪Hãy tử tế và xin chào đón Stig Mohlin.‬
‪Này, này...‬
‪Được rồi, cậu ta đẹp trai đấy.‬
‪Ừ, cậu biết đấy. Hiển nhiên là vậy, nhưng,‬
‪cậu đâu biết cậu ta.‬ ‪Có khi cậu ta đần như...‬
‪Cậu ta... Cậu ta làm gì vậy?‬
‪Rồi.‬
‪Cậu ta hoàn hảo, phải.‬
‪Cậu ấy còn chẳng nhìn tớ.‬
‪Đây là lần đầu tiên‬ ‪tớ muốn người khác nhìn mình,‬
‪và cậu ấy chẳng thèm nhìn.‬
‪Vì với cậu ấy, cậu đâu cao.‬
‪Không ư?‬
‪Jodi, cậu ấy quê ở Thụy Điển.‬
‪Nước ấy toàn người cao to.‬
‪Với cậu ấy thì cậu bình thường.‬
‪Tớ tiếp cận đây. Kiểm tra răng?‬
‪- Miếng bông cải xanh to quá.‬ ‪- Ở đâu?‬
‪Liz, cậu là kẻ xấu xa nhất.‬
‪Tóm lấy chàng đi!‬
‪Mãi độc thân.‬
Kimmy Stitcher.
Kẻ đam mê du lịch,
nhân viên địa ốc tương lai,
hay một nghề nghiệp khác có mặt cô ta trên ghế,
và là một trong những KBNCH,
kẻ bắt nạt chính hiệu, từ nhỏ.
‪Nhìn kìa, các cậu.‬
‪Bàn tay của Jodi to đến nỗi‬ ‪không vừa cục đất nặn.‬
‪Ta sẽ cần thêm thuốc màu.‬
‪Kimmy hài hước ghê!‬
‪NGÀY TRÌNH DIỄN TÀI NĂNG‬
‪Và đó là lý do tớ muốn được như‬ ‪Taylor Swift khi lớn lên.‬
‪Taylor Swift? Thuồng Luồng Swift thì có.‬
‪Hay đấy, Kimmy.‬
‪Quần nỉ đẹp đấy, Chân To.‬
‪Chào người mới. Tớ là Kimmy.‬
‪Chào Kimmy.‬
‪Đến giờ cậu thấy nước Mỹ thế nào?‬
‪Đến giờ tớ rất thích nước Mỹ.‬
‪Và nước Mỹ rất thích cậu.‬
‪Cậu nói được tiếng Thụy Điển?‬
‪Được chút thôi.‬
‪Tớ học hồi du lịch Stockholm‬ ‪cùng nhà năm 2012.‬
‪Ở đó đẹp nhỉ?‬
‪Nước Mỹ rất tuyệt,‬ ‪nhưng tớ không biết gì về New Orleans.‬
‪Hãy coi tớ như đại sứ văn hóa.‬
‪Đi với tớ nào.‬
‪Kimmy nhanh tay đấy.‬
‪Cậu ấy mới ra khỏi hải quan‬ ‪tầm một giờ trước,‬
‪thế mà cô ta đã đánh dấu lãnh thổ rồi.‬
‪Jodi, Jodi, Jodi.‬
‪Này. Tớ biết cậu muốn hẹn hò‬
‪với người cao hơn cậu các kiểu,‬
‪nhưng nếu nghĩ kỹ,‬
‪có thể sẽ có hậu quả lớn.‬ ‪Nó có thể phản tác dụng ghê gớm.‬
‪Phản tác dụng thế nào?‬
‪Mừng là cậu hỏi.‬
‪Để tớ giúp cậu hình dung.‬
‪Hình dung hết bao lâu thế?‬
‪Cứ để tớ nói đã.‬
‪Giả sử cậu và Stig hẹn hò, được chứ?‬
‪Hai người yêu nhau,‬
‪ở bên nhau tới hết đại học,‬
‪rồi kết hôn, sinh con đẻ cái.‬
‪Và sức mạnh kết hợp‬ ‪từ gien cao của hai cậu‬
‪tạo ra một hợp tử trong bụng cậu‬ ‪có kích cỡ to hơn quả dưa hấu bình thường.‬
‪Được chứ? Điều đó có nghĩa là phải đẻ mổ.‬
‪Qua cửa phụ.‬ ‪Cậu thực sự muốn sống đến hết đời‬
‪với vết sẹo to trên thân hình mỹ miều này?‬ ‪Vì, cậu biết đấy,‬
‪đó là điều cậu muốn.‬
‪Cậu ấy nói có lý đấy.‬
‪Ngạc nhiên chưa!‬
‪- Mẹ làm gì với tên Thụy Điển này thế?‬ ‪- Cậu ấy sẽ ở cùng ta.‬
‪- Chúng ta là chủ nhà của cậu ấy.‬ ‪- Gì?‬
‪Tớ đã định tự giới thiệu với cậu‬ ‪lúc ở trường,‬
‪cho cậu biết tin vui,‬ ‪nhưng mẹ cậu muốn gây bất ngờ, nên,‬
‪ngạc nhiên chưa!‬
‪Làm được rồi.‬
‪Tại sao?‬
‪Mẹ, sao mẹ lại làm thế này?‬
‪Bởi vì...‬
‪với những hỗn loạn trên thế giới ngày nay,‬
‪nhân loại chưa từng có thời điểm‬ ‪then chốt hơn để mở cửa‬
‪chào đón người lạ từ nước ngoài.‬
‪Thập niên 60 qua rồi, được chứ?‬ ‪Mẹ còn không sống ở thời đó!‬
‪Stig, anh bạn,‬
‪chúng tôi...‬
‪Chúng tôi sẽ phải gửi trả cậu.‬
‪Đây đâu phải chiếc Xbox bị hỏng‬ ‪con mua trên eBay.‬
‪Đây là một con người.‬
‪Một con người muốn trải nghiệm về nước Mỹ.‬
‪Mẹ biết không?‬
‪Mẹ biết không? Còn cách nào‬ ‪để cậu ấy trải nghiệm nước Mỹ‬
‪hay hơn việc bị ta đuổi ra chứ?‬
‪Lên xe đi!‬
‪Con ngồi ghế trước mà.‬
‪Mau.‬
‪Ta nên nghe gì đây?‬
Thật tuyệt vời. Em thực sự có năng khiếu đấy.
‪Lên hình chị béo quá.‬
‪Trong ba tuần tới,‬ ‪nếu thấy chị ăn đồ có tinh bột,‬
‪hãy tát vào mặt chị.‬
‪Em sẽ không làm thế đâu.‬
‪Được, và chị để ý tinh bột từ khi nào thế?‬
‪Từ giải Hoa hậu Thiếu nữ Louisiana.‬
‪Chị không dám liều.‬
‪Thôi được.‬
‪Nhưng em cần chị giúp một chuyện.‬
‪Được, chuyện gì?‬
‪Làm thế nào để một chàng trai để ý mình?‬
‪Ôi...‬
‪Chúa...‬
‪ơi!‬
‪Bao lâu nay chị đã đợi ngày này đến,‬
‪và cứ ngỡ là không đến,‬
‪- nhưng thật mừng vì nó đã tới!‬ ‪- Và đó là ngày nào?‬
‪Ngày mà em tới gặp chị gái‬ ‪và hỏi về tình yêu.‬
‪Để cuối cùng cũng nắm lấy‬
‪vẻ lộng lẫy cao quý của một phụ nữ,‬ ‪và để ngừng ăn mặc‬
‪như, đừng để bụng nhé, một đứa trẻ to xác.‬
‪Thế có giúp hay không đây?‬
‪Chị sẽ giúp em lột xác hoàn toàn.‬
‪Được rồi. Là cậu nào?‬
‪Cậu ấy là học sinh trao đổi từ Thụy Điển.‬
‪- Trời ạ, cậu ấy đáng yêu lắm.‬ ‪- Em vừa nói gì?‬
‪Cậu ấy là học sinh trao đổi.‬
‪Sao thế?‬
‪Đi đi.‬
‪Gì cơ?‬
‪Biến và coi như ta chưa nói chuyện này.‬
‪- Vâng, nhưng chị…‬ ‪- Đã bảo là biến, mẹ kiếp!‬
‪Chà, chị xin lỗi.‬
‪Ừ, điều đó...‬
‪Chỉ là một học sinh trao đổi…‬
‪Có rất nhiều yếu tố chống lại em.‬
‪Người mới.‬
‪Được nhiều chú ý.‬
‪Gái bu quanh như ruồi.‬
‪Chị từng cưa đổ một anh học sinh trao đổi.‬
‪Diego.‬
‪Người Paraguay. Không có tóc.‬ ‪Mùi mồ hôi như cà phê sữa, ít bọt.‬
‪Cô nào cũng muốn anh ấy.‬
‪Đó như cuộc chiến.‬
‪Chị thấy mình như Custer ở Trận Ardennes.‬
‪Ừ, Custer không ở Trận Ardennes.‬
‪Có đấy. Chị đang học về ông ấy‬ ‪ở lớp Lịch sử Hoa Kỳ.‬
‪Đại học Cộng đồng Nunez‬ ‪bắt chị học môn Lịch sử Hoa Kỳ?‬
‪Môn bắt buộc cho bằng Quản lý Khách sạn!‬
‪Mấu chốt là,‬ ‪nếu muốn được trai để mắt tới,‬
‪em phải sẵn sàng làm mọi cách.‬
‪Chị nghĩ em chưa sẵn sàng.‬ ‪Em nghĩ mình sẵn sàng chưa?‬
‪Em còn không hiểu chị nói gì.‬
‪Vậy em vừa trả lời câu hỏi của mình rồi.‬
‪Tuyệt, chào buổi sáng, Dunkers!‬
‪Hẹn gặp ở bữa sáng.‬
‪THỨ BẢY- NGÀY 5 THÁNG 10 - 7 GIỜ‬ ‪TRỞ VỀ TRƯỜNG‬
‪Nghe này, ta có thể là bạn‬ ‪nếu cậu cho tớ cơ hội.‬
‪Cậu là người tốt. Nhưng sẽ không được đâu.‬
‪Dunkers, trời ạ. Vì sao?‬
‪Vì tớ không muốn bị thấy đi với cậu.‬ ‪Đừng gọi tớ là Dunkers nữa!‬
‪Sao cậu không muốn bị thấy?‬
‪- Muốn biết lý do hả?‬ ‪- Ừ.‬
‪Cậu khiến tớ XXKSS.‬
‪Xxkss?‬
‪Không, cậu… Xấu xí khi so sánh.‬
‪Khi tớ không đi cạnh cậu,‬
‪diện mạo của tớ vững chắc ở mức sáu,‬ ‪hơn mức bảy một tí.‬
‪Nhưng khi đi cạnh cậu‬ ‪thì không chạm tới mức ba,‬
‪kiểu như chả nổi.‬
‪Ừ, nhưng tớ đâu quen ai ở trường.‬
‪Tin tớ đi, cậu sẽ không gặp khó‬ ‪khi kết bạn.‬
‪Thôi nào, các cậu.‬ ‪Cậu ta đâu hấp dẫn, nhỉ?‬
‪- Có đấy.‬ ‪- Có đấy.‬
‪Thử sống với cậu ta đi.‬
‪- Được.‬ ‪- Được.‬
‪Sắp thú vị rồi đây.‬
‪Như ruồi bu.‬
‪Tớ qua đó đây.‬
‪Thật ư?‬
‪Không, dĩ nhiên là tớ sẽ…‬
‪không qua đó.‬
‪Cứ như xem trận đấu UFC trong lồng vậy.‬
‪Nhưng ít đấu vật và nhiều áo hở eo hơn.‬
‪Này các cô.‬
‪Và đã có người chiến thắng!‬
‪Tiết tiếp theo cậu học gì?‬
‪Tiếng Tây Ban Nha.‬
‪Muốn tớ đưa cậu tới lớp không?‬
‪Để tớ đoán, cậu học tiếng Tây Ban Nha‬ ‪khi du lịch ở Barcelona hả?‬
‪Phải, Barcelona.‬
‪Đi thôi!‬
‪Được rồi.‬
‪TIỆM BÁNH‬
‪Hơn một tuần rồi‬ ‪và cô ta vẫn kè kè bên cậu ấy.‬
‪Lần nào thấy cậu ấy, họ đều ở bên nhau.‬
‪Ăn trưa cùng nhau, thể dục cùng nhau,‬
‪cùng nhau đi học về mỗi ngày.‬
‪Chả biết chịu đựng được bao nhiêu nữa.‬
‪Có vẻ chủ yếu chỉ là ăn và đi dạo.‬
‪Có thể tệ hơn nhiều mà.‬
Hỡi tình yêu của anh
Người yêu dấu ơi
‪Thế này là tệ hơn rồi.‬
‪Như kiểu tớ yêu cô gái này‬ ‪từ hồi tiểu học,‬
‪rồi gã mới này xen vào‬ ‪và phá hỏng kế hoạch bảy năm của tớ.‬
‪Chẳng hay ho gì, và cậu ta sẽ ở bên Kimmy,‬
‪còn Jodi sẽ sống hết phần đời‬ ‪mòn mỏi chờ đợi một người cao hơn mình.‬
‪Còn tớ thì sao?‬
‪Đôi khi tớ muốn biết cảm giác‬ ‪đi ăn trưa với bạn bè‬
‪và bảo họ hỏi về vấn đề của mình.‬
‪Hơn nữa...‬
...những cái vuốt ve của em
Suốt một thời gian dài cô đơn
‪Này, tớ đã ngắm tranh của cậu‬ ‪mấy tuần qua, và cậu có khiếu đấy.‬
‪Một chút Pollock, một chút Monet,‬
‪một ít của Rembrandt.‬
‪Cậu đang kể tên họa sĩ cậu biết à?‬
‪Da Vinci, Picasso, Matisse?‬
‪Tớ dễ đoán vậy ư?‬
‪Tớ thích phong cách Van Gogh kia của cậu.‬
‪Xem ai tự nhận quen họa sĩ kìa.‬
‪Chị làm gì thế?‬
‪Chơi Luân khúc của Pachelbel trên ly‬
‪có thể là đủ để thắng‬ ‪Hoa hậu Thiếu nữ New Orleans…‬
‪nhưng nếu muốn thắng‬ ‪Hoa hậu Thiếu nữ Louisiana,‬
‪chị phải nâng tầm tài năng.‬
‪Tuyệt.‬
‪Vậy...‬
‪em sẵn sàng rồi.‬
‪Vậy vào việc thôi.‬
‪Được rồi.‬
‪Trời ơi, Harper!‬
‪Chị suýt giết em rồi đấy!‬
‪Này, cô em, theo hay nghỉ đây?‬
‪- Son môi.‬ ‪- Lady Danger.‬
‪Quá thẫm.‬
‪- Crème Cup.‬ ‪- Chưa đủ thẫm.‬
‪- Speak Louder?‬ ‪- Chưa đủ thẫm!‬
‪Không, đó là tên của son này,‬
‪- Speak Louder.‬ ‪- Xin lỗi.‬
‪Trông con như ghế trường kỷ của bà.‬
‪Hay công chúa tiên cá xinh đẹp!‬
‪Rồi. Harper, không được!‬
‪Cái đó.‬
‪Cọ tán phấn 187 Duo Brush!‬
‪Sợi lông dê.‬
‪Nhất thiết phải đưa mẹ theo à?‬
‪Tút tát cho em cần hai người.‬
‪Cháu rất tuyệt trên‬ Chào buổi sáng New Orleans!
‪Tập trung đi!‬
‪Được rồi.‬
‪Thế này mới phải chứ!‬
‪Con lộng lẫy quá.‬
‪Cảm ơn mẹ, nhưng chỉ là…‬ ‪Đây không phải con.‬
‪Được thôi.‬
‪Tôi muốn thấy vài lớp trang điểm trên mặt‬
‪để làm nổi bật cấu trúc xương tuyệt sắc.‬
‪Có lẽ tầm 3-5 cm ở sau, nhưng không cắt,‬
‪rồi nhuộm lowlight‬ ‪màu vàng mật ong xung quanh.‬
‪Jodi, con nghĩ sao?‬
‪Vậy ý mẹ son bóng‬ ‪và son trong suốt là hai loại khác nhau?‬
‪Đừng căng thẳng, em gái!‬
‪Ngày mai ta sẽ khiến cậu Thụy Điển đó‬ ‪phải quỳ gối.‬
‪- Em không chắc đâu.‬ ‪- Jodi!‬
‪Nghe chị đây, được chứ?‬
‪Chị mà có thái độ như thế,‬
‪chị không nghĩ mình sẽ có việc làm‬ ‪ở Tập đoàn Hilton.‬
‪Chị làm thực tập không lương‬ ‪ở nhà nghỉ Residence mà.‬
‪Đồ ngốc.‬
‪Đây mới là con.‬
‪Trông con đẹp mê hồn.‬
‪Xin chào?‬
Chào, Jodi có nhà không ạ?
‪Ừ, Jodi đây.‬
Chào, tớ là Stig. Tớ là sinh viên trao đổi mới tới trường cậu.
A lô?
‪Ừ. Chào cậu.‬
‪Tớ có thể giúp gì?‬
Tớ không quen nhiều người ở trường, và cậu có vẻ là người rất dễ mến.
Tớ đã mong nếu cậu chưa có bạn hẹn,
cậu sẽ muốn đi cùng tớ đến dạ hội Trở về trường.
‪Ừ, được, chắc rồi.‬
‪Đi chơi với cậu thì đúng là đã đời.‬
‪Đó là từ mà cậu ít... nghe tới.‬
‪Chắc Dunkleman cho cậu số của tớ?‬
Không. Tôi vừa tìm trong danh bạ có tên "Hươu cao cổ to xác, xấu xí!"
‪Schnipper.‬
‪Bị lừa rồi nha.‬
‪Cậu bị cái quái gì thế?‬
‪Đừng ra vẻ "nữ phụ xuất sắc nhất".‬ ‪Tôi đã thấy cách cậu nhìn Stig‬
‪trong lớp vẽ.‬
Hàm của cậu gần như rớt xuống đất.
‪Nên Schnipper và tôi kiếm trò vui.‬
‪Sao rồi?‬
‪Vả lại, cậu thật sự nghĩ một anh‬ ‪hấp dẫn như Stig sẽ thích cậu đấy à?‬
Chấp nhận sự thật đi, Jodi.
Cậu có chân dài nhưng sẽ chẳng bao giờ xinh đẹp.
‪Tuyệt.‬
‪Sao lâu thế?‬
‪Bình tĩnh đi.‬
‪Có cả đống quần áo.‬
‪Trang điểm, chỉnh tóc.‬ ‪Cả một quá trình đấy.‬
‪Ừ, rồi.‬
‪Chà!‬
‪Trông con bé vẫn vậy, nhỉ?‬
‪- Phải!‬ ‪- Ừ.‬
‪- Khỏe không, Stig?‬ ‪- Không khỏe lắm, Jake!‬
‪Cậu nổi tiếng rất là nhanh đấy.‬
‪- Chào Stig.‬ ‪- Chào Sheila!‬
‪Vô cùng nhanh.‬
‪Mới một tuần và ai cũng biết tên cậu?‬
‪- Ừ thì…‬ ‪- Và cậu đang hẹn hò với Kimmy.‬
‪Vậy à? Tớ vẫn không hiểu‬ ‪sao mọi người lại muốn làm bạn với tớ.‬
‪Hay vì sao gái xinh như Kimmy‬ ‪lại hẹn hò với tớ.‬
‪Cậu nói gì thế?‬
‪Nhìn tớ đi.‬
‪Sao?‬
‪Trông như thằng đụt.‬
‪Ý cậu là sao?‬
‪Khá là xấu hổ,‬ ‪nhưng ở trường cấp ba của tớ tại quê,‬
‪có cả đống trai siêu bảnh,‬ ‪siêu nổi tiếng, cao ráo, hiểu chứ?‬
‪Trong đó không có tớ.‬
‪Xin lỗi, ý cậu là ở quê hương cậu,‬
‪thế này...‬
‪Thế này là xấu ư?‬
‪Chứ còn gì nữa.‬
‪- Không, không thể nào.‬ ‪- Vì sao?‬
‪Chỉ là nếu đúng thế,‬ ‪có nghĩa cậu là tớ phiên bản Thụy Điển.‬
‪Thế ư?‬
‪Trời, kỳ thật.‬
‪Nếu ở Thụy Điển, tớ là cậu...‬
‪thì ở đây tớ là gì?‬
‪Ai đẹp trai, nổi tiếng nhất trường cậu?‬
‪Một người mà cô nào cũng muốn hẹn hò‬
‪- và ai cũng muốn kết bạn?‬ ‪- Ingvar Krueger.‬
‪Đó là cậu ở đây.‬
‪Cậu là Ingvar Krueger.‬
‪Tớ là Ingvar Krueger.‬
‪- Tớ là Ingvar Krueger, Dunkers!‬ ‪- Ừ, ý tớ là thế đấy.‬
‪Tớ mà ở Thụy Điển thì chết mất, nhỉ?‬
‪Ừ, nhưng không sao.‬
‪Ra ngoài. Mau.‬
‪Xin lỗi. Tớ đang đọc sách.‬
‪Trốn thì có.‬
‪Tớ không muốn chạm mặt Kimmy.‬
‪Cô ta gọi điện trêu thôi mà.‬
‪Thì sao chứ?‬
‪Cậu nói thì dễ lắm.‬ ‪Chả có điều gì làm cậu bực cả.‬
‪Có nhiều thứ làm tớ bực.‬ ‪Tớ cứ thế cho qua thôi.‬
‪Đây là cách tớ cho qua.‬
‪À này, tớ thích bộ đồ của cậu.‬
‪Có thể là một trong số bộ đẹp nhất.‬
‪Đừng đánh trống lảng.‬
‪Rồi, Gulliver,‬ ‪cùng xem anh gặp rắc rối gì nữa nào.‬
‪Jodi, sẽ có ngày‬ ‪khi cậu bị bắt nạt và bị chế giễu,‬
‪cậu sẽ không trốn trong nhà vệ sinh.‬
‪Anh sẽ đứng lên và nói, "Đây là tôi.‬
‪Tôi yêu chiều cao 1m85 của mình,‬
‪và các người sẽ chẳng thể‬ ‪thay đổi được điều đó."‬
‪Đó là mong ước của tớ cho cậu.‬
‪Tớ chỉ hy vọng được chứng kiến điều đó.‬
‪Cậu không thực sự xả nước‬ ‪để tránh nói chuyện này...‬
‪Cậu muốn dùng đàn piano à?‬
‪Vài phút nữa là tới tiết kế tiếp,‬ ‪nên tớ vào đây chơi một chút.‬
‪Không, cậu cứ dùng đi.‬
‪- Chơi đi.‬ ‪- Tớ chơi dở lắm.‬
‪Thả lỏng bàn tay.‬
‪Xin lỗi, gì cơ?‬
‪Cậu đang rất cố đánh đúng nốt‬
‪nên tay bị căng cứng.‬
‪Hãy thả lỏng bàn tay.‬
‪Được rồi. Thả lỏng.‬
‪Phải.‬
‪Không tệ.‬
‪Khá hơn rồi.‬
‪Phải. Chà, cảm ơn.‬
‪Cậu đánh đàn đi.‬
‪- Không, giờ tớ ít đánh đàn rồi.‬ ‪- Thôi nào.‬
‪Tớ có linh cảm cậu chơi piano giỏi hơn tớ.‬
‪Ừ. Tớ chơi cũng tạm,‬
‪nhưng chỉ vì cái này.‬
‪Bàn tay cậu?‬
‪Ừ, tớ đã hy vọng‬ ‪cậu dùng tay để đánh piano.‬
‪Không, ý tớ là…‬
‪Thế nên mới có nhiều‬ ‪nam nghệ sĩ piano xuất sắc hơn là nữ.‬
‪Bàn tay to hơn, linh hoạt hơn,‬ ‪bao quát rộng hơn, nên…‬
‪Tớ may ghê. Bàn tay tớ...‬
‪Cho tớ xem được không?‬
‪Được.‬
‪Phải.‬
‪Bàn tay cậu to thật.‬
‪Nên chắc cậu chơi được bản này nhỉ?‬
‪Là Guys and Dolls,‬ ‪vở nhạc kịch tớ yêu thích.‬
‪- Tớ cũng thích. Kinh điển đó.‬ ‪- Thật ư?‬
‪- Cậu thích nhạc kịch? Chúa ơi.‬ ‪- Ừ.‬
‪Cậu nên thấy tớ ở Thụy Điển.‬ ‪Tớ đã đóng vở Cats.‬
‪- Chúa ơi, tớ cũng vậy!‬ ‪- Không, thật ư?‬
‪Không.‬
‪Thực sự, tớ chả biết sao mình lại nói vậy.‬
‪Nhưng cậu nên chơi bản này cùng tớ.‬
‪Nào.‬
‪Ngồi xuống đi.‬
‪Thả lỏng bàn tay đi.‬
‪Cái đó tớ làm được.‬
Tôi chưa từng yêu ai
Ấy vậy mà đột nhiên tôi yêu em mất rồi
Đời đời kiếp kiếp là em thôi
Tôi chưa từng đem lòng yêu ai
Tôi ngỡ đã cất giữ trái tim mình an toàn
Tôi cứ tưởng mình hiểu rõ sự tình
Nhưng đó là lời rượu tỏ tình
Tất cả đều thật lạ lùng và mạnh mẽ
Còn em thì chỉ có tiếng hát dại khờ
Và bởi em phải thổ lộ những ca từ ấy
Xin hãy tha thứ Cho sự bối rối vô vọng trong em
Tôi thực sự chưa từng biết
Yêu là gì
‪Quá hay.‬
‪Kimmy. Chào em.‬
‪Em tìm anh nãy giờ.‬ ‪Tưởng ta đang cùng tới lớp mà.‬
‪Ừ, bọn anh đang có‬ ‪buổi biểu diễn ngẫu hứng nho nhỏ với…‬
‪Jodi.‬
‪Jodi. Rất vui khi chính thức được gặp cậu.‬
‪Tớ là Stig,‬
‪và đây là bạn gái tớ, Kimmy.‬
‪Bạn gái?‬
‪Phải, là bạn gái đó.‬
‪Cô bạn à.‬
‪Đã nói chuyện tối qua, chính thức rồi.‬
‪Stiggy, trước khi vào học, anh lấy cho Mẹ‬ ‪nước Slice không đường nhé?‬
‪Ừ. Được.‬
‪Gặp sau nhé, Jodi.‬
‪- Cậu diễn trò gì thế, đậu thần?‬ ‪- Cậu nói gì thế?‬
‪- Cậu tiếp cận bồ tôi.‬ ‪- Đâu có.‬
‪Vậy là hai người ở đây cùng nhau‬
‪- là tình cờ?‬ ‪- Ừ.‬
‪- Tránh xa anh ấy ra.‬ ‪- Yên tâm.‬
‪Bọn tôi sẽ là vua và hoàng hậu dạ hội.‬
‪Tôi tin là thế.‬
‪- Đừng đồng ý với mọi điều tôi nói nữa!‬ ‪- Được.‬
‪Xin phép.‬
‪Chào con.‬
‪Thế này là sao?‬
‪Ý con là sao?‬
‪Ý con là sao nhà ta lại có‬ ‪một đống người cao lố bịch vậy?‬
‪Họ là ai?‬
‪Chỉ là vài người bạn bố mời đến‬ ‪cho buổi tụ họp nhỏ.‬
‪Được, sao tất cả bạn của bố‬ ‪lại đội mũ có chữ "Cao Kều"?‬
‪Là vì họ không chỉ là một nhóm bạn,‬
‪mà còn, con biết đấy, là một nhóm.‬
‪Ý bố là một câu lạc bộ.‬
‪Không. Không phải câu lạc bộ.‬
‪Câu lạc bộ xàm lắm.‬
‪Crystal Spitz,‬ ‪Chủ tịch Câu lạc bộ Cao Kều,‬
‪với bảy năm điều hành,‬ ‪và sắp sang năm thứ tám‬
‪trừ khi Bob Brickman ở kia đắc cử kỳ tới.‬
‪Và anh sẽ thua, Bob!‬
‪Cứ chờ xem, Crystal à.‬
‪Dù sao, bố mẹ cháu thật tốt bụng‬
‪khi cho bọn cô tổ chức‬ ‪gặp mặt thành viên hàng tuần ở đây.‬
‪Gặp mặt thành viên của cái gì?‬
‪Của câu lạc bộ người cao.‬
‪Câu lạc bộ người cao?‬ ‪Cao Kều là câu lạc bộ người cao?‬
‪Câu lạc bộ Quốc tế Người cao‬ ‪có hơn 200 thành viên ở riêng Mỹ.‬
‪Câu lạc bộ Cao Kều là nhóm lớn thứ ba,‬
‪nhưng với thành viên mới nhất…‬
‪- Không.‬ ‪- …nâng số người lên thành 24,‬
‪giờ ta chính thức cùng đứng thứ hai!‬
‪Các Cao Kều, hát bài hát chủ đề đi nào!‬
‪Đừng, các Cao Kều.‬
Xinh đẹp làm sao, vì những đôi chân to lớn
Vì những bộ đồ chẳng bao giờ vừa vặn
Vì đồ sộ đến nỗi
Chật chội trên mọi chuyến bay
‪Jodi, thôi nào, đừng giận bố.‬
‪Nghe này, bố…‬
‪bố nghĩ giao thiệp‬ ‪với người cao lớn khác sẽ rất tuyệt.‬
‪Rồi con có thể thấy‬ ‪họ hoàn toàn ổn khi cao lớn.‬
‪Là người cao chán lắm.‬
‪Thật đó. Tôi chỉ đến các buổi gặp mặt‬
‪vì đồ ăn miễn phí và đàn ông.‬
‪Nhà tắm ở lối này hả?‬
‪Jodi,‬
‪bố muốn con thấy mình bình thường.‬
‪Bố không nhận ra là‬
‪mỗi khi bố cố khiến con‬ ‪thấy bình thường hơn,‬
‪thì cuối cùng lại làm con‬ ‪thấy mình quái dị hơn ư?‬
‪CẤM VÀO‬
‪Phẫu thuật giảm chiều cao.‬
‪Xem nào.‬
‪Tốn 150.000 đô-la.‬
‪"Nhưng tôi biết một người ở Ấn Độ‬ ‪nhận làm với giá rẻ.‬
‪Thời gian phục hồi rất dài,‬ ‪cực kỳ đau đớn,‬
‪nhưng khi tôi tập đi trở lại,‬ ‪thì rất đáng."‬
‪Sao mình không thể bình thường được?‬
‪SỐ LẠ‬
‪A lô?‬
Chào Jodi, tớ là Stig học cùng trường.
‪Cậu biết không, Schnipper?‬
‪Cậu thực sự trêu tôi‬ ‪nhầm ngày rồi, được chứ?‬
‪Lần sau tôi gặp cậu,‬ ‪tôi sẽ dùng đôi Nike cỡ 13‬
‪và đá thật mạnh vào hòn dái của cậu.‬
‪Được chứ, hiểu chưa?‬
‪Chân to của tôi cộng hòn dái bé tí của cậu‬ ‪bằng đau đớn.‬
‪Và... Và...‬
‪Đây là Stig thật,‬
‪phải không?‬
‪Phải.‬
‪Tớ... Tớ rất xin lỗi. Tớ...‬
Tớ tưởng là người khác gọi.
‪Không sao đâu. Tớ…‬
‪Hy vọng tớ không làm phiền cậu.‬ ‪Tớ chỉ muốn biết liệu…‬
‪tối nay cậu có muốn đến đây‬ ‪cùng tớ xem một vở nhạc kịch không.‬
‪Chúa ơi.‬
‪Jodi?‬
‪Chào.‬
‪Khỏe chứ?‬
Ai ở cửa vậy?
‪Không phải bây giờ!‬
‪Xin lỗi, đó là‬
‪bạn chơi Battle Royale,‬ ‪Shoshi từ Okinawa, nhưng chào cậu.‬
‪Chào cậu.‬
‪Tớ trông buồn cười, phải không?‬
‪- Tớ đi đây.‬ ‪- Cái gì?‬
‪Không, cậu trông không buồn cười.‬ ‪Cậu trông...‬
‪Cậu trông rất đẹp.‬
‪- Thật ư?‬ ‪- Ừ, tớ...‬
‪Tớ bất ngờ thôi. Trông cậu‬ ‪hơi ăn diện cho buổi đêm học.‬
‪Jodi, chào cậu.‬
‪Chào cậu.‬
‪- Chào cậu.‬ ‪- Chà.‬
‪Cảm ơn vì đã đến.‬
‪Cảm ơn đã mời.‬
‪Mời vào.‬
‪Chào Dunk.‬
Đau lòng quá đi.
‪Ai hỏi cậu thế?‬
‪Hai cậu đang xem à?‬
‪Ừ.‬
‪Được rồi.‬
‪Tớ thật ngốc.‬
‪Sốt salsa.‬
‪Quên béng mất.‬
‪Tớ quay lại ngay.‬
‪Tớ rất xin lỗi.‬
‪Không sao.‬
‪Tớ thấy ở đây có nhiều nguyên liệu‬ ‪mà tớ có thể dùng‬
‪để pha một cốc sinh tố nhỏ, ngon lành.‬
‪Trái cây các kiểu.‬
‪Hôm nay phải tới phòng thể dục,‬ ‪nên tớ sẽ bỏ ít bột protein vào.‬
‪Nó luôn có ích.‬
‪Giúp khỏe lên.‬
‪Cậu ấy có vẻ không muốn để ta yên.‬
‪Có vẻ là vậy, ừ.‬
‪Cậu có nghĩ tớ nên hỏi xem liệu,‬ ‪cậu biết đấy…‬
‪Ừ, ý hay đấy.‬
‪Này, Dunkers.‬
‪Gì vậy?‬
‪Gì thế, anh bạn?‬
‪Xem phim cùng không?‬
‪À thì… Không, tớ không muốn… Thôi được.‬
‪Thật là một ý hay!‬
‪Được, đến giờ ấm cúng. Tuyệt.‬
‪Rất ấm cúng luôn.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Nếu tớ...‬
‪Đúng rồi đó.‬
‪Phải.‬
‪Tốt hơn rồi.‬
‪Vậy,‬
‪tối nay bạn gái cậu đâu rồi?‬
‪Ở bữa tiệc nào đó.‬
‪Có thể.‬
‪- Và...‬ ‪- Và...‬
‪…cậu là người bạn duy nhất‬ ‪muốn xem nhạc kịch cùng tớ, nên…‬
‪Ừ, phải.‬
‪Cô ấy thật xinh...‬
‪Kimmy ấy.‬
‪Nhưng đôi lúc cô ấy rất lo sợ, biết chứ?‬
‪- Lo sợ?‬ ‪- Ừ.‬
‪Sau khi thấy ta cùng ở trong phòng nhạc,‬
‪cô ấy cứ luôn miệng nói,‬
‪"Hai người ở cùng nhau‬ ‪thật sự là tình cờ ư?‬
‪Anh nghĩ cô ta xinh hơn em?"‬
‪Kimmy Stitcher không lo sợ‬ ‪về bất cứ điều gì hay bất cứ ai,‬
‪nhất là về tớ.‬
‪Ý tớ là, sao lại không chứ?‬
‪Vì đâu có gì phải lo sợ.‬
‪Ý tớ là, Kimmy... Cô ấy hoàn hảo.‬
‪Còn tớ thì... thế này.‬
‪Cậu đùa à? Cao lớn tuyệt mà.‬
‪Là anh chàng cao ráo thì tuyệt, nhưng...‬
‪khi là cô gái cao kều,‬ ‪đó là điều duy nhất người ta thấy.‬
‪Với tớ thì không.‬
‪Cậu thấy gì?‬
‪Chả biết nữa.‬
‪Không phải cô gái cao kều.‬
‪Chỉ là một cô gái thôi.‬
‪Một cô gái rất thông minh, hài hước,‬
‪đặc biệt...‬
‪và xinh đẹp.‬
‪Tớ xin lỗi.‬
‪Tớ thì không.‬
‪Chào em gái.‬
‪Chị đang mặc gì vậy?‬
‪Allie McKinney,‬ ‪Hoa hậu Thiếu nữ Florida năm 1993,‬
‪đã nói trong cuốn tự truyện,‬ Thành tựu vẹn toàn,
‪rằng bí quyết cho một chiếc váy vừa vặn‬ ‪là mua một chiếc cỡ cực nhỏ‬
‪và mặc nó hai giờ mỗi ngày‬
‪một tuần trước sự kiện‬ ‪để nó vừa với đúng cỡ người.‬
‪Mặc nó chị thở nổi không?‬
‪Quên chuyện chị...‬
‪Quên chuyện chị có thở nổi hay không đi.‬
‪Vâng.‬
‪Đã có chuyện gì với chàng Thụy Điển?‬
‪Bọn em chỉ xem phim thôi.‬
‪Được rồi, thế ư?‬
‪Rồi cậu ấy mời Dunkleman xem cùng.‬
‪Và rồi…‬
‪Cậu ấy gọi em là bạn.‬
‪Rồi thì...‬
‪Rồi em hôn cậu ấy.‬
‪Sau tất cả điều đó,‬
‪em hôn cậu ấy?‬
‪Vâng.‬
‪Em là ai vậy?‬
‪Em chịu. Ý em là, em không có ý định‬ ‪hôn bạn trai của cô gái khác,‬
‪cả khi cô ta là Kimmy, nhưng…‬
‪đó không là em.‬ ‪Em đâu phải phụ nữ thứ hai.‬
‪Ý là, em chưa là phụ nữ.‬
‪Tình hình đang tồi tệ rất nhanh chóng.‬
‪Sao cứ phải nhìn ra cửa sổ‬ ‪khi nói chuyện với em thế?‬
‪Ta đang ở vùng không xác định.‬
‪Kimmy mà biết chuyện này...‬
‪Bánh muffin kiểu Anh?‬
‪Không… không phải bánh muffin kiểu Anh.‬
‪Đừng...‬
‪Em chỉ...‬
‪Em vừa tát chị à?‬
‪Chị dặn em tát chị‬ ‪nếu thấy chị ăn đồ có tinh bột.‬
‪Đúng, nhưng chị không nghĩ em làm thật.‬
‪- Lỡ để lại sẹo thì sao?‬ ‪- Thôi nói về chị đi.‬
‪Cho em biết cách xóa bỏ vụ này.‬
‪Không thể quay đầu đâu.‬
‪Em hôn cậu ấy, và cậu ấy hôn lại,‬
‪nên dù là bạn gái hay không,‬ ‪em vẫn có cơ hội.‬
‪Em đang dẫn trước. Em có cửa thắng.‬
‪Giống như Tướng Custer.‬
‪Tướng Custer,‬
‪không phải người như chị nghĩ đâu!‬
‪Này, Dunkers.‬
‪Vẫn thức chứ?‬
‪Sao? Ừ.‬
‪Ừ, sao thế?‬
‪Tớ phải thú nhận một chuyện.‬
‪Tối nay tớ đã cắm sừng Kimmy.‬
‪Với Jodi, cô ấy hôn tớ,‬
‪và tớ hôn lại, và...‬
‪tớ không đẩy cô ấy ra.‬
‪Tớ là kẻ ghê tởm à?‬
‪Không.‬
‪Không. Người ta…‬
‪Chuyện thường mà.‬ ‪Người ta luôn có những phút yếu lòng.‬
‪Cảm giác thế nào?‬
‪Khác so với khi hôn Kimmy.‬
‪Sướng lắm, Dunkers. Rất mãnh liệt và...‬
‪- say đắm, và tớ cảm nhận được trái tim...‬ ‪- Tuyệt.‬
‪Đủ rồi, không cần nói nữa.‬
‪Vậy tớ nên làm gì?‬
‪Cậu biết đấy, nghe này.‬
‪À thì...‬
‪Cậu đang có một mối tình,‬ ‪cậu biết đấy, nên...‬
‪Nên...‬
‪Và tớ nghĩ có lẽ cậu nên tập trung‬
‪quan tâm, chăm sóc và tiếp tục...‬
‪mối tình đó.‬
‪Ừ, Dunkers, nhưng lỡ‬ ‪tớ thích Jodi hơn Kimmy thì sao?‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪Ừ. Tớ ổn.‬
‪Tốt.‬
‪Nghe này, anh bạn, Jodi rất tuyệt.‬
‪Ừ.‬
‪Và mùi hương của cô ấy…‬
‪như cơn mưa bóng mây‬ ‪buổi trưa cuối tháng Tám,‬
‪và làn da cô ấy như kem sữa đánh bơ‬ ‪ngon ngọt, nhưng…‬
‪bạn tớ à, cậu đang hẹn hò‬ ‪với cô gái hấp dẫn nhất,‬
‪nổi tiếng nhất, được theo đuổi‬ ‪nhiều nhất cả trường, nên,‬
‪nếu cậu tiếp tục hẹn hò,‬ ‪cậu sẽ là vua của dạ hội Trở về trường.‬
‪Đó là một… Cậu biết đấy,‬ ‪ở đây coi trọng điều đó.‬
‪Phải.‬
‪Cậu sẽ sớm về Thụy Điển‬
‪và lại có một cuộc sống như tớ.‬
‪Phải không?‬ ‪Vì thế cậu nên tận dụng thời cơ đi.‬
‪Đây là cơ hội‬ ‪để cậu trở thành Ingvar Krueger.‬
‪- Phải.‬ ‪- Ừ.‬
‪Nhưng có một điều.‬
‪Tớ vẫn có thể làm bạn với Jodi, nhỉ?‬
‪- Thật ư? Không ư?‬ ‪- Tớ...‬
‪Tớ chỉ nghĩ cậu có thể…‬ ‪Cô ấy có thể tưởng bở,‬
‪và có lẽ tốt nhất‬ ‪cậu nên cắt đứt mọi chuyện,‬
‪chấm dứt luôn.‬
‪Đó là cách của người Mỹ.‬
‪Phải.‬
‪Được rồi.‬
‪- Thật mừng khi có cậu.‬ ‪- Ừ.‬
‪Cảm ơn vì chân thành.‬ ‪Điều đó rất ý nghĩa với tớ.‬
‪Cậu đã hôn Stig?‬
‪Hạ giọng giùm với.‬
‪- Tớ đang hét to à?‬ ‪- Ừ.‬
‪Xin lỗi. Nhưng đó là chuyện lớn,‬ ‪nụ hôn đầu của cậu!‬
‪Chuyện thế nào? Kể chi tiết đi.‬
‪Khá hoàn hảo.‬
‪Ngoài chuyện cậu ấy đã có người yêu.‬
‪Nhưng tớ có phải kẻ xấu xa không?‬
‪Không hề. Cô ta thì có.‬
‪Cô ta không xứng với cậu ấy. Cậu thì có.‬
‪Và phải nói rằng,‬
‪tớ thích Jodi mới.‬
‪Jodi mới?‬
‪Jodi "đối mặt với sợ hãi."‬ ‪Jodi "theo đuổi điều mình muốn."‬
‪Jodi "nhìn tôi đi vì tôi xinh gái."‬
‪Cậu làm theo lời khuyên của cậu đi.‬
‪Tớ đưa lời khuyên từ bao giờ thế?‬
‪Hồi khuyên tớ.‬
‪Khi cậu thuyết phục tớ cãi lại bố mẹ‬
‪và bảo họ tớ muốn học trường thời trang‬
‪thay vì làm bác sĩ.‬
‪Phải.‬
‪Cậu có nghĩ họ sẽ tha thứ tớ vụ đó không?‬
‪Không. Họ coi cậu không còn tồn tại.‬
‪Cô ta đang cố chứng tỏ gì thế?‬
‪Cô ta nghĩ lớp trang điểm và mái tóc mới‬
‪sẽ làm cô ta bớt xấu à?‬
‪Cậu nghĩ cô ta bớt xấu rồi không?‬
‪Không. Cô ta vẫn kinh như cũ, phải không?‬
‪Cậu nói xạo.‬
‪Được rồi, ừ. Nhìn cô ta xem.‬
‪Nhìn đi, cô ta…‬
‪rất tự tin, thoải mái và…‬
‪Cô ta như một phụ nữ độc thân‬ ‪với mái tóc vàng óng mượt.‬
‪Trông quyến rũ đấy.‬
‪Cậu nên coi chừng đi.‬
‪Cô ta nên coi chừng thì có.‬
‪Cậu ấy đến kìa.‬
‪Tối qua sao vậy?‬ ‪Anh không trả lời tin nhắn của em.‬
‪Ừ, thực sự là khá buồn cười.‬
‪Anh để máy "tắt."‬
‪Ý anh là im lặng.‬
‪Không, anh nghĩ chắc nó bị hỏng.‬
‪Dunkers, anh bạn! Còn một chỗ này.‬
‪Khỏi. Tớ sẽ...‬
‪Không, qua đây đi. Mau nào.‬
‪Được thôi.‬
‪Đây là bạn cùng phòng của tớ. Là Dunkers.‬
‪Ừ, tớ là Dunkleman,‬
‪và tớ thấy tớ là chủ nhà‬ ‪hơn là bạn cùng phòng, nên…‬
‪Chủ nhà! Cậu hài vãi.‬
‪Cậu ấy rất vui tính.‬
‪Cậu ấy hay bắt chước người khác.‬
‪Gì, bắt chước?‬
‪- Tớ không nghĩ…‬ ‪- Đầu bếp Gordon Ramsay.‬
‪- Tớ không…‬ ‪- Xem nào.‬
‪Cùng xem nào!‬
‪- Cậu ấy giỏi lắm.‬ ‪- Gordon Ramsay.‬
‪Như thể anh đã hầm‬ ‪con gà tây đó 15 phút. Sốt cừu đâu?‬
‪Làm đi. Nào. Với cái này.‬
‪- Với sushi?‬ ‪- Ừ. Mời.‬
‪Bà tôi có thể làm sushi‬ ‪ngon hơn thế này, và bà ấy bị mù!‬
‪- Làm bánh kẹp đi!‬ ‪- Đồ ngu!‬
‪Tớ rất thích đoạn bánh kẹp.‬
‪- Cậu là gì?‬ ‪- Biết chết liền!‬
‪Một cái bánh kẹp dở hơi!‬
‪Kevin Hart đi!‬
‪Ừ, được, Kevin.‬
‪Ở Thụy Điển, họ cuồng anh ta lắm.‬
‪Được rồi, được rồi, được rồi!‬
‪Cậu biết Kevin làm thế nào mà.‬
‪Đó không phải của Matthew McConaughey.‬ ‪Kevin đã làm trước.‬
‪Đi tới chỗ anh ấy và như kiểu…‬
‪Tớ đang xem gì đây?‬
‪Chịu chết.‬
‪Cậu không định ăn Glutio, đúng không?‬
‪Nó có vị như mùn cưa.‬
‪Tớ không thể ăn đồ chứa gluten,‬ ‪nên tớ phải ăn đồ vặt.‬
‪Thế... thử món này xem?‬
‪Cậu kiêng đồ có gluten?‬
‪Từ năm 2012, cưng à.‬
‪Được rồi, không. Nó có gluten.‬
‪- Ai làm thế?‬ ‪- Girls Gone Vegan ở phố Chestnut.‬
‪Tớ sẽ đưa cậu tới.‬
‪Sao giờ mới xuất hiện?‬
‪- Tớ đang nói bánh quy.‬ ‪- Bánh quy. Ừ. Rồi.‬
‪Cứ giữ mà ăn.‬
‪Vậy, tớ không đủ thú vị‬ ‪để cậu ngồi ăn trưa cùng nữa à?‬
‪Không, tớ chỉ…‬
‪Stig mời tớ ngồi ăn cùng,‬ ‪và tớ không muốn thất lễ.‬
‪Gần đây Stig nói gì với cậu về tớ không?‬
‪- Chẳng hạn?‬ ‪- Tớ không biết.‬
‪Cậu ấy tránh mặt tớ cả hôm nay,‬
‪và tớ nghĩ tối qua bọn tớ đã vui vẻ.‬
‪- Chắc rồi.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪Sao? Nói gì đâu.‬
‪Cậu ấy đã nói gì đó. Là gì hả?‬
‪- Tớ không biết.‬ ‪- Này, tớ đang nói với cậu đấy.‬
‪Cậu ấy đã nói gì?‬
‪- Cậu ấy nói hai cậu hôn nhau, được chứ?‬ ‪- Cái gì?‬
‪Cậu ấy là hoa đã có chủ, Jodi.‬ ‪Đời thiếu gì trai.‬
‪- Chưa có chủ.‬ ‪- Cậu ấy đã nói gì?‬
‪Rằng cậu ấy không biết mình thích ai hơn,‬ ‪cậu hay Kimmy.‬
‪Thế ư? Cậu đáp lại sao?‬
‪Tôi chỉ ngụ ý‬ ‪có lẽ cậu ấy nên tập trung vào mối tình‬
‪đang có với Kimmy.‬
‪Cậu đang lo nghĩ cho Kimmy à?‬ ‪Tưởng cậu là bạn tớ.‬
‪Tớ là bạn cậu mà.‬
‪Cậu không muốn ai có được tớ,‬ ‪ý đồ là thế nhỉ?‬
‪Đừng tự đề cao mình thế.‬
‪Tớ thật sự có hẹn‬ ‪đến tiệm bánh không gluten với Liz.‬
‪Mở ra khởi đầu chuyện tình nhạt nhẽo.‬
‪Cậu có thể thấy khó tin,‬ ‪nhưng tớ quan tâm đến cậu,‬
‪và tớ chỉ muốn chắc rằng‬ ‪cậu không bị tổn thương.‬
‪Cậu bị sao vậy?‬
‪Đạp xe là cho kẻ kém cỏi.‬
‪Này, ta...‬
‪Ta nói chuyện nhé?‬
‪Ừ, được. Mời vào.‬
‪Vậy…‬
‪Có chuyện gì vậy?‬
‪Tớ chỉ muốn xin lỗi vì đã hôn cậu tối qua.‬
‪- Không sao.‬ ‪- Không.‬
‪Không đâu. Cậu có bạn gái,‬ ‪và tớ đã cố quyến rũ cậu,‬
‪thế nên có thể đó là lý do...‬ ‪hôm nay cậu lờ tớ.‬
‪Lúc ấy tớ chỉ không biết nói gì.‬
‪Không, đừng nói gì hết.‬
‪Thật ra, đừng ngại phớt lờ tớ.‬
‪Thật sao?‬
‪- Ừ.‬ ‪- Tại sao?‬
‪Vì nếu không, tớ sẽ háo hức‬ ‪về những cái kết có hậu‬
‪chỉ xảy ra trên phim‬ ‪với các nữ diễn viên cao dưới 1m8.‬
‪Tớ vẫn muốn làm bạn, Jodi à,‬ ‪ít nhất là vậy.‬
‪Phải, ừ. Bạn bè, như kiểu,‬
‪quên chuyện ta hôn nhau và sống tiếp‬
‪- như chưa từng có gì xảy ra.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Ta làm được, nhỉ?‬ ‪- Ừ.‬
‪Ừ, dĩ nhiên.‬
‪Tuyệt.‬
‪- Ừ, tuyệt.‬ ‪- Tốt.‬
‪Hay quá.‬
‪Tớ...‬
‪Đập tay nào.‬
‪Đập tay cao hơn nào.‬
‪Vậy chuyện này kết thúc thế nào?‬
‪Ngoài vài vết trầy ra thì cậu ấy ổn,‬
‪nhưng hiện tại bọn tớ đang dỗi nhau.‬
‪Đây là lần đầu hai cậu cãi nhau à?‬
‪Chắc vậy.‬
‪Cậu ấy còn không bắt chuyện‬ ‪bằng lời tán tỉnh sến súa.‬
‪Vậy cậu tính sao với Stig?‬
‪Không gì cả.‬
‪Cậu ấy đã lựa chọn.‬
‪Cậu không cần cậu ấy. Thiếu gì trai.‬
‪Ừ thì,‬
‪kết thúc luôn là tớ không có được‬ ‪người mình thích.‬
‪Quên họ đi.‬
‪Ra nhảy thôi.‬
‪Jodi.‬
‪Ra đây mau.‬
‪Xin kiếu.‬
‪Không nhảy theo‬ ‪đoàn diễu hành trung học trước dạ hội‬
‪là xui lắm đấy.‬
‪Đành liều vậy.‬
‪Này, Jodi.‬
‪Ta cần nói chuyện.‬
‪Về chuyện gì?‬
‪Về một anh chàng.‬
‪Tôi thấy cậu ấy rất thích cậu.‬
‪- Nghe này, tôi không có ý…‬ ‪- Schnipper.‬
‪Schnipper?‬
‪Cậu ta thích diện mạo này.‬
‪Thứ Sáu bọn tôi đi chơi Tìm Lối thoát,‬
‪và cậu nên đến.‬
‪Được, tôi không bị cậu lừa nữa đâu.‬
‪Đâu có lừa. Cậu ấy bảo tôi qua đây mời mà.‬
‪Và sao tôi phải tin cậu?‬
‪Vì tôi biết mình đã không tử tế với cậu,‬
‪nhưng hãy coi đây là cách‬ ‪tôi bù đắp cho cậu.‬
‪Chào.‬
‪Con khốn đó muốn gì?‬
‪Cô ta mời tớ đi chơi vào tối thứ Sáu.‬
‪Tại sao?‬
‪Vì có vẻ Schnipper thích tớ.‬
‪- Chúng lại lừa cậu đấy.‬ ‪- Ừ. Tớ đã nghĩ vậy.‬
‪Nhưng cô ta có vẻ thành thật.‬
‪Cậu đang mơ rồi.‬
‪Schnipper thích tớ mà khó tin đến vậy ư?‬
‪Phải.‬
‪Vì thằng nào chả chế nhạo cậu.‬
‪Kể cả là thật, sao cậu lại muốn‬ ‪đi chơi với Schnipper?‬
‪Có lẽ nếu Stig thấy tớ bỏ lại chuyện cũ,‬ ‪cậu ấy sẽ nhận ra mình đã sai lầm.‬
‪Nhưng ta có vé đi xem‬ ‪Tank and the Bangas vào thứ Sáu.‬
‪Tớ chắc cậu có thể tìm được‬ ‪người đi cùng khác.‬
‪Vậy giờ cậu hủy kèo với tớ?‬
‪Sao cứ khiến tớ khó nghĩ‬ ‪về chuyện này thế?‬
‪Sao cậu lại rồ dại vì một gã‬ ‪mà hai phút trước cậu thừa nhận‬
‪là sẽ chẳng có gì?‬
‪Cậu thật sự cần xác nhận điều đó không?‬
‪Nếu cậu không ủng hộ tớ,‬
‪thì tớ chỉ muốn‬ ‪cậu giữ lại ý kiến cho riêng mình.‬
‪Đừng lo, tớ sẽ làm vậy.‬
‪Chào mừng‬
‪đến với Căn nhà Tà thuật.‬
‪Ở kia‬
‪là nơi tôi và cả gia tộc mình bị sát hại‬
‪mới tối qua.‬
‪Giờ, các bạn có chính xác một tiếng...‬
‪Để truy manh mối, tìm hung thủ,‬ ‪chịu chung số phận, vân vân.‬
‪Bọn tôi chơi rồi. Cho vào đi.‬
‪Sao cũng được. Đằng nào cũng được tiền.‬
‪Đợi ở ngay đó.‬
‪Vậy, năm nay họp dạ hội ở đâu nào?‬
‪Cuối tuần đó mẹ tôi sẽ vắng nhà‬ ‪để đi tập yoga ở nơi riêng tư,‬
‪nên chắc ta có thể tụ tập ở nhà tôi.‬
‪- Thật ư?‬ ‪- Ừ.‬
‪Thật hoàn hảo.‬
‪Tiệc ở nhà Dunkleman!‬
‪Không, tụ tập.‬
‪- Tiệc!‬ ‪- Tụ tập!‬
‪- Tụ tập.‬ ‪- Tiệc, tiệc!‬
‪Tụ tập thôi. Nghe rõ rồi chứ?‬
‪- Là tiệc.‬ ‪- Tụ…‬
‪A lô?‬
‪Sao?‬
‪Rồi. Được.‬
‪Manh mối đầu ở phòng khách trên lầu.‬
‪Stiggy. Stiggy, đi nào.‬
‪Vậy, từ khi nào cậu tổ chức tiệc‬ ‪hay buổi tụ tập vậy?‬
‪Tớ đang chơi với nhóm bạn khá nổi tiếng,‬
‪nên đó như việc phải làm.‬
‪- Chà, mừng cho cậu.‬ ‪- Cảm ơn.‬
‪ĐỘNG NÃO‬
‪Các cậu, tớ mệt rồi.‬
‪Nghỉ xíu đi.‬
‪Nhưng ta chỉ còn 12 phút.‬
‪Còn thời gian để thoát mà.‬
‪Vả lại, chỉ có ta ở căn phòng này.‬
‪Cũng nên tận dụng đi.‬
‪Chào.‬
‪Được rồi.‬
‪Tôi không làm được.‬
‪Vì sao? Hai cậu là đôi dễ thương mà.‬
‪Thôi, tôi về đây.‬
‪Không phải lối ra.‬
‪Cửa kia cũng vậy.‬
‪Muốn về thì về đi.‬
‪Đang cố đây.‬
‪Cảm ơn vì gặp tớ.‬
‪Có gì đâu.‬
‪Có gì quan trọng mà cần gặp riêng thế?‬
‪Cậu biết phương án‬ ‪"Hãy quên chuyện ta hôn nhau" của ta chứ?‬
‪Có.‬
‪Tớ ghết phương án đó.‬
‪Đó là phương án dở tệ mà ta đưa ra.‬
‪Tớ...‬
‪Tớ phải thấy cậu hôn Schnipper…‬
‪Và điều đó sẽ không tái diễn nữa.‬
‪- Ơn Chúa.‬ ‪- Tớ làm thế để cậu ghen.‬
‪Hiệu quả đấy.‬
‪Vậy thì tớ đúng là thiên tài.‬
‪Nghe này, Jodi, tớ…‬
‪Tớ sẽ chia tay Kimmy‬ ‪nếu nó có nghĩa tớ có thể ở bên cậu.‬
‪Tớ đã nghĩ tối nay tớ sẽ làm điều đó và...‬
‪sau đó ta có thể gặp nhau?‬
‪Tối nay không được.‬
‪Tối nay chị tớ thi hoa hậu.‬
‪Phải rồi.‬
‪Ý tớ là, trừ khi cậu muốn đi cùng tớ.‬
‪Ý cậu là hẹn hò?‬
‪Phải, hẹn hò.‬
‪Rất sẵn lòng.‬
‪Rồi hai ta có thể tới tiệc của Dunker.‬
‪Với một điều kiện.‬
‪Cậu sẽ là bạn hẹn của tớ‬
‪ở dạ hội Trở về trường chứ?‬
‪Ừ, dĩ nhiên rồi.‬
‪Vậy, tối nay Stig sẽ đi cùng em,‬
‪- và cậu ấy đã mời em dự dạ hội?‬ ‪- Phải.‬
‪Chuyện này là thật‬ ‪vì cậu ấy sẽ chia tay Kimmy để đến với em?‬
‪Và em thấy áy náy về điều đó, nhưng…‬
‪vâng, đúng vậy.‬
‪Sao, có chuyện gì thế?‬
‪Không có gì.‬
‪Không có gì cả.‬
‪Em biết đấy, chỉ là…‬
‪Chả biết nữa. Thật…‬
‪Thật tuyệt khi em cần chị giúp gì đó.‬
‪Chắc ta sẽ lại quay về thời‬ ‪em không bao giờ cần chị giúp.‬
‪Ý chị là sao?‬
‪Cho đến tháng trước,‬
‪em có bao giờ cần chị giúp gì đâu.‬
‪Em đã muốn nói với chị‬ ‪về vài chuyện, nhưng…‬
‪Thế sao không nói?‬
‪Em không biết, chỉ vì…‬
‪chị bận rộn với các cuộc thi sắc đẹp,‬
‪và em nghĩ chị không hứng thú.‬
‪Với chị, em quan trọng hơn‬
‪cái vương miện ngu ngốc.‬
‪Vậy chắc em sẽ đến tâm sự với chị‬ ‪về vài chuyện.‬
‪Được rồi.‬
‪Được.‬
‪Vâng.‬
‪Ý là, em còn tâm sự với ai được chứ?‬
‪Chị là chị lớn của em mà.‬
‪Em là em gái lớn của chị.‬
‪Đó chính là em.‬
‪Cậu ấy đâu rồi?‬
‪Rõ ràng là đến muộn rồi ạ.‬
‪Nhưng chắc chắn sẽ đến?‬
‪Vâng, cậu ấy sẽ đến.‬
‪Được rồi, xin lỗi.‬ ‪Bố mẹ chỉ hào hứng khi được gặp cậu ấy.‬
‪Vâng, xin đừng làm con mất mặt.‬
‪Không bao giờ.‬
‪Ừ.‬
‪Anh sẽ khiến nó xấu hổ.‬
‪Em cũng vậy!‬
‪Thưa quý vị, cùng chào đón‬ ‪các thí sinh Hoa hậu Thiếu nữ Louisiana!‬
‪CUỘC THI ĐÃ BẮT ĐẦU ĐƯỢC 30 PHÚT.‬ ‪CẬU ĐÂU RỒI?‬
‪Cô Harper Kreyman, thưa mọi người!‬
‪Tôi đoán cách duy nhất mà tôi sẽ làm‬ ‪để thế giới tốt đẹp hơn‬
‪là dùng kỹ năng‬ ‪quản lý khách sạn của mình, tức là…‬
‪Tức là đáp ứng và vượt qua‬
‪mong đợi của khách hàng.‬
‪Chả phải sẽ rất tuyệt‬
‪nếu ta có thể đáp ứng‬ ‪và vượt qua mong đợi của khách hàng…‬
‪trong xung đột‬ ‪đang diễn ra ở Trung Đông ư?‬
‪Cảm ơn rất nhiều.‬
‪Thấy chưa, Hoa hậu Thiếu nữ Shreveport!‬
‪Gặp thằng đó là anh giết luôn.‬
‪Đừng nói như thế.‬
‪Nói thật đấy. Anh sẽ cán qua Stig.‬
‪Rồi anh sẽ vào tù.‬
‪Ừ, anh sẽ thụ án như thằng đàn ông,‬
‪vì không ai được cho con gái anh leo cây,‬ ‪rõ chưa? Không ai được làm thế!‬
‪Nhìn đường đi!‬
‪Xin lỗi.‬
‪Không ai cả!‬
‪Jodi.‬
‪Jodi, xin lỗi, cho tớ giải thích nhé?‬
‪Ừ, làm ơn giải thích đi.‬
‪Tớ phải giúp Dunkers‬ ‪chuẩn bị tiệc cả ngày,‬
‪rồi mọi người bắt đầu tới sớm, ‬
‪và, chả biết nữa, loạn hết lên.‬
‪Và thực tình,‬ ‪tớ quên mất giờ giấc. Xin lỗi.‬
‪Được rồi, vậy,‬
‪cậu nói chuyện với Kimmy chưa?‬
‪Tớ đã định, nhưng rồi cô ấy‬ ‪cứ bị kéo vào các cuộc trò chuyện,‬
‪và tớ muốn có sự yên lặng để làm điều đó,‬
‪- hiểu chứ? Nên tớ…‬ ‪- Stig, tự sướng một bức nào.‬
‪Ừ. Được rồi.‬
‪- Tuyệt! Đẹp! Yêu cậu.‬ ‪- Đẹp chưa?‬
‪Rồi, ừ, yêu cậu!‬
‪Sao?‬
‪Cậu sẽ không chia tay Kimmy.‬
‪Cậu chưa từng có ý định.‬
‪Jodi, sao cậu lại nói thế?‬
‪Vì cậu thích được nổi tiếng.‬
‪Nhiều hơn là thích tớ, nên...‬
‪Không. Jodi.‬
‪Này, thôi nào. Quay lại đi.‬
‪Stig, lại đây. Tớ muốn cậu xem cái này.‬
‪Cậu có... Cậu có bạn hẹn chưa?‬
‪Chưa.‬
‪Cậu muốn đi cùng tớ không?‬
‪Ừ, muốn.‬
‪Và không muốn.‬
‪Vừa muốn vừa không.‬
‪Tớ không hiểu. Tớ tưởng cậu thích tớ.‬
‪Đúng, tớ thích cậu. Tớ chỉ…‬
‪đang yêu...‬
‪người khác.‬
‪Tớ biết.‬
‪- Cái gì?‬ ‪- Ừ.‬
‪Tớ thấy cách cậu nhìn Jodi.‬
‪Sao hai cậu không hẹn hò?‬
‪Chịu. Chắc tớ không phải gu của cô ấy.‬
‪Vậy cậu sẽ sống đến hết đời‬
‪chờ đợi đến khi là gu của cô ấy?‬
‪Nếu cần phải vậy, thì đúng.‬
‪Được rồi.‬
‪Xin lỗi. Tớ biết chắc cậu ghét tớ lắm.‬
‪Tớ thất vọng.‬
‪Nhưng tớ không ghét cậu.‬
‪Bức tranh của cậu thì tớ có ghét.‬
‪Tớ ghét nó.‬
‪Jodi?‬
‪Con ổn chứ?‬
‪Đừng lo. Bố sẽ không‬
‪nói hay làm gì để con buồn đâu.‬
‪Bố chỉ...‬
‪Chỉ muốn nói bố yêu con.‬
‪Và...‬
‪cần gì thì gọi bố, nhé?‬
‪Thần lùn và hoa hướng dương. Quá chất.‬
‪Ôi, Chúa ơi!‬
‪Cậu làm gì ở đây?‬
‪Chị Harper nói tớ có thể vào.‬
‪Ừ, đi vào, chứ không phải‬
‪"Sờ tóc Jodi khi nó đang ngủ."‬
‪Mà cậu biết karate từ khi nào thế?‬
‪Mẹ tớ. Bà ấy bắt tớ học các lớp tự vệ‬ ‪vài năm trước‬
‪hồi sát nhân hàng loạt đang tự do.‬
‪Cậu tới đây làm gì?‬
‪- Tớ...‬ ‪- Và mắt cậu bị sao thế?‬
‪Tối qua tớ rẽ nhầm chỗ và ngã,‬
‪nhưng tớ ổn.‬
‪- Có đau không?‬ ‪- Không...‬
‪Không đau lắm... Nhưng...‬
‪mẹ tớ cũng hỏi như vậy‬
‪khi bà ấy về sớm một ngày từ buổi ở ẩn‬
‪rồi cấm túc tớ vì phá nhà.‬
‪- Vậy...‬ ‪- Chán ghê.‬
‪Vậy…‬
‪Khỏi dự dạ hội luôn.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Cậu đâu có lỗi mà xin.‬
‪Gần đây tớ không cư xử‬ ‪như một người bạn thân.‬
‪Và tớ xin lỗi.‬
‪Nhưng tớ có quà cho cậu.‬
‪Để hy vọng…‬
‪cố gắng bù đắp lỗi lầm.‬
‪Tớ sẽ không nói gì nữa.‬
‪- Cứ mở đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪Tớ thích cái hộp.‬
‪Mở ra đi.‬
‪Giày cao gót.‬
‪Tớ mua ở cửa hàng chuyên đồ đồng bóng‬ ‪tên là Scream Queens.‬
‪Chỗ đó khá tuyệt,‬
‪họ còn tặng thẻ quà tặng,‬
‪nên nếu tớ tới mua chín lần nữa,‬ ‪họ sẽ tặng một đôi.‬
‪Chúng đẹp đấy.‬
‪Cảm ơn.‬
‪Nhưng tớ sẽ không bao giờ đi chúng.‬
‪Được rồi.‬
‪Cứ giữ chúng,‬
‪phòng khi cần.‬
‪Tại sao?‬
‪Mừng là cậu hỏi. Để tớ giúp cậu hình dung.‬
‪- Xin đừng…‬ ‪- Không, cứ nghe đi.‬
‪Chúng ta ở ba năm sau.‬
‪Cậu học tại...‬
‪ngôi trường tốt ở trung tây,‬ ‪Đại học Tây Bắc, hay Đại học Notre Dame.‬
‪Và...‬
‪cậu gặp một...‬
‪anh chàng dễ mến‬
‪cao hơn cậu...‬
‪và anh ấy rất thích cậu vì...‬
‪về sự tử tế của cậu.‬
‪Và anh ấy thích cách cậu ngồi ghế trước‬ ‪cùng tài xế Uber‬
‪vì cậu không muốn họ cô đơn và...‬
‪cái cách cậu ghét nho khô‬ ‪nhưng lại thích loại ngũ cốc có nho khô,‬
‪và điều đó thật khó hiểu.‬
‪Nhưng có thể anh ấy thích điều đó.‬
‪Và anh ấy mời cậu đi chơi.‬
‪Và cậu muốn đi giày cao gót.‬
‪Rồi cậu đi ra ngoài mua,‬
‪và không thể kiếm được đôi nào‬ ‪vì đang có bão tuyết.‬
‪Vì thế cậu nghĩ về khoảnh khắc này‬ ‪và bảo "Chết tiệt.‬
‪Biết thế giữ lại đôi cao gót‬ ‪mà Dunkleman tặng phòng khi cần."‬
‪Nhưng sẽ không được‬ ‪khi đi với người ấy. Sẽ không. Phải.‬
‪- Ừ.‬ ‪- Nhưng cậu sẽ trông rất đẹp, nên…‬
‪Cảm ơn cậu.‬
‪Ừ, có gì đâu.‬
‪NÀY JODI, LÀ LIZ ĐÂY.‬ ‪CẬU NÊN XEM CÁI NÀY.‬
Này Dunkleman, tiệc hoành tráng nhỉ?
Tớ chỉ muốn ghi hình lại để nhắc nhở
phòng khi cậu tính tổ chức tiệc lần nữa.
Stig.
Vừa nãy anh và Jodi đã nói gì trong bếp thế?
Có vẻ quan trọng đấy.
‪Anh đã lừa cô ấy.‬
‪Ừ, Kimmy, anh lừa cô ấy và cô ấy giận anh.‬
Anh đã làm gì?
‪Hôm nọ cô ấy đến đây,‬
‪và nói rằng lý do‬ ‪mình bỏ dở trò Tìm Lối thoát‬
‪là vì không chịu nổi‬ ‪khi thấy anh ở bên người khác.‬
‪Nên nói chung, đại ý là thầm yêu anh.‬
‪Sao?‬
‪Thú nhận tình cảm? Sến quá đi.‬
‪Tớ chắc chắn không yêu Jodi.‬
Phải, dù sao, anh không thể bảo cô ấy về,
‪nên để cô ấy thôi quấy rầy,‬
‪anh bảo, "Ừ, tối nay tớ sẽ gặp cậu.‬
‪Ta có thể nói thêm." Nhưng…‬
‪Nhưng anh đã bỏ bom cô ấy.‬
‪- Trời ạ!‬ ‪- Ôi bạn tôi!‬
‪Tàn nhẫn đấy, anh bạn.‬
‪Này!‬
‪Dunkers!‬
Dunkers, cậu...
Tàn nhẫn đấy, anh bạn.
Này.
- Cậu... - Dunkers.
‪Dunkers, cậu bị sao vậy?‬
‪Là cậu đấy.‬
‪Khi tôi gặp cậu,‬ ‪cậu thực sự là người rất tử tế.‬
‪Nhưng cậu đã trở thành thằng đểu.‬
Cậu công khai nói xấu Jodi trước những người này,
‪nhưng khi ta nói chuyện riêng,‬
‪cậu lại thú nhận là yêu cô ấy.‬
‪Khó tin là cậu chẳng biết gì về cô ấy.‬
‪Cô ấy sinh nhật hôm nào? Tên đệm là gì?‬
‪Cô ấy thích màu gì? Mắt cô ấy màu gì?‬
‪- Màu lục.‬ ‪- Không phải, là xanh lam.‬
‪Jodi có nhiều điểm hấp dẫn.‬
‪Cô ấy là người tuyệt nhất mà tôi biết.‬
Cá là cậu chả biết Jodi đang đọc theo danh sách 100 cuốn hay nhất
trước khi 21 tuổi, nhỉ?
‪Và thật buồn cười‬
‪khi cậu nghĩ mình thú vị hơn cô ấy,‬ ‪nhưng không hề.‬
‪Chả ai trong các cậu thú vị hơn.‬ ‪Cậu nghĩ…‬
‪Cô ấy ngầu hơn nhiều‬ ‪so với các cậu cộng lại.‬
‪Ừ, cô ấy cũng cao hơn‬ ‪tất cả chúng ta cộng lại, nên…‬
‪- Ừ.‬ ‪- Này...‬
Dunkers!
Chúa ơi, Dunkers, cậu ổn chứ?
Này các cậu, thôi nào!
Thôi nào! Bình tĩnh đi!
Các cậu! Dừng lại đi!
‪Được rồi, trường Trung học Ruby Bridges.‬
‪Đây là thời khắc‬ ‪tất cả các em đang chờ đợi.‬
‪Công bố nhà vua và hoàng hậu‬ ‪của dạ hội Trở về trường.‬
‪Và để xướng tên,‬ ‪xin hãy giúp tôi chào đón lên sân khấu‬
‪cựu học sinh của Ruby Bridges,‬ ‪mới lên ngôi Hoa hậu Thiếu nữ Louisiana,‬
‪Harper Kreyman.‬
‪Cảm ơn các bạn học sinh. Xin chào.‬
‪Và Hiệu trưởng Preston,‬ ‪xin phép được nói, thầy bảnh đấy.‬
‪Thầy giảm cân hay sao thế? Là gì vậy?‬
‪Ta sẽ nói chuyện sau.‬
‪Và giờ, không dài dòng nữa,‬ ‪là vua và hoàng hậu dạ hội Trở về trường.‬
‪Cảm ơn thầy.‬
‪Và người chiến thắng là…‬
‪Thầy chắc chứ?‬
‪- Họ bảo thầy vậy.‬ ‪- Chắc rồi.‬
‪Kimmy Stitcher và Stig Mohlin.‬
‪Cảm ơn rất nhiều!‬
‪Cảm ơn! Cảm ơn!‬
‪Cảm ơn!‬
‪Ai mà ngờ được?‬
‪Mọi người ơi, cảm ơn rất nhiều! Không à?‬
‪Anh yêu, cưng Stiggy, ta làm được rồi!‬
‪Sao thế?‬
‪Anh không thể tiếp tục.‬
‪Tiếp tục gì?‬
‪Chuyện này.‬
‪Hoặc chuyện này.‬
‪Vì sao?‬
‪Vì anh đã phạm sai lầm.‬
‪Vì làm Ingvar Krueger‬ ‪không tuyệt như anh nghĩ.‬
‪Ingvar Krueger là gì?‬
‪Không quan trọng.‬
‪Là vì anh thích Jodi, phải không?‬
‪Giải thích đi,‬
‪vì em không hiểu. Anh thích gì ở cô ta?‬
‪Mọi người vui lòng‬ ‪chú ý lên đây được không?‬
‪Chào, tôi là Jodi.‬
‪Các bạn có thể biết tôi với cái tên‬
‪Nữ chiến binh Amazon, Godzilla,‬
‪Người Khổng Lồ Xanh Jodi,‬ ‪hay bất cứ những…‬
‪cái tên lăng mạ khác‬ ‪mà bạn đã gọi tôi những năm qua.‬
‪Bạn biết đấy? Tôi hiểu.‬
‪Tôi cao, rất cao,‬ ‪và đó là điều đã ám ảnh tôi‬
‪từ bé tới giờ.‬
‪Nó...‬
‪Nó định nghĩa tôi.‬
‪Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tôi đưa ra‬ ‪một định nghĩa mới.‬
‪- Chị muốn nói một điều.‬ ‪- Harper.‬
‪- Thời khắc của em.‬ ‪- Một điều.‬
‪Không phải của chị. Rồi.‬
‪Tôi không chỉ là một cô gái cao lớn.‬
‪Tôi là một cô em gái.‬
‪Một người bạn thân.‬
‪Thường là bạn tốt, đôi khi là bạn tồi.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Tôi thông minh.‬
‪Tôi vui tính.‬
‪Và tôi đã phạm sai lầm.‬
‪Tôi hôn một người‬ ‪mà tôi biết đã có bạn gái.‬
‪Cái gì?‬
‪Và tôi xin lỗi.‬
‪Điều đó là sai trái.‬
‪Tôi biết chơi piano,‬
‪và tôi chơi cực kỳ giỏi.‬
‪Thật ra, cao lớn là thứ khiến tôi‬ ‪là chính mình, và tôi thích mình.‬
‪Và các bạn nên quý mến bản thân.‬
‪Chúng ta đều giỏi.‬
‪Khi ta nhận ra điều đó,‬ ‪không ai có thể tước đi.‬
‪Nên cứ tiếp tục châm chọc tôi đi.‬
‪Cứ gọi bằng nhiều cái tên, cứ hỏi tôi,‬ ‪"Trên đó mát không vậy?" Vì...‬
‪tôi chịu đựng được.‬
‪Vì thời tiết trên này khá tuyệt.‬
‪Hay lắm, Jodi!‬
‪Có như cậu mường tượng không?‬
‪Còn tuyệt hơn.‬
‪Tớ phải đi đây.‬
‪Jodi, đợi đã!‬
‪Chờ đã.‬
‪Jodi, tớ rất xin lỗi.‬
‪Tớ rất xin lỗi về mọi chuyện.‬
‪- Cảm ơn.‬ ‪- Bài phát biểu của cậu rất hay.‬
‪Cảm ơn vì nói vậy.‬
‪Ừ.‬
‪Tớ đã chia tay Kimmy.‬
‪Rốt cuộc cũng làm.‬
‪Nghe này…‬
‪Liệu có khả năng nào‬
‪để ta bắt đầu lại không?‬
‪Làm ơn?‬
‪Tớ rất muốn bắt đầu lại.‬
‪Nhưng có điều không phải với cậu.‬
‪Chào cậu.‬
‪Sao lúc trước cậu không nói lý do thật sự‬ ‪cậu bị bầm mắt?‬
‪Nó có vẻ không quan trọng.‬
‪Được rồi, nhưng cậu...‬
‪Cậu đã bảo vệ danh dự của tớ‬ ‪và bị đấm vì tớ.‬
‪Ừ thì...‬
‪Ừ, chắc là tớ đã làm thế.‬
‪Sao?‬
‪Không có gì.‬
‪Tớ chỉ đang sửa chút về tâm thần‬ ‪trong danh sách bạn trai hoàn hảo.‬
‪Tớ được hơn 50% chưa?‬
‪Cao hơn nhiều.‬
‪Nhưng cậu biết đấy,‬ ‪vướng mắc lớn duy nhất là thùng sữa.‬
‪Tớ thực sự không hiểu vì sao‬
‪cậu không bỏ đồ vào ba lô‬
‪như người bình thường.‬
‪Vì tớ biết cái ngày tớ cần nó sẽ đến,‬
‪và tớ muốn sẵn sàng.‬
‪Sẵn sàng cho điều gì?‬
‪Cho điều này.‬
Dùng vali kéo có tay cầm ngắn,
chân thò ra khỏi mọi chiếc giường tôi từng nằm ngủ,
phải ngồi nghiêng trên máy bay...
Ta đều có điểm gì đó ở bản thân mà ta ước mình thay đổi được.
Nhưng nó hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.
Điều duy nhất ta có thể kiểm soát là cách đối mặt với nó.
Theo tôi thấy,
ta có hai lựa chọn.
Ta có thể trốn tránh,
hoặc ngẩng cao đầu kiêu hãnh.
‪Biên dịch: Trần Linh‬