ALIKLAR BİRLİĞİ
NETFLIX SUNAR
Bu kitabın nesini büyütmüşler?
Derin olduğu besbelli ama neyle ilgili olduğunu bile anlamadım.
Yabancılaşmayla ilgili.
Yabancılar mı? Ne? Hangi bölümdeydi o?
Hayır.
Yabancılaşma.
Ignatius'un onunla hiçbir alakası olmasın isteyen dünyaya
kendini kabul ettirmeye çalışmasını anlatıyor.
Bu kadar çok bilmiş olmasa kabul edilirdi belki.
Bence zekasını göstermesi kendini koruma yolu.
Bu da biraz trajik
çünkü yabancılaşma
-gücünün kaynağı ama... -Ama aynı zamanda sorunlarının kaynağı.
Anlamaya başladın bence.
Gitsem iyi olacak.
Hey, bak...
Seni iki dakikadır tanıyorum ama
belki şey istersin...
Belki ne isterim?
Boş ver.
Hani aynı okulda okuduğunuz çok, çok ama çok uzun kızı bilir misiniz?
LeBron, Gökdelen, Uzun Bacaklı Örümcek dedikleri.
İşte o benim.
16 yaşında 1.85'im.
1.87.
Küçüklüğümde boyum babamı cidden kaygılandırıyordu.
Doktor Seeger,
kızımız üç yaşında.
Boyu şimdiden 1.22.
Durmuyor.
Ona hormon veremez miyiz?
Dietilstilbestrolün çocuk uzamasını durdurmakta çok etkili olduğunu okudum.
Tatlım, çok sessiz harfi olan bir şeyi almak iyi olmayabilir.
Dietilstilbestrol bazı kızlarda büyümeyi durdurabildi.
Diğerlerinde bir sürü sağlık sorununa yol açtı.
Kısırlık gibi.
Hayatım, bunu konuşmak biraz erken olabilir
ama çocuk istiyor musun ki?
Hızlıca boy atmaya devam ettim.
Bilin bakalım ne oldu?
Tüm sınıf fotoğraflarında arka sırada ortada olmak
öz güven artırıcı sayılmaz.
Şimdi böyle sorularla
en az muhatap olarak günü geçirmeye çalışıyorum...
Yukarıda havalar nasıl?
Hayatınızı zor mu sanıyorsunuz?
Lise bir öğrencisiyim, Nike'ta 13 numara giyiyorum.
Nike'ta erkek 13'ü.
Dahası var mı?
Fareeda, buna daha ne kadar katlanmam gerekiyor?
Derse yüksek moralli başlamak istiyorum.
-Ben her derse yüksek moralli başlıyorum. -Vay.
Kendinle ne güzel alay ediyorsun.
Öğle yemeğine kadar kendinle dalga geçmezdin.
Yukarıda havalar nasıl?
En iyi arkadaşıma ne dedin sen?
Fareeda, lütfen.
Komik esprilerin mi var?
Biraz daha komiklik yap. Büyüle bizi.
-Üzgünüm, tamam mı? -Hayır.
Hayır, değilsin.
Her gün aynı aptalca soruyu
günde on kez duyan kızın arkadaşı olduğum için üzgünüm
çünkü bunu her duyduğunda
ruhundan küçük bir parça daha yitiyor
ve aynı zamanda benim de ruhumdan küçük bir parça yitiyor.
Sağ ol, ruh katili.
Hatta yeni lakabın bu olsun.
Ruh Katili.
Bensiz ne yapardın bilemiyorum.
Düşünmeye korkuyorum.
Dik dur. Uzun yürü.
Kambur durmak yok!
Yukarıda havalar nasıl?
Yine başladık.
BAYAN BAMYA DÜŞESİ
KAJUN MELEĞİ
Bu da benim süper seksi ablam Harper.
Altı yaşından beri güzellik yarışmaları kazanıyor.
Uzunluk genini almamış
ama genetik evrende bir denge var en azından.
Büyükbaba Larry'nin alerjisini almış.
Bunu nasıl buldun?
El salla da göreyim.
Bilemedim.
Benim yarıştığım dönemden beri rekabet çok kızıştı.
Biraz daha çaba göstermelisin.
Ee, Jodi?
Nasıl gidiyor?
İyi.
İyi hissediyor musun?
Baş ağrısıdır,
çarpıntıdır, beklenmedik...
Baba, tüm yaşamsal organlarım patlayıncaya kadar
büyüyeceğim korkusuyla
yaşadığını biliyorum ama gerçekten
ciddi sağlık sorunlarım olsa
şimdiye kadar olurdu.
Hayır, Yao Defen'in osteoporozu üniversitede başlamıştı.
Dünyanın en
uzun boylu kadını rekoruna sahipti. 2012'de 40 yaşında öldü.
-Çok trajik. -Bunu neden biliyorsun?
Bunu neden yemekte konuşuyorsun?
Sadece sohbet ediyorum.
Genç yaşta ölen uzun boylular hakkında.
Evet, bir şey söylemek zorundayım.
Bizimle neredeyse hiç konuşmuyor.
Çok içine kapanıksın.
Piyanonun başına en son ne zaman geçtiğini hatırlamıyorum.
Artık neden çalmıyorsun?
Eklem ağrısı mı?
Hayır!
Bu...
Çalmıyorum çünkü
bir şeyi iyi yaptığında insanlar
onu yaparken seni izlemek istiyor
ve onlara bana bakmaları için bir sebep daha vermek istemiyorum.
Zorlukların karşısında dik durmalısın.
Ben liseyi bu şekilde atlattım.
Anne, lisede herkes seni çok seviyordu.
Seni baloya on erkek davet etti.
Tam olarak hangi zorlukla karşılaştın?
Çok güzel olduğum için bizim dönemdeki diğer kızlar beni sevmezdi.
Dokuz talibe hayır demek zorundaydım.
Çok stresliydi.
Ağır bir baskıydı. "Hayır.
Bir daha arama. Hayır. Belki." Biraz flört.
Flört. Yine hayır.
"Hayır.
Hayır."
Neyse, zorluktan sayılır mı bu?
Hayır, sayılmaz.
Tamam.
Bayıldım! Bu olsun!
Yukarıda 27 elbisem daha var.
Hayır, zahmet etme. Bu... mükemmel.
Sen mükemmelsin.
Çok sağ ol ama aslında pek sayılmam...
Elini silsen iyi olur.
O elle elbisene dokunma!
Peçete al, lütfen.
Dokuz mu?
Evet, dokuz!
Ama bizim dönemde sadece 40 kişi vardı.
RUBY BRIDGES LİSESİ
Bu, Jack Dunkleman.
Kitaplarını neden süt kasasında taşıdığını soruyor olabilirsiniz.
Yıllardır arkadaşız ve bu benim için hâlâ bir sır.
Diğer sır ise kendinden iki kat uzun biri için neden çıldırdığı.
-Günaydın. -Selam.
David Blaine aradı. İnanmayacaksın.
Seninle ne zaman sihir yapacağımızı soruyor.
Bunu her gün yapıyorsun. Dunkleman, asla olmayacak.
Smoothie yaptım.
Tuhaf kaçar.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz
ve benden kısa biriyle çıkmak
ne kadar ucube olduğuma daha çok dikkat çeker.
Dur, okuldaki erkeklerin yarısı senden kısa.
Açmazım da bu ya.
"Açmazını buyamak" en çok istediğim şey.
Ucube flamanı serbest bırak diyorum.
Kısa bir erkekle çık. Topuklu giy. Çılgınca bir şey yap.
Bu büyüklükte ayağa topuklu üretmiyorlar.
Üretseler bile giymezdim.
Kusursuz erkek arkadaş profilini tam olarak karşılamadığımı biliyorum
ama yüzde 70'ini falan karşıladığımı düşünüyorum.
Tamam, yüzde 60.
Yüzde 50?
Kriterlerim çok kesin.
Benimle çıkmaman çok saçma.
Ne bekliyorsun? Her an şu kapıdan
senden daha uzun boylu,
esprili, zeki, iyi kalpli ve mükemmel
bir erkek girecek diye mi?
Yani... yapma. Saçmalık bu.
Evet, çocuklar, dinleyin.
Bugün bir yabancı değişim öğrencisi aramıza katılıyor.
Buraya ta İsveç'ten geldi.
Yıl boyunca bizimle olacak.
Stig Mohlin'e iyi davranın ve onu aranıza alın.
Selam...
Evet, tamam, çocuk fena görünmüyor.
Evet, yani... bu besbelli ama
onu tanımıyorsun. Belki de aptalın teki.
Ne... Ne yapıyor?
Tamam.
Mükemmel. Evet.
Bana bakmadı bile.
Hayatımda ilk kez birinin bana bakmasını istiyorum
ama bakmıyor
Çünkü onun gözünde uzun kız değilsin.
Değil miyim?
Jodi, çocuk İsveçli.
Ülkesi devlerle dolu.
Ona göre sıradansın.
Yanına gidiyorum. Diş kontrolü?
-Kocaman bir brokoli. -Nerede?
Liz, çok kötüsün.
Hakla onu!
Sonsuza dek yalnız kalacağım.
Kimmy Stitcher.
Seyahat düşkünü,
geleceğin emlakçısı
ya da banklara resmini bastıracağı herhangi bir meslekten
ve başımın belası.
Çocukluğumdan beri bana eziyet edenlerden.
Bakın, çocuklar.
Jodi'nin eli öyle büyük ki kile bile sığmıyor.
Bize daha çok boya gerek.
Kimmy komik!
YETENEK GÜNÜ
Bu yüzden, büyüyünce tıpkı Taylor Swift gibi olmak istiyorum.
Taylor Swift mi? Taylor Sırık desene!
İyi espriydi, Kimmy.
Güzel eşofman, Koca Ayak.
Merhaba, yeni çocuk. Ben Kimmy.
Selam, Kimmy.
Amerika'yı nasıl buldun?
Amerika'yı bayağı çok sevdim.
Amerika da seni çok sevdi.
İsveççe mi biliyorsun?
İsveççeyi biraz biliyorum.
2012'de ailece Stockholm'e gittiğimizde kaptım.
Stockholm çok güzel, değil mi?
Evet, Amerika harika ama New Orleans'ı hiç bilmiyorum.
Beni kültür elçin olarak gör.
Birlikte yürüyelim.
Kimmy hızlı çalışıyor!
Adam sınırdan geçeli bir saat oldu,
Kimmy şimdiden bölgesini işaretledi.
Jodi...
Bak, senden uzun bir erkekle
çıkmak istediğini biliyorum
ama düşünsene,
bunun ağır sonuçları olabilir. Çok ters tepebilir.
Nasıl tepecek?
Sorduğuna sevindim.
Sana sözlü bir resim çizeyim.
Bu resim ne kadar sürer?
Sözümü kesme.
Diyelim ki Stig'le çıktınız.
Âşık oldunuz,
üniversiteye birlikte gittiniz,
evlendiniz ve hamile kaldın.
Senin uzun boy geninle onun uzun boy geni birleşecek,
karnında ortalama bir karpuz büyüklüğünde bir zigot oluşacak.
Tamam mı? Yani o bebek sezaryenle çıkacak.
Yan kapıdan. Bütün hayatını
o güzel bedeninde kocaman, eski bir yara iziyle geçirmek istiyor musun?
Çünkü kaşınıyorsun.
Doğru söylüyor.
Sürpriz!
-Anne, jumbo İsveçli'yle ne arıyorsun? -Bizimle kalacak.
-Ev sahibi ailesiyiz. -Ne?
Evet, bugün okulda kendimi tanıtıp sana
harika haberi verecektim ama annen sürpriz yapmak istedi, o yüzden...
-...sürpriz! -Sürpriz!
Şaşırttık onu.
Neden?
Anne, neden? Neden yaptın bunu?
Çünkü
dünyada bunca kaos varken insanlığın
yabancı ülkelerden gelen yabancılara kapısını açması için
daha uygun bir zaman olamazdı.
Anne, 60'lar geçti. O tarihlerde sen bile yoktun!
Stig, ahbap,
maalesef seni
geri yollamak zorundayız.
Bu, eBay'den aldığın bozuk bir Xbox değil.
Bu bir insan.
Amerika'yı deneyimlemek isteyen bir insan.
Bak ne diyeceğim.
Amerika'yı deneyimlemesi için en iyi yol onu buradan
defetmemiz olmaz mı?
Bin arabaya!
Ama ön benimdi.
Derhâl.
Ne dinleyelim?
NEW ORLEANS RUHU GÜZELİ
Bu gerçekten inanılmaz. Müthiş bir yeteneğin var.
Kamera amma şişman çekmiş.
Bu üç hafta beni karbonhidrat alırken görürsen
yüzüme tokadı bas.
Hayır, yapamam.
Ne zamandır dikkat ediyorsun buna?
Louisiana Gençlik Güzeli yarışmasından beri.
İşi şansa bırakmayacağım.
Tamam, peki.
Ama bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Tabii, konu ne?
Birinin beni fark etmesini nasıl sağlarım?
Aman
tanrım!
Bu günü hayatım boyunca bekledim.
Gelmeyecek sanıyordum
-ama geldiğine sevindim. -Hangi gün bu?
Ablana gelip aşkı soracağın gün.
Nihayet kadın olmanın
yüce ihtişamını benimseyip alınma ama
koca bir erkek çocuğu gibi giyinmeyi bırakmanın.
Yardım ediyor musun?
Seni baştan yaratmazsam ne olayım.
Pekâlâ. Çocuk kim?
İsveçli bir değişim öğrencisi.
-Aman tanrım. Öyle yakışıklı ki! -Ne dedin?
Değişim öğrencisi.
Ne oldu?
Yürü git.
Efendim?
Yürü git ve bu konuşmayı yaptığımızı unut.
-Tamam ama resmen... -Yürü git dedim, lanet olası!
Çok affedersin.
Evet, bu şeydi...
Değişim öğrencisi olduğu için
bir sürü etken senin aleyhinde.
Yeni av.
Dikkat çekiyor. Kızlar balık parçalarına saldıran köpek balığı gibi çevresinde.
Bir keresinde ben de değişim öğrencisi tavladım.
Diego.
Paraguaylı. Kılsız. Teri az köpüklü cappuccino kokardı.
Tüm kızlar onu arzuluyordu.
Savaştı.
Çıkıntı Muharebesi'ndeki Custer gibi hissettim.
Custer Çıkıntı Muharebesi'nde değildi.
Oradaydı. Şu sıralar Amerikan Tarihi dersinde onu işliyoruz.
Nunez Yüksekokulu'nda Amerikan Tarihi dersi mi var?
Otelcilik diploması için zorunlu ders!
Sonuç olarak, bir erkek seni fark etsin istiyorsan
sonuna kadar gitmeyi istemelisin.
Bence istemezsin. Sonuna kadar gitmeye hazır mısın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bence kendi sorunu yanıtladın.
Ja, günaydın, Dunkers!
Kahvaltıda görüşürüz.
RUBY BRIDGES LİSESİ
BEŞ EKİM CUMARTESİ AKŞAM YEDİDE MEZUNLAR BALOSU
Bana bir şans versen iyi arkadaş olabiliriz.
Bak, iyi çocuksun ama o dediğin olmaz.
Dunkers, dostum. Neden?
Çünkü seninle birlikte görülmemeliyim. Bana Dunkers demeyi kes!
Neden benimle görülmemelisin?
-Söyleyeyim mi? -Evet.
Çünkü YCK.
Yck mı?
Hayır, yanında çirkin kalıyorum.
Bak, yanında olmadığımda
sıkı bir altı, hatta yediyim.
Ama yanında en fazla üç ediyorum.
O da zar zor.
Ama okulda tanıdığım kimse yok.
İnan bana, arkadaş edinmekte zorlanmayacaksın.
Arkadaşlar, yapmayın. O kadar yakışıklı değil ya.
-Evet. -Evet.
Birlikte yaşamayı deneyin.
-Tamam. -Tamam.
İlginç şeyler olmak üzere.
Balık parçalarına saldıran köpek balıkları.
Ben de gidiyorum.
Öyle mi?
Hayır, tabii ki
girmiyorum.
UFC kafes maçı izlemek gibi.
Daha az vücut çarpıştırmalı ve daha çok crop top'lu.
Hanımlar.
Galibimiz belli oldu!
Hangi derse giriyorsun?
İspanyolcaya.
Sınıfa kadar birlikte yürüyelim mi?
Tahmin edeyim, İspanyolcayı Barselona'da tatil yaparken mi kaptın?
Evet, Barselona.
Gidelim.
Tamam.
FIRIN
Bir haftayı geçti, kız yanından hiç ayrılmadı.
Her yerde birlikte görüyorum.
Öğle yemeğinde, Beden Eğitimi'nde.
Her gün eve birlikte yürüyorlar.
Ne kadar katlanabilirim bilmem.
Çoğunlukla yeme ve yürüme var gibi.
Daha kötüsü olabilirdi.
Aşkım
Sevgilim
Bu daha kötü.
Bu kıza ilkokuldan beri âşığım.
Bu çocuk gelip yedi yıllık planımın içine etti.
Hiç hoş değil. Kimmy'yle olacak ve
Jodi hayatı boyunca o uzun erkeğin hasretini çekecek.
Ben ne olacağım?
Bir kere de arkadaşlarımla yemeğe çıktığımda
benim sorunumu sorsunlar.
Dahası var!
...dokunuşun
Uzun, yalnız zamanlar
İki haftadır tablona bakıyorum da, yeteneklisin.
Biraz Pollack, biraz Monet,
bir tutam Rembrandt.
Ressamları saymaya başladın.
Da Vinci, Picasso, Matisse?
O kadar mı belli ediyorum?
Van Gogh'un hoşuma gitti.
Şimdi de sen saymaya başladın.
Ne yapıyorsun?
Şarap kadehleriyle Pachelbel Re Majör Kanon
çalmak New Orleans Gençlik Güzeli olmaya yetebilir
ama Louisiana Gençlik Güzeli olmak için
daha çok çaba göstermeliyim.
Güzel!
Şey...
Sonuna gitmeye hazırım.
O zaman işe koyulalım.
Tamam.
Ne yapıyorsun, Harper?
Az kalsın öldürüyordun beni!
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?
-Ruj. -Lady Danger.
Fazla vamp.
-Crème Cup. -Yeterince vamp değil.
-Daha Yüksek Sesle? -Yeterince vamp değil!
Hayır, ismi bu.
-Daha Yüksek Sesle. -Pardon.
Büyükannemin kanepesi gibi oldum.
Ya da güzel bir prenses deniz kızı!
Hayır. Harper, hayır!
Şu.
187 çiftli fırça!
Keçi kılı.
Annemi getirmen şart mıydı?
Seni düzeltmek iki kişilik iş.
Günaydın New Orleans'ta harikaydın!
Odaklan!
Tamam.
İşte şimdi oldu!
Harika görünüyorsun!
Teşekkürler anne ama bu ben değilim.
Tamam.
Yüzüne müthiş kemik yapısını
vurgulayan birkaç kat düşsün.
Arkadan belki üç-beş santim kes ama kısaltma
ve çepeçevre bal sarısı gölgeler at.
Jodi, sen ne dersin?
Lipglass bildiğin dudak parlatıcısı değil mi yani?
Stres yapmayı bırak, kardeşim!
Yarın o İsveçli oğlana diz çöktüreceğiz.
-Pek emin değilim. -Jodi!
Beni dinle, tamam mı?
Bu tavır bende olsaydı
beni Hilton Holding'deki o işe almazlardı.
Residence Inn'de ücretsiz staj yaptın.
Şapşal.
İşte bu benim.
Büyüleyici oldun.
Alo?
Merhaba. Jodi'yle görüşebilir miyim?
Evet. Ben Jodi.
Selam, ben Stig. Okuldaki yeni değişim öğrencisiyim.
Alo?
Evet. Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Okulda pek fazla tanıdığım yok ve sen iyi birine benziyorsun.
Biriyle sözleştin mi bilmiyorum
ama mezunlar balosuna benimle gelmek ister misin?
Evet, tabii!
Yani, seninle çıkmak fevkalade olur.
Bu, pek sık duyamayacağın bir sözcük.
Sana numaramı Dunkleman verdi galiba.
Hayır, rehberden "Büyük, çirkin zürafa" diye arattım!
Schnipper.
Kandırdım.
Senin derdin ne yahu?
Numara yapmayı bırak. Sanat dersinde Stig'e
nasıl baktığını gördüm.
Ağzını suyu akıyordu.
Schnipper'la biraz eğlenmek istedik.
Ne haber?
Stig gibi seksi bir çocuğun seninle ilgileneceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Kabul edelim, Jodi.
Sen uzun kızsın. Hiçbir zaman güzel kız olmayacaksın.
Evet.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Tatlım, rahat ol.
Tepeden tırnağa.
Makyajı var, saçı var. Bu bir süreç.
Evet.
Vay!
Aynı görünüyor, değil mi?
-Evet! -Evet.
-Ne haber, Stig? -Bildiğin gibi, Jake!
Ne kadar çabuk popüler oldun.
-Selam, Stig. -Selam, Sheila!
Hem de cidden çabuk.
Bir haftada herkes adını öğrendi...
-Evet... -...ve Kimmy'yle çıkıyorsun.
Değil mi? Herkesin niye benimle arkadaş olmak istediğini anlamıyorum.
Kimmy gibi güzel bir kız neden beni istiyor?
Neden bahsediyorsun?
Bana bak.
Evet?
Eziğin tekiyim.
Nasıl yani?
Bu biraz utanç verici ama memleketimdeki lisem
süper yakışıklı, süper popüler, uzun boylu çocuklarla dolu.
Ben onlardan değilim.
Affedersin, yani diyorsun ki memleketinde
bu, tüm bunlar
çirkin mi?
Evet, tabii ki.
-Bu doğru olamaz. -Neden?
Doğru olsa bu seni İsveç'teki ben yapardı.
Öyle mi?
Akıl karıştırıcı.
Ben İsveç'teki sensem
burada kimim?
Sizin okuldaki en popüler, en yakışıklı erkek kim?
Tüm kızların çıkmak istediği ve herkesin
-arkadaş olmak istediği? -Ingvar Krueger.
Burada osun.
Ingvar Krueger'sın.
Ingvar Krueger'ım.
-Ingvar Krueger'ım, Dunkers! -Evet, ben de onu söylüyorum.
İsveç'te olsam bitmiştim.
Evet ama olsun.
Dışarı. Derhâl.
İzninle. Kitap okuyorum.
Saklanıyorsun!
Kimmy'yle karşılaşmayayım.
Telefon şakası yaptı, Jodi.
Ne olmuş?
Senin için söylemesi kolay. Hiçbir şey seni gıcık etmiyor.
Bir sürü şey gıcık ediyor ama takmıyorum.
Ben de böyle takmıyorum.
Bu arada, kıyafetini beğendim.
En iyi tasarımlarından biri.
Konuyu değiştirme.
Evet, Gulliver, bakalım başına yine ne dertler açacaksın?
Bir gün seninle uğraşıldığında ve alay edildiğinde Jodi, tuvalet
kabinine saklanmayacaksın.
Kalkıp diyeceksin ki "Bu benim.
185 santimimi de seviyorum.
Bunu değiştirmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok."
Senden dileğim bu.
Umarım orada olup görebilirim.
Söylediklerimi duymamak için sifonu çekiyor olamazsın...
Piyano mu çalacaktın?
Derse birkaç dakikam var. Burada biraz takılıyordum.
Hayır, sen çal.
-Evet. -Kötü çalıyorum.
Elini rahat bırak.
Pardon, ne?
Doğru notalara basmaya çalışırken
parmakların geriliyor.
Ellerini rahat bırak.
Tamam. Rahat.
Tamam.
Fena değil.
Daha iyi.
Evet. Vay canına. Teşekkürler.
Şimdi de sen bir şey çal.
-Hayır, artık pek çalmıyorum. -Haydi.
İçimden bir ses senin daha iyi çaldığını söylüyor.
Fena sayılmam
ama sırf bunların sayesinde.
Ellerin mi?
Evet, piyano çalmak için ellerini kullanıyorsundur.
Hayır, demek istediğim...
Bu yüzden erkek klasik piyanistlerin sayısı kadınlardan fazla.
Büyük elleriyle daha çok tuşa ulaşırlar...
Şanslıyım. Ellerim...
Görebilir miyim?
Evet.
Ellerin büyük.
O zaman sanırım bunu çalabilirsin.
En sevdiğim müzikal olan Gönül Yolu'ndan.
-Benim de. Klasiktir. -Sahi mi?
-Müzikal seviyor musun? Tanrım. -Seviyorum.
Beni İsveç'te izlemeliydin. Cats'teydim.
-Tanrım! Ben de! -Gerçekten mi?
Hayır.
Hayır, bunu neden söyledim bilmiyorum.
Ama bunu benimle çalmalısın.
Haydi.
Otur.
Ellerini rahat bırak.
Onu yapabilirim.
Hiç âşık olmamıştım
Şimdi ansızın sen çıktın
Sonsuza dek sen varsın
Hiç âşık olmamıştım
Kalbim güvende sanıyordum
Her şeyi öğrendim sanıyordum
Ama şarap bu
Çok tuhaf ve sert
İçim ahmakça bir şarkıyla dolu
Şarkım akmalı
O yüzden bağışla Bu biçare sarhoşluğumu
Hiç âşık
Olmamıştım
Fantastique.
Kimmy! Selam.
Seni aradım. Sınıfa birlikte yürüyeceği sanıyordum.
Evet, biz de burada hazırlıksız bir konser veriyorduk şeyle...
Jodi.
Jodi. Seninle resmen tanışmak güzel.
Ben Stig.
Bu da kız arkadaşım Kimmy.
Kız arkadaşın mı?
Evet, kız arkadaşıyım.
Kız arkadaşı.
Dün akşam konuşup resmîleştirdik.
Stiggy, bebeğim, dersten önce bana bir Diet Slice getirir misin?
Evet. Tabii.
Görüşürüz, Jodi.
-Ne yapmaya çalışıyorsun, sırık? -Neden bahsediyorsun?
-Erkeğime yürüyorsun. -Yürümüyorum.
İkinizin burada bulunması
-tamamen tesadüf mü? -Evet.
-Ondan uzak dur! -Dururum.
Stig balo kralı olacak, ben de kraliçesi.
Şüphem yok.
-Her dediğimi onaylama! -Tamam.
İzninizle.
Selam.
Baba, ne oluyor?
Ne anlamda?
Evimiz neden acayip uzun insanlarla dolu?
Kim bunlar?
Küçük bir buluşma için davet ettiğim arkadaşlar.
Arkadaşların neden "Zirvedekiler" yazılı şapkalar giymiş?
Şey, çünkü sadece bir grup arkadaşım değiller,
aynı zamanda bir gruplar.
Kulüp gibi.
Hayır. Kulüp değil.
Kulüpler sıkıcıdır.
Crystal Spitz. Zirvedekiler'in başkanı.
Peş peşe yedi yıldır. Sekiz olmak üzere.
Bob Brickman beni seçimde geçemezse.
Geçemeyeceksin, Bob!
Göreceğiz, Crystal.
Her neyse, anne-baban büyük bir nezaket
göstererek haftalık şube toplantımız için evlerini açtı.
Neyin şube toplantısı?
Uzunlar kulübümüzün.
Uzunlar kulübü. Zirvedekiler bir uzunlar kulübü mü?
Uluslararası Uzunlar Kulübü ABD genelinde 200 şubeye sahip.
Zirvedekiler en büyük üçüncüsü.
Gerçi en yeni üyemizle...
-Hayır. -Sayımız 24'e ulaşıyor.
Resmen ikinciliğin ortağıyız.
Zirvedekiler, bence kulüp şarkınızı söylemelisiniz!
Hayır, Zirvedekiler.
Biz dev ayaklıyız, biz güzeliz
Asla üstümüze tam olmaz kıyafetlerimiz
Öyle dev bedenleriz
Her uçuşta uyuşur her yerimiz
Jodi, haydi, kızma bana.
Bak, ben...
Diğer uzunlarla birlikte takılmak iyi gelir sandım.
Uzunluklarıyla barışık olduklarını görürsün diye düşündüm.
Uzun olmak berbat.
Cidden. Bu toplantılara da beleş yemek
ve erkekler için geliyorum.
Banyo bu tarafta, değil mi?
Jodi,
Sadece normal hissetmeni istiyorum.
Farkında değil misin,
beni normal hissettirmeye her çalıştığında
kendimi daha çok ucube hissetmeme yol açıyorsun.
GİRİLMEZ
Boy kısaltma ameliyatı.
Bakalım...
150 bin dolara mal oluyor.
"Ama Hindistan'da ucuza yapan bir adam tanıyorum.
Tedavi süresi çok uzun, aşırı derecede acılı.
ama yürümeyi tekrar öğrendikten sonra her şeye değdi."
Normal olsam olmaz mıydı?
ÖZEL NUMARA
Alo?
Selam, Jodi. Ben okuldan Stig.
Bana bak, Schnipper.
Benimle uğraşmak için yanlış günü seçtin, tamam mı?
Seni bir dahaki görüşümde 13 numara Nike'larımla
testislerine sıkı bir tekme atacağım.
Anladın mı beni?
Koca ayaklarım artı küçük testislerin eşittir acı.
Bir de...
Gerçekten Stig'sin,
değil mi?
Evet.
Gerçekten çok üzgünüm.
Seni başka biri sandım.
Sorun değil. Ben...
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. Sadece merak ettim...
Bu akşam bana gelmek ister miydin? Birlikte bir müzikal izlerdik.
Aman tanrım.
Jodi?
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Kim gelmiş?
Şimdi değil!
Affedersin.
Okinawa'dan Shoshi benim Battle Royale ortağım. Selam.
Selam.
Komik görünüyorum, değil mi?
-Gideyim. -Ne?
Hayır, komik görünmüyorsun. Çok
Çok harika görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet, ben...
Şoktayım. Ders çalışma akşamı için epey süslenmişsin.
Jodi, selam.
Vay canına! Selam.
-Selam. -Vay!
Geldiğin için sağ ol.
Davetin için sen sağ ol.
İçeriye buyur.
Hoşça kal, Dunk.
Acılıydı.
Sana soran oldu mu?
Bunu mu seyrediyorsunuz?
Evet.
Tamam.
Ne şapşalım.
Salsa.
Unuttum.
Hemen dönerim.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Burada bir sürü malzeme görüyorum. Bunlardan
güzel bir smoothie yapabilirim.
Meyveli falan.
Bugün spora gittim. Biraz da protein tozu katayım.
Çok faydası var.
Sağlıklı beslenmeli.
Bizi yalnız bırakmak istemiyor gibi.
Öyle görünüyor, evet.
Acaba ona teklif etsem mi...
Evet, bu iyi bir fikir.
Hey, Dunkers!
Evet?
Evet, ahbap?
Birlikte izleyelim mi?
Şey... Sizi rahatsız etmeyeyim... Peki.
Harika bir fikir!
Samimiyet zamanı. Peki.
Bayağı samimi.
Nereye gidiyorsun?
Dunk.
Pardon.
Ama...
Şöyle yaparsam...
İşte oldu.
Evet.
Daha iyi.
Peki
bu akşam kız arkadaşın nerede?
Bir partide.
Muhtemelen
-Evet? -Sen de
birlikte müzikal izlemek istediğim tek arkadaşımsın.
Evet, doğru.
Çok güzel kız.
Kimmy.
Ama bazen çok öz güvensiz oluyor.
-Öz güvensiz mi? -Evet.
Bizi müzik odasında gördüğünde
sürekli şöyle dedi,
"Bir araya gelmeniz gerçekten tesadüf müydü?
Sence benden güzel mi?"
Kimmy Stitcher hiçbir şeyden ve hiç kimseden öz güvensizlik duymaz.
Özellikle de benden.
Neden duymasın ki?
Çünkü öz güvensizlik duymasını gerektirecek bir şey yok.
Çünkü Kimmy... mükemmel.
Ben ise... buyum.
Sen ciddi misin? Uzun olmak harika bir şey.
Uzun boylu bir erkek olmak harika ama
uzun boylu bir kızsan insanların tek gördüğü budur.
Benim tek gördüğüm o değil.
Sen ne görüyorsun?
Ne bileyim?
Uzun bir kız değil.
Sadece bir kız.
Çok akıllı, eğlenceli,
benzersiz,
güzel bir kız.
Üzgünüm.
Ben değilim.
İyi akşamlar, kardeşim.
Üstündeki de ne?
Florida 1993 Gençlik Güzeli Allie McKinney
otobiyografisi Taçlandıran Başarı'da diyor ki
kusursuz uyan bir elbisenin sırrı üç beden küçük alıp
tam uysun diye
yarışmadan bir hafta önce günde üç saat giymekmiş.
İçinde nefes alabiliyor musun?
Nefes alıp alama...
Nefes alıp alamadığımı boş ver.
Tamam.
İsveçli'yle ne oldu?
Sadece bir film izledik.
Tamam. Evet?
Sonra Dunkleman'ı bizimle izlemeye davet etti.
Sonra da
arkadaşı olduğumu söyledi.
Sonra da...
Sonra da onu öptüm.
Tüm bunlardan sonra
onu öptün.
Evet.
Kimsin sen?
Bilmiyorum. Başka bir kızın erkek arkadaşını öpmeyi planlamamıştım.
O kız Kimmy olsa bile ama
bu ben değilim. Diğer kadın olamam.
Kadın bile sayılmam.
Durum çok hızlı bir biçimde çirkinleşiyor.
Ne zamandır benimle konuşurken pencereden bakman gerekiyor?
Alışılmadık bir durum.
Kimmy bunu bir öğrenirse...
İngiliz çöreği mi o?
Hayır, İngiliz çöreği değil.
Sakın..
Sadece...
Bana tokat mı attın?
Karbonhidrat yersen tokat atmamı söylemiştin!
Söyledim ama yapmanı beklemiyordum.
-Ya iz kalsaydı? -Kendinden bahsetmeyi bırak.
Nasıl düzelteceğimi söyle.
Düzeltemezsin.
Onu öptün. O da seni öptü.
Kız arkadaşı olsan da olmasan da şansın var.
İlerliyorsun. Oyundasın.
General Custer gibi.
General Custer
sandığın kişi değil!
Hey, Dunkers.
Uyanık mısın?
Ne? Evet.
Evet, ahbap. Ne var?
Bir itirafta bulunacağım.
Bu akşam Kimmy'yi aldattım.
Jodi'yle. Beni öptü,
ben de onu öptüm ve...
Kendimi çekmedim.
Kötü bir insan mıyım?
Hayır, ahbap.
Hayır. İnsanlar
minik yanlış kararlar verirler. Olur böyle şeyler.
Nasıldı?
Kimmy'yle öpüşmemden farklıydı.
Çok iyiydi, Dunkers. Çarpıcı ve
-tutkuluydu. Kalbinin atışını duydum... -Güzel.
Yeter. Artık susabilirsin.
Ne yapayım şimdi?
Bak ne diyeceğim...
Şey...
Biriyle zaten bir ilişkin var, yani...
O yüzden...
Bence sadece o ilişkiyi beslemeye,
ona ilgi göstermeye ve sürdürmeye
odaklanmalısın.
Evet, Dunkers ama ya Jodi'yi Kimmy'den daha çok seversem?
İyi misin?
Evet. İyiyim.
İyi.
Bak, ahbap, Jodi harikadır.
Evet.
Şey kokar...
Ağustos gün ortasında yağan yağmur gibi.
Cildi tereyağımsı, tatlı bir krem şanti gibidir ama
sen, arkadaşım, tüm okulun en seksi, en popüler, en peşinden
koşulan kızıyla çıkıyorsun, yani
bunu sürdürürsen balo kralı olma şansın var.
Buralarda hafife aldığımız bir şey değildir bu.
Evet.
Bir bakacaksın İsveç'e dönmüşsün
ve yine benim hayatını yaşıyorsun.
Değil mi? Bu fırsatı kullanmak zorundasın.
Bu senin için Ingvar Krueger olma fırsatı.
-Doğru. -Evet.
Ama şöyle bir durum var,
-Jodi'yle arkadaş olabilirim, değil mi? -Hayır.
-Sahi mi? Hayır mı? -Ben...
Bence ona heves vermiş olursun.
Bence en iyisi kestirip atmak.
Küt diye bitirmek.
Bilirsin, Amerikan yolu budur.
Evet.
Tamam.
-İyi ki varsın. -Evet.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum. Bu benim için çok değerli.
-Stig'le mi öpüştün? -Sesini alçaltabilir misin?
-Bağırıyor muyum? -Evet.
Affedersin. Ama bu çok büyük olay! İlk öpücüğün!
Nasıldı? Ayrıntı ver.
Bayağı mükemmeldi.
Başkasıyla çıkıyor olması hariç.
Kötü biri miyim?
Hayır, değilsin. Kimmy kötü.
Onu hak etmiyor. Sen hak ediyorsun.
Söylemem gerek,
yeni Jodi'yi sevdim.
Yeni Jodi mi?
Korkularıyla yüzleşen, tuttuğunu koparan Jodi.
"Bana bakın çünkü iyi görünüyorum." diyen Jodi.
-Kendi tavsiyene uyma vaktin gelmişti. -O tavsiyeyi ne zaman verdim?
Bana.
Beni annemlere karşı koymaya ikna etmiştin.
Onlara tıp yerine moda okumak
istediğimi söylemeye.
Evet.
Beni bir gün o konuda affederler mi sence?
Hayır. Onların gözünde ölüsün.
O kız ne kanıtlamaya çalışıyor?
Makyaj ve saç onu daha az
çirkin gösterir mi sanıyor?
Sence daha az mı çirkin?
Hayır. Aynı derecede çirkin, değil mi?
Yalan söylüyorsun.
Tamam, evet, şuna bak.
Ona bak. O...
Çok öz güvenli. İyi hissediyor.
Altın saçlı, bağımsız bir kadın gibi.
Biraz seksi olmuş.
Arkanı kollasan iyi olur.
O kendi arkasını kollasın.
Geliyor işte.
Dün akşam neredeydin? Mesajlarımı cevaplamadın.
Evet, çok ilginç bir şey oldu.
Telefonumu kapalı bırakmışım.
Sessizde yani.
Hayır, bozulmuş olabilir.
Dunkers, ahbap! Burada yer var!
Hayır, gerek yok. Buraya...
Hayır, buraya geliyorsun. Haydi.
Tamam.
Oda arkadaşım. Dunkers.
Adım Dunkleman.
Oda arkadaşından ziyade ev sahibin sayılırım.
Ev sahibi! Çok komiksin!
Gerçekten çok komik.
İnsanların taklitlerini yapıyor.
Ne, taklit mi?
-Yapmıyorum... -Şefi yap. Gordon Ramsay'yi.
-Yapmıyorum. -Yap.
Görelim!
-Çok iyi. -Gordon Ramsay.
Hindiyi 15 dakikadır ağır ateşte pişiriyorsun. Kuzu sosu nerede?
Hayır, yap. Al, bununla yap.
-Suşiyle mi? -Ja. Lütfen.
Ninem bile daha iyi suşi yapar ve kadın kör!
-Sandviçi yap. -Bilmiyorsun...
Sandviçli olanı severim.
-Nesin sen? -Bilmiyorum!
Aptal sandviçi!
Kevin Hart!
Tabii, evet, Kevin.
İsveç'te bu adama bayılıyorlar.
"Tamam!"
Kevin böyle yapar ya.
Matthew McCoaughey şeyi değil. Kevin önce yaptı.
Üstüne yürürken böyle...
Bu izlediğim nedir?
Emin değilim.
Glütensiz kraker mi yiyorsun?
Tadı talaş gibidir.
Glütenli beslenemem. Her çocuk abur cubur yemeli.
Bundan bir tane tat.
Glütensiz mi?
2012'den beri.
Hayır. Glütensiz değil bu.
-Kimin? -Chestnut Sokağı'ndaki Girls Gone Vegan.
Seni götürürüm.
Hayatım boyunca neredeydin?
-Kurabiyeye söyledim. -Evet. Tamam.
Sende kalsın.
Birlikte oturup öğle yemeği yenecek kadar popüler değil miyim?
Hayır, sadece
Stig yemekte yanına davet etti, kabalık etmek istemedim.
Sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?
-Ne gibi? -Ne bileyim?
Bütün gün kaçtı benden.
Dün güzel bir akşam geçirdik sanıyordum.
-Ona şüphe yok. -Efendim?
Ne? Yok bir şey.
Bir şey söylemiş. Ne söyledi?
-Bilmiyorum. -Seninle konuşuyorum!
Sana ne söyledi?
-Öpüştüğünüzü söyledi, tamam mı? -Ne söyledi?
Sahipli birine sulanıyorsun. Başka bir sürü erkek var.
-Müsait olanlar. -Ne söyledi, anlat!
Seni mi, Kimmy'yi daha çok sevdiğine karar verememiş.
Öyle mi dedi? Sen ne dedin?
Belki Kimmy'yle olan mevcut ilişkisine
odaklanmasını söyledim.
Kimmy'ye mi arka çıktın? Seni arkadaşım sanıyordum.
Arkadaşınım.
Senin olmuyorsam kimsenin olmayayım, öyle mi?
Jodi, kendini kaf dağında görme.
Liz'le glütensiz bir fırına gitmek için sözleştim.
Harika olmayan bir aşk hikâyesinin başlangıcı.
İnanmakta zorlanabilirsin ama sana değer veriyorum
ve incinmemen için çalışıyorum.
Ne oldu sana?
Bisiklet ezikler içindir.
Hey, acaba
konuşabilir miyiz?
Evet, tabii. Gir.
Söyle...
Ne oldu?
Dün akşam seni öptüğüm için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
-Önemli değil. -Hayır.
Önemli. Kız arkadaşın var ve resmen üstüne atladım.
Belki de bu yüzden bugün benden uzak durdun.
Ne diyeceğimi bilemedim aslında.
Hayır, bir şey söylemene gerek yok.
Hatta çekinmeden benden uzak durmaya devam edebilirsin.
Sahi mi?
-Evet. -Neden?
Çünkü devam etmezsen sadece 1.80'den kısa kadın oyuncuların oynadığı
filmlerde olan mutlu sonlardan biri için umutlanacağım.
Hâlâ en azından arkadaş olmak isterim, Jodi.
Evet, arkadaş.
Öpüştüğümüzü unutalım ve hiçbir şey
-olmamış gibi devam edelim. -Evet.
-Yapabiliriz, değil mi? -Tabii.
Evet, kesinlikle.
Harika!
-Evet, harika. -Güzel.
Şahane.
Ben...
Çak bir beşlik.
Daha yüksekten.
Tamam, peki nasıl bitti?
Birkaç sıyrık hariç bir şeyi yok
ama şu an konuşmuyoruz.
Bu ilk kavganız mı?
Sanırım.
Her sabahki bayat kız tavlama cümlelerini bile sarf etmedi.
Stig konusunda ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Tercihini yaptı.
Ona ihtiyacın yok. Denizde balık çok.
Evet.
Erkeği tavlayanın ben olmayacağım başından belliydi.
Boş ver erkekleri.
Gidip dans edelim.
Jodi.
Gel buraya.
Almayayım.
Mezunlar balosundan önce bandoyla
dans etmemek uğursuzluktur.
Riski alıyorum.
Hey, Jodi.
Konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Bir erkek.
Seninle çok yakından ilgileniyor.
-Bak, inan ki bir şey olmasını... -Schnipper.
Schnipper mı?
Yeni tarzına bayılmış.
Cuma günü kaçış odasına gidiyoruz.
Sen de gel.
Bir daha numaranıza kanmayacağım.
Numara değil. Beni seni davet etmem için yolladı.
Sana neden inanayım?
Sana her zaman iyi davranmadım ama
bunu sana kendimi affettirme yolum olarak gör.
Ciao.
Ne istiyormuş o sürtük?
Beni cuma akşamı birlikte takılmaya davet etti.
Neden?
Schnipper benden hoşlanıyormuş.
-Seninle yine kafa buluyorlar. -Evet. Ben de öyle sandım.
Ama doğruyu söylüyor gibiydi.
Rüya görüyorsun.
Schnipper'ın benden hoşlandığına inanmak o kadar zor mu?
Evet.
Adamın tek yaptığı seninle alay etmek.
Doğru olsa bile neden Schnipper'la çıkmak isteyesin?
Belki Stig başkasıyla takıldığımı görürse hata yaptığını anlar.
Cuma günü Tank and The Bangas'a biletimiz var.
Gidecek başkasını bulabilirsin.
Şimdi de beni ekmeye mi başladın?
Beni neden bu kadar sıkıştırıyorsun?
Az önce asla ilişkinin olmayacağını itiraf ettiğin biri için neden deli
gibi davranıyorsun?
Tasdiklenmeye bu kadar muhtaç mısın?
Bana destek olmayacaksan
görüşlerini kendine saklamanı tercih ederim.
Merak etme. Saklayacağım.
Hoş geldiniz.
Burası Vudu Evi.
Dün gece
tam şurada benimle birlikte klanımdaki herkes
öldürüldü.
Tam olarak bir saatiniz var...
İpuçlarını ara, katili bul, aynı kaderi paylaş, vesaire.
İlk maceramız değil. Bizi içeri al.
Her neyse. Her hâlükârda paramı alırım.
Orada bekleyin.
Bu seneki Mezunlar Balosu öncesi nerede takılacağız?
Annem o hafta sonu yoga kampına gidiyor.
Sanırım bizim evde küçük bir buluşma yapabiliriz.
-Ciddi misin? -Evet.
Mükemmel.
Dunklemanlarda parti!
Hayır, buluşma.
-Parti! -Buluşma!
-Buluşma. -Parti!
Buluşma dedim. Duydunuz, değil mi?
-Parti. -Buluşma.
Alo?
Ne?
Tamam. Peki.
İlk ipucu üst kattaki salonda.
Stiggy, haydi.
Ne zamandır parti veya buluşma düzenliyorsun?
Artık epey popüler bir grupla takılıyorum.
Benden bu bekleniyor.
-Vay! Senin adına sevindim. -Teşekkürler.
BEYİN FIRTINASI
Arkadaşlar, yoruldum.
Ara verelim.
Sadece 12 dakikamız var.
Kaçmak için vakit çok.
Ayrıca bütün oda bize ait.
Bundan faydalanalım bari.
Hey...
Tamam.
Bunu yapamam.
Neden? Çok tatlı bir çiftsiniz.
Ben gideyim.
Çıkış buradan değil.
Buradan da değil.
Gideceksen git!
Deniyorum!
Geldiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Baş başa görüşecek kadar önemli olan ne?
"Öpüştüğümüzü unutalım" planı vardı ya.
Evet.
O plandan nefret ediyorum.
Çok berbat bir plan yapmışız.
Ben...
Schnipper'la öpüşmeni görmem gerekti.
O bir daha asla olmayacak.
-Tanrıya şükür. -Seni kıskandırmak için yaptım.
İşe yaradı.
Benim açımdan dâhice, o zaman.
Bak, Jodi, ben...
Seninle olabileceksem Kimmy'den ayrılırım.
Bu akşam ayrılmayı düşünüyorum.
Belki ondan sonra buluşabiliriz.
Bu akşam gelemem.
Ablamın güzellik yarışması var.
Tamam.
Yanımda gelmek istemiyorsan tabii.
Randevu gibi mi?
Evet, randevu gibi.
Çok isterim.
Dunker'ın partisine de birlikte gideriz.
Ama bir şartım var.
Mezunlar Balosu'nda da
kız arkadaşım olacaksın.
Evet, tabii ki.
Yani Stig bu akşam seninle geliyor
-ve seni baloya davet etti. -Evet.
Bunlar da seninle olmak için Kimmy'den ayrılması sayesinde olacak.
Bunun için kötü hissediyorum ama
evet, ayrılıyor.
Sorun ne?
Sorun yok.
Hiçbir sorun yok.
Biliyorsun, sadece...
Bilemiyorum.
Bir şeyler için bana ihtiyaç duyman güzeldi.
Belki bir daha hiçbir şey için ihtiyacın olmayacak.
Nasıl yani?
Geçen aya kadar
benden hiçbir şey için yardım istemedin.
Seninle bazı şeyleri konuşmak istedim ama...
Neden konuşmadın?
Bilemiyorum. Çünkü
güzellik yarışmalarıyla meşguldün
ve ilgini çekmeyeceğini düşündüm.
Benim için tüm aptalca
taçlardan daha değerlisin.
O zaman bazı şeyler için sana gelirim.
Tamam.
Evet.
Başka kiminle konuşabilirim ki?
Ablamsın benim.
Sen de benim küçük büyük kardeşimsin.
O benim.
Nerede kaldı?
Anlaşılan o ki gecikti.
Ama kesin geliyor.
Evet, geliyor.
Tamam, affedersin. Tanışacağımız için heyecanlıyız da.
Lütfen beni küçük düşürmeyin.
Asla.
Evet.
Onu öyle küçük düşüreceğim ki.
Ben de!
Bayanlar ve Baylar, Louisiana Gençlik Güzeli adayları!
YARIŞMA YARIM SAAT ÖNCE BAŞLADI.
NEREDESİN?
Bayan Harper Kreyman!
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için
otelcilik becerilerimi kullanırdım yani...
Yani misafirlerin beklentilerini karşılar
ve onları aşardım.
Misafirlerin beklentilerini
karşılayıp aşsak harika olmaz mıydı mesela
Orta Doğu meselesinde?
Çok teşekkür ederim.
Al sana, Shreveport Gençlik Güzeli!
O çocuğu gördüğümde onu öldüreceğim.
Böyle konuşma.
Ciddiyim. Stig'i arabayla ezeceğim.
Tamam, o zaman hapse girersin.
Cezam neyse erkek gibi çekerim
çünkü kimse benim kızımı ekemez. Duydunuz mu? Kimse kızımı ekemez!
Yola bak!
Pardon.
Hiç kimse!
Jodi.
Jodi, üzgünüm. Açıklayabilir miyim?
Lütfen, evet, açıkla.
Akşama kadar Dunkers'a parti için yardım ettim,
konuklar erken gelmeye başladı
ve ne bileyim, ortalık karıştı.
Gerçekten, zaman nasıl geçti anlamadım. Üzgünüm.
Tamam, peki
Kimmy'yle konuştun mu?
Konuşacaktım ama sonra başkalarıyla sohbete daldı
ve bunun için sakin bir an kovaladım.
-Bilirsin ya,... -Stig, hemen, bir selfie.
Evet. Tamam.
-Güzel! Seni seviyorum! -Oldu mu?
Tamam, ben de seni!
Ne?
Kimmy'yle ayrılmıyorsun.
Ayrılmayacaktın da.
Jodi, neden öyle diyorsun?
Çünkü popüler olmayı seviyorsun.
Beni sevdiğinden fazla.
Hayır. Jodi.
Hey, haydi. Geri gel.
Stig, buraya, dostum. Sana bir şey göstereceğim.
Balo için birine teklif ettin mi?
Etmedim.
Birlikte gitmek ister misin?
İsterim, evet.
İstemem de.
İsterim ve istemem.
Aklım karıştı. Benden hoşlandığını sanıyordum.
Hoşlanıyorum, yalnız
âşık sayılırım.
Başka birine.
Biliyorum.
-Ne? -Evet.
Jodi'ye nasıl baktığını gördüm.
Peki neden birlikte değilsiniz?
Bilmiyorum. Galiba tipi değilim.
Yani hayatını onun tipi olmayı bekleyerek
geçireceksin.
Öyle olması gerekecekse evet.
Tamam.
Üzgünüm. Benden nefret ediyor olmalısın.
Üzüldüm.
Ama senden nefret etmiyorum.
Ama resminden nefret ediyorum.
Ondan nefret ediyorum.
GİRİLMEZ
Jodi?
İyi misin?
Merak etme. Seni
üzecek bir şey yapacak ya da söyleyecek değilim. Sadece...
Seni sevdiğimi söylemek istedim.
Bir de
bana ihtiyacın olursa buradayım.
Cüce ve Ayçiçeği. Klasik.
Aman tanrım!
Ne arıyorsun burada?
Harper girebileceğimi söyledi.
Tamam, gir demiştir de
"Uyurken Jodi'nin saçına dokun." dememiştir.
Karateyi ne zaman öğrendin?
Birkaç yıl önce dışarıda seri katil dolaşıyorken annem
beni savunma kursuna yazdırmıştı.
Ne arıyorsun burada?
-Ben... -Gözüne ne oldu?
Dün akşam beklenmedik şeyler oldu ve düştüm
ama iyiyim.
-Acıyor mu? -Pek...
Pek fazla değil...
Annem de yoga kampından bir gün erken
dönüp beni evi dağıttığım için
cezalandırırken aynı şeyi sordu.
-Yani... -Eyvah.
Yani...
Mezunlar balosunda yokum.
Özür dilerim.
Özür dilemen için bir sebep yok.
Son günlerde pek iyi bir arkadaş değildim.
Ben üzgünüm.
Ama sana hediye aldım.
Umarım
kendimi affettirebilirim.
Başka bir şey söylemeye çalışmıyorum.
-Sadece aç. -Peki.
Kutuyu beğendim.
Aç.
Topuklu.
Scream Queens adında özel bir drag queen mağazasından.
Harika bir yer.
Hediye çeki verdiler.
Dokuz kez daha gelirsem bir çift bedavaya gelecek.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Ama asla giymeyeceğim.
Tamam.
Sende kalsın.
Her ihtimale karşı.
Neden?
Sorduğuna sevindim. Sana bir resim çizeyim.
-Lütfen çizme. -Hayır, dinle.
Üç yıl gelecekteyiz.
Sen bir şeydesin...
Orta batıda, kuzey batıda iyi bir üniversitedesin. Belki Notre Dame'da.
Orada
senden uzun
iyi biriyle
tanışıyorsun
ve o da senden hoşlanıyor çünkü
çok iyi kalplisin.
Önde yalnız hissetmesinler diye Uber sürücülerinin
yanlarında oturman hoşuna gidiyor.
Raisin Bran'i çok sevip kuru üzümden nefret etmen de.
Bu bana çok mantıksız geliyor.
Ama diyorum ya, belki onun hoşuna gidiyor.
Sana çıkma teklif ediyor.
Topuklu ayakkabı giymek istiyorsun
ve satın almak için alışverişe çıkıyorsun
ama alamıyorsun çünkü dışarıda kar fırtınası var.
Sonra bu anı hatırlıyorsun ve "Hay aksi. Keşke
Dunkleman'ın verdiği topukluları her ihtimale karşı saklasaydım." diyorsun.
O adamla yürümezdi. Evet.
-Evet. -Ama harika görünürdün.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
SELAM, JODI, BEN LIZ. GÖRMEN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.
Dunkleman, çılgınca bir parti, değil mi?
Belki ileride bir daha parti vermeyi düşünürsün diye
bunu kaydetmek istiyorum.
Stig.
Jodi'yle mutfakta ne konuşuyordunuz?
Önemli bir şeydi galiba.
Ona bir oyun oynadım.
Evet, Kimmy, ona oyun oynadım ve bana kızdı.
Ne yaptın?
Geçen gün buraya geldi,
kaçış odasından ayrılmasının sebebinin beni başkasıyla
görmeye katlanamamak olduğunu söyledi.
Yani bana gizlice âşık olduğunu söylüyordu.
Ne?
Aşkını mı itiraf etti? Ahbap, bu büyük eziklik.
Jodi'ye kesinlikle âşık falan değilim.
Her neyse, git dedim gitmedi,
ben de başımdan atmak için
"Evet, bu akşam buluşur, biraz
daha konuşuruz." dedim ama...
Ama onu resmen ektim.
-Vay! -Adamım!
Sauvage, kardeşim!
Hey!
Dunkers!
Dunkers, ne yap...
Sauvage, kardeşim!
Hey!
-Ne yap... -Dunkers.
Dunkers, derdin ne senin?
Sensin! Sen!
Tanıştığımızda hakikaten iyi kalpli bir çocuktun.
Ama pisliğin tekine dönüştün.
İnsan içinde Jodi'nin arkasından atıp tutuyorsun
ama baş başayken
ona olan aşkını bana itiraf ediyorsun.
İşin ilginç yanı, onu hiç tanımıyorsun.
Doğum günü ne? Göbek adı ne?
En sevdiği renk ne? Gözleri ne renk?
-Yeşil. -Yanlış. Değil. Mavi.
Jodi sana çok şey verebilirdi.
Hayatımda tanıdığım en iyi insan!
21 yaşından önce En İyi Yüz Kitap listesini bitirmeye
çalıştığını bile bilmiyorsundur.
Komik olan da bu.
Kendini ondan çok daha havalı sanıyorsun ama değilsin.
Hiçbiriniz değilsiniz. Siz onu...
Hepinizin toplamından çok daha havalı.
Aynı zamanda hepimizin toplamından uzun.
-Evet. -Hey...
Dunkers!
Aman tanrım! Dunkers!
Beyler, yapmayın. Ayrılın!
Haydi! Sakinleşin!
Beyler! Beyler, ayrılın!
Evet, Ruby Bridges Lisesi.
Hepinizin beklediği an geldi.
Mezunlar Balosu kralının ve kraliçesinin duyurulmasına.
İsimleri okumak için huzurlarınızda
Ruby Bridges mezunu ve geçenlerde Louisiana Gençlik Güzeli seçilen
Harper Kreyman.
Teşekkürler, öğrenciler. Merhaba.
Müdür Preston, muhteşem göründüğünüzü söyleyebilir miyim?
Kilo falan mı verdiniz? Nasıl oldu bu?
Sonra konuşuruz.
Sözü uzatmayacağım, işte Mezunlar Balosu kralı ve kraliçesi.
Teşekkürler.
Kazananlar...
Emin misiniz?
-Bana öyle söylediler. -Eminiz.
Kimmy Stitcher ve Stig Mohlin.
Çok teşekkürler!
Teşekkürler!
Kim tahmin ederdi?
Herkese çok teşekkürler! Hayır mı?
Stiggy, bebeğim! Başardık!
Sorun ne?
Bunu daha fazla yapamam.
Neyi yapamazsın?
Bunu.
Bunu da.
Neden?
Çünkü hata yaptım.
Çünkü Ingvar Krueger olmak beklediğim kadar harika değildi.
Ingvar Krueger da ne?
Önemli değil.
Jodi'den hoşlandığın için, değil mi?
Açıklar mısın çünkü onda ne bulduğunu anlamıyorum.
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Merhaba. Ben Jodi.
Beni Amazon ya da Godzilla
olarak tanıyor olabilirsiniz.
Uzun Dev Jodi ya da bana
yıllardır ettiğiniz diğer hakaretlerle.
Biliyor musunuz, anladım.
Uzun boyluyum. Çok uzun. Bu durum beni hayatım boyunca
rahatsız etti.
Bu...
Bu beni tanımlayan şeydi.
Ama yeni bir tanımlama bulmamın vakti geldi.
-Bir şey diyeceğim. -Harper.
-Benim anım. Senin değil. -Tek.
Benim değil. Tamam.
Uzun boylu bir kızdan çok daha fazlasıyım.
Kız kardeşim.
En iyi arkadaşım.
Çoğu zaman iyi, bazen kötü.
Üzgünüm.
Akıllıyım.
Eğlenceliyim.
Hatalar yaptım.
Kız kardeşi olduğunu bildiğim bir çocuğu öptüm.
Ne?
Üzgünüm.
Yanlıştı.
Bir de, piyano çalıyorum.
Hem de çok iyi çalıyorum.
Uzun boylu olmak beni ben yapan şey ve kendimi seviyorum.
Siz de kendinizi sevmelisiniz.
Hepimiz yeterince iyiyiz.
Bunun farkına vardığımızda bunu bizden kimse alamaz.
Durmayın, benimle alay etmeye devam edin.
Lakap takın, "Yukarıda havalar nasıl?" diye sormaya devam edin çünkü
kaldırabilirim.
Çünkü burada, yukarıda havalar harika.
Evet, Jodi!
Hayal ettiğin gibi miydi?
Daha bile iyi.
Gitmem gerek.
Jodi, bekle!
Bekle.
Jodi, çok üzgünüm.
Her şey için çok üzgünüm.
-Teşekkürler. -Konuşman çok güzeldi.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Evet.
Kimmy'den ayrıldım.
Nihayet.
Bak...
Baştan başlamamız için
hiç ihtimal var mı?
Lütfen?
Baştan başlamayı çok isterim.
Ama seninle değil.
Selam.
Gözünün neden morardığını neden söylemedin?
Önemli görünmedi.
Tamam ama sen
onurumu korudun ve benim için yumruk yedin.
Evet, şey...
Galiba bunu yaptım.
Ne?
Hiç.
Kusursuz erkek arkadaş kontrol listemde aklımdan değişiklikler yapıyordum.
Yüzde 50'nin üzerinde miyim?
Çok üzerindesin.
Ama biliyor musun, tek büyük artın süt kasan.
Neden normal biri gibi
eşyalarını sırt çantana
koymadığını anlamıyorum.
Çünkü ona ihtiyaç duyacağım günün geleceğini biliyordum
ve hazır olmak istedim.
Neye hazır olmak istedin?
Buna.
Tekerlekli valizlerin kısa sapları,
uyuduğum tüm yataklardan ayaklarımın sarkması,
uçakta yan dönerek oturmak...
Hepimizin değiştirmek istediği özellikleri var.
Ama bu tamamen kontrolümüzün dışında.
Kontrol edebildiğimiz tek şey onunla nasıl başa çıkacağımız.
Bana göre
iki seçeneğimiz var.
Ya ezilip büzülebiliriz
ya da dik durabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy