Title: Tall Girl Year: 2019 Duration: 01:42:44 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ברית של כסילים -
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫מה העניין סביב הספר הזה?
‫הוא אמור להיות ממש עמוק, ‫אבל אין לי מושג על מה הוא מדבר.
‫הוא מדבר על ניכור.
‫דיקור? מה? באיזה פרק זה?
‫לא, לא.
‫ניכור.
‫הוא מדבר על איגנציוס, שרוצה שיקבלו אותו
‫בעולם שלא רוצה שום קשר אליו.
‫טוב, אולי היו מקבלים אותו ‫אם הוא לא היה כזה חכמולוג.
‫אני חושבת שהוא משוויץ באינטליגנציה שלו ‫רק כמנגנון הגנה,
‫וזה די טרגי,
‫כי הניכור הוא
‫מקור הכוח שלו, אבל גם... ‫-אבל הוא גם מקור כל הבעיות שלו,
‫נראה לי שקלטת את העניין.
‫אני צריכה לזוז.
‫היי, תקשיבי.
‫אני יודע שאנחנו מכירים רק שתי דקות, אבל...
‫אולי את רוצה...
‫אולי אני רוצה מה?
‫לא משנה.
‫מכירים את הנערה הממש, ממש, ממש ‫גבוהה הזאת שלומדת אתכם בבית הספר?
‫זאת שכולם קוראים לה לברון, ‫גורד שחקים, עמוד חשמל.
‫טוב, זאת אני.
‫אני בת שש-עשרה, מטר שמונים וחמש.
‫וחצי.
‫הגובה שלי תמיד הדאיג את אבא שלי.
‫דוקטור סיגר,
‫הבת שלנו בת שלוש.
‫היא כבר מטר עשרים.
‫זה לא מפסיק.
‫אפשר לתת לה הורמונים?
‫קראתי שדיאתילסטילבסטרול מסייע ‫בהאטת גדילה אצל ילדים.
‫מותק, אני לא חושבת שבריא לקחת ‫משהו עם כל כך המון הברות.
‫דיאתילסטילבסטרול אכן עזר להאט גדילה ‫אצל כמה ילדות.
‫אצל אחרות, הוא גרם לבעיות רפואיות נוספות.
‫זה פגע לאחת מהן בפוריות.
‫מותק, אולי מוקדם מכדי לדבר על זה, אבל...
‫את בכלל רוצה ילדים?
‫המשכתי לגדול בקצב מהיר.
‫ונחשו מה?
‫כששמים אותך באמצע השורה האחורית ‫בכל תמונות המחזור,
‫זה לא בדיוק תמריץ לביטחון העצמי.
‫עכשיו אני מנסה לשרוד את הימים
‫עם כמה שפחות אנשים ששואלים אותי...
‫נו, איך מזג האוויר למעלה?
‫נראה לכם שהחיים שלכם קשים?
‫אני בכיתה י"א ואני נועלת ‫נעלי נייקי במידה 45.
‫נייקי 45 במידות של גברים.
‫נראה אתכם.
‫פארידה, כמה זמן עוד אצטרך לסבול את זה?
‫אני מנסה להתחיל את ‫השיעור הבא ברגל ימין.
‫אני מנסה להתחיל כל שיעור ברגל ימין. ‫-וואו.
‫את צוחקת על עצמך בלי בושה.
‫הלגלוג העצמי בדרך כלל מתחיל ‫רק אחרי ארוחת הצהריים.
‫איך מזג האוויר למעלה?
‫היי, מה אמרת לחברה הכי טובה שלי?
‫פארידה, בבקשה.
‫רגע, אתה חושב שאתה מצחיק?
‫ספר לנו עוד דברים מצחיקים. נסה אותנו.
‫אני מצטער, בסדר? ‫-לא.
‫לא, אתה לא מצטער. תבין, אני מצטערת.
‫אני מצטערת שאני חברה ‫כזאת טובה של הילדה
‫שצריכה לשמוע את השאלה ‫האידיוטית הזאת עשר פעמים ביום,
‫בכל פעם שהיא שומעת אותה,
‫זה אוכל לה חלק קטן מהנשמה,
‫ואז זה אוכל חלק קטן מהנשמה שלי.
‫אז תודה לך, אוכל הנשמות.
‫בעצם, זה יהיה הכינוי החדש שלך.
‫אוכל הנשמות.
‫עכשיו ברצינות, מה היית עושה בלעדיי?
‫אני לא רוצה לדעת.
‫טוב, עמדי זקוף. צעדי בגאון.
‫בלי להתכופף!
‫איך מזג האוויר למעלה?
‫שוב התחלנו.
‫זו אחותי הגדולה והשווה, הארפר,
‫שזוכה בתחרויות יופי מאז גיל שש.
‫הגנים של הגובה דילגו עליה,
‫אבל לפחות יש קצת איזון בתחום הגנטי.
‫היא קיבלה את האלרגיות של סבא לארי.
‫מה דעתך על זאת?
‫תראי לי אותה עם הנפנוף.
‫אני לא יודעת.
‫אני חושבת שהתחרות נהייתה ‫יותר נועזת מאז שאני התמודדתי,
‫אז אני חושבת שאת צריכה להתאמץ יותר.
‫אז ג'ודי.
‫איך הולך?
‫בסדר.
‫את מרגישה בסדר?
‫אין לך כאבי ראש,
‫הפרעות בקצב הלב או תופעות...
‫אבא, אני יודעת שאתה חי בפחד תמידי ‫שאני פשוט אגדל ואגדל
‫עד שכל האיברים שלי יתפוצצו,
‫אבל ברצינות, אם היו אמורות ‫להיות לי בעיות בריאות,
‫הן בטח כבר היו מופיעות.
‫לא, האוסטאופורוזיס של יאו דפן ‫התחיל רק כשהיא הייתה בקולג'.
‫היא מחזיקה בשיא
‫של "האישה הגבוהה בעולם". ‫היא מתה ב-2012 בגיל ארבעים.
‫איזו טרגדיה. ‫-למה אתה יודע את זה?
‫ולמה אתה מעלה את זה בארוחת הערב?
‫אני רק מנהל שיחה.
‫על אנשים גבוהים שמתו צעירים?
‫כן, טוב. אני צריך לומר משהו.
‫היא כבר בקושי מדברת אתנו.
‫את כל הזמן שותקת.
‫אני כבר לא זוכר מתי הייתה ‫הפעם האחרונה שניגנת בפסנתר.
‫למה הפסקת לנגן?
‫יש לך כאבי פרקים?
‫לא.
‫זה...
‫זה פשוט בגלל...
‫שכשאתה טוב במשהו, אנשים
‫רוצים לראות אותך עושה זאת, ואני...
‫לא רוצה לתת לאנשים ‫סיבות נוספות להסתכל עליי.
‫את חייבת להיות חזקה ולהתמודד עם המצוקה.
‫כך אני שרדתי את התיכון.
‫אימא, כולם אהבו אותך בתיכון.
‫עשרה בחורים הזמינו אותך לנשף. ‫עם איזו מצוקה התמודדת בדיוק?
‫ובכן, לא הייתי אהובה בקרב הבנות ‫בכיתה שלי כי הייתי פשוט יפהפייה.
‫נאלצתי לסרב לתשעה מחזרים.
‫זה היה מאוד לא נעים.
‫הופעל עליי המון לחץ. הייתי כזה, "לא, לא.
‫אל תתקשר שוב. לא. אולי. פלרטוט קל.
‫פלרטוט, פלרטוט, בכל זאת לא.
‫לא, לא.
‫לא, לא."
‫בכל מקרה, זה נחשב כמצוקה?
‫לא,
‫זה לא נחשב.
‫טוב.
‫אהבתי! זאת האחת.
‫אבל יש לי 27 נוספות למעלה.
‫לא, אל תטרחי. היא מושלמת.
‫את מושלמת.
‫זה ממש מתוק, אבל אני ממש לא...
‫לכי תנגבי את היד. ‫אל תגעי בשמלה עם היד הזאת!
‫קחי טישו, בבקשה.
‫תשעה?
‫כן, תשעה!
‫היו רק 40 תלמידים בכיתה שלנו.
‫- תיכון רובי ברידג'ס -
‫זה ג'ק דאנקלמן.
‫אתם בטח תוהים למה הוא נושא ‫את הספרים שלו בארגז חלב.
‫ובכן, אנחנו ידידים כבר מספר שנים ‫וזו עדיין תעלומה בעיניי.
‫מה שעוד יותר מסתורי זה: למה הוא ‫מאוהב במישהי שגבוהה ממנו פי שניים?
‫בוקר טוב. ‫-היי.
‫דייויד בליין התקשר אליי, את לא תאמיני.
‫הוא רוצה לדעת מתי את ואני נעשה קסמים יחד.
‫אתה חוזר על זה כל יום, דאנקלמן. ‫זה בחיים לא יקרה.
‫הכנתי לך שייק.
‫טוב, זה יהיה מוזר.
‫אנחנו מכירים כבר כל כך המון זמן,
‫ואם אצא עם בחור נמוך ממני, ‫זה רק ימשוך יותר תשומת לב למוזרות שלי.
‫רגע, אבל חצי מהבחורים ‫בבית הספר יותר נמוכים ממך.
‫ולכן אני בבעיה.
‫אני אשמח מאוד לפתור לך את הבעיות.
‫אני רק אומר לך לעוף על המוזרות שלך.
‫צאי עם בחור נמוך. שימי עקבים. ‫עשי משהו מטורף.
‫אין נעלי עקב במידה 45 של גברים.
‫וגם אם כן, לא הייתי נועלת אותן.
‫תראי, אני יודע שאני לא תואם לקריטריונים ‫של החבר המושלם עבורך, בסדר?
‫אבל אני מוכן להתערב אתך ‫שיש לי לפחות... שבעים אחוז.
‫כן, כאילו, שישים אחוז.
‫חמישים אחוז?
‫זו רשימה מאוד ספציפית.
‫זה הזוי שאת לא יוצאת עם מישהו כמוני, ‫רק בגלל שאת חושבת שמתישהו
‫איזה מישהו גבוה ממך,
‫מצחיק, חכם, נחמד ומושלם ‫פשוט ייכנס בדלת?
‫כאילו, בחייך. זה הזוי.
‫טוב, תלמידים. הקשיבו.
‫היום מצטרף אלינו תלמיד ‫מתכנית חילופי תלמידים.
‫הוא בא כל הדרך משוודיה,
‫והוא יישאר אתנו עד סוף שנת הלימודים. ‫אז קבלו בברכה את סטיג מולין.
‫שלום.
‫כן, טוב, בסדר. הבחור הזה נראה בסדר.
‫כן, את יודעת. זה ברור. אבל,
‫את יודעת, את לא מכירה אותו. ‫הוא בטח טיפש כמו...
‫מה... מה הוא עושה?
‫טוב.
‫כן, הוא מושלם.
‫הוא אפילו לא הסתכל עליי.
‫זו הפעם היחידה בחיים ‫שרציתי שמישהו יסתכל עליי,
‫והוא לא הסתכל.
‫כי את לא נערה גבוהה בעיניו.
‫לא?
‫ג'ודי, הוא בא משוודיה.
‫כולם ענקים במדינה הזאת.
‫עבורו, את סתם עוד בחורה.
‫אני נכנסת. בדיקת שיניים.
‫חתיכה ענקית של ברוקולי. ‫-איפה?
‫ליז, את נוראית.
‫לכי תפסי אותו!
‫בדידות נצחית.
‫קימי סטיצ'ר.
‫חובבת טיולים,
‫סוכנת נדל"ן לעתיד,
‫או מקצוע כלשהו שכולל את הפנים שלה על ספסל,
‫ואחת המא"גיות שלי,
‫המאמללות הגדולות שלי מאז הילדות.
‫תראו, חברים.
‫היד של ג'ודי כזאת גדולה ‫שהיא לא נכנסת בתבנית.
‫אנחנו צריכים עוד צבע.
‫קימי מצחיקה!
‫- יום כישרונות -
‫וזו הסיבה שאני רוצה להיות כמו ‫טיילור סוויפט כשאהיה גדולה.
‫טיילור סוויפט? ‫אולי התכוונת למגדלור סוויפט.
‫זה היה טוב, קימי.
‫מכנסיים יפים, ביגפוט.
‫שלום, בחור חדש. אני קימי.
‫שלום, קימי.
‫איך אמריקה עד כה?
‫אני מאוד אוהב את אמריקה.
‫ואמריקה אוהבת אותך מאוד.
‫את מדברת שוודית?
‫אני מדברת קצת שוודית.
‫קלטתי קצת ב-2012 כשהייתי ‫בחופשה עם המשפחה בסטוקהולם.
‫ממש יפה שם, נכון?
‫כן, אמריקה נהדרת, אבל אני ‫לא יודע כלום על ניו אורלינס.
‫אני אהיה נציגת התרבות שלך.
‫בוא אתי.
‫בחיי, קימי פועלת מהר. הבחור עבר ‫ביקורת דרכונים רק לפני שעה
‫והיא כבר מסמנת טריטוריה.
‫ג'ודי.
‫טוב, אני יודע שאת רוצה לצאת
‫עם בחור גבוה ממך וכל זה, ‫אבל אם תחשבי על זה,
‫יכולות להיות לכך תוצאות הרות גורל. ‫זה יכול להתנקם בך בגדול.
‫איך בדיוק?
‫אני שמח ששאלת.
‫תני לי לתאר לך סצנה. ‫-כמה זמן הסצנה הזאת תיקח?
‫תני לי לעשות את זה.
‫בואי נגיד שאת וסטיג תצאו, בסדר?
‫אתם תתאהבו, תהיו יחד בקולג',
‫אחרי זה תתחתנו, תביאו ילד.
‫אבל הכוח המשולב של הגנים של הגובה שלך ושלו
‫ייצור בבטן שלך עובר ‫גדול יותר מאבטיח ממוצע.
‫הבנת? אז זה אומר שהגור ‫ייאלץ לצאת בניתוח קיסרי,
‫מהדלת הצדדית. את באמת רוצה ‫לחיות את שארית חייך
‫עם צלקת גדולה על הגוף היפה שלך?
‫כי כרגע, לשם את מכוונת.
‫הוא העלה נקודה נכונה.
‫הפתעה!
‫אימא, מה את עושה עם השוודי הענק? ‫-הוא הולך לגור אצלנו.
‫אנחנו המשפחה המארחת שלו. ‫-מה?
‫כן, רציתי להציג את עצמי בפניך בבית הספר
‫ולספר לך את החדשות הטובות, ‫אבל אימא שלך רצתה שזו תהיה הפתעה, אז,
‫הפתעה! ‫-הפתעה!
‫הצלחנו.
‫למה? אימא, למה? למה את עושה את זה?
‫כי...
‫עם כל הבלגן הזה שקורה בעולם,
‫הגיע הזמן שהאנושות תפתח את דלתנו
‫לזרים מארצות זרות.
‫אימא, אנחנו לא בשנות השישים, בסדר? ‫ואפילו לא חיית אז!
‫סטיג, אחי,
‫אנחנו פשוט...
‫אנחנו נשלח אותך חזרה, גבר.
‫זה לא איזה "אקסבוקס" שקנית ב"איביי".
‫הוא בנאדם.
‫בנאדם שרוצה להבין מה העניין סביב אמריקה.
‫יודעת מה, אימא?
‫יודעת מה? אין דרך טובה יותר
‫להבין מה העניין סביב אמריקה ‫מאשר להעיף אותו מהמדינה.
‫כנס למכונית!
‫אז אני יושב מקדימה.
‫עכשיו.
‫מה בא לכם לשמוע?
‫וואו, זה מדהים. יש לך כישרון יוצא דופן.
‫בחיי, אני נראית שמנה במצלמה.
‫אם את רואה אותי אוכלת פחמימות ‫בשלושת השבועות הקרובים,
‫תני לי סטירה בפרצוף.
‫לא, אני לא עושה את זה.
‫ממתי את נזהרת מפחמימות? ‫-מאז שזכיתי במיס לואיזיאנה לנערות.
‫אני לא לוקחת סיכונים.
‫טוב, בסדר.
‫אבל אני צריכה שתעזרי לי עם משהו.
‫בטח, מה העניין?
‫איך אני גורמת לבחור לשים לב אליי?
‫אלוהים...
‫יש...
‫מור!
‫כל חיי חיכיתי שהיום הזה יגיע, ‫וחשבתי שהוא לא יגיע לעולם,
‫אבל אני שמחה שהוא הגיע סוף סוף! ‫-איזה יום?
‫היום שבו תבואי לאחותך הגדולה ‫ותשאלי אותה על אהבה.
‫להבין סוף סוף
‫שהאישה היא פאר היצירה, ולהפסיק להתלבש
‫כמו, בלי להעליב, ילד קטן גדול מאוד.
‫אז תעזרי לי או לא?
‫אני הולכת לעשות לך מהפך רציני!
‫טוב. מי הבחור?
‫הוא...
‫הוא הגיע משוודיה בחילופי תלמידים.
‫אלוהים, הוא כזה חמוד. ‫-מה אמרת?
‫הוא תלמיד מחו"ל.
‫מה קרה?
‫צאי מפה.
‫סלחי לי?
‫צאי מפה ושכחי שניהלנו את השיחה הזאת.
‫טוב, אבל את... ‫-אמרתי לך לצאת מפה!
‫אני ממש מצטערת.
‫כן, זה היה...
‫פשוט שעם תלמיד מחו"ל
‫יש כל כך הרבה גורמים ‫שעובדים לרעתך, את יודעת.
‫אתם נפגשים.
‫את נראית טוב.
‫הבנות חגות סביבו כמו כרישים מסביב לטרף.
‫אני לכדתי פעם תלמיד מחו"ל.
‫דייגו.
‫מפרגוואי. חלק. הזעה שלו ‫הריחה כמו קפוצ'ינו עם קצף רך.
‫כל הבנות רצו אותו.
‫זו הייתה מלחמה.
‫הרגשתי כמו קאסטר בקרב על הבליטה.
‫כן, קאסטר לא היה בקרב על הבליטה.
‫הוא כן היה. אני לומדת עליו עכשיו ‫בשיעור ההיסטוריה של אמריקה.
‫קולג' "נונז" דורשים ממך ‫ללמוד על ההיסטוריה של אמריקה?
‫זה חובה עבור התואר בניהול בתי מלון.
‫העניין הוא שאם את רוצה ‫שבחור ישים לב אלייך,
‫עלייך להיות מוכנה ללכת עד הסוף. ‫אני לא חושבת שאת מוכנה.
‫את מוכנה ללכת עד הסוף? ‫-אין לי מושג על מה את מדברת.
‫אז ענית על השאלה.
‫היי, בוקר טוב, דאנקרס.
‫נתראה בארוחת הבוקר.
‫- יום שבת, חמישי באוקטובר, שבע בבוקר ‫מסיבת בית ספר -
‫בנאדם, אני חושב שאנחנו יכולים להיות חברים, ‫אם רק תיתן לי הזדמנות.
‫תשמע, אתה בחור נחמד אבל זה לא יעבוד.
‫דאנקרס, למה לא?
‫כי אסור שייראו אותי איתך. ‫ותפסיק לקרוא לי דאנקרס!
‫למה אסור שייראו אותנו יחד?
‫רוצה לדעת למה? ‫-כן.
‫אתה גלל"מ.
‫גללם?
‫לא... גורם לי להיראות מכוער.
‫תבין, כשאני לא איתך,
‫אני לחלוטין שש, כמעט שבע.
‫אבל כשאני אתך, אני בקושי שלוש. בקושי!
‫כן, אבל אני לא מכיר אף אחד בבית הספר.
‫תאמין לי, לא יהיה לך קשה למצוא חברים.
‫בחייכן, הוא לא כזה מושך. נכון?
‫הוא כן. ‫-הוא כן.
‫נסו לגור איתו.
‫טוב. ‫-טוב.
‫טוב, זה הולך להיות מעניין.
‫כמו כרישים סביב טרף.
‫אני נכנסת.
‫באמת?
‫לא, ברור שאני לא...
‫נכנסת.
‫זה כמו לצפות בקרב היאבקות.
‫אבל עם פחות חבטות ויותר חולצות בטן.
‫בנות.
‫יש לנו מנצחת!
‫מה השיעור הבא שלך?
‫שיעור ספרדית.
‫אתה רוצה שאלווה אותך לכיתה?
‫תני לי לנחש. קלטת קצת ספרדית ‫כשהיית בחופשה בברצלונה?
‫כן, ברסלונה.
‫בוא נזוז.
‫טוב.
‫- מאפייה -
‫עבר כבר יותר משבוע והיא לא זזה ממנו.
‫בכל פעם שאני רואה אותו, הם יחד.
‫הם אוכלים צהריים יחד, ‫הולכים לשיעור ספורט יחד,
‫הם הולכים הביתה יחד כל יום אחרי הלימודים.
‫אני לא יודעת כמה אוכל לסבול את זה.
‫נשמע שהם רק אוכלים וצועדים.
‫זה יכל להיות גרוע יותר.
‫אהובתי
‫יקירה שלי
‫זה גרוע יותר.
‫כאילו, אני מאוהב בילדה הזאת ‫מאז בית הספר היסודי,
‫הבחור החדש הזה בא והורס ‫את מה שתכננתי במשך שבע שנים.
‫זה לא מגניב. הוא יהיה בסוף עם קימי
‫וג'ודי תעביר את חייה בחיפוש ‫אחר הבחור היחיד שגבוה ממנה.
‫מה איתי?
‫לפעמים אני תוהה איך זה יהיה ‫אם אוכל צהריים עם החברים שלי
‫והם ישאלו אותי על הבעיות שלי.
‫וחוץ מזה...
‫המגע שלך
‫זמן רב של בדידות
‫היי, אני מסתכלת על הציור שלך ‫כבר שבועיים ויש לך כישרון.
‫קצת פולוק, קצת מונה.
‫נגיעה של רמברנדט.
‫את סתם אומרת שמות של ציירים שאת מכירה?
‫דה וינצ'י, פיקאסו, מטיס?
‫אני כזאת שקופה?
‫אני אוהב את מה שאת עושה שם עם ואן גוך.
‫תראו מי זורק שמות של אמנים.
‫מה את עושה?
‫לנגן את "הקאנון של פכלבל" על כוס יין
‫אולי הספיק כדי לזכות במיס ניו-אורלינס,
‫אבל כדי לזכות במיס לואיזיאנה הצעירה
‫אני צריכה לעלות רמה.
‫מגניב.
‫אז...
‫אני מוכנה ללכת עד הסוף.
‫אז בואי ניגש לעבודה.
‫טוב.
‫אלוהים ישמור, הארפר.
‫כמעט הרגת אותי!
‫בנאדם, את רוצה לעשות את זה או לא?
‫שפתון. ‫-ליידי דיינג'ר.
‫יותר מדי ערפדי.
‫קרים קאפ? ‫-לא מספיק ערפדי.
‫דברי חזק? ‫-לא מספיק ערפדי!
‫לא, לא, לא. זה השם של השפתון,
‫"דברי חזק". ‫-סליחה.
‫אני נראית כמו הספה של סבתא.
‫או כמו נסיכה מהממת.
‫טוב, לא. הארפר, לא!
‫את זה.
‫מברשת כפולה מספר 187.
‫שערות עז.
‫היית חייבת להביא את אימא?
‫צריך שני אנשים כדי לאפר אותך.
‫היית מדהימה בתכנית הבוקר של ניו-אורלינס!
‫תתרכזי! ‫-טוב.
‫זה דיבור!
‫את נראית נפלא.
‫תודה, אימא, אבל זה פשוט לא אני.
‫טוב.
‫אני רוצה קצת שכבות מסביב לפנים ‫כדי להדגיש את עצמות הלחיים המהממות שלה.
‫אולי כמה סנטימטרים מאחורה ‫אבל אל תיגעי באורך,
‫עם קצת הבהרות בצבע בלונד-דבש מסביב.
‫ג'ודי, מה דעתך?
‫אז את רוצה לומר לי ששפתון וצבע לשפתיים ‫זה שני דברים שונים?
‫תפסיקי להילחץ, אחות קטנה!
‫אנחנו נגרום לשוודי הקטן הזה ‫לרדת על הברכיים.
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה. ‫-ג'ודי!
‫תקשיבי לי, בסדר?
‫אם הייתי באותה גישה כמו שלך,
‫מעולם לא הייתי מקבלת את התפקיד ‫במלונות הילטון.
‫קיבלת התלמדות ללא תשלום באכסניית נוער.
‫טפשונת.
‫זאת אני.
‫את נראית מהמם.
‫הלו?
‫שלום, אפשר בבקשה לדבר עם ג'ודי?
‫כן, זאת ג'ודי.
‫היי, קוראים לי סטיג. אני התלמיד החדש ‫מתכנית חילופי התלמידים.
‫הלו?
‫כן, כן. היי.
‫איך אפשר לעזור לך?
‫טוב, אני לא מכיר המון אנשים בבית הספר ‫ואת נראית בנאדם נחמד.
‫חשבתי שאם אין לך עדיין בן זוג,
‫אולי תרצי ללכת יחד למסיבה.
‫כן, כן. בטח.
‫כאילו, לצאת איתך יהיה פשוט מרנין.
‫טוב, זאת לא מילה ששומעים הרבה.
‫אני מניחה שדאנקלמן נתן לך את המספר שלי.
‫לא, מצאתי אותו בספר הטלפונים ‫תחת "ג'ירפה גדולה ומכוערת"!
‫שניפר.
‫תפסנו אותך.
‫מה לא בסדר אתכם?
‫אל תהיי כזאת "שחקנית משנה הכי טובה".
‫ראיתי איך הסתכלת על סטיג בשיעור אמנות. ‫הלסת שלך הייתה על הרצפה,
‫אז שניפר ואני חשבנו להשתעשע קצת. ‫-מה קורה?
‫חוץ מזה, לא באמת חשבת שבחור שווה ‫כמו סטיג יהיה בעניין שלך, נכון?
‫כאילו, בואי נודה בזה, ג'ודי.
‫את נערה גבוהה. את בחיים לא תהיי נערה יפה.
‫נו, טוב.
‫מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
‫מותק, תירגע.
‫זו תלבושת שלמה.
‫איפור, שער. זה תהליך.
‫כן.
‫וואו!
‫היא נראית בדיוק אותו הדבר, נכון?
‫כן! ‫-כן!
‫מה קורה, סטיג? ‫-לא הרבה, ג'ייק. כן, אחי.
‫נהפכת לפופולרי די מהר.
‫היי, סטיג. ‫-היי, שילה.
‫טוב, ממש מהר!
‫עבר שבוע וכולם יודעים את השם שלך?
‫כן, זה... ‫-ואתה יוצא עם קימי.
‫נכון? אני לא מבין למה כולם ‫רוצים להיות חברים שלי.
‫או למה שבחורה יפה כמו קימי ‫תרצה לצאת איתי.
‫על מה אתה מדבר?
‫טוב, תסתכל עליי.
‫נו? ‫-אני חנון.
‫למה אתה מתכוון? ‫-זה די מביך, אבל בתיכון בשוודיה,
‫יש מלא בחורים יפים, ‫גבוהים ופופולריים, אתה יודע.
‫אני לא אחד מהם.
‫רגע אחד, אתה רוצה להגיד לי ‫שבמדינה שלך, זה, כל זה,
‫נחשב למכוער?
‫כן, ברור, בנאדם.
‫לא, זה לא הגיוני. ‫-למה?
‫פשוט, אתה יודע, אם זה נכון, ‫אז אתה בעצם האני שלי שוודיה.
‫באמת? ‫-בנאדם, זה הזוי.
‫אם אני האתה של שוודיה, אז...
‫מי אני פה?
‫מי הבחור הכי יפה ופופולרי בתיכון שלך?
‫הבחור שכל הבנות רוצות לצאת איתו,
‫זה שכולם רוצים להיות חברים שלו. ‫-אינגוור קרוגר.
‫זה מי שאתה פה.
‫אתה אינגוור קרוגר.
‫אני אינגוור קרוגר.
‫אני אינגוור קרוגר, דאנקרס! ‫-בדיוק, גבר.
‫אחי, אני לא שווה כלום בשוודיה, נכון?
‫כן, אבל זה בסדר.
‫צאי. עכשיו.
‫סלחי לי, אני קוראת.
‫את מתחבאת.
‫אני לא רוצה להיתקל בקימי.
‫היא מתחה אותך בטלפון, ג'ודי.
‫נו אז מה?
‫קל לך לומר. כלום לא מזיז לך.
‫המון דברים מזיזים לי. ‫אני פשוט מתמודדת עם זה.
‫טוב, אז ככה אני מתמודדת.
‫אהבתי את הבגדים שלך, דרך אגב.
‫אחת התלבושות הטובות שלך.
‫אל תשני נושא.
‫טוב, גוליבר. בוא נראה ‫לאיזו צרה תיקלע עכשיו.
‫יום אחד, ג'ודי, יום אחד ‫כשיציקו לך ויצחקו עלייך,
‫את לא תתחבאי בתא שירותים.
‫את תעמדי ותגידי: "זאת אני.
‫אני אוהבת את המטר שמונים וחמש שלי, ‫ושום דבר שתעשו לא ישנה את זה."
‫זה מה שאני מאחלת לך.
‫אני מקווה שאהיה שם כדי לראות את זה.
‫את באמת מורידה את המים ‫כדי להימנע מהשיחה...
‫את רוצה לנגן בפסנתר?
‫יש לי עוד כמה דקות עד השיעור הבא ‫אז אני סתם מעביר את הזמן.
‫לא, תמשיך.
‫כן. ‫-אני גרוע.
‫שחרר את הידיים.
‫סליחה, מה?
‫אתה משתדל לפגוע בצלילים הנכונים
‫והאצבעות שלך נוקשות.
‫פשוט שחרר את הידיים.
‫טוב, לשחרר.
‫טוב.
‫לא רע.
‫יותר טוב.
‫כן, וואו. תודה.
‫נגני משהו עכשיו.
‫לא. אני כבר לא מנגנת. ‫-בחייך.
‫יש לי תחושה שאת יותר טובה ממני.
‫כן. אני סבירה,
‫אבל רק בגלל אלו.
‫הידיים שלך?
‫כן, אני מקווה שאת מנגנת פסנתר עם הידיים.
‫לא, התכוונתי...
‫זו הסיבה שיש יותר פסנתרנים קלאסיים ‫מאשר פסנתרניות.
‫אתה יודע, ידיים גדולות, הן זזות מהר, ‫מגיעות רחוק יותר, אז...
‫יש לי מזל.
‫אפשר לראות אותן?
‫כן.
‫יש לך ידיים גדולות.
‫את בטח יכולה לנגן את זה, נכון?
‫"גייז אנד דולז", המחזמר האהוב עליי.
‫גם עליי, זו קלאסיקה. ‫-באמת?
‫את אוהבת מחזות זמר?
‫חבל שלא ראית אותי בשוודיה. ‫הופעתי ב"חתולים".
‫באמת? גם אני. ‫-אין מצב! באמת?
‫לא.
‫לא. אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
‫נגני את זה אתי.
‫קדימה, שבי פה.
‫שחררי את הידיים.
‫אני יודעת את זה.
‫מעולם לא הייתי מאוהב
‫ואז הופעת לפתע פתאום
‫זו את לנצח נצחים
‫מעולם לא הייתי מאוהב
‫חשבתי שהלב שלי מוגן
‫חשבתי שאני מכיר את השיר
‫אבל זהו יין
‫קצת חזק וקצת מצחיק
‫לבי מלא בשיר טיפשי
‫השיר חייב להתנגן מתוכי
‫אז בבקשה סלחי לי ‫על ערפול החושים הזה
‫מעולם לא
‫הייתי מאוהב
‫פנטסטי.
‫קימי, היי.
‫חיפשתי אותך, חשבתי שנלך יחד לשיעור.
‫כן, רק הופעתי באופן ספונטני עם...
‫ג'ודי.
‫ג'ודי. נעים להכיר אותך.
‫אני סטיג,
‫וזו חברה שלי, קימי.
‫חברה?
‫כן, חברה.
‫חברה.
‫דיברנו אתמול בערב, זה רשמי.
‫סטיגי, מותק. אכפת לך להביא לי ‫דיאט קולה לפני השיעור?
‫כן, בטח.
‫להתראות, ג'ודי.
‫מה את זוממת, לולב? ‫-על מה את מדברת?
‫את עושה מהלך על הבחור שלי. ‫-לא, ממש לא.
‫אז במקרה שניכם
‫הייתם פה יחד? ‫-כן.
‫התרחקי ממנו. ‫-טוב.
‫סטיג ואני נהיה הזוג המלכותי של המסיבה.
‫אין לי שום ספק.
‫תפסיקי להסכים עם כל מה שאני אומרת! ‫-טוב.
‫סלח לי.
‫היי. ‫-אבא, מה קורה פה?
‫מה זאת אומרת?
‫למה הבית שלנו מלא באנשים ‫גבוהים באופן מוגזם? מי האנשים האלה?
‫הזמנתי כמה חברים למפגש קטן.
‫טוב, אז למה כל החברים שלך חובשים ‫כובעים שכתוב עליהם "הטיפ טופרס"?
‫טוב, זה בגלל שהם לא רק חברים,
‫אלא בגלל שהם גם קבוצה.
‫אתה מתכוון, מועדון.
‫לא. לא מועדון.
‫מועדונים זה עלוב.
‫קריסטל ספיץ, יושבת ראש "הטיפ טופרס"
‫שבע שנים ברציפות ובקרוב שמונה,
‫אלא אם בוב בריקמן ינצח אותי בבחירות הבאות.
‫אתה לא תנצח, בוב!
‫עוד נראה, קריסטל.
‫בכל מקרה, ההורים שלך, באדיבותם,
‫פתחו את הבית שלהם בפנינו ‫עבור הפגישה השבועית שלנו.
‫פגישה לשם מה?
‫מועדון הגבוהים.
‫מועדון הגבוהים? הטיפ טופרס ‫זה מועדון גבוהים?
‫למועדון הגבוהים הבין לאומי ‫יש מעל 200 סניפים בארה"ב בלבד.
‫הטיפ טופרס הוא השלישי בגודלו,
‫למרות שעם המצטרפת החדשה שלנו...
‫לא. ‫-אנחנו מונים 24 חברים,
‫אז אנחנו במקום השני באופן רשמי!
‫טיפ טופרס, נראה לי שהגיע הזמן ‫לשיר את השיר שלכם!
‫לא, טיפ טופרס.
‫הו, רגליים גדולות ויפות
‫בגדים שלעולם לא מתאימים
‫אנו כה גדולים
‫אנו מצטופפים בכל טיסה
‫ג'ודי, בחייך. אל תכעסי עליי.
‫תראי, אני...
‫חשבתי שזה יהיה נחמד, ‫אם תפגשי עוד אנשים גבוהים.
‫אולי תביני שלהיות גבוהה זה בסדר גמור.
‫להיות גבוהה זה מבאס.
‫ברצינות. אני באה למפגשים האלה רק בשביל ‫האוכל חינם ובשביל הבחורים.
‫השירותים שם, נכון?
‫ג'ודי,
‫אני רוצה שתרגישי נורמלית.
‫אתה לא קולט
‫שבכל פעם שאתה מנסה ‫לגרום לי להרגיש נורמלית,
‫אתה רק גורם לי להרגיש יותר מוזר?
‫- אין כניסה -
‫ניתוח לקיצור גובה.
‫בואו נראה.
‫עולה 150,000 דולר.
‫"אבל אני מכיר מישהו בהודו ‫שעושה את זה בזול.
‫זמן החלמה ממושך, כאבים עזים,
‫אבל אחרי שלמדתי ללכת שוב, ‫זה היה שווה את זה."
‫למה אני לא יכולה פשוט להיות נורמלית?
‫- מספר לא מזוהה -
‫הלו.
‫היי, ג'ודי. זה סטיג, מבית הספר.
‫אתה יודע מה, שניפר?
‫בחרת את היום הלא נכון להתעסק איתי, בסדר?
‫בפעם הבאה שאראה אותך, ‫אני ארים את הנייקי שלי במידה 45
‫ואבעט לך ישר בביצים.
‫טוב, אתה מבין אותי?
‫הנעליים הגדולות שלי פלוס הביצים ‫הקטנות שלך שווה כאב.
‫ו...
‫זה באמת סטיג.
‫נכון?
‫כן.
‫אני ממש מצטערת. אני...
‫חשבתי שאתה מישהו אחר.
‫זה בסדר, אני...
‫אני מקווה שאני לא מפריע לך. ‫רק רציתי לשאול...
‫אם את רוצה לבוא לפה הערב ‫ולצפות איתי במחזמר.
‫אלוהים.
‫ג'ודי?
‫היי.
‫מה קורה?
‫מי בדלת?
‫לא עכשיו.
‫סליחה, פשוט
‫זה השותף שלי ב"באטל רויאל", ‫שושי מאוקינאווה. היי.
‫היי.
‫אני נראית מגוחך, נכון?
‫אני הולכת. ‫-מה?
‫לא. את לא נראית מגוחך. את נראית...
‫את... את נראית מדהים.
‫באמת? ‫-כן, אני...
‫אני פשוט המום. את נראית ‫קצת מהודרת מדי למפגש לימודים.
‫ג'ודי, היי.
‫וואו. היי.
‫היי. ‫-וואו.
‫תודה שבאת.
‫תודה שהזמנת אותי.
‫היכנסי בבקשה.
‫ביי, דאנק.
‫זה היה כואב.
‫מי שאל אותך?
‫אתם צופים בזה?
‫כן.
‫טוב.
‫אני כזה טמבל.
‫רוטב סלסה.
‫שכחתי.
‫אני כבר חוזר.
‫אני ממש מצטער.
‫זה בסדר.
‫אני רואה פה המון דברים שאפשר להשתמש בהם
‫כדי להכין שייק טוב.
‫פירות וכאלה.
‫הייתי היום בחדר הכושר, ‫אז אני אוסיף קצת אבקת חלבון.
‫זה תמיד טוב.
‫לנפח את השרירים.
‫הוא לא משחרר אותנו.
‫כן, כך נראה.
‫נראה לך שכדאי לי פשוט לשאול אותו...
‫כן, נראה לי שזה רעיון טוב.
‫היי, דאנקרס.
‫כן?
‫כן, גבר.
‫רוצה לצפות אתנו בסרט?
‫טוב, אני לא רוצה... טוב.
‫איזה רעיון מעולה!
‫טוב, זמן איכות. איזה יופי.
‫ממש נוח פה.
‫סליחה.
‫אם אני פשוט...
‫זהו זה.
‫כן.
‫ככה טוב יותר.
‫אז...
‫איפה החברה שלך הערב?
‫באיזו מסיבה.
‫סביר להניח.
‫ו... ‫-ו...
‫את הידידה היחידה שרצתה ‫לצפות איתי במחזמר, אז...
‫כן, בטח.
‫היא כל כך יפה.
‫קימי.
‫אבל היא חסרת ביטחון לפעמים, את יודעת?
‫חסרת ביטחון? ‫-כן.
‫אחרי שהיא ראתה אותנו יחד בחדר המוזיקה,
‫היא כל הזמן אמרה,
‫"זה היה צירוף מקרים, שהייתם שם יחד?
‫לדעתך היא יותר יפה ממני?"
‫טוב. קימי סטיצ'ר לא חסרת ביטחון ‫בגלל שום דבר או אף אחד,
‫במיוחד לא בגללי.
‫למה לא?
‫כי אין לה סיבה להיות חסרת ביטחון.
‫כאילו, קימי... מושלמת.
‫אני... כזאת.
‫את רצינית? להיות גבוה זה מעולה.
‫להיות בחור גבוה זה מעולה, אבל...
‫אם את נערה גבוהה, ‫זה הדבר היחיד שאנשים רואים.
‫זה לא הדבר היחיד שאני רואה.
‫מה אתה רואה?
‫אני לא יודע.
‫לא נערה גבוהה.
‫פשוט נערה.
‫מאוד חכמה, כיפית,
‫מיוחדת...
‫ויפה.
‫אני מצטערת.
‫אני לא.
‫ערב טוב, אחות.
‫מה את לובשת?
‫אלי מקיני, מיס פלורידה הצעירה לשנת 1993,
‫כתבה באוטוביוגרפיה שלה, "הישג ההכתרה",
‫שהסוד לשמלה שמתאימה באופן מושלם ‫הוא לקנות שמלה שקטנה עלייך בשלוש מידות
‫וללבוש אותה שעתיים ביום
‫כשבוע לפני התחרות כדי שהיא תתאים לגוף שלך.
‫את מסוגלת לנשום בתוך הדבר הזה?
‫זה לא משנה...
‫זה לא משנה אם אני יכולה לנשום.
‫טוב.
‫מה קרה עם השוודי?
‫ראינו סרט יחד.
‫טוב, ואז?
‫ואז הוא הזמין את דאנקלמן להצטרף אלינו.
‫ואז...
‫הוא קרא לי ידידה שלו.
‫ואז...
‫ואז נישקתי אותו.
‫אחרי כל זה,
‫נישקת אותו?
‫כן.
‫מי את?
‫אני לא יודעת. כאילו, לא תכננתי לנשק ‫חבר של מישהי אחרת.
‫כאילו, אפילו שזאת קימי, אבל...
‫אני לא כזאת. אני לא בחורה כזאת.
‫אני בקושי בחורה.
‫המצב מחמיר בקצב מאוד מהיר.
‫למה את תמיד מכסה את הווילון ‫כשאת מדברת איתי?
‫אנחנו בשטח אויב.
‫כאילו, אם קימי תגלה את זה...
‫זה מאפין אנגלי?
‫לא, זה לא מאפין אנגלי.
‫אל...
‫אני רק...
‫העפת לי סטירה הרגע?
‫אמרת לי להעיף לך סטירה ‫אם אראה אותך אוכלת פחמימות.
‫נכון, אבל לא חשבתי שתעשי את זה.
‫מה אם יישאר לי סימן לעד? ‫-טוב, תפסיקי לדבר על עצמך.
‫תגידי לי איך לפתור את מה שעשיתי.
‫אי אפשר לפתור את זה.
‫נישקת אותו, הוא נישק אותך בחזרה,
‫וזה אומר שחברה או לא, יש לך סיכוי.
‫את שועטת קדימה. את במשחק.
‫בדיוק כמו גנרל קאסטר.
‫גנרל קאסטר
‫הוא לא מי שאת חושבת שהוא!
‫היי, דאנקרס.
‫אתה ער?
‫מה? כן.
‫כן, בנאדם. מה קורה?
‫יש לי וידוי.
‫בגדתי הערב בקימי.
‫עם ג'ודי, היא נישקה אותי
‫ונישקתי אותה חזרה, ו...
‫לא מנעתי את זה.
‫אני בנאדם נורא?
‫לא, גבר.
‫לא. אנשים...
‫דברים כאלה קורים. אנשים טועים לפעמים.
‫איך זה היה?
‫זה היה שונה מלנשק את קימי.
‫זה היה ממש טוב, דאנקרס. ‫זה היה עצמתי ו...
‫מלא תשוקה, ויכולתי להרגיש את הלב שלה... ‫-מגניב.
‫זה מספיק, אתה יכול לעצור.
‫מה אני אמור לעשות?
‫אתה יודע מה? תראה,
‫טוב...
‫אתה כבר נמצא...
‫במערכת יחסים, אתה יודע, אז...
‫אני חושב שאתה צריך להתמקד...
‫בפיתוח וטיפוח ההמשכיות
‫של מערכת היחסים הזאת.
‫דאנקרס, אבל מה אם אני מחבב ‫את ג'ודי יותר מאשר את קימי?
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫יופי.
‫תראה, בנאדם. ג'ודי מקסימה.
‫כן.
‫אתה יודע, יש לה ריח...
‫כמו של אור השמש ביום בהיר באוגוסט,
‫ויש לה עור מתוק כמו קצפת, אבל...
‫אתה, ידידי, יוצא עם הבחורה הכי שווה,
‫הכי פופולרית והכי מחוזרת ‫בבית הספר כולו, אז...
‫אתה יודע, אם תמשיך כך, ‫אתה תהפוך למלך של המסיבה.
‫אתה יודע, זה לא עניין של מה בכך.
‫נכון.
‫בקרוב אתה תחזור לשוודיה
‫ותחיה את החיים שלי שוב.
‫נכון? אז נצל את מה שיש לך כרגע, גבר.
‫זו ההזדמנות שלך להיות אינגוור קרוגר.
‫נכון. ‫-כן.
‫אבל העניין הוא...
‫אני עדיין יכול להיות ידיד של ג'ודי, נכון? ‫-לא.
‫באמת? לא? ‫-אני...
‫אני פשוט חושב שזה יוליך אותה שולל.
‫אתה יודע, אולי עדיף שתחתוך את העניין
‫בבשר החי.
‫אתה יודע, בשיטה האמריקאית.
‫כן.
‫טוב.
‫אני שמח שיש לי אותך, גבר. ‫-כן.
‫אני מעריך את הכנות שלך. ‫יש לזה משמעות גדולה עבורי.
‫נישקת את סטיג?
‫את מוכנה לדבר יותר בשקט?
‫אני צועקת? ‫-כן.
‫סליחה. אבל זה עניין רציני, ‫הנשיקה הראשונה שלך!
‫איך זה היה? אני רוצה פרטים.
‫די מושלם.
‫כאילו, חוץ מהעובדה ‫שהוא יוצא עם מישהי אחרת.
‫האם אני אדם נורא?
‫לא, את לא. היא נוראית.
‫היא לא ראויה לו. את כן.
‫ואני חייבת לומר
‫שאהבתי את ג'ודי החדשה.
‫ג'ודי החדשה?
‫ג'ודי שמתמודדת עם הפחדים. ‫ג'ודי שהולכת על מה שהיא רוצה.
‫ג'ודי "תראו אותי, אני נראית טוב".
‫הגיע הזמן שתקשיבי לעצות של עצמך.
‫מתי בדיוק נתתי את העצות האלה?
‫לי.
‫כששכנעת אותי לעמוד מול ההורים שלי ‫ולספר להם שאני רוצה ללמוד אופנה
‫ולא להיות רופאה. ‫-כן, נכון.
‫את חושבת שהם אי פעם יסלחו לי על זה?
‫לא, את מתה מבחינתם.
‫מה היא מנסה להוכיח?
‫מה נראה לה, שאיפור ותסרוקת חדשה
‫יהפכו אותה לפחות מכוערת?
‫אתה חושב שהיא פחות מכוערת?
‫לא. היא עדיין מכוערת באותה מידה, נכון?
‫אתה משקר.
‫טוב, בסדר. כאילו, תראי אותה.
‫תראי אותה, היא...
‫כל כך בטוחה בעצמה והיא...
‫היא נראית כמו אישה עצמאית ‫עם תלתלים זהובים.
‫היא די שווה.
‫כדאי לך להיזהר.
‫כדאי לה להיזהר.
‫הנה הוא בא.
‫מה קרה אתמול בלילה? לא ענית להודעות שלי.
‫כן, זה די משעשע, האמת.
‫שמתי את הטלפון על "כבוי".
‫כאילו, על "שקט".
‫לא, נראה לי שהוא מקולקל.
‫דאנקרס, בנאדם. יש פה מקום.
‫זה בסדר, אני פשוט...
‫לא, בוא לפה. קדימה.
‫טוב.
‫זה השותף שלי, זה דאנקרס.
‫כן, טוב. קוראים לי דאנקלמן,
‫ואני יותר כמו בעל הבית מאשר השותף, אז...
‫בעל הבית! אתה כזה מצחיק.
‫הוא ממש מצחיק.
‫הוא עושה חיקויים של אנשים.
‫מה? חיקויים?
‫לא נראה לי... ‫-זה של השף. גורדון רמזי.
‫אני לא... ‫-בוא נראה.
‫בוא נראה!
‫הוא ממש טוב בזה. ‫-כן, גורדון רמזי.
‫אתה צולה את ההודו הזה כבר רבע שעה, ‫איפה רוטב הטלה?
‫לא, תעשה את זה. הנה, עם זה.
‫עם הסושי? ‫-כן, בבקשה.
‫סבתא שלי עושה סושי יותר טוב מזה, ‫והיא עיוורת!
‫תעשה עם הסנדוויץ'. ‫-אתה לא יודע...
‫אני מת על הקטע עם הסנדוויץ'.
‫מה אתה? ‫-אני לא יודע!
‫סנדוויץ' אידיוט!
‫קווין הארט, קווין הארט!
‫כן, בטח. קווין.
‫מתים על הבחור הזה בשוודיה.
‫טוב.
‫אתם מכירים את זה, שקווין עושה ככה?
‫זה לא מת'יו מקונוהי, קווין עשה את זה קודם.
‫אתם יודעים, הוא הולך כזה...
‫על מה אני מסתכלת?
‫לא ברור.
‫אתה לא באמת הולך לאכול ‫את הקרקרים האלה, נכון?
‫יש להם טעם של נסורת.
‫אני לא יכול לאכול גלוטן, את יודעת, ‫אבל בא לי חטיף.
‫אולי תנסה אחד מאלה?
‫גם את לא אוכלת גלוטן?
‫מאז 2012, מותק.
‫טוב, לא. אין מצב שזה ללא גלוטן.
‫מי מכין אותם? ‫-"גירלז גו ויגן" ברחוב צ'סטנאט.
‫אני אקח אותך.
‫איפה היית כל החיים שלי?
‫דיברתי אל העוגייה. ‫-אל העוגייה, כן.
‫שמור את זה.
‫אני כבר לא מגניבה מספיק ‫אז אתה לא אוכל איתי צהריים?
‫לא, פשוט...
‫סטיג ביקש ממני לשבת איתו לצהריים, ‫ולא רציתי להיות לא מנומס.
‫הוא דיבר איתך עליי לאחרונה?
‫מה זאת אומרת? ‫-אני לא יודעת.
‫הוא התחמק ממני כל היום,
‫וחשבתי שהוא נהנה אתמול בערב.
‫אני בטוח שנהנית. ‫-סליחה?
‫מה? כלום.
‫הוא אמר משהו. מה הוא אמר?
‫אני לא יודע. ‫-סליחה, אני מדברת אליך.
‫מה הוא סיפר לך?
‫תראי, הוא אמר שהתנשקתם. ‫-מה?
‫את הולכת על בחור תפוס, ג'ודי. ‫יש עוד מלא בחורים.
‫פנויים. ‫-פשוט תגיד לי מה הוא אמר.
‫הוא אמר שהוא לא יודע את מי הוא ‫מחבב יותר, אותך או את קימי.
‫הוא אמר את זה? ומה אתה אמרת?
‫פשוט אמרתי לו שאולי כדאי לו ‫להתרכז במערכת היחסים
‫שכבר יש לו עם קימי.
‫אתה דואג לקימי? חשבתי שאתה ידיד שלי.
‫אני ידיד שלך.
‫אם אתה לא מקבל אותי, ‫אף אחד לא יקבל אותי. זה העניין?
‫ג'ודי, אל תחמיאי לעצמך.
‫האמת שיש לי דייט עם ליז במאפייה ללא גלוטן.
‫זה נשמע כמו סיפור אהבה ‫שמעולם לא התרחש.
‫אולי קשה לך להאמין, אבל אכפת לי ממך,
‫ואני רוצה לוודא שלא תיפגעי.
‫מה קרה לך?
‫אופניים זה ללוזרים.
‫היי, אפשר...
‫אפשר לדבר איתך?
‫כן, בטח. היכנסי.
‫אז...
‫מה קורה?
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת ‫שנישקתי אותך אתמול בערב.
‫זה בסדר. ‫-לא.
‫זה לא בסדר. יש לך חברה ‫וכפיתי את עצמי עליך,
‫וזו בטח הסיבה שהתחמקת ממני היום.
‫פשוט לא ידעתי מה לומר.
‫לא, אתה לא צריך לומר כלום.
‫למעשה, תרגיש חופשי להתחמק ממני.
‫באמת?
‫כן. ‫-למה?
‫כי אם לא תעשה את זה, ‫אני אטפח תקוות לסוף טוב
‫שיכול לקרות רק בסרטים ‫לשחקניות נמוכות ממטר שמונים.
‫אני עדיין רוצה שנהיה ידידים, ג'ודי.
‫כן, ברור. ידידים, כאילו,
‫בוא פשוט נשכח שהתנשקנו ונמשיך הלאה
‫כאילו כלום לא קרה. ‫-כן.
‫אנחנו מסוגלים, נכון? ‫-כן.
‫כן, לגמרי.
‫מעולה.
‫כן, מעולה. ‫-יופי.
‫אדיר.
‫אני...
‫תני כיף.
‫גבוה יותר.
‫טוב, אז איך זה נגמר?
‫חוץ מכמה שריטות, הוא בסדר.
‫אבל אנחנו לא מדברים כרגע.
‫זו המריבה הראשונה שלכם אי פעם?
‫נראה לי.
‫הוא לא התחיל את היום עם אחד ‫ממשפטי הפתיחה הדביקים שלו.
‫מה את הולכת לעשות לגבי סטיג?
‫כלום.
‫הוא עשה את הבחירה שלו.
‫את לא צריכה אותו. יהיו אחרים.
‫כן, טוב.
‫אני לא מקבלת את הבחור שרציתי, ‫ככה זה אמור היה להיגמר.
‫שכחי מהם.
‫בואי נרקוד.
‫ג'ודי.
‫בואי לפה.
‫לא הפעם.
‫לא לרקוד עם תזמורת בית הספר לפני המסיבה
‫זו קארמה רעה.
‫אני אקח את הסיכון.
‫היי, ג'ודי.
‫אנחנו צריכות לדבר.
‫על מה?
‫על איזה בחור.
‫הובא לידיעתי שהוא ממש בעניין שלך.
‫תראי, לא התכוונתי ש... ‫-שניפר.
‫שניפר?
‫הוא מת על המראה החדש שלך. ‫אנחנו הולכים לחדר בריחה ביום שישי,
‫בואי אתנו.
‫טוב, אני לא אפול בפח שלכם עוד פעם.
‫זה לא פח, הוא ביקש ממני להזמין אותך.
‫למה שאאמין לך?
‫אני יודעת שלא הייתי הכי נחמדה אלייך,
‫אבל ראי בזה כדרך שלי לפצות אותך.
‫להתראות.
‫מה הכלבה הזאת רוצה?
‫היא הזמינה אותי לצאת בשישי בערב.
‫למה?
‫כי מסתבר ששניפר מחבב אותי.
‫הם שוב פעם עובדים עלייך. ‫-כן, זה מה שחשבתי.
‫אבל היא נשמעה די אמינה.
‫את חולמת.
‫באמת קשה לך להאמין ששניפר מחבב אותי?
‫כן.
‫כל מה שהוא עושה זה לצחוק עלייך.
‫אפילו אם זה נכון, ‫למה שתרצי לצאת עם שניפר?
‫אולי אם סטיג יראה שהמשכתי ‫הוא יבין שהוא עשה טעות.
‫טוב, אבל יש לנו כרטיסים ‫ל"טנק אנד דה באנגס" ביום שישי.
‫אני בטוחה שתמצאי מישהו אחר שיבוא איתך.
‫וואו, עכשיו את מבריזה לי?
‫למה את לא יורדת ממני בעניין הזה?
‫למה את מתחרפנת מאיזה בחור ‫שלפני שתי דקות אמרת
‫שזה לא יעבוד איתו?
‫את באמת צריכה את האישור הזה?
‫אם את לא רוצה לגבות אותי, ‫אני מעדיפה שתשמרי את הדעות שלך לעצמך.
‫אל תדאגי, אני אשמור אותן.
‫ברוכים הבאים
‫לאחוזת וודו.
‫זה המקום
‫שבו אני והשבט שלי נרצחנו
‫אתמול בלילה.
‫כעת יש לכם שעה אחת בלבד...
‫לחפש רמזים, למצוא את הרוצח, ‫לגמור כמוך. בלה בלה בלה.
‫זו לא הפעם הראשונה. תכניס אותנו.
‫שיהיה. משלמים לי כך או כך.
‫חכו פה.
‫איפה חוגגים לפני המסיבה השנה?
‫אימא שלי נוסעת לסדנת יוגה ‫מחוץ לעיר בסוף השבוע הזה,
‫אז נראה לי שאפשר לארגן מפגש קטן אצלי.
‫אתה רציני? ‫-כן.
‫זה מושלם.
‫מסיבה אצל דאנקלמן!
‫לא, לא. מפגש.
‫מסיבה! ‫-מפגש!
‫מפגש! ‫-מסיבה! מסיבה.
‫אמרתי מפגש. שמעתם?
‫זו מסיבה. ‫-מפ...
‫הלו?
‫מה?
‫טוב, בסדר.
‫הרמז הראשון נמצא בטרקלין למעלה.
‫סטיגי. סטיגי, בוא.
‫ממתי אתה מארגן מסיבות או מפגשים?
‫טוב, אני מסתובב עכשיו ‫עם חבורה די פופולרית,
‫אז מצפים ממני לזה.
‫וואו, אני שמחה בשבילך. ‫-תודה.
‫- סיעור מוחות -
‫חבר'ה, אני עייפה.
‫בואו ננוח קצת.
‫אבל נותרו לנו רק 12 דקות.
‫זה מספיק זמן לברוח.
‫חוץ מזה שיש לנו את כל החדר לעצמנו.
‫אולי כדאי שנהנה מזה.
‫היי.
‫טוב, בסדר.
‫אני לא מסוגלת.
‫למה לא? אתם זוג כזה חמוד.
‫טוב, אני הולכת.
‫זו לא היציאה.
‫גם לא זאת.
‫אם את רוצה ללכת, לכי.
‫אני מנסה.
‫תודה שבאת.
‫ברור.
‫מה כל כך חשוב שרצית להיפגש ביחידות?
‫טוב, זוכרת את התכנית הזאת שהייתה לנו, ‫"בוא נשכח שהתנשקנו"?
‫כן.
‫אני שונא אותה.
‫זו תכנית ממש איומה.
‫אני...
‫ראיתי אותך מתנשקת עם שניפר.
‫זה לעולם לא יקרה שוב.
‫תודה לאל. ‫-עשיתי את זה רק כדי שתקנא.
‫טוב, זה עבד.
‫גאוני מצדי, אם כך.
‫תראי, ג'ודי. אני...
‫אני אפרד מקימי אם אוכל להיות איתך.
‫תכננתי לעשות את זה הערב ו...
‫אולי ניפגש אחרי זה?
‫אני לא יכולה הערב.
‫זו התחרות של אחותי.
‫טוב.
‫אלא אם אתה רוצה לבוא איתי.
‫כאילו, כמו דייט?
‫כן, כמו דייט.
‫אני אשמח.
‫ואז נוכל ללכת למסיבה של דאנקרס.
‫אבל בתנאי אחד.
‫בתנאי שאת תהיי בת הזוג שלי
‫במסיבה.
‫כן, ברור.
‫אז סטיג בא איתך הערב
‫והוא הזמין אותך לצאת למסיבה? ‫-כן.
‫טוב, וכל זה מתאפשר כי הוא נפרד מקימי ‫כדי להיות איתך?
‫אני מרגישה רע לגבי זה, אבל...
‫כן, נכון.
‫מה קרה?
‫כלום.
‫לא קרה כלום.
‫את יודעת, זה פשוט...
‫אני לא יודעת, פשוט...
‫זה היה נחמד, שהיית צריכה ממני משהו.
‫אנחנו בטח נחזור למצב ‫שאת לא צריכה ממני כלום.
‫למה את מתכוונת?
‫טוב, עד חודש שעבר, ‫לא היית צריכה את העזרה שלי בכלום.
‫טוב,רציתי לדבר איתך ‫על כל מיני דברים, אבל...
‫למה לא דיברת?
‫אני לא יודעת, פשוט בגלל...
‫שהיית עסוקה עם כל התחרויות שלך,
‫אז הנחתי שאת לא מעוניינת.
‫את חשובה לי
‫יותר מאיזה כתר מטופש.
‫אז נראה לי שאשאל אותך עוד דברים.
‫בסדר.
‫כן.
‫כאילו, עם מי עוד אני יכולה לדבר?
‫את אחותי הגדולה.
‫את אחותי הקטנה גדולה.
‫זאת אני.
‫נו, איפה הוא?
‫מאחר, כמובן.
‫הוא בטוח בא?
‫כן, הוא בא.
‫טוב, סליחה. אנחנו פשוט מתרגשים לפגוש אותו.
‫טוב, אל תביכו אותי, בבקשה.
‫בחיים לא.
‫כן.
‫אני כל כך הולך להביך אותה.
‫גם אני!
‫גבירותיי ורבותיי, הנה המתמודדות ‫למיס לואיזיאנה הצעירה!
‫- התחרות התחילה לפני חצי שעה, איפה אתה? -
‫גברת הארפר קריימן!
‫אני אפעל כדי להפוך ‫את העולם למקום טוב יותר
‫בעזרת כישורי ניהול בית המלון שלי...
‫אשר מתרכזים בעיקר במילוי והתעלות
‫מעל ציפיות האורחים.
‫נכון שיהיה זה נהדר
‫אם נוכל למלא ולהתעלות ‫מעל ציפיות האורחים...
‫בסכסוך המתמשך במזרח התיכון?
‫תודה רבה לכם.
‫קבלי את זה, מיס שריוופורט הצעירה!
‫אני אהרוג את הילד הזה כשאראה אותו.
‫אל תדבר ככה.
‫אני רציני. אני אדרוס את סטיג עם הרכב.
‫ואז תיכנס לכלא.
‫ואז אני ארצה את העונש כמו גבר,
‫כי אף אחד לא יבריז לבת שלי. שמעתן? ‫אף אחד לא יבריז לבת שלי!
‫תסתכל על הכביש!
‫סליחה.
‫אף אחד!
‫ג'ודי.
‫ג'ודי, אני מצטער. אני יכול להסביר בבקשה?
‫כן, הסבר בבקשה.
‫עזרתי לדאנקרס כל היום בהכנות למסיבה,
‫ואז אנשים באו מוקדם
‫והכול פשוט התחיל להשתגע.
‫בכנות, פשוט איבדתי את תחושת הזמן. ‫אני מצטער.
‫טוב, אז...
‫דיברת עם קימי?
‫רציתי לדבר איתה, אבל אז ‫היא נגררה לתוך שיחות
‫ורציתי לדבר איתה בשקט,
‫את יודעת? אז פשוט... ‫-סטיג, סלפי זריז, גבר.
‫כן, מגניב. כן.
‫מגניב! אני מת עליך, גבר. ‫-זה בסדר?
‫כן, גם לך, גבר.
‫מה?
‫אתה לא נפרד מקימי.
‫מעולם לא תכננת להיפרד ממנה. ‫-ג'ודי, למה את אומרת דבר כזה?
‫כי אתה אוהב להיות פופולרי.
‫יותר ממה שאתה אוהב אותי, אז...
‫לא, ג'ודי.
‫היי, בחייך. תחזרי.
‫סטיג, גבר. בוא לפה. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫יש לך כבר בת זוג?
‫עוד לא.
‫רוצה ללכת איתי?
‫כן, בטח.
‫וגם לא.
‫אני רוצה ולא רוצה.
‫אני מבולבלת, חשבתי שאתה מחבב אותי.
‫אני מחבב אותך, פשוט...
‫אני די מאוהב...
‫במישהי אחרת.
‫אני יודעת.
‫מה? ‫-כן.
‫אני רואה איך אתה מסתכל על ג'ודי.
‫אז למה אתם לא ביחד?
‫אני לא יודע. אולי אני לא הטעם שלה.
‫אז אתה הולך לבלות את שארית חייך ‫בהמתנה עד שתהיה הטעם שלה?
‫אם זה מה שצריך, אז כן.
‫טוב.
‫אני מצטער, את בטח שונאת אותי.
‫אני מאוכזבת,
‫אבל אני לא שונאת אותך.
‫אבל אני שונאת את הציורים שלך.
‫אני שונאת אותם.
‫- אין כניסה -
‫ג'ודי?
‫את בסדר?
‫אל תדאגי, אני לא הולך
‫להגיד או לעשות משהו שיעצבן אותך. אני רק...
‫רק רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך.
‫ו...
‫אני פה אם את צריכה אותי, בסדר?
‫הגמד והחמנייה. קלאסיקה.
‫אלוהים!
‫מה אתה עושה פה?
‫הארפר אמרה שאני יכול להיכנס.
‫כן, להיכנס, אבל לא
‫"לגעת בשער של ג'ודי בזמן שהיא ישנה."
‫ממתי את יודעת קראטה?
‫אימא שלי הכריחה אותי ללכת ‫לשיעורי הגנה עצמית לפני כמה שנים,
‫כשהרוצח הסדרתי הזה הסתובב פה.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני... ‫-ומה קרה לך בעין?
‫העניינים השתגעו קצת אתמול בלילה ‫ודפקתי נפילה,
‫אבל אני בסדר.
‫כואב לך? ‫-לא...
‫לא ממש.
‫אימא שלי שאלה אותי את אותה השאלה
‫כשהיא באה הביתה יום קודם מהסדנה
‫וריתקה אותי על שהחרבתי את הבית.
‫אז... ‫-אאוץ'.
‫אז...
‫אני לא בא למסיבה.
‫אני מצטערת.
‫אין לך סיבה להצטער.
‫לא הייתי ידיד מאוד טוב לאחרונה.
‫ואני מצטער.
‫אבל הבאתי לך מתנה.
‫ואני מקווה...
‫זה יפצה על כך.
‫אז אני לא אגיד יותר כלום.
‫פתחי את זה. ‫-טוב.
‫אהבתי את הקופסה.
‫פתחי אותה.
‫נעלי עקב.
‫קניתי אותן בחנות דראג קווין ‫שנקראת "סקרים קווינס".
‫זו חנות אדירה
‫והם נתנו לי כרטיס חבר,
‫אז אם אקנה שם עוד תשע פעמים ‫אקבל זוג בחינם.
‫הן יפהפיות.
‫תודה.
‫אבל אני בחיים לא אנעל אותן.
‫טוב, פשוט שמרי אותן,
‫ליתר ביטחון.
‫למה?
‫אני שמח ששאלת. תני לי לתאר לך סצנה.
‫בבקשה לא... ‫-לא, תקשיבי לי.
‫אנחנו שלוש שנים מהיום.
‫את לומדת באיזה...
‫קולג' נחמד במערב התיכון, ‫אולי נורת'ווסטרן או נוטרדאם.
‫ו...
‫את פוגשת מישהו...
‫גבוה ממך.
‫בחור נחמד...
‫והוא ממש מחבב אותך בגלל...
‫שאת כזאת נחמדה.
‫הוא אוהב את זה שאת יושבת מקדימה במונית
‫כי את לא רוצה שהנהג ירגיש בודד ו...
‫את שונאת צימוקים ‫אבל אוהבת לחמניות צימוקים,
‫וזה ממש לא הגיוני בעיניי,
‫אבל אולי הוא אוהב את זה.
‫הוא מזמין אותך לדייט.
‫את רוצה לנעול את נעלי העקב.
‫את מחפשת איזה זוג,
‫אבל את לא יכולה לצאת ‫כי יש בחוץ סופת שלגים.
‫ואז את נזכרת ברגע הזה ואומרת, "לעזאזל.
‫הייתי צריכה לשמור את נעלי העקב האלה ‫שדאנקלמן נתן לי ליתר ביטחון."
‫לא יעבוד לך עם הבחור. זה לא יעבוד.
‫נכון. ‫-אבל את תראי מדהים, אז...
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫- היי, ג'ודי. זאת ליז. ‫כדאי שתראי את זה. -
‫היי, דאנקלמן. מסיבה מטורפת, נכון?
‫רק רציתי לתעד את זה כתזכורת
‫למקרה שתחשוב אי פעם לארגן עוד מסיבה.
‫סטיג.
‫על מה אתה וג'ודי דיברתם קודם במטבח?
‫נראה שזה היה חשוב.
‫הייתי איתה.
‫כן, קימי. הייתי איתה והיא כעסה עליי.
‫מה עשית?
‫היא באה לפה לפני כמה ימים
‫והיא אמרה שהיא עזבה את חדר הבריחה
‫בגלל שהיא לא יכלה ‫לראות אותי עם מישהי אחרת.
‫אז היא אמרה בעצם שהיא מאוהבת בי.
‫מה?
‫היא אמרה שהיא מאוהבת? ‫אחי, זה כל כך עלוב!
‫אני ממש לא מאוהב בג'ודי.
‫כן, אז בכל מקרה, לא הצלחתי לגרום לה ללכת,
‫אז רק כדי לנפנף אותה,
‫אמרתי: "כן, בואי ניפגש הלילה.
‫אפשר להמשיך לדבר על זה." אבל...
‫אבל הברזתי לה לגמרי.
‫בנאדם! ‫-איזה גבר!
‫חסר רחמים, אחי.
‫היי!
‫דאנקרס!
‫דאנקרס, מה אתה...
‫חסר רחמים, אחי.
‫היי.
‫מה אתה... ‫-דאנקרס.
‫דאנקרס, מה הבעיה שלך, גבר?
‫אתה הבעיה, בנאדם. אתה.
‫כשפגשתי אותך, היית בחור ממש נחמד.
‫אבל נהפכת לכזה אידיוט.
‫אתה מלכלך על ג'ודי בפני כל האנשים האלה,
‫אבל כשאנחנו לבד,
‫אתה מתוודה בפניי שאתה אוהב אותה.
‫הקטע ההזוי הוא שאתה לא יודע עליה כלום.
‫מתי יום ההולדת שלה? מה השם האמצעי שלה? ‫מה הצבע האהוב עליה? מה צבע העיניים שלה?
‫ירוק. ‫-לא נכון, הן כחולות.
‫כאילו, לג'ודי יש כל כך הרבה.
‫היא הבנאדם הכי טוב שאני מכיר.
‫אתה בטח לא יודע שהיא קוראת ‫את מאה הספרים הכי טובים
‫לפני גיל 21, ידעת את זה?
‫וזה כזה מצחיק.
‫אתה חושב שאתה יותר מגניב ממנה, ‫אבל אתה לא.
‫אף אחד מכם לא. אתם חושבים...
‫היא הרבה יותר מגניבה מכולכם יחד.
‫כן, היא גם יותר גבוהה מכולנו יחד, אז...
‫כן. ‫-היי.
‫דאנקרס!
‫אלוהים, דאנקרס!
‫היי, חבר'ה. בחייכם!
‫בחייכם! תפסיקו!
‫חבר'ה, תפסיקו!
‫טוב, תיכון רובי ברידג'ס.
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.
‫רגע ההכרזה על הזוג המלכותי ‫של מסיבת בית הספר.
‫על מנת להכריז על הזוכים, ‫אני רוצה להזמין לבמה
‫את בוגרת רובי ברידג'ס ‫ומיס לואיזיאנה הטרייה,
‫הארפר קריימן.
‫תודה לכם, תלמידים. שלום.
‫המנהל פרסטון, אם יורשה לי לומר, ‫אתה נראה נהדר.
‫ירדת במשקל או משהו? מה עשית?
‫נדבר אחר כך.
‫ועכשיו, בלי דיבורים מיותרים, ‫הזוג המלכותי של המסיבה.
‫תודה.
‫והזוכים הם...
‫אתה בטוח?
‫זה מה שאמרו לי. ‫-אנחנו בטוחים.
‫קימי סטיצ'ר וסטיג מולין.
‫תודה רבה!
‫תודה רבה! תודה!
‫תודה!
‫מי היה מאמין?
‫תודה רבה לכולכם! אוי לא.
‫מותק, סטיגי מותק. עשינו זאת!
‫מה קרה?
‫אני לא יכול עם זה יותר.
‫עם מה?
‫עם זה.
‫או זה.
‫למה לא?
‫כי עשיתי טעות.
‫להיות אינגוור קרוגר זה לא ‫כזה מדהים כמו שחשבתי.
‫מה זה אינגוור קרוגר?
‫לא משנה.
‫זה בגלל שאתה אוהב את ג'ודי, נכון?
‫אתה מוכן להסביר לי? ‫כי אני לא מבינה מה אתה מוצא בה.
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה?
‫שלום, אני ג'ודי.
‫אולי אתם מכירים אותי
‫כ"מפלצת" או "גודזילה"
‫או "ג'ודי הענקית הירוקה", או כל ה...
‫העלבונות האלה שהמצאתם ‫במהלך השנים האחרונות.
‫יודעים מה? אני מבינה.
‫אני גבוהה. ממש גבוהה, וזה דבר שרודף אותי
‫כל חיי.
‫זה...
‫זה הגדיר אותי.
‫אבל נראה לי שהגיע הזמן ‫להגדיר את עצמי מחדש.
‫אני רוצה לומר משהו. ‫-הארפר.
‫זה הרגע שלי. ‫-רק דבר אחד.
‫לא שלי. בסדר.
‫אני כל כך הרבה יותר מסתם נערה גבוהה.
‫אני אחות.
‫אני חברה טובה.
‫בעיקר טובה, לפעמים רעה.
‫אני מצטערת.
‫אני חכמה.
‫אני כיפית.
‫ועשיתי טעויות.
‫נישקתי בחור למרות שידעתי שיש לו חברה.
‫מה?
‫ואני מצטערת.
‫זה לא היה בסדר.
‫ואני מנגנת בפסנתר,
‫ואני ממש טובה בזה.
‫להיות גבוהה זה מה שעושה אותי אני. ‫ואני אוהבת את עצמי.
‫ואתם צריכים לאהוב את עצמכם.
‫כולנו טובים מספיק.
‫ברגע שנבין את זה, אף אחד ‫לא ייקח את זה מאתנו.
‫אז תמשיכו לעשות ממני צחוק.
‫תמשיכו לקרוא לי בשמות, תמשיכו לשאולי: ‫"איך מזג האוויר למעלה?" כי...
‫אני מסוגלת לספוג את זה.
‫כי מזג האוויר למעלה די טוב.
‫כן, ג'ודי!
‫ככה דמיינת את זה?
‫זה היה טוב יותר.
‫אני צריכה לזוז.
‫ג'ודי, חכי!
‫חכי.
‫ג'ודי, אני כל כך מצטער.
‫אני מצטער על הכול.
‫תודה. ‫-הנאום שלך היה מדהים.
‫תודה שאתה אומר את זה.
‫כן.
‫נפרדתי מקימי.
‫סוף סוף.
‫תראי...
‫יש סיכוי כלשהו
‫שנוכל להתחיל מחדש?
‫בבקשה.
‫אני אשמח להתחיל מחדש.
‫רק לא איתך.
‫היי.
‫למה לא סיפרת לי איך באמת קיבלת פנס בעין?
‫זה לא חשוב.
‫טוב, אבל...
‫אתה הגנת עליי וספגת מכות בשבילי.
‫כן, טוב...
‫נכון, עשיתי את זה.
‫מה?
‫כלום.
‫אני רק עורכת מחדש את רשימת ‫הקריטריונים לחבר המושלם.
‫אז עברתי את החמישים אחוז?
‫בהרבה.
‫אבל הבעיה הרצינית היא ארגז החלב.
‫אני לא מבינה למה אתה לא
‫שם את החפצים שלך בתיק גב ‫כמו בנאדם נורמלי.
‫כי ידעתי שיבוא יום ואזדקק לו,
‫אז רציתי להיות מוכן.
‫מוכן למה?
‫לזה.
‫ידיות קצרות במזוודות על גלגלים,
‫הרגליים שלי בולטות מכל מיטה ‫בה אי פעם שכבתי,
‫אני חייבת לשבת הצידה במטוסים.
‫לכולנו יש משהו שהיינו שמחים לשנות.
‫אבל זה לא בשליטתנו.
‫הדבר היחיד שאנו יכולים לשנות ‫זה את הדרך בה אנו מתמודדים עם זה.
‫לדעתי,
‫יש לנו שתי אפשרויות.
‫אנחנו יכולים להתכופף,
‫או לעמוד זקוף.
‫תרגום כתוביות: ניר סבג