Quella era piuttosto grande.
Oh, wow. Patrick, guarda quella.
Guarda quella laggiu'!
Wow, guarda questa. Patrick, Patrick, riesci a prenderla?
Andiamo, Max.
Siediti.
Va bene, tesoro. Dai. Vuoi prendere la bambola?
Scommetto che questo rovina tutto.
Seduto.
Max, giu'.
Tesoro, resta qui un secondo. La mamma torna subito.
Ok, Max, stai vicino.
Patrick, resta sulla coperta.
Vai, Max, dentro.
Ciao, Maja. Stai bene?
Ciao, Sarah.
Come sta Lewis?
Patrick?
Si', bene.
Sei andata alla conferenza genitori-insegnanti lunedi'?
Io non ce l'ho fatta.
Dai un'occhiata a questa lista d'attesa.
Hai mai pensato che avremmo avuto tutto questo lavoro?
Immagino sia un bene per gli affari.
Buono per gli affari. Giusto.
- Dovresti dirlo a tuo marito. - Un respiro profondo.
Bene.
Molti nuovi ragazzi alla raffineria in questi giorni.
- Sembra sorpreso che sia uno di loro. - No, per niente.
Cosa fai li'?
- Capoturno. - Capoturno?
Va tutto bene, dottore. Non mi dispiace parlarne.
6a divisione Marine. Ho perso le gambe a Okinawa, secondo sbarco.
- Lei ha servito? - Nel corpo medico.
Ma mi hanno mandato qui solo nel '46.
Puo' sdraiarsi sulla schiena, per favore?
Si', ero in un ospedale militare in Grecia.
Parte della ricostruzione.
E' orribile cio' che e' successo ai veterani esperti.
Be', non e' che nessuno di noi l'abbia scelto.
Si'?
C'e' qualcosa che vuoi aggiungere all'ordine prima che chiami?
Abbiamo bisogno di Torazina,
Bentyl e dell'aspirina.
Ci sono gia'.
E siamo a corto di medicazioni, quindi ho messo anche quelle.
Eddie, questa e' mia moglie, Maja.
- Aiuta a gestire l'ufficio. - Piacere di conoscerla, signora.
Ci siamo incontrati in quell'ospedale militare in Grecia di cui ti parlavo.
Non ne ha mai abbastanza delle ragazze locali, quindi ne hai portata una a casa.
- Si'. - In realta' sono rumena.
Stavo pensando che forse potremmo invitare Eddie a cena una di queste sere.
E' nuovo in raffineria.
Oh, non lo so, dottore. Non voglio che sia imbarazzante.
No, non e' imbarazzante. Dai. Ti meriti un'accoglienza adeguata.
Che ne dici, Maja? Mercoledi'?
Certo. Piacere di conoscerla.
Perche' hai invitato quel tipo a cena?
Perche' no?
Non dovevi invitarlo.
Be', e' nuovo in citta', ed e'...
sai, deve essere difficile per lui.
Non ha bisogno della tua pieta'.
Lo hai fatto sentire a disagio.
- No, non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto.
Non credo proprio.
Si', l'hai fatto.
No, non l'ho fatto.
Sai che la signora Jackson sta organizzando un concorso di limonata?
La classe di Patrick? Puoi crederci?
Tutto in questo paese e' una competizione.
Be', sai, alcune cose sono atti di gentilezza,
come invitare un veterano,
un veterano ferito a cena perche' e' nuovo in citta'.
Vuole solo salvare tutti, dottore.
Forse si'.
Alcuni piu' di altri.
- Veramente? - Veramente.
- Davvero? - Davvero.
Perche' non li togli?
- Ci e' voluta un'ora per metterli. - Si'?
Ti faro' sembrare carina adesso.
Come?
Hai sentito parlare del bagliore?
Oh, sei cosi' ridicolo.
Sono ridicolo? Guardati con questi bigodini.
Sta' zitto. Allontanati da me.
Mamma, mamma!
Merda!
Non riesco a dormire. E' troppo buio.
Sei sdraiato sui miei occhiali.
- Sono nel mio sedere. - Togli il tuo sedere...
Papa' sta incasinando i bigodini della mamma.
Stavamo lottando.
Papa' arrivera' tra un minuto.
- Resta qui. - Si', rimani. Non muoverti.
- Non puoi andare nudo da Patrick. - Lo so.
Prendo la mia biancheria intima.
- Orso. - Molto bene.
- Clown. - Bene.
E questo?
- Barca. - Bene.
- Coniglio. - Bene.
Sta prendendo il tuo accento.
Le R.
No, invece.
E' cosi'?
Allora digli come dirlo.
Coniglio.
- Coniglio. - Esattamente.
Si'. Dillo sempre come papa' e i tuoi insegnanti, non come me.
Un coniglio.
- Coniglio. - Oh, davvero?
- Molto divertente. - Patrick Reed.
- Mi piace quello. - Patrick Reed.
Rudolph la renna.
- Lo vuoi fare tu invece? - Mi piacerebbe molto.
- Ok, procedi. - Orso.
Quante uova?
Uno...
due...
tre.
E laggiu'?
Quattro. Quattro uova.
Abbiamo bisogno di una scorta per questo e non ho tempo.
- Ti dispiace andare da Mitchell? - Certo, lo faro' oggi.
Va bene. Andiamo.
Mi mancano ancora alcuni file per i nuovi lavoratori.
Ti dispiace chiamare la raffineria?
- Chiedere a loro? - L'ho gia' fatto. Li chiamo di nuovo.
No, ci siamo appena trasferiti qui dalla Virginia.
Il tempo e' molto migliore qui, posso dirlo.
Quanto e'? Cinque, sei...
- Sette. - Sette.
Ma mi piace sapere di avere un buon negozio di ferramenta vicino a me.
- Grazie mille. Buona giornata. - Grazie, signore.
Buona giornata.
Tutto bene, Maja?
Grazie ancora.
Le auguro un buon proseguimento.
Che cosa stai cercando?
Che ci fai laggiu'? Vieni qui.
Ciao, tesoro.
Non avevano il giornale di oggi. Ho portato quello di ieri.
Continuo a non capire. Hanno trovato tutti i pacchi?
Voglio dire, qui dice...
Quindi non hanno quel numero.
Vedi?
Dice qui, ma poi hai il...
Tranquillo, Max.
Annabel. Te l'ho detto, questi non sono giocattoli.
Devo prendere la consegna domani?
Voglio dire, devo essere alla raffineria alle 5:00.
Lo so, lo so.
Non prendo la macchina. Vado a piedi.
- Digli che faro' tardi. - Dai, torniamo dentro.
- Rachel! - Ho detto che li avrei chiamati piu' tardi.
Dove diavolo sei stata?
Hai dimenticato di prendere Patrick.
Ehm, mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo
e pensavo che la scuola dovesse aver chiamato...
Si', il suo insegnante ha dovuto portarlo a casa.
E' successo qualcosa?
- No. - Allora dov'eri?
Con Diane, te l'ho detto.
Diane? No. No, non mi hai detto niente.
Lo stiamo facendo di nuovo?
E' qui che siamo adesso?
No, sto bene.
Mi dispiace di non essere venuta a prenderti oggi.
La mamma ha dovuto fare qualcosa.
Ho giocato con Rick.
Hai giocato a calcio?
Baseball.
Vuoi vedere quanto in alto possiamo arrivare?
Perche' non usi questi?
- Posso avere una busta per questi? - Oh, certo.
- Quanto ti devo? - Lo mettero' sul tuo conto.
Salve. Sono cosi' felice che sia passato. La mia macchina si e' rotta.
Non sono proprio un esperto, ma daro' un'occhiata se vuole.
Lo farebbe? E' successo prima.
Penso di avere delle prese qui dietro.
Ma non so che aspetto abbiano.
Non ne so davvero molto di...
Cosa vuoi?
Per favore... ti prego.
Non guardarmi.
Distogli lo sguardo!
Ho dei figli. Per favore.
Che cosa vuoi?
- Ciao. - Salve.
- Come va? - Alla grande.
Giocano cosi' bene insieme.
Ho promesso di portarli al cinema.
Oh, certo. Cosa danno?
Uh, "La bella addormentata nel bosco."
Anch'io ho giorni cosi'.
... saremmo una nazione molto piu' sana.
Va bene, Irving. Useremo il barattolo dei biscotti e risolvera' entrambi i problemi.
Wow. Hai visto quei...
Ehi.
- Ehi. - Ehi, bello.
Com'e' stata la tua giornata?
Bene. Sono andato a casa di Stuart.
Bello.
- Vi siete divertiti? - Si'.
Salve, sergente.
Bene, bene, bene.
Cosa c'e'?
Ti ho sempre detto che la mia famiglia non era in guerra.
Che stavamo vivendo a Bucarest.
Non e' vero.
Sono stata in un campo tedesco per due anni.
Di cosa stai parlando?
Perche' eri in un campo?
Non era...
solo mio nonno che era un rom.
Uno zingaro.
Era anche mia madre.
E mio padre.
Tutti noi, in realta'.
Non te l'ho detto perche'...
Perche' no?
Quando la Romania si e' unita alla guerra,
ci hanno dato ai nazisti.
E quando piu' tardi i nazisti stavano perdendo, e arrivarono i russi,
tutto stava cadendo a pezzi.
Prigionieri, guardie, scappavano tutti.
Ero in un piccolo gruppo, per lo piu' donne.
Stavamo andando a ovest, di nuovo in Romania, di nuovo a casa.
Abbiamo pensato di farcela.
Stavamo dormendo quando alcuni soldati tedeschi, SS, ci hanno trovati.
Erano ubriachi.
Hanno sparato ad alcuni di noi. Loro...
Hanno fatto cose orribili alle donne.
Peggio di quanto tu possa immaginare.
Perche' non me l'hai mai detto?
Ho provato ad affrontarlo da sola.
Ho provato a farlo sparire cosi' non avresti mai dovuto saperlo, ma...
Lewis...
e' nel bagagliaio...
della nostra macchina.
Solo... solo... Whoa...
Di cosa stai parlando?
Che cosa?
Chi?
Che diavolo hai fatto?
Cosa dovremmo fare con lui?
- Dobbiamo ucciderlo. - Che cosa? Di cosa stai parlando?
- Nessuno mi ha visto prenderlo. - No.
Non uccideremo nessuno, ok? Lo porteremo alla polizia...
- No. No, no, no. - Si'. Si'.
- La polizia indaghera'. - Non possiamo andare alla polizia.
- Allora dovremo lasciarlo andare. - Non possiamo lasciarlo andare.
- L'ho rapito. Ho provato ad ucciderlo. - Shh! Zitta.
Non mi credi.
Non so cosa credere. Voglio dire, non mi hai mai detto niente di tutto questo.
Mi hai guardato negli occhi e mi hai detto qualcosa di molto diverso, no?
Abbiamo affrontato molti problemi.
Psichiatri, incubi, dormire in macchina.
Per colpa sua.
Lo spettacolo e' finito.
Mamma, lo spettacolo e' finito.
Ehi, bello, vai a lavarti i denti. La mamma arriva subito.
Patrick!
Dobbiamo portarlo dentro. Si svegliera' presto.
Ok.
Solo per una notte.
Ok.
Ecco.
Tieni.
Acqua...
Acqua.
Tieni.
Non ti ricordi di me?
Come ti chiami?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Sei bravo a nascondere quell'accento tedesco.
- Non sono tedesco. Sono svizzero. - Svizzero...
Karl.
Qualcuno ti chiamava Karl.
Il mio nome e' Thomas Steinmann.
Io... mi sono appena trasferito in questa citta'.
Lavoro in raffineria.
Ho una moglie,
Rachel...
due bambini.
Non so con chi mi stai confondendo, ma...
Lasciami andare.
Non lo diro' a nessuno. Lo prometto.
Sono stato colpito in testa.
Sono confuso. Non riconosco il tuo viso.
Lasciatemi andare. Ho bisogno di rivedere la mia famiglia.
Non vedrai mai piu' la tua famiglia!
Ti sembra lo stesso?
Be', no, voglio dire...
Si', i suoi occhi. Non dimentichero' mai quegli occhi.
- Dobbiamo essere certi. - Sono sicura.
Be', anch'io devo esserne certo.
Intendo,
qual e' la probabilita' che un tipo che ti ha aggredito 15 anni fa
dall'altra parte del mondo finisce a due isolati da casa nostra?
Sì'.
Si', lo so.
Esattamente.
Maja. Maja.
Maja, aspetta!
Maja.
Come osi?
Come osi guardarmi negli occhi e negare chi sei?
Non sono...
Non dimentichero' mai la tua faccia, Karl.
Ricordo il tuo fischio.
Ci hai svegliati. Mi hai colpito.
Le tue mani odoravano di alcol.
I tuoi occhi, il modo in cui mi guardavi quando mi stavi soffocando.
Mia sorella...
Mia sorella, Miriah, te la ricordi?
I tuoi amici nazisti l'hanno portata via.
Devo ricordarti qualcuno.
Il modo in cui parlo, come sono. Forse il mio accento.
Non sono mai stato in guerra. Sono stato sempre in Svizzera.
Ho lavorato come impiegato.
- Sta' zitto! - Ho i documenti per provarlo.
Devi darmi una possibilita' di dimostrarlo. Sarai complice...
Codardo!
E se fosse riuscito ad alzarsi dalla sedia?
Potrebbe ucciderci tutti.
Non lo fara'. E' legato.
Avevi una sorella?
Non voglio parlarne adesso.
Io...
Devo andare.
Sono stato un civile per tutta la guerra.
Vivevo a Zurigo. Ho conosciuto mia moglie li'.
E siamo immigrati nel '46.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Merda.
Ok, vado io.
No, lo faro' io.
L'hai sentito?
Penso che sia venuto da laggiu'.
- L'hai sentito anche tu? - Ci ha svegliati.
Pensi che dovremmo chiamare qualcuno?
No. Aspettiamo e vediamo domani mattina.
Ok. Be', allora, buonanotte.
Buonanotte, Jim.
Vado a controllare Patrick.
No. No.
Tranquillo.
E' lussata.
Ok, te la rimettero' a posto.
- Ok? - No.
- Si'. Si'. - No, no, no.
Ok, fai un respiro profondo.
Ho dei figli.
Ho due bambini piccoli.
La mia famiglia dipende da me.
Cosa ho...
Non sono lui.
Come potrei dimostrarlo se ti rifiuti anche solo di ascoltarmi?
Mamma, puoi tagliare la mia salsiccia?
- Buongiorno. - Buongiorno, Lewis.
Vado in clinica a controllare i file dei nuovi operai della raffineria.
No. Lewis, non lasciarmi sola con lui.
E devo dire ad Albert che non ci saro' per la maggior parte della giornata.
Se questo tipo e' davvero uno dei nuovi,
forse il suo file sara' in ufficio.
Giusto?
Si'.
Ehi, Todd, le mie scuse.
Oggi dovrai vedere Albert. Sono in ritardo.
Si', signore, ce l'ho.
E quanto tempo?
Si', potrebbe essere un po' piu' lungo, ma...
Spero che arrivi con una buona storia.
Oh, non e' niente. Ho solo... sbattuto la testa.
Ricordi che Maja aveva problemi di sonno forse nove, dieci anni fa,
mi hai indirizzato a qualcuno?
Lo psichiatra di, uh... Si'. Si', si'.
Nussbaum.
Ho provato a contattarlo, ma non ci sono riuscito.
E' andato in pensione.
Tutto ok?
Sì', sta solo avendo di nuovo gli incubi.
Non e' un grosso problema.
Posso trovarlo per te.
Posso fare qualcosa?
Questa e' follia. Sono un padre. Ho un...
- Per favore, fermati. - Niente piu' bugie!
Perche' stai facendo questo?
Mi ci sono voluti anni per lasciarmi quella notte alle spalle,
per smettere di vedere la tua faccia nei miei sogni.
Ho provato a dimenticarti, ma sei venuto qui.
- Il mio nome e' Thomas Steinmann. - Oh, stai zitto.
So chi sei.
E tu sai chi sono io.
Zigeuner Fotze.
Non direi mai una cosa del genere.
Zigeuner Fotze.
Dillo.
Dillo!
No.
Zigeuner Fotze.
Dillo!
- Zigeuner Fotze. - Piu' forte.
- Piu' forte! - Zigeuner Fotze.
Urla come hai fatto allora.
- Urla! - Zigeuner Fotze.
Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze.
Esatto.
Sono la puttana zingara.
Non l'ho mai detto.
Non ti ho mai incontrato prima.
Come ti chiami?
Il mio nome e' Maja.
Il tuo nome e' Karl.
E il nome di mia sorella era Miriah.
Voglio che mi dica cosa e' successo quella notte.
Tutto quello che ricordi.
Ho degli incubi a riguardo.
Ma vedo solo frammenti. Ricordo...
Se ricordi solo frammenti, come puoi...
Sta' zitto!
Io ricordo...
ricordo di essere stata colpita.
Ricordo di aver visto i soldati trascinare via mia sorella.
Mi ricordo di te.
Mi ricordo di te sopra di me. Dentro di me.
Ma io...
Non so se io...
Sono scappata?
L'ho lasciata li'?
Scorre nella mia mente,
ma non riesco a metterlo insieme.
Perche' e' stata uccisa mia sorella e non io.
Perche' sono sopravvissuta e lei no.
Devi aiutarmi a ricordare.
Se lo fai, non ti uccidero'.
E' il tuo unico modo di uscire vivo da qui.
Dottore, potrebbe essere che questa sia una specie di delirio?
Non avrei potuto speculare su qualcosa del genere.
Se ricordo bene,
aveva smesso di venire dopo alcune sedute comunque.
Perche' all'improvviso le ha detto tutto questo?
Abbiamo litigato e l'ha detto.
Guardi, questo...
Sta parlando di qualcosa di 15 anni fa.
Di piu'. Di piu'.
Puo' essere certa dei dettagli?
Come poteva essere certa dei dettagli?
Be', e' difficile.
Le vittime di traumi a volte ricordano
perfettamente i piu' piccoli dettagli.
Altre volte ripetono l'evento nella loro mente
cosi' tante volte che si confonde.
Il ricordo di un ricordo, essenzialmente.
Molto spesso la lotta per ricordare,
per ricostruire l'evento,
diventa il fulcro centrale della vita della vittima.
In tali casi, e' davvero impossibile da dire.
Perche' ti prendi cura di lui?
Toglimela.
Ho bisogno di parlarti, Lewis. Ho informazioni che ti aiuteranno,
ma posso dirlo solo a te, non a lei.
Non decidi tu le condizioni.
- Gli hai detto i nostri nomi? - Non importa.
Cosa intendi? Naturalmente e' importante.
Lewis? Ho bisogno di parlare con te. Ho informazioni concrete.
- Hai detto di voler sapere la verita'. - Dimmi.
Aspetta un minuto. Dilla.
- Dilla adesso! - No! Riguarda la mia famiglia.
Avrebbe usato le informazioni per fargli del male.
Sai che e' vero.
Lo diro' solo a te.
Abbiamo detto che avremmo fatto le cose insieme.
Lo torturi quando non sono qui?
- La chiami tortura? - Si'.
Ho visto il suo file in clinica.
E' nato in Svizzera. E' nato li'.
Ha preso una nuova identita'.
Non lo sai. Come fai a saperlo?
Lo fai sempre! Dubiti di me. E glielo stai facendo vedere.
Come pensi che confessera' mai se pensa che tu stia dalla sua parte?
Ti avevo detto di non toccarlo quando non sono in casa!
- Ti stavo aspettando! - Avevamo un piano! No?
Facciamo le cose insieme. Insieme!
Rimani qui.
Cosa hai fatto a mia moglie?
- Niente. - Cosa hai fatto a mia moglie?
Niente. Non l'ho mai incontrata prima.
Mai. Sono stato a Zurigo per tutta la guerra.
Lavoravo al dipartimento dei trasporti.
Edificio C del Ministero. Puoi controllare.
Dove andavi alla scuola elementare?
Uh... Alfred Beale su Linden.
Scuola superiore?
Il Gymnasium in fondo alla strada. Sport und Wissenschaft.
Dammi i nomi di alcuni dei tuoi compagni di classe.
Non ricordo...
Stefan, Jan, Hobie.
Non ricordi i nomi delle persone al liceo?
Ecco con chi sono andato al liceo:
Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.
Ok, posso citarne altri. Vuoi che ne citi altri?
Il cognome di Stefan era Fröhlich.
Ha importanza?
Agente Brouwer.
- Jim. - Ehi, Maja.
Puoi darci un minuto?
Certo. Certo.
Riguarda l'altra notte.
- Quale altra notte? - L'ho detto allo sceriffo.
Spero che vada tutto bene.
Possiamo entrare?
Certo. Certo.
Chi era il tuo supervisore quando eri un impiegato?
Un tipo di nome Michael Nagel.
Michael Nagel?
Come trovo Michael Nagel? Dove lo trovo?
Zurigo, probabilmente.
- Probabilmente? - Si'.
- Certo. Cercalo. - Ok.
Michael Nagel.
Michael Nagel. Michael Nagel.
Lavora nel reparto trasporti.
- Edificio C. - Edificio C.
Se gli mando una tua foto, verifichera' chi sei?
Il tuo nome e che eri con lui durante la guerra?
- Penso di si'. - Lo pensi?
Sono passati 15 anni.
Mi ucciderai se per caso mi avesse dimenticato?
Dammi qualcosa di concreto o vado di sopra.
Non e' tornato a casa ieri notte, non e' andato al lavoro stamane.
Abbiamo motivo di credere che ci sia un crimine.
Si chiama Thomas Steinmann e lei e' Rachel, sua moglie.
Salve.
Si sono appena trasferiti a Spruce di recente.
Quindi Jim White qui mi sta dicendo
che voi due avete sentito uno strano grido di aiuto la scorsa notte.
In realta' era mattina presto.
Si', intorno alle 5:00.
Qualcosa del genere. Ma come ho detto, quando l'ho sentito,
era come un vero "aiuto". Uno davvero profondo.
"Aiuto!"
Si', ma veniva da in fondo alla strada.
Ero in camera da letto. Sono corsa fuori.
Dall'interno era difficile dirlo. Solo la...
direzione generale.
Ricorda solo i frammenti. Sta inventando le cose.
- E' pazza! - Non parlare cosi' di mia moglie.
Non dirlo mai piu'!
Stavi dicendo che avevi qualcosa per me. Adesso dillo! Dillo.
- Calmati. Calmati. - Dillo!
Lewis e' a casa?
No, e' in ufficio. Hai bisogno di lui?
Ho qualcosa per te.
Calmati.
Ho un modo per farti sapere che se mi rilasci non posso andare alla polizia.
Quando sono arrivato negli Stati Uniti, avevo un visto,
e poi sono stato naturalizzato col mio matrimonio con Rachel.
Ma Rachel era ancora sposata col suo primo marito in Colorado.
Non l'abbiamo detto a nessuno
e abbiamo avuto la nostra licenza di matrimonio in Virginia.
Sapevamo di aver infranto la legge, ma non avevamo scelta.
Era l'unico modo per me di rimanere negli Stati Uniti.
Ti sto dicendo questo cosi' hai qualcosa su di me.
Se mi rilasci, non posso andare alla polizia.
Abbiamo falsificato documenti federali e mentito sotto giuramento a un ufficiale federale.
Mia moglie andrebbe in prigione. Io sarei deportato. La nostra vita sarebbe distrutta.
Questa e' la tua garanzia che non vado alla polizia, vedi?
Allora...
Allora perche' non cerchi in questa strada?
Lo faremo tra un paio di giorni.
Non abbiamo ancora avviato un'indagine ufficiale.
Ok, ho qualcosa. Mi ha detto...
Lewis?
Pensavo fossi fuori.
Anch'io.
Che ci fai a casa?
Stavo...
Stavo solo pulendo il seminterrato.
Stavo solo raccontando a Maja delle urla della scorsa notte.
Tutti sono tipo...
Si'. Si', me ne ha parlato.
Io... devo aver dormito tutto il tempo.
Questa e' Rachel Steinmann.
- Suo marito e' scomparso. - Piacere di conoscerla.
Salve.
Che diavolo ti e' successo?
Oh, questo e'...
Ok.
Penso che sia tutto per oggi.
- Lewis. - Ed.
Jim.
Katie vuole davvero vederti in clinica.
- Va bene domani? - Domani? Si'. Certo.
Dille solo di passare.
Grazie.
Ciao, Jim.
Verremo scoperti.
Quindi e' lei.
Si'.
Deve sapere qualcosa.
Non poteva averglielo nascosto per tutti questi anni.
Tu l'hai fatto.
Mi dispiace.
Cosa ti ha detto?
Che cosa?
Cosa voleva dire solo a te?
Mi ha parlato di un impiegato a Zurigo.
Ha detto che si trattava della sua famiglia.
Ti ho detto quello che ha detto.
- Rachel? - Ciao.
Ciao, sono Maja. Eri a casa mia.
Oh. Si', naturalmente. Si'.
Come stai?
Volevo solo venire a salutarti. Vedere se hai bisogno di qualcosa.
Sei nuova qui,
e tuo marito e' straniero come me in questo paese, quindi...
Grazie per l'offerta.
Come sapevi che era straniero?
Oh, me l'ha detto l'agente Brouwer.
E'... tedesco, vero?
Svizzero.
Questo e' Patrick, comunque.
- Ciao, Patrick. - Ciao.
Sono Rachel. Lei e' Annabel.
Annabel, vieni a salutare Patrick.
Ciao.
- Ciao. - Ti piacciono i cani?
Perche' non presenti Patrick a Max?
Vuoi andare a salutare il cane? Vai.
E' dolce. Non morde.
Quindi... nessuna notizia?
Da dove vieni, Maja?
Vengo dalla Romania.
Ho incontrato mio marito Lewis dopo la guerra in Europa,
e poi ci siamo trasferiti qui insieme.
Come noi.
Scusa. Mi dispiace.
Ehi, vieni qui.
Va tutto bene.
Vieni qui. Stai bene, bello.
Si'. Ecco qua.
Questo e' Tommy. Di' ciao.
Ciao, Tommy.
Si', eccoti. Ciao!
Ciao.
Ero nelle comunicazioni. Divisione volontari civili.
Faceva parte del Piano Marshall dopo la guerra.
E' li' che l'ho incontrato.
Per me e' stata un'avventura.
Volevo solo andarmene da li'.
E' quello che dice sempre Thomas.
A volte penso che sia per questo che era ansioso di sposarsi cosi' in fretta.
Vi siete sposati velocemente?
Molto.
Voleva davvero lasciare l'Europa immediatamente.
Perche'?
Penso che per qualcuno che ha sopportato la guerra
ne aveva avuto abbastanza.
Era in guerra?
Pensavo che gli svizzeri fossero neutrali.
Be', penso che la violenza abbia colpito tutti li'.
Era un impiegato a Zurigo.
Il ruolo meno eroico che potresti immaginare.
Vuoi restare a cena?
Penso che ai bambini piacerebbe.
Vai a prenderlo!
I bambini lo prenderanno.
Il cane pensava che l'umano l'avrebbe preso.
Io... penso che dobbiamo tornare a casa.
Oggi sono andata a trovare sua moglie.
Rachel.
E' stato intelligente?
Quel figlio di puttana.
Pensa di potersi lasciare alle spalle il passato.
Iniziare una nuova vita, e...
avere una bella famiglia.
Sai cosa odio di piu' di questo?
Quando l'ho visto per la prima volta, il mio istinto era di muovermi.
Di scappare.
Perche' ci siamo trasferiti... ci siamo spostati molto quando ero piccola.
I rumeni ci hanno buttati da un posto all'altro.
E quell'uomo...
improvvisamente viene qui, e dovrei muovermi. Dovrei muovermi di nuovo.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' mi hai minimizzato la tua eredita'? Perche'?
Essere un Rom...
e' stato molto difficile.
Eravamo della casta, del gruppo dei rom che sono artigiani.
Metallo, legno, gioielli.
Cosi' io e mia sorella siamo sopravvissute al campo, perche' eravamo brave.
Non mi hai mai parlato di lei.
Miriah.
Aveva...
tre anni in meno di me.
Era tutto per me.
Avevo molti fratelli e sorelle, ma lei era la mia luce.
Eravamo io e lei insieme nel campo.
Siamo sopravvissute a tutta la guerra insieme.
E poi...
erano solo...
gli ultimi giorni, noi...
Lewis.
Sembro una...
Ti sembro diversa adesso?
Si'.
Si'?
E no.
Sei diversa, ma, voglio dire...
sei tu.
Ho solo bisogno di abituarmi a questa nuova persona.
E al tuo passato.
All'improvviso anche il tuo passato e' qui.
Mi ci sono volute due ore per capire come funziona.
Non sto dormendo.
Troppo preoccupata.
Forse tuo marito puo' prescrivermi qualcosa?
Posso procurarti dei sonniferi. Ne ho tanti a casa.
Ho lo stesso problema.
Dopo la guerra.
Anche Thomas.
Dovresti davvero conoscerlo quando tornera'.
Sarebbe cosi' felice di conoscere un altro europeo in questa citta'.
Siamo molto simili.
Sai, entrambi abbiamo sposato americani, e...
siamo scappati da li' il prima possibile.
Quando ti sposi si dice, "Finche' morte non ci separi"
ma non puoi mai immaginare cosa significhi, sai?
Finche' morte non ci separi.
Non e' morto.
Lo so.
Questo e' bello.
Guarda dentro.
Sei ebrea?
Si'.
Non ho idea di come l'abbia fatto fare in Europa a quel tempo,
con tutto quello che stava succedendo.
L'ha preso per te quando eri ancora li'?
Si'.
E' bellissimo.
Che cosa?
Cos'hai fatto?
Hai sposato un'ebrea subito dopo la guerra e te ne sei andato negli Stati Uniti?
Che cosa?
Dove le hai preso quell'anello?
Come lo sai?
Hai rubato anche il tuo anello in un campo? Vediamo.
Stai lontano dalla mia famiglia, pazza stronza!
No. No, no.
E' un altro anello che hai rubato in un campo, maiale nazista, eh?
- Stai lontano dalla mia famiglia. - Fammi vedere il tuo anello.
No! Non toccarmi!
Non toccarmi!
Vediamo se hai rubato anche questo anello.
Non l'ho fatto. Lo giuro. Lo giuro!
Dimmi chi sei, Karl. Qual e' il tuo cognome?
Il mio nome e' Thomas Steinmann. Non sono l'uomo che pensi io sia!
Basta bugie!
- Non ne ho idea... - Ultima possibilita'!
Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
- Io rivoglio mia sorella! - Non sono io!
Pazza sadica stronza!
Maja?
- Maja? - Chi e' la'?
Lewis.
Vuoi dormire da Albert stanotte? Bene.
Resta qui. Vado a prendere il tuo pigiama, ok?
Lewis!
Lewis.
Che cos'e', mamma?
E' solo un po' di vernice rossa. Mamma sta bene.
Andiamo...
Ehi, ho preso...
Ok, entra nella stanza e resta li'.
Non muoverti. Non uscire.
Lewis. Lewis, guarda.
Guarda. Vedi?
- Cosa e' successo? - Capisci cosa significa?
Lewis, guarda. Il suo anello. E' una stella ebrea.
Come sua moglie, ma non e' ebreo. Capisci?
Lo ha rubato come tutti gli altri nazisti.
No, l'ho fatto per mia moglie. Significava molto per lei.
Capisci cosa significa?
- Voleva che lo facessi. - Lewis, mi stai ascoltando?
L'ho fatto per mia moglie.
Cosa stai facendo? Perche' lo stai aiutando? Lewis, ascoltami.
Basta!
Codardo!
- Smettila! Perche' lo aiuti? - Ho detto basta.
Basta cosi'!
So esattamente...
So esattamente come ci si sente a mantenere un segreto cosi' a lungo.
La paura di lasciarlo uscire.
Karl.
C'era sempre una parte di me
che era ansiosa di farlo uscire.
Sempre.
E so che l'hai anche tu.
So che e' cosi'.
Posso vederlo.
Dammi quello che voglio, Karl.
Fallo per la tua famiglia.
Per Annabel e Tommy.
Se lo fai, ti lascero' andare.
E' la tua unica via d'uscita da qui.
Mi credi, vero?
Sai che e' la tua unica via d'uscita.
Si'.
Se muori qui,
chi si prendera' cura dei tuoi figli?
Gli farai davvero questo?
Si'. Ti uccidero'.
Come sta Patrick?
Sta bene.
E' un bambino forte.
La nipote di Albert e' li', quindi sta bene.
Avevo paura che non saresti tornato.
Dobbiamo porre fine a questo.
Ascolta.
Ho avuto conferma dalla Svizzera.
La sua storia e' verificata. Era davvero li'.
Era li'.
E...
ho parlato con il dottor Nussbaum.
E ha detto che in casi come questo le persone possono confondersi.
- Lewis, per favore. - E' naturale.
- No, e' possibile. - Vuoi solo che questo passi.
Thomas mi ha detto che il suo matrimonio era basato su false informazioni.
Quando si sono incontrati in Europa, era ancora sposata con un altro uomo in Colorado.
Quando l'ha detto?
Quando eri di sopra e io ero solo con lui.
Non me l'hai detto.
Me l'ha detto in modo che avessimo qualcosa su di lui.
Possiamo rilasciarlo e sapere che non andra' alla polizia.
Possiamo uscirne, Maja.
Riportare le nostre vite alla normalita'.
La mia vita non sara' mai normale.
Non possiamo andare avanti...
e mettercelo alle spalle?
Anche se e' lui.
Puoi perdonare...
per il nostro bene?
Per favore? Per il nostro bene.
Cosa vuoi?
Voglio che confessi.
Perche'?
Se sei cosi' sicura che sia lui,
perche'?
Ho bisogno che tu lo senta.
- Non ho bisogno di sentirlo. - Si'.
Non ho bisogno di sentirlo.
Immagina che tutto finisca, e non sei ancora sicuro.
Penseresti sempre che sono pazza e che ho aggredito un uomo innocente.
- Non lo faro'. - Si', lo farai.
Forse non oggi o domani,
ma se questo rimane irrisolto
non sarai in grado di conviverci.
Ti conosco, Lewis.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Cosa c'e' che non va? Ehi.
Cosa c'e'?
Vorrei solo che papa' fosse qui.
Papa' tornera' tra pochi giorni.
Ok?
Sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che ha comprato a te e Tommy un regalo molto speciale.
Non essere scortese. Vai a giocare con Patrick, va bene?
Sai, Rachel, quello che hai appena fatto...
la' fuori proprio ora,
lo faccio sempre a Patrick.
Da quando e' nato.
Gli mento.
Gli mento quando lui... quando chiede della mia famiglia,
cosa e' successo loro durante la guerra.
Gli mento persino su chi sono.
Io... mi sento come se lo stessi proteggendo,
ma...
Mi fa tutte queste domande e non so cosa rispondere.
Annabel fa lo stesso.
Va bene, neanche io so cosa dirle.
Perche' no?
Thomas non parla della sua famiglia.
Perche'?
Non lo so.
Mi sono resa conto che negli ultimi giorni c'e'...
cosi' tanto che non so di Thomas.
Sto compilando questi moduli, questi moduli della polizia. Io...
Non ho nessuno da chiamare per dire che e' scomparso.
La sua famiglia in Europa, io non...
Anche solo per chiedere se ha mai fatto qualcosa del genere prima
o solo per parlare.
Ho provato a fare domande sulla sua famiglia, ma non gli piace.
Il suo passato, o sono questi incubi. Esplode e basta.
Non capisco perche' abbia gli incubi in primo luogo.
Non era nemmeno in guerra.
A volte lo guardo...
Non parlo di questo,
quindi se vuoi...
potresti per favore non ripetere quello che ti sto dicendo?
Si'.
Ho dovuto mentire a Rachel.
Era per proteggere lei e i bambini.
Molti tedeschi lo fecero dopo la guerra. Hanno mentito sull'essere tedeschi.
Altrimenti non avrei nemmeno potuto emigrare in questo paese.
Ero nell'esercito.
Ero nell'esercito, ma non ti ho mai incontrata.
Basta.
Tua moglie mi ha detto abbastanza.
Se continui a mentirmi, morirai qui.
Se mi dici la verita', puoi tornare a casa.
Puoi fare colazione con Annabel e Tommy domani.
Non voglio ucciderti.
Ma devi smetterla di mentirmi.
Stavamo dormendo in quel vecchio edificio vuoto.
Mia sorella veniva trascinata via.
Due uomini mi tenevano giu'. Qualcuno mi stava versando dell'alcol.
I miei occhi stavano bruciando, e non riuscivo a vedere.
Ricordo che stavo correndo.
Stavo correndo, ma non so se...
L'ho lasciata li'?
So che eri li'. Devi dirmelo.
Perche' hai gli incubi, Karl?
Cosa vedi nei tuoi incubi? Vedi la mia faccia?
Vedi mia sorella?
- Karl! Karl! - Mi vedi scappare?
Karl.
Karl, guardami.
Non voglio spararti, ma lo faro'.
Se non mi dici quello che sai, ti uccidero'.
L'ho lasciata?
L'ho lasciata li'? Sono... sono scappata da lei?
Sono scappata?
- Sono scappata? - Abbiamo sparato a tutti.
Ti abbiamo mancato. C'erano...
russi nelle vicinanze. Dovevamo partire velocemente.
Rachel e i bambini non devono mai saperlo.
Non lo sapranno mai.
Quando ti ho visto la prima volta, ho pensato che...
pensavo fossi morta. Dieter ti stava svestendo.
Sono scappata?
Non te ne sei mai andata.
Non me ne sono mai andata.
Alcune persone non hanno nemmeno resistito.
Sono riuscito a non pensarci per... molto tempo.
Ma continuava a tornare.
Quella sensazione orribile. Era come vivere in un incubo.
Tutte le anfetamine...
Non ho dormito per... cinque notti.
L'anno prima ero al liceo.
Non capisco come ho potuto diventare quella persona.
Non capisco come ho potuto farlo.
Come ho potuto fare quelle cose.
Non riconosco...
Non riconosco quella persona che ero 15 anni fa.
Non lo riconosco, ma so di averlo fatto.
L'ho fatto.
Cosa hai...
Che cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?
Lewis?
Ehi.
Non so come farlo.
Non posso farlo.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Si' che puoi.
Questo e' fatto.
E' finita.
Non dobbiamo parlarne mai piu'.
A nessuno.
Lewis.
Sei un brav'uomo.
Mi hai chiesto di trovare un modo per lasciar perdere, di perdonare.
Non ho potuto.
Non l'ho fatto.
Mi hai detto che non avevi bisogno di sentire cosa era successo.
E non ti ho ascoltato.
E ora siamo qui insieme.
E andiamo avanti insieme.
Lewis, guardami. Guardami.
Vai al lavoro.
Vado da Albert. Prendo Patrick.
Lo porto a scuola.
Andiamo avanti.
E' bello vederti, amico. Buon quattro luglio.
Ok, l'ho gia' fatta.
Ragazzi, potete metterlo al vostro fianco.
Jimmy.
Jimmy, vieni qui.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion