La guerra entre ISIS e Irak en Mosul,
la que alguna vez fue la segunda ciudad más importante, llegó a su fin.
ISIS, conocido en esta parte del mundo como "Daesh",
huye tras varios años de ocupación,
durante los que violaron, torturaron y asesinaron a mansalva.
La única unidad que combatió a Daesh en esta guerra,
sin descanso ni replegarse, fue el equipo SWAT de Nínive,
una unidad de policías de élite integrada por hombres de la ciudad.
Este equipo asesinó a tantos combatientes de Daesh
que es la única unidad a la cual Daesh no ofrece "towba",
la posibilidad de cambiar de bando, a los combatientes capturados.
Los ejecutan de inmediato.
SWAT lleva a cabo su misión final, apresurándose a concluirla
antes de que Daesh desaparezca para siempre.
BASADA EN HECHOS REALES.
Apunta más arriba.
¡Dije que apuntaras más alto!
¡Y trata de no matarlos aún!
Trata de no matarlos aún.
¡Apunten más alto!
No hables con tus compañeros o te mataré.
¡A pelear!
¡Ve a pelear!
¡Estoy aquí con ellos!
¡No arrojes otra granada! ¡Estamos aquí!
¡No arrojen granadas!
¡Cállate!
No tengas miedo. Todo saldrá bien.
¡El muchacho!
¡Por el Estado Islámico!
POLICÍA
¡Por el Estado Islámico!
¡Municiones!
No tengo. Buscaré un arma cortante.
¡Se quedaron sin municiones!
¡Tío!
¿Tío?
¿Está despejado?
¡Despejado!
Aseguren el área.
Con cuidado.
¿SWAT?
Hay dos policías dentro.
Dios, odio las armas.
¿Están bien?
¿Qué hace la policía por este lugar?
Queríamos arrestar a estos dos.
¿Volvimos a arrestar gente?
Sí, señor.
Es un avance.
Daesh empieza a huir.
¿Y ellos lo sabían?
¿Por qué los arrestan?
Por drogas. Cruzan a nuestro lado y las cambian por armas.
Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
¿Desde cuándo eres policía?
Dos meses, señor.
Sabes pelear.
¿Son de SWAT?
¿SWAT?
- Sí. - Creí que habían muerto.
Murieron...
Ellos pensaron lo mismo.
¿Qué hacen?
¡No! ¡No, señor!
¿Está todo bien?
Sí.
La lista.
Rápido.
Creí que todos habían muerto.
Eso ya lo dijiste.
Sólo la mitad.
¿Los que sabían que había que interrogar sospechosos antes de degollarlos?
Ya los escuchamos.
Mejor péguenles un tiro en la cabeza.
- Se acerca un vehículo. - Muévete.
Vamos, caminen.
Adentro. Agáchense.
Vamos, al suelo.
¿Está despejado?
¿Despejado?
Sí, despejado.
Vamos.
Muévanse.
¿Tu nombre completo?
¿Para qué, señor?
Si estás en la lista, eres uno de ellos.
Su nombre es común.
Está el nombre y la edad.
- ¿De cuándo es la lista? - No sé.
- ¿Es de ahora? - Siempre la tuvimos.
Somos policías como ustedes.
¿Policías?
Este era policía, igual que este y ese...
- Pero, señor... - Y este también.
Y este otro también.
Soy Jameel Al Qortobi.
¿Al Qortobi?
Jameel Ziad Al Qortobi...
No se preocupe. No figura.
Señor...
Me llamo Kawa Salah Al Faili.
¿Identificación?
Aún no la tengo. Me incorporé hace poco.
¿Qué edad tienes?
Veintiuno, señor.
Veintiuno...
- ¿Alguno está herido? - No.
No.
¿Alguna vez te hirió Daesh?
No.
- ¿Son los últimos dos? - No.
¿Daesh les mató a algún familiar?
A algunos, los estadounidenses. Otros se fueron con ellos.
Ese es mi tío.
¿Lo quieres?
Claro, es mi tío.
¿Y por qué no lloras?
No sé.
¿Estás casado?
Si lo estuviera, no me habría encontrado aquí.
¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Oye, cálmate.
Aún es muy joven.
Déjalo, es muy joven.
¿Qué dije?
POLICÍA
¿Él también?
- No. - ¿Por qué?
Porque Daesh nunca lo hirió ni le mató ningún pariente.
¿Y a todos ustedes sí?
A la mayoría.
Yo no sé quiénes son ustedes.
Los que matamos a los asesinos de tu tío.
Si necesitas más datos que esos, no aceptes la gorra.
No quiero dejarlo aquí.
No lo dejaremos.
Vámonos.
¿Así que ahora nos llevamos kurdos?
¿Qué tienen los kurdos?
Iré por tu tío.
Vamos, apúrense.
- ¿Me quito esto? - Sí.
¿Usas talla media?
- Sí. - Media.
¿Acaso tenemos una tienda?
Toma este cinturón.
¿Eres diestro o zurdo?
- Zurdo. - Sinan.
Vamos.
Ve del otro lado, apúrate.
Esos dos no eran los únicos que queríamos arrestar.
Ve del otro lado, dije.
No tiene sentido hacer arrestos aquí en este momento.
Las prisiones de Irak son inseguras.
Avisa que el muchacho se queda con nosotros.
- Muévete. - Nuestros jefes nos creen muertos.
Si es así, se alegrarán de que les avises.
Vamos, muévete, de prisa.
Muévete.
POLICÍA
Toma un arma.
Kawa...
¿Estás seguro?
No desperdicies agua.
Lavo la sangre de su tío.
Vamos.
Waleed, Kamal, que vaya entre ustedes.
Obedece y aprenderás rápido.
Perdón por lo que dije.
¿De dónde vienes?
- ¿Fuiste a la escuela de superdotados? - Sí.
Te conozco. Iba uno o dos años antes que tú.
Estábamos en una misión. Oímos sus disparos.
Vimos que estaban en peligro.
Gracias.
Agradécele al mayor Jassem.
Si fuera por mí, habríamos seguido con la misión.
¿Cuál es tu misión?
"Nuestra misión". Si la cagas, te mato.
Espera aquí. Primero aseguraremos el área.
Gracias.
¿Qué?
Le agradezco haberme salvado la vida.
¿Cuándo murió tu padre?
- ¿Cómo sabe de mi padre? - Vamos, Kamal.
Pareces educado.
Te crio tu madre, ¿no?
Levanta el arma, mira hacia arriba.
No me agradezcas.
Necesitamos efectivos.
Huelo un cadáver.
El olor viene de aquí.
¡Despejado!
Descansemos aquí diez minutos.
Fíjense si hay electricidad.
BIENVENIDOS
¿Pública?
"¿Pública?".
Cállate, idiota.
¿Ya empezaste?
Veamos el segundo piso. El olor es insoportable.
Vamos, muchachos.
Sólo diez minutos.
Debes comer.
¿Sí?
Igualmente, no vendrán.
Vamos, amigo.
- Sí, señor. - Muévanse.
Vamos.
¿Kawa?
¡Despejado!
Dos despejan el lugar y dos los cubren. Si está listo, señala con el hombro.
No te quedes en la puerta. Te matarán.
¡Despejado!
¡Lo encontré!
¿Es un programa de Kuwait?
¿Por qué es tan agresiva?
Porque una está embarazada y la otra no.
¿La mujer del medio?
Creo que es la tercera esposa. No, es la primera.
¿Primera o tercera?
La primera. Conduce un Mercedes.
Basta, miremos.
Sólo le respondí.
¿Cuántas esposas necesita?
Son de Kuwait, viejo. ¿Qué esperas?
Gracias.
Un momento.
Su esposa es muy bonita.
Es difícil tener una esposa, imagínate tres.
Dame la botella de agua. Está vacía, ¿no?
Kamal, dame el dinero.
¿Cuál es nuestra misión?
No necesitas saberlo.
¿No confías en mí?
Claro que no.
Waleed.
Descansa. Necesitas comer. ¿Sí?
Sí, señor.
- Toma tu parte. - Señor...
Toma.
¿Qué es esto?
- Dinero. - ¿Para qué?
¿Cuál?
- ¿Qué? - ¿Con cuál te casarías?
Son todas bonitas.
Aléjate.
- Es mi amigo. - ¡Dije que te alejaras!
¡Tu amigo es un traidor!
¿Cómo lo sabe?
¿Esperamos a que salgan primero?
¡Abajo!
¿Están todos bien?
¿Están bien?
¿Están todos bien?
No hice nada.
¿Qué hice?
¡Señor!
- ¡Déjame! - Cálmate.
¡Ya verás, desgraciado!
¡Atrás!
No hizo nada.
¡Retrocede! ¡Maldito sea!
Tranquilo.
Quédatelo.
Deberían enviárselo a su familia.
No soy un traidor.
Ve por tu hermano.
Vamos.
Vamos, muchachos.
Cuidado con la cabeza.
Las piernas.
- Amén. - Amén.
Descansa en paz.
IRAK
¿Dónde está...?
Murió como mártir.
Ese es el nuevo.
Reúnanse.
Es mejor quedarse en la parte peligrosa.
Luego ir al norte.
Nos atacarán antes de hacer un kilómetro.
O crucemos por la parte más segura
desde este puesto, pero habrá que sobornarlos.
Ambas opciones son buenas.
Vayamos por el puesto.
Es más seguro.
No para ti.
Para mí también.
Prefiero un consejo de guerra y no morir.
Es mi opinión.
Yo iré en el primer Humvee. Vámonos.
Kawa, acompáñame.
¿A quién sobornamos?
T7 IRAK
Razzak, más rápido, por favor.
Más rápido.
Impíos...
Adoradores de la cruz y de falsos dioses.
El Estado Islámico está en todas partes.
El Estado Islámico se expandirá.
Vinimos a matarlos, los decapitaremos
junto con sus impíos aliados.
Capturaremos a sus mujeres, las esclavizaremos
y sus hijos servirán al califato si Dios quiere.
Maldito seas tú y tu califato, cabrón.
Nosotros iremos por ti.
Llevémoslos con nosotros.
Detén el vehículo.
Niño, ven con nosotros. Cruzaremos al otro lado.
Vamos, niño.
Vengan con nosotros, chicos.
Vamos.
No somos extraños. Vengan.
No podemos irnos. Se lo prometí a mi padre.
¿Y dónde está tu padre?
Vamos, no pasa nada. Arreglaremos todo.
Acompáñennos, pero primero mataremos a esos.
No, le di mi palabra.
¿Vamos con ellos?
También le prometiste a papá.
¡Mamá sangraba!
Les mentiste a todos. ¿No aprendiste nada?
Me enseñaron a cuidar a mi hermano, ¿y a ti?
A cumplir mi promesa.
¿Quién los enterrará si no?
Te ayudaremos. Ven con nosotros.
No hay tiempo, señor. Vamos.
Son niños.
Señor, ¿por qué no nos llevamos a uno?
No podemos parar aquí.
¡Me voy con ellos!
Perdóname por gritarte.
Si vas, nos separaremos. Terminaremos sólos.
- ¡Ven conmigo! - Vamos, muchacho.
Espera, Waleed.
- No tenemos tiempo. - Tranquilo.
Espera. Vamos, niño.
- Ven, hijo. - Vamos.
¡Ven conmigo!
¿Vienes o no?
Vamos, hijo, ven.
Acompáñanos, por favor.
Le prometí a mi padre.
Se lo prometí.
No le contesten.
- Somos de la Policía Federal. - Lo sé.
No nos vio ni a nosotros ni al Hummer que viene atrás, ¿sí?
Bien, pasen.
Muchachos, ocúpense del cuerpo.
¿Por qué sobornamos a la policía para pasar por un puesto?
No sabemos nada de ti, tipo listo, pero tu amigo era un traidor.
Haces muchas preguntas.
¿Por qué los sobornamos?
- Porque no terminaríamos más. - Basta. Recitemos la Fatiha.
Vamos, esperen su turno.
La paz sea contigo.
Y contigo también.
Veo que tienes familia.
Necesito pedirte un favor.
Encontré a este niño del otro lado.
Necesito que lo lleves contigo.
Perdió a su madre.
No puedo.
- Lo siento. - Es un pobre niño, y tienes hijos.
Llévalo contigo.
- Sí, lo llevaremos. - No puedo.
Dios te bendiga.
Pórtate bien, ¿sí?
No lo entregues a la Media Luna Roja.
Si lo entregas,
me enteraré.
- No lo entregues. - Bien.
Cariño, ¿te duele?
¿Te duele?
Cariño, ven aquí.
¿SWAT?
- ¿Estás vivo? - Vámonos.
Te buscaron por todas partes.
¿Están bien?
No le hagas caso.
- Vamos, dije. - No me toques.
- Camina. - No me toques.
Hola, ¿me oyes?
- No me empujes. - ¡Vámonos, dije!
- ¿Qué les pasa? - ¡No me toques!
Avanza, no lo escuches.
¿Le han hablado de nosotros?
Sí.
Es todo verdad.
Si le cuenta a alguien que nos vio,
sabré que usted nos delató.
¿Está claro?
Vamos, muchachos.
¡Vamos!
T7 - IRAK
Equipo SWAT, los vemos recorriendo la ciudad.
¿Qué están buscando?
Tenían seis Hummers. Ahora tienen tres.
Hace diez meses, tenían nueve.
Policía y soldados impíos.
Tienen camas y casas confortables.
Gracias por dárnoslas.
¿No vamos por las municiones?
O por comida.
Waleed, dame agua.
¿Por qué?
¿Por qué nadie responde mis preguntas?
En serio, ¿de qué huyen?
¿Nosotros?
¿Por qué habríamos de huir?
¿Dónde está el borek?
Me lo comí.
¿Todo?
Sí.
¿Y no les dejaste a Razzak y a Waleed?
- Tengo hambre. - La próxima, me comes a mí.
T7 - IRAK
Fui detective de Homicidios.
Lo sé.
Estudiaba para ser detective.
Nos enseñabas Investigación Criminal.
¿Estuviste en mi clase?
Claramente fui memorable para usted.
Lo siento.
Linda época, pero ya pasó.
Me encantaba mi trabajo.
¿De profesor?
No, de detective.
Era buen detective.
Por eso me gustaba.
Me gustaba quién solía ser.
Puede retomarlo.
Ya no puedo regresar.
Somos los buenos.
¿Qué?
Somos los buenos.
Escúchame bien. No vuelvas a empujarme como en el puesto de control.
Si no hubieras preguntado tanto, no te habría empujado.
No hice nada malo.
No me empujes. No me grites.
Explícame las cosas.
No sé adónde vamos ni cuál es la misión.
No los conozco.
¿Por qué debería hacerte caso?
¿Entiendes?
Dame eso.
Ese es su hermano.
Se obligaba a ver este video
cuando dudaba de lo que hacíamos,
contra quiénes combatíamos y por qué.
Todo lo que fotografió demostraba que hizo su parte.
Fotos que podía mostrar a su familia, que eran policías y soldados.
¿Eso hacemos? ¿Buscamos venganza?
Entre 100 y 150 civiles se dirigen hacia usted, señor.
Suban las ventanillas.
Estamos por cruzar a la zona de peligro.
Estén atentos.
Cuidado.
¡Alto!
¡Disparan contra civiles!
¿Por qué les disparan?
Los castigan por irse.
Los usan de escudos humanos.
¿De dónde disparan?
Caen antes de que oigamos los disparos.
¡No los veo!
¡A la izquierda!
T7 - IRAK
¡Cúbranse detrás del vehículo!
¡A la una!
¡Retrocedan!
Akram, Youness, protejan a los civiles. Disparen al techo, a la derecha.
Disparen hasta que les diga.
¡Razzak, ve! ¡Rápido!
Maldita sea.
Thaer, hijo.
Qué mala suerte.
¡Qué mala suerte!
Espera a que recarguen armas.
¡Detente aquí!
Espera aquí por los demás.
¡Vamos, Waleed, Kawa!
Ahora.
Despejado.
- ¿Despejado? - Despejado.
Despejado, muchachos.
Ve calle abajo.
Ve por la lateral, no la principal.
Razzak está esperando. Ve.
Hijo de puta.
A la mierda con todos.
Detente, Waleed. Ten cuidado. Ven a este lado.
Apártate de la pared. Toma, mejor usa esto.
¿Ves algo desde aquí?
Aún no, señor.
- A la izquierda, señor. - ¿Dónde?
El satélite azul. A menos de dos kilómetros.
Sí.
Estamos cerca.
Nos fijaremos el camino mientras avanzamos.
¿De acuerdo?
Llevaremos a los Hummer al punto más cercano y luego iremos a pie.
- Sí, señor. - ¿De acuerdo?
Debemos ir por aquí, pero es una zona peligrosa.
Los Daesh pueden emboscarnos en cualquier momento fácilmente
por los callejones estrechos.
Les lanzábamos rocas a los estadounidenses desde ellos
y no nos atrapaban porque eran angostos para sus vehículos.
Déjalo sufrir.
¿Qué?
Déjalo.
Amir.
Ve como francotirador.
- Apúrate, ve a ese lado. - Bien.
Razzak, Akram, Youness...
Sí, señor.
Vayan con Waleed. Él les dirá qué ruta seguiremos.
Bien.
Vayamos hacia la derecha.
Los vehículos no pasan por los callejones. Hay que ir a pie.
A la derecha, creo que es muy peligroso.
¿Me das el martillo de mi mochila?
¿Cómo te llamas?
Amir. Eres Kawa, ¿verdad?
Sí.
Mucho gusto.
El placer es mío.
Joder.
¿Señor?
Disculpe, venga a ver esto.
Por favor, venga.
- ¿Qué pasa? - Hijo de puta.
Entre el edificio rosa y el que está junto al estacionamiento, a la izquierda.
¿Lo ve?
Dame un minuto.
¿Qué opina?
¿Es su cuartel general?
Sí.
Llamemos a la artillería.
No puedo.
Rechazarán el pedido.
Cancelarán la misión y me arrestarán. ¿No lo saben?
Puedo llamar a un amigo en Operativos Conjuntos.
Le daré las coordenadas así los estadounidenses atacan.
- No. - Nos criamos juntos
Dije que no.
No les importará destruir todo porque no reconstruirán nada.
No hables más de los estadounidenses. Ya superamos eso.
Si vamos a ocuparnos de esto
y atacar su base...
lo haremos sólos.
Diez hombres.
Tú decides.
Usted es el comandante. ¿Por qué me da esa responsabilidad?
- Estoy cansado. - Son diez hombres. Yo también lo estoy.
También estoy cansado.
- Perdí a dos hijos en dos horas. - Y yo a dos de mis hermanos.
- Todos los perdimos. - ¡Waleed!
- No me grite, señor. - ¡Waleed!
Podemos atacar su base
y despreocuparnos de todo,
o evitarlos y seguir ocultos.
Se lo ruego, señor.
Waleed, ¡te ordeno que elijas!
Son diez hombres.
Hacerme responsable...
Evitémoslos
y permanezcamos ocultos.
¿Alguien lo detectó?
¿Lo vieron?
Avísenme si lo vieron.
¡No disparen!
¡Necesitamos todas las balas!
¡Cúbranse!
Eso era C-4 o PENT.
¿Están bien?
¡Destruyeron uno de nuestros vehículos!
¡Hacemos entrega a domicilio!
¿Negociamos?
¿Por qué?
Por municiones para Kalashnikov.
¡Lo siento, uso un GC!
¿Qué hace aquí un agente de las Fuerzas Especiales iraníes
con un arma de EE. UU. y municiones de la OTAN?
¡El mundo está loco!
- ¿Es una película de la India? - Bueno...
todavía nos quedan municiones de Kalashnikov para urgencias.
Comprendo las urgencias.
¿Qué quieren?
Cigarrillos.
Sí, tenemos.
¡La nicotina y las armas unen al mundo!
Te veo en la puerta de nuestro edificio.
Está bien.
Muchachos, ocúltense y bajen a la calle, rápido.
Amir, Kawa, ¡rápido!
Déjalo, que sufra.
- ¡No toques! - Tranquilo.
Sólo el que hablaba con el coronel.
¿Estás cuerdo?
Señor, no podemos dejarlo ir sólo.
Waleed...
- Señor. - No hay alternativa.
No tardaré.
Volveré enseguida.
- La paz sea con ustedes. - Igualmente. Adelante.
¿Qué?
¿Nunca ha estado tan cerca de la PMF?
He estado cerca de muchos
y he peleado mucho junto a ellos.
Pero, con todo respeto, cuando los veo, prefiero mantener la distancia.
Gusto en conocerlo también.
Soy el coronel Asfahani. ¿Qué hacen de este lado de la ciudad?
Nací por aquí.
Como muchos de sus hombres, supongo.
Pero ¿qué hacen tan lejos de sus familias?
Apoyo logístico.
¿Logístico?
Así es.
- ¿Cuántos cartones son? - Trece.
¿Acaso asaltaron un camión?
Sí.
Bueno, es un cartón por cada uno de tus hombres, ¿sí?
No somos todos iguales.
- ¿Té? - No, gracias.
Por favor, sírvase un té.
Dame el té y terminemos de una vez.
¿Y bien?
¿Qué haces? Mantén la vista en la calle.
¿Lo dejaste ir al sótano sin su arma?
Jassem es un lobo, no te preocupes.
Waleed estaba preocupado.
Tiene sus razones.
Concéntrate.
Tres cartones por cada caja...
Un cartón por caja, y rápido.
Son de SWAT.
Supongo que todos son expolicías.
- Seguimos siéndolo. - ¿Es de esta ciudad?
¿No dije que nací y me crie aquí?
Bueno, un cartón por caja
y que vea si reconoce a alguno de nuestros prisioneros.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Por aquí.
- Al fin, cigarrillos. - Estos no los conozco.
No los conozco.
¡Kawa, ven aquí, rápido!
¿Por qué?
¡Cúbrenos desde afuera!
Acércate.
Ven. Ese es tu amigo, ¿no?
Es él.
- Sabía que no estarías en el... - Es nuestro.
Sabía que...
Coronel, es mejor que sigamos así.
Nos delató. Es mejor que lo llevemos.
- No nos cause problemas. - Una calle.
Por Dios, ¡no!
- Llevémoslo. - Grité.
- Así no habrá problemas. - Grité, pero me golpearon.
- Dije que no. - ¡Por Dios...
Dijeron que si no indicaba dónde estaban...
No te debemos nada.
irían por mi familia a EE. UU.
Es nuestro...
No pueden hacer eso.
No puedes golpearlo así.
- Es nuestro, ¿entendido? - No.
Me quitaron el teléfono.
Vieron la foto de mi nieto, que está en Michigan, por Facebook.
No dije que si reconocía a alguno se lo llevaría.
Vine a advertirlos.
- Pero no estaban. - Te vi arrojar una bengala y huir.
- Yo, en su lugar, lo entregaría. - No está en mi lugar.
Tiene razón, porque yo soy iraquí.
Ustedes también son iraquíes, ¿o lo olvidaron?
Qué forma maravillosa de gobernar tu país.
No soy el enemigo.
- Tarde o temprano sale el sol. - ¡No lo soy!
- ¿Qué dice? - ¡Revise su lista!
¡No soy el enemigo!
¡Un Irak sin Saddam, el Occidente, terroristas o un coronel iraní!
Sin nosotros, encontrarán a alguien o algo que les causará una maldición.
- ¿Sabe por qué? - Usted me lo dirá.
Ni siquiera son un país de verdad.
No desde Babilonia.
Los crearon un novato británico y un burócrata francés con un mapa falso.
Y a ustedes los crearon unos muchachos bravos que tomaron rehenes.
¡Se lo ruego!
Cuando nos deshagamos de Daesh, quedarán tres regiones.
Pueden hacerlo ya,
luego de los tres años que pasamos matando a sus mejores hombres.
¿Y cuántos años pasaron huyendo de ellos?
"¡Se venden fusiles del ejército iraquí! ¡Impecables, sin uso!".
¡Nada de lo que dice es cierto!
Somos policías, vivimos aquí y nunca nos vencieron.
Váyanse todos a la mierda.
Lo fuimos y aún lo somos. Ni ustedes ni Daesh...
He matado más enemigos que ustedes.
- pueden sacarnos de aquí. - De Kuwait, EE. UU., Al Qaeda...
¡Cállese!
¡Basta!
¿Me desafía?
¡No soy el enemigo!
Bueno...
Un cartón por cada caja.
Tranquilo.
Calma.
- Sinan, toma dos cajas, ¿sí? - Bien.
Esto es de nuestro amigo.
Te lo cambio por tu lanzacohetes.
- ¿Qué pasa aquí? - Cambio un narguile por un lanzacohetes.
Bien, pero con un sólo misil. Es todo lo que tenemos.
¿Qué haces?
Si queremos destruir su base, necesitamos algo más potente.
Me equivoqué, no debimos dejar atrás a los Daesh.
Te dije que es tu decisión. Vamos.
No podemos volver por municiones
ni pedir un ataque de artillería...
ni dormir en colchones, seguros en la ciudad,
porque desobedecimos órdenes.
Más bien, desobedecimos órdenes nuevas.
Hace un mes, nos dieron una misión.
Una misión que todos planeamos, que yo planeé.
Dos semanas después, nos cambiaron la comandancia,
que quiso cancelarnos la misión
y enviarnos a aldeas lejos de nuestra batalla.
Así que decidimos no comunicarnos más con ellos.
Nos concentramos en nuestra misión...
No necesito saber más.
No quiero saber.
Dígame lo que necesite saber cuando tenga que saberlo.
Lo que sea.
Razzak,
el final de la fila.
Ahí está.
¡Delante de ti! ¡Dispárale!
¡No!
¡Waleed!
¡El lanzacohetes!
¡Después!
¡Usa el lanzacohetes ahora!
¡Abajo!
¡Le volé la cabeza!
¡Kawa está herido!
¡Youness!
- Kamal, ven. - ¿Despejado?
¡Youness!
¡Cuidado!
¿Despejado?
Waleed, ten cuidado.
Waleed, sostenlo.
¿Kawa?
¿Me escuchas?
Me arden los ojos.
Sí, lo sé.
No fue mi intención.
Nos dispararon y tuve que lanzar la granada.
No lo vi, lo juro. Corrió frente a mí.
Tengo algo para ti.
Descansa en paz.
Descansa en paz, Youness.
Amir.
¡Suficiente!
Vamos, toma tu arma y ve por aquí.
Apúrate.
Vamos.
¿Está malherido?
Tiene conmoción cerebral.
¿Cuántos dedos tengo?
Tres.
Vamos, campeón.
Y CONQUISTAREMOS ROMA SI DIOS QUIERE
Que Dios los bendiga y los proteja. Hace dos años que sufrimos.
¡Cállate!
Cigarrillo...
Quiero un cigarrillo.
¡Ataquen!
¡Cinturón explosivo!
¡Cuidado!
Waleed... Sinan, ¿estás bien?
Es sólo una herida menor.
- ¿Están todos bien? - Sí.
¿Razzak?
¡Despejado!
Razzak está muerto.
Que en paz descanse.
Toma sus municiones. Vamos.
Cuidado con el cinturón explosivo. Vamos.
Hijo de puta.
Vete a la mierda, hijo de puta.
Muchachos,
Sinan está sangrando.
Démonos prisa.
Señor, estamos al descubierto.
¿Kamal?
¿Qué le pasa a Sinan?
Está bien, Jassem.
Apúrense. Este lugar es peligroso.
Apurémonos.
Estamos al descubierto.
¿Estás bien, Sinan?
Estoy bien, señor.
Vamos, Kamal, apúrate.
Vamos, estamos cerca de su base.
Lo sé.
Estamos al descubierto.
Sinan está herido.
Vamos, muchachos.
Detengámonos aquí, señor...
Su base está al otro lado, detrás de estos edificios.
Estamos cerca, señor.
Vamos, Waleed.
Ven conmigo.
Quédense aquí para cubrirnos.
Miren a esos terroristas de Daesh.
Cargan municiones y dinero a la vista.
Significa que se van.
¿A quién le importa si se van?
¿Atacamos?
Sí, ataquemos.
Vamos a hacer lo siguiente...
¡Es defectuoso!
Muévanse conmigo y los cubriré.
¡Waleed, agáchate!
Respira...
Tranquilo.
Kamal, ve con Sinan.
¿Akram?
Está muerto, señor.
Bien. Que descanse en paz.
Escucha.
Ve a la abertura que te dije a la derecha y asegura el área.
Kawa, Waleed, vengan conmigo.
¡Carguen sus armas!
¿Despejado?
¡Despejado!
¿Despejado?
¡Despejado!
¿Están todos bien?
Tenemos 90 segundos.
Cuidado, podría haber más.
Recarguen, hidrátense y seguiremos con la misión.
Kawa, ven a buscar agua para el equipo.
Aquí hay agua. Dásela.
¿Cómo están todos, señor?
Amir, asegura esa zona, ¿sí?
- Sólo tenemos 90 segundos. Ten cuidado. - Bien.
¿Kamal?
¿Sí?
¿Puedo darle tramadol?
Sí.
Sinan...
- Vamos. - ¿Están todos listos?
Sinan, ¿puedes moverte?
A la mierda con sus eslóganes vacíos. Son muy vanidosos.
¿Puedes moverte, Sinan?
- Sí. - Vamos.
¿Señor?
¡Dios mío!
Ya pasaron los 90 segundos.
Volveremos por los cuerpos, pero ya pasaron 90 segundos.
¿Sabes adónde vamos?
¿Sabes qué hacemos?
¿Y tú quién eres?
Soy uno de ustedes.
Yo sé...
Sé que hay algo más importante.
Debe de haber algo más. Si no, no lucharían así.
No sufrirían así en este lugar si no hubiera algo más.
Tenemos que seguir.
Kawa tiene razón.
Somos seis. Podemos terminar la misión.
O moriremos todos.
¿Qué dices? ¿Hablas en serio?
¿Qué dices? ¡El plan está jodido!
El mayor Jassem sabía todo. El plan está jodido.
Pensemos en otra forma.
Aquí está el mayor Jassem.
Nuestro padre.
Sin él, estamos jodidos.
Waleed,
ya hemos estado jodidos antes.
Pero seguimos aquí.
Estamos a sólo tres calles.
Tres calles.
Dos calles, Kamal.
La antena parabólica azul.
Síganme. No se separen.
Subiremos cuatro pisos. Maten a los hombres que vean.
Usen silenciador si tienen. Si no, cuchillos y pistolas.
Disparen sólo si hace falta.
Apaguen sus radios.
- ¿Listos? - Listos.
Waleed, estamos expuestos. ¿Qué hacemos?
Waleed,
respira, relájate.
¿Listos?
Uno,
- dos... - Waleed...
Déjalo a Amir.
No, Kamal.
¿Listo?
Uno,
dos...
Hayat, soy yo, Walled.
Dunia, soy yo, papi.
Hayat...
¿Waleed?
¡Waleed!
¿Dónde has estado?
- Estoy aquí. - ¿Papá?
Creí que habías muerto.
Te extrañé. Regresé.
¿Papá?
¿Dónde estabas?
Papi, ¿sabes cuánto tiempo te has ido?
- Papi, ¿estás herido? - ¿Kawa?
¿Kawa?
¡Kawa!
Puedes descansar. Se acabó. Déjame ver tu herida.
Te quiero mucho.
Yo también.
¿Ahora entiendes?
¿Haremos lo mismo por cada uno de nuestros hombres?
Por las familias que no murieron cuando cayó la ciudad.
Te quiero, mi vida.
Estoy embarazada.
Es mi culpa.
No pude volver por ti.
Dios sabe que lo intenté.
Lo intenté...
No pude regresar.
¿Qué?
Jassem...
Era el plan del mayor Jassem.
Porque los jóvenes pueden tener más hijos.
Y así se reconstruye la ciudad más rápido.
La esposa de Amir murió de cáncer.
Pero su hijo vive, gracias a Dios.
Hace una semana, supimos dónde está.
¿El mayor Jassem tenía familia?
Claro que sí.
Pero Daesh sabía quiénes éramos,
porque arrestamos a muchos de ellos.
Todos eran delincuentes antes de Daesh.
Uno de los que arrestó Jassem se convirtió en uno de los líderes.
Y encontró a su familia.
Toma tus cosas, cariño.
¿Adónde vamos?
¿Por qué te pones eso?
¿No vienes con nosotras?
No tengas miedo...
estoy con ustedes.
No tenemos tiempo, Hayat.
No tenemos tiempo, cariño.
¿Saben cuánto las quiero?
Amir...
¿Está muy lejos tu hijo de aquí?
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS MIEMBROS DEL EQUIPO SWAT DE NÍNIVE
QUE PERDIERON LA VIDA
MUHAMAD SAMEER ALZEBARI - 24/08/2016 SUFYAN FAWAZ NAJRAS BALO - 07/11/2016
JAWAD MUSTAFA KAMAL - 07/11/2016 HUSSIEN ALI HASSAN - 02/12/2016
RATHWAN MUTHAFAR ABDUL LATIF TAHA 26/01/2017
MUHANAD ABDULKAREEM MUHAMMAD 10/02/2017
RAGHEED KADHIM YAHYA - 31/03/2017 EHAB AKRAM IDREES - 07/10/201
RAYAN WALID WAHAB SHAMDIN - 27/10/2017 AHMAD ALI MAHMOUD - 07/07/2018
MAHMOUD SHAHATHA MUHEIDEEN - 07/10/2018 MUHAMMAD LAWAND - 11/12/2018
BASADA EN EL ARTÍCULO "LA DESESPERADA BATALLA POR DESTRUIR ISIS"
ORIGINALMENTE PUBLICADO EN THE NEW YORKER