Pertempuran antara ISIS dan Iraq di Mosul,
bandar kedua terbesar di Iraq suatu ketika dahulu,
bakal berakhir.
ISIS, puak pelampau yang dikenali sebagai Daesh di bandar ini,
melarikan diri setelah sekian lama pendudukan mereka di sini,
di mana mereka merogol, menyeksa dan membunuh,
mirip kekejaman ketika abad pertengahan.
Satu-satunya unit yang bertempur dengan Daesh saban hari
tanpa berehat atau berundur, ialah Pasukan SWAT Nineveh,
unit polis elit yang terdiri daripada penduduk bandar.
SWAT Nineveh telah membunuh ramai pejuang Daesh.
Mereka satu-satunya unit yang tidak ditawarkan "towba" oleh Daesh,
yakni peluang untuk "bertaubat" dan berpaling tadah.
Ahli pasukan SWAT yang ditangkap akan dibunuh.
Pasukan SWAT sedang melaksanakan misi terakhir mereka.
Mereka dalam misi melenyapkan Daesh buat selama-lamanya.
BERDASARKAN PERISTIWA BENAR.
Sasar lebih tinggi!
Saya kata sasar lebih tinggi!
Jangan bunuh mereka lagi!
Cuba jangan bunuh mereka lagi!
Sasar lebih tinggi!
Berhenti bercakap, atau saya akan bunuh kamu.
Pergi lawan!
Saya ada dengan mereka!
Jangan baling bom tangan lagi! Kami di sini!
Jangan baling!
Diam!
Jangan takut. Semuanya pasti okey.
Budak itu!
Untuk negara Islam!
Peluru!
Peluru habis, cari senjata tajam.
Mereka kehabisan peluru!
Pak cik.
Pak cik?
Selamat?
Selamat!
Periksa tempat ini.
Hati-hati.
SWAT?
Dua polis di dalam!
Ya Tuhan, saya benci senjata.
Kamu okey?
Apa polis buat di sini?
Cuba tangkap mereka berdua, tuan.
Jadi, kita menangkap semula?
Ya, tuan.
Itu satu kemajuan!
Daesh mula tumpas dan lari.
Mereka tahu?
Tangkap mereka untuk apa?
Dadah, tuan.
Mereka tukar dadah dengan senjata dan peluru di sini.
Kenapa perlukan musuh jika ada kawan begini?
- Berapa lama jadi polis? - Lima bulan, tuan.
Kamu mahir berlawan.
Kamu pasukan SWAT?
SWAT!
Ya.
Kami ingat kamu mati.
Mereka mati…
Mereka pun fikir begitu.
Apa kamu buat? Apa…
Tidak! Tidak, tuan!
Semuanya okey?
Okey.
Senarai itu.
Cepat.
Kami fikir semua mati, tuan.
Bukankah kamu dah cakap?
Separuh dah mati.
Separuh yang tahu kamu perlu temu bual dulu
sebelum kelar leher suspek?
Kami dah dengar jawapan mereka.
Setidaknya, tembaklah kepala mereka.
Ayuh!
- Kereta Kia belok kiri. - Ayuh.
Ayuh.
Masuk. Tunduk!
Cepat. Tunduk!
Dah selamat?
Selamat?
Selamat!
Ayuh…
Pergi.
Apa nama penuh kamu?
Kenapa, tuan?
Jika nama kamu ada, kamu seorang daripada mereka.
Tuan, namanya biasa saja.
Ada umur di tepi nama.
- Bila senarai dibuat? - Entah.
- Dapat dari mana? - Ada sejak dulu.
Kami polis macam kamu.
Polis?
Dia polis, dia pun sama, dia juga…
- Tuan… - Dia juga.
Dia juga.
Saya Jameel Al Qortobi.
Al Qortobi?
Jameel Ziad Al Qortobi…
Usah risau, nama kamu tiada.
Tuan…
Nama saya Kawa Salah Al Faili.
Pengenalan kamu?
Belum dapat lagi, saya baru jadi polis.
Berapa umur kamu?
Dua puluh satu, tuan.
Dua puluh satu…
- Kamu berdua cedera? - Tidak.
Tidak.
Kamu pernah dicederakan oleh Daesh?
Tidak.
- Kamu berdua yang terakhir? - Tidak.
Keluarga kamu pernah dibunuh Daesh?
Dibunuh atau berhijrah dengan tentera Amerika.
Itu pak cik saya.
Kamu sayang dia?
Ya, dia pak cik saya.
Kenapa tak menangis?
Saya tak tahu.
Kamu dah kahwin?
Jika sudah, tuan takkan nampak saya di sini.
Apa?
- Apa maksud kamu? - Hei, bertenang.
Dia masih muda.
Biarkan, dia masih muda.
Saya salah cakapkah?
Dia juga?
Tidak.
Kenapa?
Daesh tak pernah menyakitinya atau bunuh keluarganya.
Kamu semua pernah?
Kebanyakannya.
Tapi saya tak kenal kamu.
Kami pembunuh pak cik kamu.
Jika kamu perlu tahu lagi, jangan ambil topi.
- Saya tak nak tinggalkan pak cik saya. - Kita takkan tinggalkan.
Mari pergi.
Kita bawa budak-budak Kurdistan sekarang?
Apa masalah orang Kurdistan?
Saya bawa pak cik kamu.
Ayuh, semua. Cepat.
- Tanggalkan ini? - Ya.
Kamu saiz sederhana?
- Ya. - Sederhana.
Apa? Ingat kita ada kedai?
Ambil tali pinggang ini.
Awak bertangan kanan atau kidal?
- Kidal. - Sinan.
Mari.
Pergi ke seberang sana.
Kami bukan mahu tangkap mereka berdua saja.
Saya kata, pergi ke seberang.
Tak berguna menangkap di sini pada waktu ini.
Penjara di Iraq hanya menyusahkan.
Beritahu orang atasan, budak ini bersama kami.
- Pergi. - Orang atasan fikir kamu semua mati.
Tentu mereka gembira dengar berita baik ini.
Ayuh, cepat sedikit.
Pergi.
Ini pistol.
Kawa…
Kamu pasti?
Jangan bazirkan air.
Saya cuci darah pak ciknya.
Mari.
Waleed, Kamal, jaga dia.
Ikut arahan agar cepat belajar.
Maaf atas kata-kata saya.
Kamu semua dari mana?
- Kamu pergi ke Sekolah Pelajar Berbakat? - Ya.
Saya senior kamu. Patutlah macam kenal.
Kami ada misi dan dengar tembakan.
Kami fikir, "Polis ini mungkin dalam bahaya."
- Terima kasih. - Ucap terima kasih kepada Mejar Jassem.
Kalau tanya saya, saya teruskan saja.
Apa misi kamu?
"Misi kita". Jika kamu rosakkannya, matilah kamu.
Tunggu di sini, kami periksa tempat ini dahulu.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Bila ayah kamu mati?
- Bagaimana tuan tahu? - Ayuh, Kamal.
Kamu nampak sopan. Ibu kamu yang besarkan kamu, bukan?
Angkat senjata dan pandang ke atas.
Jangan berterima kasih, kami memang perlukan anggota.
Saya hidu mayat.
Baunya dari sini.
Selamat!
Mari berehat sepuluh minit.
Periksa jika ada elektrik di sini.
SELAMAT DATANG
Awam?
Awam!
Diamlah, bodoh.
Kamu dah mula?
Mari periksa tingkat dua. Saya tak tahan bau di sini.
Mari pergi.
Sepuluh minit saja.
Kamu juga perlu makan. Okey?
Mereka takkan datang sekarang.
Ayuh.
- Ya, tuan. - Cepat, semua.
Ayuh.
Kawa?
Selamat!
Dua lelaki bersihkan bilik, dan dua beri perlindungan.
Bila siap, beri isyarat.
Jangan berdiri di pintu, kamu akan dibunuh.
Selamat!
Saya dah jumpa!
Apa ini? Rancangan Kuwait?
Kenapa dia begitu agresif?
Sebabnya yang ini hamil, itu tidak.
Wanita di tengah itu?
Wanita ini isteri ketiga. Bukan, dia isteri pertama.
Pertama atau ketiga?
Pertama. Dia memandu Mercedes.
Mari tonton saja.
Saya jawab soalannya!
Berapa isteri yang dia mahu?
Mereka orang Kuwait, kenapa terkejut?
Terima kasih.
- Sebentar. - Diam…
Isteri dia sangat cantik.
Satu isteri pun susah, apatah lagi tiga.
Beri saya botol ini. Ia kosong, bukan?
Kamal, beri duit itu.
Apa misi kita?
Kamu tak perlu tahu.
Kamu tak percaya saya?
Tentulah tidak.
Waleed.
Berehatlah. Kamu perlu makan. Okey?
Ya, tuan.
- Kamu punya. - Tuan…
Nah.
Apa ini?
- Duit. - Untuk apa?
Yang mana satu?
- Apa? - Nak isteri mana?
Semuanya cantik.
Ke tepi.
- Itu kawan saya. - Saya kata ke tepi.
Kawan kamu pembelot!
Bagaimana kamu tahu?
Nak tunggu mereka keluar?
Tunduk!
Semua orang okey?
Saya tak buat apa-apa.
Apa salah saya?
- Lepaskan! - Bertenang.
Tunggulah nanti, celaka!
- Berundur! - Dia tak buat apa-apa.
Saya kata berundur! Tak guna!
Bertenang.
Simpanlah.
Ia patut diberi kepada keluarganya.
Saya bukan pembelot.
Bawa saudara kamu.
Mari.
Ayuh, semua. Mari.
Jaga kepalanya.
Kakinya.
- Amin. - Amin.
Semoga rohnya tenang.
IRAQ
Jadi, di mana…
Dia mati syahid.
Itu budak baru.
Berkumpul, semua.
Tuan, kita perlu ke kawasan paling berbahaya di bandar.
Kemudian, kita ke utara.
Tapi mereka akan serang kita dahulu.
Atau kita boleh merentasi kawasan selamat
dari pusat pemeriksaan ini. Tapi kita perlu beri rasuah.
Dua-dua pilihan bagus.
Mari lalui pusat pemeriksaan.
Ia lebih selamat.
Bukan untuk tuan.
Untuk saya juga. Tribunal tentera lebih baik daripada mati.
Saya rasa begitu.
Ayuh, saya akan naik Humvee pertama. Mari pergi.
Kawa, ikut saya. Mari.
Nak rasuah siapa?
Razzak, tolong cepat.
Cepat, tolonglah.
Mereka yang kufur…
Pemuja salib dan tuhan palsu. Tentera Negara Islam ada di mana-mana.
Negara Islam akan kekal dan berkembang.
Kami akan bunuh dan penggal kepala kamu,
bersama sekutu kafir kamu.
Kami akan jadikan wanita kamu hamba,
dan anak-anak kamu akan dijadikan askar muda Khalifah.
Kamu dan Khalifah kamu boleh pergi jahanam, bangsat.
Kami yang buru kamu.
Mari bawa mereka bersama.
Hentikan kenderaan.
Budak, ikutlah kami.
Kami akan ke seberang. Mari.
Ayuh, budak.
Ayuh, anak-anak. Ikut kami.
Mari ikut kami.
Kami bukan orang asing. Mari, ikut kami.
Kami tak boleh pergi. Saya berjanji dengan ayah.
Mana ayah kamu?
Ayuh, tak mengapa. Kami akan selesaikan semuanya.
Tapi ikut kami sekarang. Kami perlu bunuh mereka dulu.
Tak, saya dah janji.
Patutkah kita ikut?
Kamu juga berjanji!
Ibu berlumuran darah!
Kamu tipu abang dan mereka. Mereka tak ajar?
Mereka ajar saya jaga abang. Apa mereka ajar abang?
Mereka ajar memegang janji. Siapa lagi yang nak tanam mereka?
Kami janji akan bantu, ikut kami.
Tuan, kita tiada masa. Marilah.
Mereka anak-anak.
Tuan, apa kata kita ambil seorang budak itu saja?
Kita tak boleh berhenti di sini!
Saya nak ikut mereka!
Maaf kerana abang mengherdik kamu.
Jika kamu ikut, kita akan terpisah dan kita berdua akan bersendirian.
- Ikut saya! - Ayuh, budak.
Tunggu, Waleed.
- Kita tiada masa. - Bertenang. Tidak!
Sekejap. Ayuh, budak.
- Mari sini. - Ayuh.
Ikut saya!
Nak ikut atau tidak?
Ayuh. Mari sini, budak.
- Tolong ikut kami. - Saya dah janji dengan ayah.
Saya dah janji.
Jangan jawab.
Kami Polis Persekutuan.
Saya tahu.
Kamu tak nampak kami atau Hummer di belakang, faham?
Okey, pergi.
Kamu semua uruskan jenazah.
Kenapa perlu merasuah polis untuk melalui pusat pemeriksaan?
Kami tak tahu apa-apa tentang kamu, tapi kawan kamu pembelot.
Kamu banyak bertanya.
- Kenapa perlu rasuah? - Kita takkan selesai.
Berhenti berbual. Mari baca al-Fatihah.
Giliran kamu akan tiba. Jangan memotong.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Nampaknya kamu ada keluarga.
Saya nak minta tolong. Saya jumpa dia di seberang sana.
Saya mahu kamu bawa dia.
Dia kehilangan ibunya…
Tak boleh.
Maaf.
Kasihan dia, kamu ada anak. Bawa dia bersama.
- Baiklah, kami bawa. - Tak boleh.
Semoga Tuhan rahmati kamu…
Jadi budak baik, okey?
Jangan serahkan dia kepada Bulan Sabit Merah.
Jika kamu serahkan dia, saya akan tahu.
- Jangan serahkan dia. - Baik.
Sayang, sakitkah?
Sakitkah?
Oh, sayang. Mari sini.
SWAT?
- Kamu masih hidup? - Ayuh.
Orang atasan mencari kamu.
- Kamu okey? - Jangan pedulikan dia!
- Mari! - Jangan sentuh.
- Jalan. - Jangan sentuh saya.
Helo, kamu dengar tak?
- Jangan tolak. - Saya kata mari!
- Apa masalah kamu? - Jangan sentuh!
Jalan, biarkan dia.
Ada dengar cerita tentang kami?
Ya.
Semuanya benar.
Jangan beritahu sesiapa kamu nampak kami.
Saya akan tahu kamu bocor mulut.
Faham?
Ayuh, mari pergi.
Pergi!
D7 IRAQ
Pasukan SWAT,
kami nampak kamu merayau di bandar ini. Apa yang kamu cari?
Kamu ada enam Hummer. Kini hanya ada tiga.
Tiga bulan lalu, kamu ada sembilan.
Kamu polis dan tentera yang kufur.
Katil kamu selesa, rumah cantik. Terima kasih kerana beri kepada kami.
Kita tak mahu cari peluru?
Atau makanan?
Waleed, beri saya air.
Kenapa?
Kenapa tiada orang jawab soalan saya?
Cakaplah, kamu lari daripada apa?
Kami?
Apa sebabnya kami nak lari?
Mana pastri itu?
Saya dah makan.
Semuanya?
Ya.
Tak tinggalkan untuk Razzak dan Waleed?
- Saya lapar. - Saya pun kamu makan nanti.
D7 IRAQ
Saya pernah jadi detektif homisid.
Saya tahu.
Saya belajar untuk jadi detektif.
Tuan guru kelas siasatan jenayah kami.
Kamu pelajar kelas siasatan jenayah saya?
Jelaslah, saya beri impak besar kepada tuan.
Maaf.
Waktu bahagia, kini kenangan.
Saya suka kerja saya dahulu.
Sebagai guru?
Tidak, sebagai detektif.
Saya detektif yang baik,
kerana itulah saya menyukainya.
Saya suka diri saya dahulu.
Tuan boleh kembali.
Saya tidak boleh kembali.
Kami orang baik.
Apa?
Kami orang baik.
Dengar sini, jangan tolak saya lagi seperti di pusat pemeriksaan tadi, faham?
Kalau kamu tak tanya banyak soalan, saya takkan tolak.
Saya tak buat salah.
Jangan tolak atau tengking saya.
Terangkan saja.
Saya tak tahu arah tujuan atau misi kita,
saya tak kenal kamu. Kenapa saya kena dengar cakap kamu?
Faham?
Beri kepada saya.
Itu abangnya.
Dia memaksa dirinya untuk menonton video ini
bila-bila masa dia meragui apa yang kami lakukan,
orang yang kami perangi dan sebabnya.
Semua gambar yang diambil ialah bukti bahawa dia menjalankan tanggungjawab.
Gambar untuk ditunjuk kepada keluarga yang kebanyakannya polis dan tentera.
Jadi, itu misi kita? Balas dendam?
Seratus hingga 150 orang awam menuju ke arah tuan.
Naikkan tingkap, semua.
Kita akan menyeberang ke zon bahaya.
Berjaga-jaga, semua.
Hati-hati.
Berhenti! Mereka tembak orang awam!
Mengapa mereka tembak?
Untuk hukum orang awam yang pergi.
Mereka mahu jadikan orang awam perisai.
Tembakan dari mana?
Orang tumbang sebelum tembakan kedengaran.
Saya tak nampak, tuan!
Kiri!
D7 IRAQ
Berlindung di belakang kenderaan!
Arah pukul satu!
Berundur!
Akram, Youness,
lindungi orang awam di sini. Tembak ke kanan bumbung, okey?
Tembak hingga saya suruh berhenti.
Razzak, pergi! Cepat!
Tak guna!
Thaer, anakku!
Malangnya kita.
Begitu malang.
Tunggu mereka isi semula peluru.
Berhenti di sini!
Tunggu yang lain di sini.
Ayuh, Waleed, Kawa. Mari!
Sekarang.
Selamat.
- Selamat? - Selamat.
Semuanya selamat.
Turun ke jalan. Guna lorong kecil, bukan jalan utama.
Razzak sedang tunggu. Pergi.
Celaka!
Jahanam kamu semua!
Mari pergi, Waleed.
Baik, tuan.
Berhenti, Waleed. Hati-hati! Mari ke sini.
Jauhkan diri dari dinding. Lebih baik kamu guna ini.
Nampak apa-apa dari sini?
Belum, tuan.
Ke kiri, tuan.
Di mana?
Satelit biru. Kurang 2 kilometer, nampak?
Ya.
Kita dah hampir.
Kita periksa peta juga ke sana.
Okey?
Kita pandu Hummer ke titik terdekat, kemudian jalan kaki.
- Ya, tuan. - Okey?
Kita perlu ikut sini. Tapi kawasan ini berbahaya.
Orang Daesh boleh serang kita bila-bila masa dengan mudah…
kerana lorongnya sempit.
Kami lontar batu kepada tentera Amerika dari lorong ini dahulu,
dan mereka tak dapat tangkap kami kerana lorong sempit untuk Humvee mereka.
Biar dia menderita.
Apa?
Biarkan dia.
Amir. Ambil kedudukan penembak hendap.
- Pergi ke sana cepat. - Okey.
Razzak, Akram, Youness…
Ya, tuan.
Jumpa Waleed, dia akan jelaskan tentang laluan kita.
Okey.
Kita akan bergerak ke kanan.
Ada lorong sempit yang Humvee tak lepas…
Kita perlu berjalan.
Saya rasa, kawasan di sebelah kanan amat berbahaya.
Boleh ambil tukul dari beg galas saya?
Siapa nama kamu?
Amir. Kamu Kawa, betul?
Betul.
Selamat berkenalan.
Jahanam!
Tuan?
Tolong tengok ini, maaf.
Maaf, tuan, tolong ke mari.
- Kenapa? - Jahanam!
Di antara bangunan merah jambu
dan bangunan di sebelah parkir, ke kiri.
Nampak tak?
Tunggu sekejap.
Apa pendapat tuan? Itu pusat kawalan mereka?
Ya.
- Kita panggil serangan meriam. - Tak boleh.
Orang kita akan tolak permintaan itu.
Mereka akan batalkan misi dan tangkap saya. Kamu tak tahu?
Saya boleh hubungi kawan di Operasi Gabungan.
Saya beri koordinat dan tentera Amerika boleh letupkan…
- Tidak. - Kami membesar bersama.
Saya cakap tidak.
Mereka tak peduli jika ia musnah, mereka tak perlu bina semula.
Jangan babitkan Amerika lagi. Fasa itu dah berlalu.
Kalau kita nak uruskannya dan serang pangkalan mereka…
kita perlu buat sendiri.
Sepuluh orang.
Keputusan kamu.
Tuan ialah komander, bukan saya.
Kenapa serah kepada saya?
Saya penat!
Ini sepuluh orang, tuan. Saya pun penat!
Saya pun penat, tuan!
Saya kematian dua anak dalam dua jam.
Saya kematian dua saudara!
Kita semua kematian.
- Waleed! - Tolong, tuan…
- Waleed! - Jangan jerit!
Kita boleh serang pangkalan mereka
dan tak perlu risau tentang diekori,
atau kita boleh memintasinya dan terus bersembunyi.
Saya merayu, tuan.
Waleed, saya arahkan kamu pilih!
Nyawa sepuluh orang.
Diserah kepada saya…
Kita memintasinya
dan terus bersembunyi.
Ada orang mengesannya?
Ada orang nampak?
Panggil saya jika nampak!
Jangan tembak!
Kita perlukan setiap peluru!
Berlindung!
Itu C4 atau PETN.
Kamu okey?
Tuan, salah satu Humvee kita musnah!
DHL akan hantar ke mana-mana!
Barter?
Untuk apa?
Peluru Klashenkof.
Maaf, saya guna GC!
Macam mana ejen Pasukan Khas Iran berada di Iraq,
guna senjata Amerika dan peluru NATO?
Dunia ini gila!
Ini filem Hindi?
Sebenarnya…
Kami masih ada kotak peluru Klashenkof jika berlaku kecemasan.
Saya suka bersiap sedia.
Apa yang kamu nak?
Rokok.
Kami ada.
Nikotin dan senjata menyatukan dunia!
Jumpa saya di jalan depan bangunan kami.
Baiklah.
Ayuh, semua. Tunduk dan turun ke jalan. Cepat.
Amir, Kawa, cepat!
Biarkan dia menderita.
- Lepaskan! - Bertenang!
Hanya yang bercakap dengan Kolonel tadi.
Kamu waras?
- Kami tak boleh biar tuan pergi sendiri. - Waleed…
- Tuan. - Kita tiada pilihan.
Sekejap saja. Saya akan kembali.
- Assalamualaikum, semua. - Waalaikumussalam. Masuklah.
Apa?
Tak pernah rapat dengan PMF?
Saya rapat dengan mereka,
dan banyak berjuang bersama mereka.
Tapi dengan hormatnya,
jika saya nampak kumpulan kamu, saya lebih suka jauhkan diri.
Gembira bertemu kamu juga.
Saya Kolonel Asfahani. Apa kamu buat di tempat kami?
Saya dilahirkan di sini,
ramai anggota kamu lahir di sini juga.
Tapi apa kamu buat di sini, jauh dari keluarga kamu?
Sokongan logistik.
Logistik?
Betul.
Ada berapa karton?
Tiga belas.
Apa? Kamu rampas trak?
Ya.
Satu karton untuk setiap anggota kamu, okey?
Kami semua tak setaraf.
- Teh? - Tak, terima kasih.
Jemputlah minum teh.
Beri saya teh, selesaikan cepat.
Jadi?
Apa kamu buat? Awasi jalan.
Kamu biar dia turun tanpa senjata?
Jassem bagaikan serigala, jangan risau.
Waleed risau.
Waleed ada sebabnya.
Fokus pada kerja kamu.
Tiga karton untuk setiap kotak…
Satu karton untuk sekotak, cepat.
Kamu SWAT,
jadi kamu semua bekas polis?
- Kami masih polis. - Kamu dari bandar ini?
Saya dah kata, saya lahir dan membesar di sini.
Baik, satu karton untuk setiap kotak, selain itu,
periksa tahanan kami, lihat jika kamu kenal sesiapa.
- Setuju? - Okey, setuju.
Ikut sini.
Akhirnya, rokok!
Saya tak kenal dia,
saya tak kenal dia…
Kawa, mari sini, cepat!
- Kenapa? - Kawa, mari pergi.
- Ke tepi. - Lindungi kami dari luar!
Mari sini.
Itu kawan kamu, bukan?
Ya, itu dia.
- Saya tahu kamu takkan berada di kafe… - Dia milik kami.
Saya tahu…
Kolonel, lebih baik kita buat begini.
Dia dedahkan kami. Lebih baik kami ambil dia.
- Jangan buat masalah. - Satu jalan.
Oh, Tuhan! Tidak!
- Kami ambil dia… - Saya jerit…
- …untuk elakkan masalah. - …mereka pukul saya!
- Saya kata tidak. - Ya Tuhan…
Mereka kata jika saya tak beritahu lokasi kamu…
Kami tak perlu beri.
…keluarga saya di Amerika akan dibunuh.
Dia milik kami.
Kamu tak berhak…
Kamu tak berhak pukul dia.
- Dia milik kami, faham? - Tidak.
Mereka ambil telefon saya.
Mereka nampak gambar cucu saya di Michigan dalam Facebook…
Kamu tak boleh ambil dia, kita tiada perjanjian begitu.
Saya datang untuk beri amaran,
- tapi saya tak jumpa kamu. - Saya nampak kamu nyalakan suar dan lari.
- Kalau saya, saya akan serahkan. - Kamu bukan saya.
Ya, betul, kerana saya orang Iraq di Iraq.
Kamu pula? Kamu pun orang Iraq, atau kamu lupa?
Cara yang baik untuk uruskan negara kamu!
Saya bukan musuh kamu!
- Masa gelap sebelum fajar. - Saya bukan musuh!
- Fajar apa? - Periksa senarai!
Saya bukan musuh! Periksalah!
Iraq tanpa Saddam, kuasa Barat, pengganas atau kolonel Iran!
Tanpa kami, kamu akan cari seseorang atau sesuatu untuk disumpah.
- Tahu kenapa? - Kamu pasti akan beritahu.
Kamu bukan negara sebenar.
Tidak sejak Babylon.
Kamu dicipta oleh amatur British pemabuk dan birokrat Perancis dalam peta palsu.
Kamu dicipta oleh sekumpulan budak yang marah dan ambil tebusan!
Saya merayu…
Selepas kami hapuskan Daesh,
kamu akan terbahagi kepada tiga kawasan!
Itu bukannya sukar,
selepas tiga tahun kami bunuh pejuang terbaik mereka!
Bagaimana dengan tiga tahun yang kamu lari daripada mereka?
"Senjata Iraq untuk dijual! Belum ditembak, hanya terjatuh sekali!"
Kolonel, semua itu salah!
Kami polis yang tinggal di sini dan tak pernah kalah!
Kamu semua pergi jahanam!
Kami masih di sini! Bukan kamu, bukan Daesh…
Saya bunuh lebih ramai musuh berbanding kamu!
- …yang boleh bawa kami pergi! - Kuwait, Amerika, Al Qaeda…
Diam!
Itu satu cabaran?
Saya bukan musuh!
Jadi…
Satu karton untuk sekotak.
Relaks.
Bertenang.
- Sinan, ambil dua kotak, okey? - Okey.
Ini milik kawan kami…
Tukar ini untuk RPG kamu?
Apa yang berlaku?
Tukar hukah untuk RPG.
Baik, tapi yang satu misil, itu saja yang kami ada.
Apa kamu buat?
Peluru saja tak cukup untuk musnahkan pangkalan mereka.
Kita tak patut tinggalkan pejuang Daesh. Maaf.
Saya dah kata, itu keputusan kamu. Mari.
Sebab kami tak boleh kembali untuk peluru,
atau panggil serangan meriam,
atau tidur atas tilam di tempat selamat di bandar,
adalah kerana kami ingkar arahan.
Saya patut kata, kami ingkar arahan "baru".
Sebulan lalu, mereka beri kami misi…
Misi yang kami semua mahu. Misi yang saya rancang.
Dua minggu kemudian, mereka berikan kami arahan baru
yang mahu membatalkan misi kami
dan menghantar kami ke kampung terpencil jauh dari perang.
Jadi, kami berhenti berhubung dengan mereka.
Kami fokus pada misi kami iaitu…
Saya tak perlu tahu lagi…
Saya tak mahu tahu.
Beritahu apa yang saya perlu tahu apabila saya perlu tahu.
Tak kira apa pun.
Razzak, dah tiba di penghujung jalan.
Itu dia.
Di depan kamu! Tembak dia!
Tidak!
Waleed!
RPG!
Nanti!
Waleed, guna RPG sekarang!
Tunduk!
Saya letupkan kepalanya!
Kawa cedera!
Youness!
- Kamal, mari sini. - Selamat?
Youness!
Hati-hati!
Selamat?
Waleed, hati-hati!
Waleed, pegang dia.
Kawa?
- Kamu dengar tak? - Mata saya pedih.
Saya tahu.
Saya tak sengaja. Mereka tembak kita, saya terpaksa baling bom tangan.
Saya tak nampak. Dia lari di depan saya.
Ada sesuatu untuk kamu.
Semoga roh kamu aman.
Semoga aman, Youness.
Amir.
Cukup!
Ayuh, ambil senjata dan pergi ke sini.
Cepat.
Ayuh.
Dia cedera teruk?
Dia mengalami konkusi.
Berapa jari?
Tiga.
Mari pergi. Mari.
Ambil senjata dan mari pergi.
- Ayuh, Waleed! - Ya, tuan!
Cepat!
KAMI AKAN MENAKLUKI ROM JIKA DIIZINKAN TUHAN
Semoga Tuhan merahmati kamu. Dah dua tahun kami menderita.
Diam!
Rokok…
Saya cuma nak rokok.
Serang!
Bom tali pinggang!
Hati-hati!
Waleed!
Sinan, kamu tak apa-apa?
Cedera ringan. Tak mengapa.
- Semua okey? - Semua okey.
Razzak?
Selamat!
Razzak dah mati!
Semoga rohnya aman.
Ambil pelurunya dan gerak!
Hati-hati dengan bom tali pinggang dan cepat!
Celaka!
Pergi jahanam, bangsat!
Dengar, semua. Sinan cedera.
Kita perlu cepat!
Tuan, kita terdedah, tolonglah…
Kamal?
Kenapa dengan Sinan?
Dia okey, Jassem.
Cepat, semua. Tempat ini bahaya.
Kita perlu cepat.
Tuan, kita terdedah…
Sinan, kamu okey?
Saya okey, tuan.
- Ayuh, Kamal, cepat. - Okey.
Ayuh, pangkalan mereka dah dekat.
Saya tahu.
Kita juga terdedah.
Sinan cedera.
Cepatlah, semua.
Berhenti di sini, tuan…
Pangkalan mereka di sebalik bangunan ini.
Kita dah hampir, tuan.
Ayuh, Waleed.
Ikut saya.
Kamu semua lindungi kami, faham?
Lihat Daesh bodoh ini.
Mereka punggah peluru dan wang di tempat terbuka.
Ertinya mereka akan pergi.
Biarlah mereka pergi, tuan.
Jadi, kita serang?
Ya, mari serang.
Jadi, ini cara kita lakukannya…
Ia tak meletup!
Tak meletup! Bergerak dengan saya, saya akan lindungi kamu!
Waleed, turun!
Bernafas…
Tak apa.
Kamal, pergi ke Sinan.
Akram?
Dia dah mati, tuan.
Bangun. Semoga rohnya aman.
Dengar sini, pergi ke bukaan yang saya beritahu di kanan,
pastikan kawasan selamat.
Kawa, Waleed, ikut saya.
Isi senjata kamu!
Selamat?
Selamat!
Selamat?
Selamat!
Semua orang okey?
Kita ada 90 saat, semua.
Hati-hati, mungkin ada lagi, okey?
Isi senjata, minum air. Kemudian teruskan misi.
Kawa, ambil air untuk pasukan.
Ini air, beri kepada mereka.
Semua okey, tuan?
Amir, periksa kawasan itu, okey?
- Kita ada 90 saat saja. Hati-hati. - Okey.
Kamal?
Ya?
Tramadol. Boleh dia guna?
Ya, boleh.
Sinan…
- Mari pergi. - Semua dah sedia?
Sinan, kamu boleh bergerak?
Mereka dan slogan kosong mereka boleh pergi mati.
Boleh bergerak, Sinan?
- Ya. - Mari.
Tuan?
Oh, Tuhan.
90 saat dah tamat, semua.
Kita kembali untuk mayat kawan kita, tapi 90 saat dah tamat.
Kamu tahu kita nak ke mana?
Kamu tahu apa misi kita?
Siapa kamu?
Saya seorang daripada kamu.
Saya tahu…
Saya tahu perjuangannya lebih besar.
Tentu lebih besar.
Kamu takkan berlawan begini
dan menderita di sini jika tiada perjuangan yang lebih besar.
Kita perlu pergi, semua.
Betul kata Kawa.
Kita berenam. Kita boleh selesaikan misi.
Atau kita semua mati.
Apa maksud kamu? Kamu serius?
Apa maksud kamu? Pelan ini gagal!
Mejar Jassem tahu semuanya. Pelan ini gagal!
Mari cari jalan lain.
Ini Mejar Jassem…
Ayah kita.
Tanpanya, kita kesusahan!
Waleed,
kita dah banyak kali kesusahan.
Namun, kita masih di sini.
Saudara, cuma tiga blok lagi…
Tiga blok.
Dua blok, Kamal.
Piring satelit biru.
Ikut saya. Jangan berpisah.
Kita ke aras empat. Bunuh sesiapa yang kamu nampak.
Guna penyengap jika ada. Jika tiada, guna pisau dan pistol.
Tembak jika perlu sahaja.
Semua orang matikan radio.
- Sedia? - Sedia.
Waleed, kita terdedah. Apa kita nak buat?
Waleed.
Ambil nafas, bertenang.
Sedia?
Satu,
dua…
Waleed,
biar Amir buat.
Tidak, Kamal.
Sedia?
Satu,
dua…
Hayat, ini saya, Waleed.
Dunia, ini ayah.
Hayat…
Waleed?
Waleed!
Awak ke mana?
- Saya di sini. - Ayah?
Saya ingat awak dah mati.
Saya rindu awak. Saya dah balik.
Ayah?
Ayah ke mana?
Ayah tahu dah berapa lama ayah pergi?
- Ayah cedera? - Kawa?
Kawa?
Kawa!
Berehatlah. Ia dah berakhir. Biar saya lihat luka kamu.
Saya amat sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Kamu faham sekarang?
Kita akan buat begini untuk setiap orang?
Jika keluarga mereka tak terbunuh ketika bandar tumpas.
Ayah sayang kamu.
Waleed, saya hamil.
Ini salah saya.
Saya tak dapat kembali.
Tuhan saja tahu, saya dah cuba.
Saya dah cuba…
Saya tak dapat kembali.
Apa?
Jassem…
Ini rancangan Mejar Jassem.
Sebabnya, orang muda boleh ada ramai anak.
Jadi bandar dapat dibina lebih cepat.
Isteri Amir mati akibat kanser.
Syukur anaknya masih hidup.
Seminggu lalu, kami jumpa lokasinya.
Mejar Jassem ada keluarga?
Tentulah ada.
Tapi Daesh tahu tentang kami
kerana kami tangkap ramai orang mereka.
Mereka semua penjenayah sebelum menyertai Daesh.
Seorang ahli yang ditangkap Jassem menjadi salah satu ketua mereka.
Dia jumpa keluarga Mejar.
Kemas barang, sayang.
Kita nak ke mana?
Kenapa awak pakai ini?
Awak tak ikut kami?
Jangan takut…
Saya bersama awak.
Kita tak ada masa, Hayat.
Kita tak ada masa, sayang.
Ayah masih pakai?
Tentulah, kamu yang hadiahkan.
Kamu tahu ayah sayang kamu?
Amir…
Anak kamu jauh dari sini?
FILEM INI DIDEDIKASIKAN BUAT AHLI PASUKAN SWAT NINEVEH YANG TELAH TERKORBAN
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman