1
00:00:13,514 --> 00:00:15,683
Evidencia que necesita para
derribar el cártel.

2
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
Los registros financieros.

3
00:00:17,602 --> 00:00:20,938
Le dijiste que estaba en el tren
Emilio, ¡lo sé por un hecho!

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
Este accidente está empezando a
parecerse menos a un accidente

5
00:00:23,316 --> 00:00:25,443
y más como una línea de freno
cortada.

6
00:00:25,485 --> 00:00:28,529
Estoy aquí cos nos gustaría que
aparecieras en un anuncio de
campaña.

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,574
¿Y quién ha sido despedido por
Bill Ratch? Quién es la mujer

8
00:00:31,616 --> 00:00:34,577
El gobernador Martin se puso a
cargo de la investigación

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
del peor desastre de este
estado?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
¡Me has hecho ver como un de
mierda!

11
00:00:39,415 --> 00:00:41,334
Dijiste que ella te había chivo
expiatorio.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,711
¡Nunca me inscribí en esta
mierda!

13
00:00:43,753 --> 00:00:45,963
¿Alguna vez has visto a este
hombre antes?

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,382
No.

15
00:00:47,423 --> 00:00:48,841
Ugh!

16
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
62 muertos.

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,352
¿Me vas a matar también? -sí.

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Está de vuelta en el país.

19
00:01:09,779 --> 00:01:12,240
Acabo de bajar del teléfono con
control de borde.

20
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
¿Te quete con Bill Ratch?

21
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Todavía no recogiendo.

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
Bueno, avísame si me quieres

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
para apoyarse en el tipo.

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,871
Lo haré.

25
00:01:24,252 --> 00:01:27,463
Hola. Es Bill Ratch. Deja un
mensaje.

26
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
Sr. Ratch?

27
00:02:17,055 --> 00:02:18,806
Sr. Ratch?

28
00:02:38,117 --> 00:02:40,995
-Hola? -Es Bob.

29
00:02:41,037 --> 00:02:42,330
¿Dónde estás?

30
00:02:42,371 --> 00:02:44,332
-Con Emilio. -Max?

31
00:02:44,373 --> 00:02:46,167
Un poco necesita su ayuda.

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,795
Carlos Ortega está aquí en
Chicago.

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,630
¿Qué vas a hacer?

34
00:02:55,551 --> 00:02:58,471
Vamos a asegurarnos de que nunca
vuelva a matar.

35
00:03:04,227 --> 00:03:07,855
¡Me estás diciendo que todavía
no sabemos quién es este tipo!

36
00:03:07,897 --> 00:03:09,649
¿Qué tan difícil puede ser?

37
00:03:09,690 --> 00:03:13,319
Es un hombre blanco, de 35 a 45
años, de complexión media.

38
00:03:13,361 --> 00:03:14,654
Él sabe cómo usar un cable det.

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,614
Está entrenado para evadir la
vigilancia

40
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
lo que significa que
probablemente tiene antecedentes
militares.

41
00:03:19,367 --> 00:03:21,244
Y está dispuesto a matar.

42
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
No quiero una muerte más en
nuestras manos.

43
00:03:24,080 --> 00:03:28,042
Compruebe milicias, clubes de
armas, grupos radicales en la
zona.

44
00:03:28,084 --> 00:03:30,837
Somos el FBI, empieza a actuar
así.

45
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
Estoy tirando en Chicago ahora.

46
00:04:00,825 --> 00:04:03,745
Max ha aceptado reunirse con
usted.

47
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
Esperemos que se apegue a ella.

48
00:04:05,371 --> 00:04:07,623
¡Mejor! Se va a matar.

49
00:04:12,545 --> 00:04:15,465
Quería una actualización sobre
Bill Ratch.

50
00:04:15,506 --> 00:04:18,259
Está vivo. La bala perdió todos
los órganos vitales

51
00:04:18,301 --> 00:04:19,719
pero ha perdido mucha sangre.

52
00:04:19,761 --> 00:04:22,096
Ah. ¿Sabes cuándo puedo hablar
con él?

53
00:04:22,138 --> 00:04:25,725
Oh, podrían pasar días hasta que
esté consciente, si es que se
despierta.

54
00:04:25,767 --> 00:04:29,353
-Fue la herida autoinfligida.
-Ah, no hay manera de saberlo.

55
00:04:29,395 --> 00:04:30,730
-Lo siento. -Claro.

56
00:04:32,273 --> 00:04:34,901
Doctor Jones al segundo piso.

57
00:04:41,032 --> 00:04:44,202
Estamos en posición. ¿Alguna
señal de él?

58
00:04:44,243 --> 00:04:45,620
Nada hasta ahora.

59
00:04:47,914 --> 00:04:50,541
Vamos.

60
00:04:50,583 --> 00:04:52,960
El reciente accidente del Apolo
ha puesto de relieve

61
00:04:53,002 --> 00:04:55,922
un hecho innegable de que el
mundo está entrando

62
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
una era de automatización
diferente a cualquier otra cosa
antes.

63
00:04:57,882 --> 00:05:00,593
Según estudios recientes, hasta
un 50 por ciento

64
00:05:00,635 --> 00:05:02,178
de todos los trabajos en América

65
00:05:02,220 --> 00:05:04,514
podría perderse a causa de la
automatización en dos décadas.

66
00:05:10,728 --> 00:05:13,481
Acabas de salir del hospital.
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:05:13,523 --> 00:05:16,401
Mira, ¿realmente pensaste que me
iba a acostar en la cama todo el
día?

68
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Lo hice en realidad, sí.

69
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
Oh, Dom encontró una conexión,
eh,

70
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
a él y de cord.

71
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Ok, llamémosle.

72
00:05:29,247 --> 00:05:32,125
Hey. -Dom, ¿has id'd nuestro
fantasma?

73
00:05:32,166 --> 00:05:35,044
No, todavía no. Pero el sargento
Boyle encontró una ventaja

74
00:05:35,086 --> 00:05:36,921
en el cable de utilizado para
estrellar el coche.

75
00:05:36,963 --> 00:05:39,173
Un distribuidor local conocido
por vender en el muelle aquí.

76
00:05:39,215 --> 00:05:40,800
-Nos dirigimos allí ahora. -OK.

77
00:05:40,842 --> 00:05:43,010
Vi un residuo en el tubo de
freno de emergencia

78
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
antes de que me noquearan.

79
00:05:44,345 --> 00:05:46,222
Eso me suena como de cordón.

80
00:05:46,264 --> 00:05:49,642
De cord en el tren, de cord en
el coche de Connor Tate.

81
00:05:49,684 --> 00:05:51,728
Ok, háganos saber lo que
descubre.

82
00:05:51,769 --> 00:05:53,688
Lo hará.

83
00:05:54,772 --> 00:05:56,816
Abandonó el uniforme, ¿verdad?

84
00:05:56,858 --> 00:06:00,361
¿Por qué desactivar las alarmas
antes de que lleguemos al lugar?

85
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
Llamo escopeta.

86
00:06:25,470 --> 00:06:28,264
Max O'Neill. Finalmente nos
encontramos.

87
00:06:28,306 --> 00:06:29,474
Tuve que asegurarme de que fuera
seguro.

88
00:06:29,515 --> 00:06:30,892
Lamento que hayas pensado

89
00:06:30,933 --> 00:06:32,602
estábamos trabajando para el
cartel.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
Quiero decir, esto podría haber
sido mucho más fácil.

91
00:06:34,729 --> 00:06:37,190
Sólo estoy aquí cos Kendra dijo
que podía confiar en ti.

92
00:06:37,231 --> 00:06:38,733
Ella dijo lo mismo de ti.

93
00:06:38,775 --> 00:06:41,944
Supongo que deberíamos escuchar
a Kendra más a menudo.

94
00:06:41,986 --> 00:06:44,072
Emilio llamó a Carlos.

95
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
-Nos reunimos en una hora.
¿Seguro que estás para esto?

96
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
Cos podría volverse malo en ti.

97
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Quiero decir, haré lo que sea
necesario.

98
00:06:53,623 --> 00:06:55,124
Esta podría ser nuestra única
oportunidad.

99
00:06:55,166 --> 00:06:59,337
¿Y el sacerdote? -Necesita hacer
las cosas bien.

100
00:06:59,379 --> 00:07:02,673
Solo haz que Ortega hable y
nosotros nos encargaremos del
resto.

101
00:07:02,715 --> 00:07:06,052
Mantén esto activado para que
podamos hacer un seguimiento de
lo que está sucediendo.

102
00:07:37,291 --> 00:07:39,085
Hola, Rosa.

103
00:07:40,628 --> 00:07:42,505
Sabes por qué estoy aquí.

104
00:07:48,010 --> 00:07:51,514
Destruí mi vida con una mala
decisión.

105
00:07:55,143 --> 00:07:56,894
Mi esposa María.

106
00:07:58,187 --> 00:07:59,981
Ella...

107
00:08:03,985 --> 00:08:07,530
Fue mi culpa. Carlos nunca fue
de fiar.

108
00:08:10,283 --> 00:08:13,119
¿Estás listo?

109
00:08:13,161 --> 00:08:14,620
Sí. Vamos.

110
00:08:20,793 --> 00:08:23,921
-Hola, Max. -Carlos, por favor.

111
00:08:23,963 --> 00:08:27,341
Tsh, tsh, tsh. Sin alegatos.
Sacarlo de aquí.

112
00:08:27,383 --> 00:08:30,386
No.

113
00:08:30,428 --> 00:08:34,015
-No le hagas daño. ¿El
sacerdote? Creo que lo haré.

114
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Él les presentó a mi hermana. Él
va a pagar por eso.

115
00:08:37,060 --> 00:08:38,936
María lo amaba.

116
00:08:38,978 --> 00:08:43,149
María tenía muy mal gusto en los
hombres. Siéntate.

117
00:08:53,117 --> 00:08:56,329
Así que tú, eh, viniste a
matarme tú mismo, ¿eh?

118
00:08:56,370 --> 00:09:01,000
Después de estrellar el tren y
después de que su sicario falle?

119
00:09:01,042 --> 00:09:03,878
No tuve nada que ver con ese
accidente.

120
00:09:03,920 --> 00:09:05,963
Carlos. ¿Por qué te iba a creer?

121
00:09:08,674 --> 00:09:12,678
No me importa si me crees

122
00:09:12,720 --> 00:09:14,889
pero me alegro de que hayas
sobrevivido.

123
00:09:19,435 --> 00:09:22,313
Ahora, vas a pagar por María.

124
00:09:22,355 --> 00:09:27,485
Me culpas por su muerte, pero
tú... usted ordenó la bomba.

125
00:09:27,527 --> 00:09:31,072
¡La bomba era para ti!

126
00:09:31,114 --> 00:09:34,158
Ahora, vas a pagar por su muerte
con tu vida.

127
00:09:34,200 --> 00:09:35,326
¿Tienes todo eso?

128
00:09:36,577 --> 00:09:38,121
¡Dispárale! ¡Disparadle ahora!

129
00:09:38,162 --> 00:09:41,082
FBI, deje caer el arma. ¡Déjenlo
caer! ¡Deja caer el arma!

130
00:09:41,124 --> 00:09:45,503
Max! Max. ¡Consigue el arma!

131
00:09:45,545 --> 00:09:47,088
Tengo esto.

132
00:09:47,130 --> 00:09:48,256
Gimme el cuchillo.

133
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
Gimme el cuchillo. ¿Máximo?

134
00:09:52,427 --> 00:09:54,178
Damelo.

135
00:09:55,847 --> 00:09:58,099
Manos sobre tu cabeza Ortega.

136
00:09:58,141 --> 00:10:01,602
¡En tu cabeza! No lo voy a
dudar.

137
00:10:01,644 --> 00:10:06,149
He estado esperando demasiado
tiempo para esto. Muévete.
¡Muévete!

138
00:10:08,401 --> 00:10:11,821
Manguito.

139
00:10:11,863 --> 00:10:14,824
¿Estás bien? sí. ¿Tú?

140
00:10:15,825 --> 00:10:17,827
Alguien nos está cuidando.

141
00:10:19,412 --> 00:10:23,708
-Ellen.

142
00:10:23,750 --> 00:10:25,877
Ortega está bajo custodia.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,629
Lo tenemos en la cinta
admitiendo el asesinato de
María.

144
00:10:28,671 --> 00:10:31,799
Es una gran noticia. ¿Max está
bien?

145
00:10:31,841 --> 00:10:34,177
¿Por qué no le preguntas a ti
mismo?

146
00:10:40,016 --> 00:10:43,644
No puedo creer que finalmente
haya terminado. Pero Kendra,

147
00:10:43,686 --> 00:10:46,105
Carlos niega haber estrellado el
tren.

148
00:10:46,147 --> 00:10:48,066
Bueno, ¿por qué iba a decir la
verdad?

149
00:10:48,107 --> 00:10:50,401
Él estaba a punto de matarme.
¿Por qué mentiría?

150
00:10:51,778 --> 00:10:54,072
Sí, ¿por qué iba a mentir?

151
00:11:03,247 --> 00:11:04,832
¿Puedes creerlo?

152
00:11:04,874 --> 00:11:06,793
Dicen que es de aquí.

153
00:11:09,670 --> 00:11:13,132
Voy a poner estos en su pestaña.

154
00:11:13,174 --> 00:11:15,718
Lamento escuchar acerca de Bill
Ratch.

155
00:11:15,760 --> 00:11:17,178
Lo que le sucedió a Ratch.

156
00:11:17,220 --> 00:11:20,223
Bueno, dicen que era su arma en
la mano.

157
00:11:22,183 --> 00:11:25,853
¿Se quitó la vida? -Todavía está
colgando.

158
00:11:29,107 --> 00:11:30,942
Este mundo.

159
00:11:41,411 --> 00:11:44,872
Gracias por todo.

160
00:11:44,914 --> 00:11:47,834
Oh. Eres bienvenido.

161
00:11:47,875 --> 00:11:51,379
Bueno, seguro que no te lo
pongas fácil.

162
00:11:53,089 --> 00:11:55,133
Me hizo correr, hombre.

163
00:12:07,770 --> 00:12:10,440
Hola, ustedes dos. ¿Cómo fue
anoche?

164
00:12:10,481 --> 00:12:13,484
-El niño dice que ronco. ¿Lucas?

165
00:12:17,447 --> 00:12:19,198
Lucas, ¿qué es?

166
00:12:21,868 --> 00:12:24,537
¡Vi a ese hombre!

167
00:12:27,790 --> 00:12:31,878
¡Mató a alguien!

168
00:12:31,919 --> 00:12:35,006
¿Crees que podrías mostrarme
dónde?

169
00:12:36,007 --> 00:12:38,009
Está bien, está bien.

170
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
¡Él está aquí! ¡Él lo sabe todo!

171
00:12:50,480 --> 00:12:52,940
No sé qué hacer.

172
00:12:52,982 --> 00:12:55,526
No! No lo conoces como yo.

173
00:12:55,568 --> 00:12:56,986
¡Rosa!

174
00:13:11,876 --> 00:13:13,795
Mira tú paso.

175
00:13:15,088 --> 00:13:17,340
¿Seguro que quieres hacer esto?

176
00:13:25,807 --> 00:13:29,936
¿Debería el niño estar aquí?
¿Después de todo lo que ha
pasado?

177
00:13:29,977 --> 00:13:31,896
Él piensa que puede haber visto

178
00:13:31,938 --> 00:13:33,773
nuestro hombre misterioso mata a
Hogan.

179
00:13:33,815 --> 00:13:35,817
Ya está. Esa tumba fue cavada
hace años.

180
00:13:35,858 --> 00:13:39,779
Entonces, ¿qué sigue? Años de
terapia, supongo.

181
00:13:39,821 --> 00:13:41,322
Esperemos que no.

182
00:13:43,032 --> 00:13:47,161
Ella es bastante eh? ¡Demasiado
tarde! Ella es mía.

183
00:13:58,047 --> 00:14:00,299
San Diego se ve increíble.

184
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Me gustó la Baja.

185
00:14:02,218 --> 00:14:05,555
Este lugar donde se puede ver
las tortugas bebés eclosionar.

186
00:14:08,349 --> 00:14:11,269
¡Mamá!

187
00:14:11,310 --> 00:14:14,272
-Estaba buscando a mi mamá.
¡Mamá!

188
00:14:16,649 --> 00:14:18,359
Una camioneta pick up.

189
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Un hombre salió de ella.

190
00:14:24,031 --> 00:14:26,367
Estaba hablando con el hombre de
la imagen.

191
00:14:27,827 --> 00:14:29,662
¿Qué hicieron los dos hombres?

192
00:14:29,704 --> 00:14:32,749
Hubo una pelea. Mataron a
alguien.

193
00:14:32,790 --> 00:14:34,834
¿Y entonces qué pasó?

194
00:14:34,876 --> 00:14:38,004
El hombre de la imagen corrió
hacia el tren.

195
00:14:38,046 --> 00:14:40,048
Corrió desde allí.

196
00:14:41,257 --> 00:14:42,967
Hasta allí.

197
00:14:44,719 --> 00:14:46,387
Aquí?

198
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
sí.

199
00:14:56,814 --> 00:14:58,191
La válvula de freno.

200
00:14:59,025 --> 00:15:00,276
Has revisado la válvula

201
00:15:00,318 --> 00:15:02,361
la mañana después del accidente,
¿verdad?

202
00:15:02,403 --> 00:15:05,406
Absolutamente, estaba en
posición abierta tal como está
ahora.

203
00:15:06,574 --> 00:15:08,367
Bueno, tal vez los dos hombres

204
00:15:08,409 --> 00:15:13,623
giró la válvula de cerrada a
abierta después del choque.

205
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
Encubrirían la verdadera razón
por la que el Apolo dejó las
huellas.

206
00:15:16,584 --> 00:15:18,795
¿Por qué? ¿Por qué destrozar un
tren?

207
00:15:18,836 --> 00:15:21,547
y luego ir a todos esos
problemas para encubrir cómo?

208
00:15:21,589 --> 00:15:24,801
Tal vez querían que llegar a una
conclusión diferente.

209
00:15:24,842 --> 00:15:27,053
Uno que pondría la culpa en otra
parte.

210
00:15:29,722 --> 00:15:35,019
Lucas? ¿Recuerdas cómo se veían
los otros hombres?

211
00:15:39,273 --> 00:15:42,110
¿Escuchaste algo que dijeron?

212
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Oye, lo has hecho muy bien ¿de
acuerdo? Gracias.

213
00:15:51,035 --> 00:15:53,663
Sí, vamos amigo, vamos.

214
00:15:55,289 --> 00:15:56,457
Vamos.

215
00:16:23,526 --> 00:16:27,155
Ese cable estalló a unos 30.000
pies por segundo.

216
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
Aw. Cortes como un cuchillo.

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Esto es sólo una muestra de lo
que estas cosas pueden hacer.

218
00:16:33,244 --> 00:16:35,705
Parece bastante peligroso.

219
00:16:35,747 --> 00:16:40,501
Está en contra de la regulación
estar aquí sin gafas de
seguridad.

220
00:16:42,545 --> 00:16:45,256
Ok chicos, adelante. Por favor,
eche un vistazo.

221
00:16:45,298 --> 00:16:47,383
Perdóname por un segundo.
Gracias.

222
00:16:49,093 --> 00:16:51,179
¿Qué puedo hacer por ti?

223
00:16:51,220 --> 00:16:54,057
Escuché un rumor de que eres el
tipo con el que hablar sobre la
compra de de cord.

224
00:16:54,098 --> 00:16:56,350
Sí, eso es gracioso. Yo también
lo he oído.

225
00:16:56,392 --> 00:16:58,144
Comprar en línea, ser enviado
directamente.

226
00:16:58,186 --> 00:17:00,521
Crees que jeapordize todo mi
asunto

227
00:17:00,563 --> 00:17:02,148
sólo por unos cuantos dólares
extra?

228
00:17:02,190 --> 00:17:04,484
Sí, lo hago. ¿Verdad?

229
00:17:07,195 --> 00:17:09,363
¿Ustedes dos policías? ¿Me veo
como un policía?

230
00:17:09,405 --> 00:17:10,823
Seguro que hablas como uno.

231
00:17:10,865 --> 00:17:13,034
¡Gracias! ¿Creo que?

232
00:17:13,076 --> 00:17:16,329
Escucha Pedro, no estamos aquí
para acabar con tu pequeño
imperio

233
00:17:16,370 --> 00:17:21,042
pero lo haremos si tenemos que
hacerlo. Sólo necesitamos algo
de información.

234
00:17:21,084 --> 00:17:25,213
¿Y qué es eso? -Los nombres de
sus clientes estadounidenses.

235
00:17:42,522 --> 00:17:44,440
No puedo creer que haya visto lo
que vio.

236
00:17:44,482 --> 00:17:46,401
sí y lo mantuvo en secreto.

237
00:17:48,111 --> 00:17:50,446
¿Qué pasa con el teléfono
celular de su mamá? Ella debe
tener

238
00:17:50,488 --> 00:17:52,990
alguien que conoce a su abuelo o
algo así.

239
00:17:53,032 --> 00:17:55,076
Hay un puñado de contactos, pero
lo comprobé.

240
00:17:55,118 --> 00:17:56,411
Todos son amigos de Brad.

241
00:17:56,452 --> 00:17:58,496
No te preocupes. Lo
resolveremos.

242
00:18:00,456 --> 00:18:02,125
Um.

243
00:18:03,334 --> 00:18:06,796
Oye, eh, Lucas. Entonces, um...

244
00:18:07,755 --> 00:18:09,757
Hey bud.

245
00:18:15,054 --> 00:18:16,723
Escucha Lucas...

246
00:18:19,475 --> 00:18:22,645
Lo siento mucho por lo que te
pasó.

247
00:18:22,687 --> 00:18:26,065
Y sé lo que es vivir con alguien
como Brad.

248
00:18:26,107 --> 00:18:29,777
No te preocupes. Vamos a
encontrar a tu abuelo.

249
00:18:29,819 --> 00:18:32,864
¿De acuerdo? Lo prometo.

250
00:18:32,905 --> 00:18:37,660
Bien, hagámoslo. ¿Tienes tu
palo? Vuelta al trabajo.

251
00:18:39,704 --> 00:18:42,123
¿Quieres tener acceso directo?
Ok, ¡compite conmigo!

252
00:18:49,464 --> 00:18:52,884
El gobernador Martin estaba en
movimiento hoy en Dearborn

253
00:18:52,925 --> 00:18:55,303
mientras intenta mantener su
ventaja en las encuestas.

254
00:18:55,344 --> 00:18:58,473
Su postura pro-Apolo ha dejado a
algunos votantes en duda.

255
00:19:05,813 --> 00:19:08,858
Sí, tenemos el dinero. Gastarlo.

256
00:19:10,151 --> 00:19:12,111
¿Has oído? ¿Sobre Bill?

257
00:19:12,153 --> 00:19:15,907
Intentó suicidarse, sí.

258
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
Vamos a cortar el comercial,

259
00:19:18,576 --> 00:19:21,287
rehacer la voz en off, doblar en
todo el

260
00:19:21,329 --> 00:19:25,166
'investigador extranjero empuja
al buen hombre americano al
suicidio'.

261
00:19:25,208 --> 00:19:28,378
¡O lo hicimos!

262
00:19:28,419 --> 00:19:32,382
Diana, quedan dos días en esta
campaña

263
00:19:32,423 --> 00:19:35,802
y estamos a dos puntos.

264
00:19:35,843 --> 00:19:40,723
Mira, si crees que el nuevo
anuncio es demasiado, entonces
puedo tirar de él.

265
00:19:44,102 --> 00:19:45,978
Recoger sus gastos médicos

266
00:19:46,020 --> 00:19:50,650
y si muere, Dios no lo quiera,
pagaremos por el funeral.

267
00:20:08,209 --> 00:20:11,462
Bien. ¡Muy bien!

268
00:20:11,504 --> 00:20:15,049
Bien, vuelve al trabajo. Mucho
trabajo por hacer.

269
00:20:15,091 --> 00:20:17,093
Enhorabuena.

270
00:20:17,135 --> 00:20:19,011
No habría sucedido sin ti.

271
00:20:19,053 --> 00:20:21,848
-Bastante seguro de que te debo
uno ahora. ¿Todavía te quedas
pegado?

272
00:20:21,889 --> 00:20:24,100
Como dije, quiero atrapar a
estos bastardos.

273
00:20:24,142 --> 00:20:27,478
No sé quiénes son, pero sé cómo
se estrellaron contra el tren.

274
00:20:29,021 --> 00:20:30,231
OK, Theo.

275
00:20:30,273 --> 00:20:31,774
¿Listo? -sí.

276
00:20:33,693 --> 00:20:37,989
Entonces, este es un hombre al
que llamamos fantasma.

277
00:20:38,030 --> 00:20:41,701
Abordó el tren en Detroit. Evitó
las cámaras de seguridad

278
00:20:41,743 --> 00:20:46,205
y luego entró en el baño fuera
del coche 2.

279
00:20:48,082 --> 00:20:51,002
Una vez dentro, quitó la ventana

280
00:20:51,044 --> 00:20:52,462
y se accede al freno de
emergencia

281
00:20:52,503 --> 00:20:54,672
que se ejecuta a través de un
panel en la pared.

282
00:20:59,844 --> 00:21:04,265
Usó un cable de que cortó la
línea de frenos de emergencia.

283
00:21:09,979 --> 00:21:13,357
Cuando el tren se detuvo, se
subió por la ventana

284
00:21:13,399 --> 00:21:15,818
donde fue visto brevemente por
un pasajero.

285
00:21:15,860 --> 00:21:19,530
Esperó a que el operador del
tren reiniciara los frenos

286
00:21:19,572 --> 00:21:22,450
y luego giró la palanca de nuevo
a la posición cerrada,

287
00:21:22,492 --> 00:21:24,368
desactivando los frenos y
asegurando

288
00:21:24,410 --> 00:21:26,996
que el Apolo se estrellaría
cuando golpeara la curva.

289
00:21:27,038 --> 00:21:29,499
¿Pero entonces qué? Quiero
decir, él no va a conseguir

290
00:21:29,540 --> 00:21:31,918
de vuelta en el tren sabiendo
que es una trampa mortal.

291
00:21:31,959 --> 00:21:34,921
Exactamente. Sospecho que tenía
un vehículo esperándolo.

292
00:21:34,962 --> 00:21:37,048
Continuó en el cruce

293
00:21:37,090 --> 00:21:40,551
y luego giró la maneta de freno
a la posición abierta,

294
00:21:40,593 --> 00:21:43,096
haciendo que parezca que los
frenos funcionaron.

295
00:21:43,137 --> 00:21:44,806
Bueno, por qué el camión en las
vías

296
00:21:44,847 --> 00:21:47,225
si sabían que el tren iba a
descarrilar de todos modos?

297
00:21:47,266 --> 00:21:50,561
¿Y quién mató al conductor del
camión? No podría haber sido el
mismo tipo.

298
00:21:50,603 --> 00:21:54,399
No. Quien hizo esto quería que
culpáramos al tren.

299
00:21:54,440 --> 00:21:56,567
Mi dinero está en el sicario del
cartel.

300
00:21:56,609 --> 00:21:58,569
Él es tu segundo hombre.

301
00:22:03,324 --> 00:22:04,450
-Kendra? ¿Sí?

302
00:22:04,492 --> 00:22:06,327
-Encontré algo. -Claro.

303
00:22:14,293 --> 00:22:16,671
Sr. Cole. ¿Cómo fue su visita a
Canadá, señor?

304
00:22:16,713 --> 00:22:21,384
Productivo. Ahora me dirijo de
regreso a Michigan.

305
00:22:21,426 --> 00:22:23,886
Ok, así que. Échale un vistazo.

306
00:22:23,928 --> 00:22:28,266
Encontré... esto!

307
00:22:28,307 --> 00:22:30,143
Phillip Hogan y Jordan Cole,
¿verdad?

308
00:22:30,184 --> 00:22:31,394
Oh, un minuto.

309
00:22:31,436 --> 00:22:33,521
¿Quién es-- ¿Quién es la joven?

310
00:22:33,563 --> 00:22:36,065
Bueno, ELLA es la parte
interesante.

311
00:22:36,107 --> 00:22:37,650
Esa es Rose Tate.

312
00:22:39,235 --> 00:22:40,653
¿Hermana de Connor Tate?

313
00:22:40,695 --> 00:22:43,948
Ella era una especie de
super-genio.

314
00:22:43,990 --> 00:22:47,285
Los tres ganaron un premio de
ingeniería robótica en la
universidad.

315
00:22:47,326 --> 00:22:48,786
Sí, Jordan Cole me dijo

316
00:22:48,828 --> 00:22:51,289
que él y Hogan comenzaron URSA
en la escuela.

317
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Bueno, tal vez había más
personas involucradas.

318
00:22:53,666 --> 00:22:56,127
Quiero decir, el padre de Rose y
Connor, John Tate,

319
00:22:56,169 --> 00:22:57,962
es como un inversor ángel.

320
00:22:58,004 --> 00:23:01,174
Puso toneladas de dinero en
varias innovaciones diferentes.

321
00:23:01,215 --> 00:23:04,469
¿Puso dinero en URSA? -Yo duno.
¿Podría mirar en él?

322
00:23:04,510 --> 00:23:06,679
Por favor, haga. Gracias
Charlotte.

323
00:23:09,974 --> 00:23:13,436
sí, Dom?

324
00:23:13,478 --> 00:23:15,813
Hey. Rastreamos el proveedor de
de cord

325
00:23:15,855 --> 00:23:19,400
y nos las arreglamos para
enganchar su lista de clientes
de

326
00:23:19,442 --> 00:23:22,528
OK, um, espera. Permítame que le
ponga en la palabra. ¿Alguno en
Michigan?

327
00:23:22,570 --> 00:23:24,655
Sí, cuatro direcciones en su
área.

328
00:23:24,697 --> 00:23:28,159
El más cercano es un Tom Hazel.
A las afueras de Jackson.

329
00:23:28,201 --> 00:23:31,454
Ok, solo estamos mirando.

330
00:23:34,749 --> 00:23:36,417
No, ese no es nuestro hombre
misterioso.

331
00:23:36,459 --> 00:23:38,711
Tampoco parece tener
antecedentes penales.

332
00:23:38,753 --> 00:23:40,505
Bueno, podría ser el
intermediario

333
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
entre el traficante de
explosivos y nuestro Sabater?

334
00:23:42,715 --> 00:23:45,259
-Lo veremos. -OK. Oh sí, escucha
Dom.

335
00:23:45,301 --> 00:23:47,512
Cuando entrevistó a Rose Tate,
¿mencionó

336
00:23:47,553 --> 00:23:49,597
¿Algo para ti acerca de conocer
a Phillip Hogan?

337
00:23:49,639 --> 00:23:52,016
No, ella en realidad negó
conocerlo.

338
00:23:52,058 --> 00:23:55,770
¿Sí? Bueno, ella le está
diciendo porfíes. ¿Puedes
averiguar por qué?

339
00:23:55,812 --> 00:23:58,106
¿Decir qué? Oh lo siento,
porfíes.

340
00:23:58,147 --> 00:24:01,692
Es el argot de rima británica
para pasteles de porfié,
mentiras.

341
00:24:01,734 --> 00:24:04,278
Lo sabía. Ella se estremeció
cuando mencionamos su nombre.

342
00:24:04,320 --> 00:24:07,073
¿Ves? Buenos instintos.

343
00:24:23,214 --> 00:24:25,717
¿A dónde crees que vas?
-Contigo.

344
00:24:25,758 --> 00:24:29,345
-No. Esta es la parte policial.
-Y parte de mi investigación.

345
00:24:29,387 --> 00:24:31,514
Mira, hemos estado en este
camino antes.

346
00:24:31,556 --> 00:24:33,975
Sí y hemos decidido que somos
mejores juntos.

347
00:24:34,016 --> 00:24:36,144
Mira, este no es mi primer
rodeo, ¿de acuerdo?

348
00:24:36,185 --> 00:24:38,688
Sigues mis instrucciones al son
de la letra, ¿verdad?

349
00:24:38,730 --> 00:24:40,773
¡Sí! -Y usa un chaleco.

350
00:24:50,491 --> 00:24:52,285
Copia eso.

351
00:24:52,326 --> 00:24:55,037
¿Alguna otra ubicación precisa
en el remolque del sospechoso?

352
00:24:55,079 --> 00:24:57,623
Registros de residencia

353
00:24:57,665 --> 00:24:59,917
suministrado por el propietario
del parque incompleto.

354
00:25:11,637 --> 00:25:14,223
Esta es la ubicación. Muy bien,
nos vamos a separar.

355
00:25:14,265 --> 00:25:16,809
Ir de puerta en puerta. Muévete
rápido y tranquilo. ¡No! Te
quedas aquí.

356
00:25:16,851 --> 00:25:18,936
Te haré saber si encontramos
algo.

357
00:25:18,978 --> 00:25:22,106
No llevas el chaleco. No.
¿Llevas el chaleco puesto?

358
00:25:54,305 --> 00:25:55,890
Va muy lejos, tan atrás

359
00:25:55,932 --> 00:25:57,975
como la Revolución Industrial,
¿verdad?

360
00:25:58,017 --> 00:25:59,852
Estaban encontrando maneras de
tomar la libertad

361
00:25:59,894 --> 00:26:02,105
de la gente común. Consúmelos...

362
00:26:11,155 --> 00:26:12,740
se organizaron.

363
00:26:12,782 --> 00:26:16,369
Comenzaron a darse cuenta de lo
que estaba pasando.

364
00:26:16,411 --> 00:26:19,872
Que estaban siendo esclavizados.
La tiranía estaba sobre ellos.

365
00:26:19,914 --> 00:26:23,292
Los brazos móviles tuvieron que
idear algo nuevo.

366
00:26:23,334 --> 00:26:26,003
Se les ocurrió internet.

367
00:26:26,045 --> 00:26:28,548
Forma rápida de propagación de
propaganda masiva...

368
00:26:30,800 --> 00:26:32,885
sustitución de trabajadores por
robots

369
00:26:32,927 --> 00:26:34,637
para mantenerlos empobrecidos.

370
00:26:34,679 --> 00:26:38,850
Confiar en la limosna del
gobierno para existir.

371
00:26:38,891 --> 00:26:41,728
Esto es algo que, a lo largo de
la historia,

372
00:26:41,769 --> 00:26:44,230
que nos impide encontrar el
control

373
00:26:44,272 --> 00:26:47,316
tienen que adaptarse y encontrar
nuevas formas de detener la
revolución

374
00:26:47,358 --> 00:26:49,694
que viene. Se lo prometo.

375
00:27:08,504 --> 00:27:11,174
¿Cómo estás?

376
00:27:11,215 --> 00:27:13,009
Uh, yo estaba, eh...

377
00:27:13,051 --> 00:27:17,513
¿Estaba buscando un Tom Hazel?
¿Oh sí?

378
00:27:17,555 --> 00:27:20,349
-Sí, ¿qué necesitarías con él?
-Solo unas pocas preguntas.

379
00:27:20,391 --> 00:27:23,895
Pero, um, puedo volver otra vez,
no es ningún problema.

380
00:27:23,936 --> 00:27:28,691
Oh. Ya es demasiado tarde para
eso.

381
00:27:57,553 --> 00:27:59,597
Ellen!

382
00:28:00,348 --> 00:28:01,849
Ellen!

383
00:28:03,393 --> 00:28:05,144
¡Mierda! -Ellen!

384
00:28:07,688 --> 00:28:10,316
¡Vaya!

385
00:28:10,358 --> 00:28:12,360
¡Vamos, vamos!¡Ellen!

386
00:28:12,402 --> 00:28:13,945
¡Vaya, vaya!

387
00:28:19,283 --> 00:28:20,743
¡Ladrillo!

388
00:28:23,621 --> 00:28:24,997
Abajo, FBI!

389
00:28:27,959 --> 00:28:29,377
Kendra?!

390
00:28:29,419 --> 00:28:30,878
Kendra?!

391
00:28:33,005 --> 00:28:37,093
¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí.

392
00:28:39,303 --> 00:28:40,680
Ok, estás bien.

393
00:28:40,722 --> 00:28:42,974
¿Lo consete?

394
00:28:43,015 --> 00:28:44,392
No.

395
00:29:35,651 --> 00:29:37,695
¿Seguro que estás bien? -Sí,
bueno.

396
00:29:37,737 --> 00:29:42,784
-Esto podría haberte costado la
vida. -Estoy bien. ¿Qué
encontró?

397
00:29:42,825 --> 00:29:45,244
Su nombre es Tyler Brick. Fue
despedido

398
00:29:45,286 --> 00:29:48,331
desde el patio de trenes hace
años y adivina quién es su
supervisor.

399
00:29:50,625 --> 00:29:54,128
-Bill Ratch? -Antes de eso, en
el ejército.

400
00:29:54,170 --> 00:29:56,506
Tiene sentido.

401
00:29:56,547 --> 00:29:59,842
Agente Especial Hunter. Querrás
ver lo que hay dentro.

402
00:30:06,682 --> 00:30:09,227
Ese es el esquema para el Apolo.

403
00:30:09,268 --> 00:30:10,895
Ese es Phillip Hogan.

404
00:30:11,896 --> 00:30:14,107
Ese es el asiento de Hogan.

405
00:30:14,148 --> 00:30:16,484
Lo que significa que él era el
objetivo, no Max.

406
00:30:16,526 --> 00:30:19,987
Bien ustedes se abanican,
unámonos a la búsqueda.

407
00:30:20,029 --> 00:30:22,323
-Vamos a encontrar a este tipo,
muévete. ¿Qué es esto?

408
00:30:25,243 --> 00:30:27,662
"Todos somos templos hechos de
huesos fríos

409
00:30:27,703 --> 00:30:29,539
y cenizas cálidas. Nuestro único
valor está en

410
00:30:29,580 --> 00:30:32,667
nuestro uso dando acción a una
idea que merecemos...

411
00:30:32,708 --> 00:30:35,545
No hay respuesta. Sólo opciones.

412
00:30:35,586 --> 00:30:37,004
Sentir culpa es un escape.

413
00:30:37,046 --> 00:30:39,966
Si Dios habla, es con mi propia
voz.

414
00:30:40,007 --> 00:30:44,053
Y si él actúa, es con mis
propias manos."

415
00:30:55,732 --> 00:30:57,775
-Hola, estoy de regreso. Oye,
Kendra.

416
00:30:57,817 --> 00:31:01,154
Entonces, Charlotte ha estado
cavando en la compañía de Jordan
Cole.

417
00:31:01,195 --> 00:31:04,198
Encontré todo esto sobre la
patente subyacente.

418
00:31:04,240 --> 00:31:07,577
La patente para el software de
automatización que ejecuta el
tren.

419
00:31:07,618 --> 00:31:10,788
Se rige por lo que se llama El
Acuerdo de Tenencia Conjunta.

420
00:31:10,830 --> 00:31:13,833
Lo que significa que, si uno de
los titulares de la patente
muere,

421
00:31:13,875 --> 00:31:16,461
sus acciones se distribuyen
entre los demás.

422
00:31:16,502 --> 00:31:19,922
Así que quien tenga la patente
final hereda todo el asunto.

423
00:31:19,964 --> 00:31:21,841
¿Y quiénes son los titulares de
la patente?

424
00:31:21,883 --> 00:31:24,427
Jordan Cole, Phillip Hogan, Rose
y Connor Tate.

425
00:31:24,469 --> 00:31:27,305
va a valer un kajillion dólares
en 10 años.

426
00:31:27,346 --> 00:31:29,182
sí, el mismo software

427
00:31:29,223 --> 00:31:31,559
se va a utilizar en coches
automatizados, aviones, todo.

428
00:31:31,601 --> 00:31:35,605
Derecha. Así que con Phillip
Hogan y Connor Tate muertos,

429
00:31:35,646 --> 00:31:38,858
la única persona que se
interpone entre Jordan Cole

430
00:31:38,900 --> 00:31:40,693
y la propiedad completa de la
patente...

431
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
Es Rose Tate.

432
00:31:42,612 --> 00:31:45,281
Bien, estoy en mi camino de
regreso.

433
00:32:06,886 --> 00:32:08,554
Está abierto.

434
00:32:10,681 --> 00:32:12,266
BOYLE: ¿Hola?

435
00:32:13,226 --> 00:32:15,269
¡Rosa, es el sargento Boyle!

436
00:32:16,396 --> 00:32:18,147
Rosa, ¿tú aquí?

437
00:32:21,192 --> 00:32:22,568
Rosa?

438
00:32:31,452 --> 00:32:33,121
¿Rosa?

439
00:32:35,623 --> 00:32:37,291
¡Llama a la ambulancia!

440
00:32:54,100 --> 00:32:56,144
¿La encontraste? -Lo hice.

441
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ella estaba inconsciente. Con
las muñecas cortadas.

442
00:32:59,355 --> 00:33:01,941
Parece un suicidio.

443
00:33:01,983 --> 00:33:04,360
O alguien quiere que parezca un
suicidio.

444
00:33:04,402 --> 00:33:06,612
Podría ser. Te llamaré más
tarde.

445
00:33:13,286 --> 00:33:15,455
¡Aquí, a través de los árboles!

446
00:33:36,392 --> 00:33:37,977
Oye, no hay noticias en Brick
pero tú--

447
00:33:38,019 --> 00:33:41,022
Necesito saber dónde está Jordan
cole.

448
00:33:41,064 --> 00:33:42,899
¿Puede rastrear su teléfono?
¿Por qué?

449
00:33:42,940 --> 00:33:44,817
Él puede tener algo que ver con
todo esto.

450
00:33:44,859 --> 00:33:46,944
¿El choque de su propio tren?

451
00:33:46,986 --> 00:33:48,821
Sé que suena ridículo

452
00:33:48,863 --> 00:33:51,407
pero toda la evidencia apunta de
esa manera.

453
00:33:51,449 --> 00:33:54,202
Ok, voy a ver lo que puedo
hacer.

454
00:34:00,416 --> 00:34:03,044
Pero no se equivoquen, lo que
estamos presenciando aquí

455
00:34:03,086 --> 00:34:04,921
es la cultura de cancelación de
investigación.

456
00:34:04,962 --> 00:34:09,759
Aún no lo has visto. Usted debe
conseguir esta mierda en casa.

457
00:34:09,801 --> 00:34:12,428
Tengo esta mierda en todas
partes.

458
00:34:12,470 --> 00:34:14,889
Mmm-hmm.

459
00:34:14,931 --> 00:34:17,642
Creo que voy a hacer una visita
al Sr. Bright.

460
00:34:17,683 --> 00:34:19,060
OK. Gracias.

461
00:34:23,773 --> 00:34:28,111
¿Por qué se siente como si todo
el mundo estuviera mirando y
fingiendo no hacerlo?

462
00:34:28,152 --> 00:34:30,321
El nuevo anuncio de campaña.

463
00:34:30,363 --> 00:34:32,407
Nunca pensé que necesitaría un
guardaespaldas

464
00:34:32,448 --> 00:34:34,409
cuando me convertí en
investigador de accidentes.

465
00:34:34,450 --> 00:34:39,580
Hmm. ¿Por qué lo hiciste?
¿Convertirse en un investigador
de accidentes?

466
00:34:39,622 --> 00:34:41,541
Oh, eh... Bueno, en realidad,

467
00:34:41,582 --> 00:34:43,543
Originalmente quería ser piloto
de combate.

468
00:34:43,584 --> 00:34:45,878
De verdad?

469
00:34:45,920 --> 00:34:47,338
¡Sí! Sí. Um.

470
00:34:47,380 --> 00:34:49,590
Mis padres estaban preocupados
por los riesgos

471
00:34:49,632 --> 00:34:52,593
así que hice un montón de
investigación y cuanto más lo
miré,

472
00:34:52,635 --> 00:34:55,513
cuanto más me di cuenta de que
estaba fascinado por los
accidentes.

473
00:34:55,555 --> 00:34:58,015
Hmm.

474
00:34:58,057 --> 00:34:59,684
Pude verte como piloto de
combate.

475
00:34:59,726 --> 00:35:02,019
¿Eres serio?

476
00:35:02,061 --> 00:35:03,855
¡Claro!

477
00:35:03,896 --> 00:35:07,442
Te dieron unas patatas fritas
mientras esperas esa toma.

478
00:35:07,483 --> 00:35:09,652
¿Qué dices Lucas?

479
00:35:10,653 --> 00:35:11,904
¿Te gusta eso?

480
00:35:11,946 --> 00:35:13,990
Ese es nuestro equipo de fútbol.

481
00:35:14,031 --> 00:35:16,159
Pero entre tú y yo, no son muy
buenos.

482
00:35:18,661 --> 00:35:20,163
¿Bien amigo?

483
00:35:22,707 --> 00:35:25,043
¿Alguna suerte al encontrar a su
familia?

484
00:35:25,084 --> 00:35:28,129
Todavía lo estamos intentando.

485
00:35:32,008 --> 00:35:33,885
Mantenga la energía. Ok, muchas
gracias.

486
00:35:33,926 --> 00:35:36,888
Ah, Sr. Bright. Discipline.

487
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Miss Malley. Bienvenidos.

488
00:35:39,390 --> 00:35:42,143
Gracias. El hombre al que tengo
que dar las gracias por
convertirse en una celebridad.

489
00:35:42,185 --> 00:35:43,770
Oh, no te lo tomes
personalmente.

490
00:35:43,811 --> 00:35:46,147
¿No te lo tomas personalmente?
¿Cómo debo tomarlo?

491
00:35:46,189 --> 00:35:48,024
Quiero decir, toda la atención
es justa,

492
00:35:48,066 --> 00:35:50,151
es increíblemente halagador Mr.
Bright.

493
00:35:50,193 --> 00:35:52,779
-Mira, eso es solo política.
-Política.

494
00:35:52,820 --> 00:35:55,323
Estoy seguro de que alguien tan
inteligente como usted puede
entender.

495
00:35:55,364 --> 00:35:58,409
No, en realidad no entiendo. No
entiendo cómo se puede

496
00:35:58,451 --> 00:36:01,370
explota el posible intento de
suicidio de un hombre para tu
campaña.

497
00:36:01,412 --> 00:36:02,997
Estamos en el proceso de
configuración

498
00:36:03,039 --> 00:36:05,249
un sitio de recaudación de
fondos en nombre del Sr. Ratch.

499
00:36:05,291 --> 00:36:07,335
Bueno, tu amabilidad es
abrumadora.

500
00:36:07,377 --> 00:36:10,296
¿Puedo contribuir a esto o eso
te perdería votos?

501
00:36:10,338 --> 00:36:12,715
Siempre podría hacerlo de forma
anónima.

502
00:36:14,884 --> 00:36:17,136
Como madre, como hijo ¿eh?

503
00:36:38,491 --> 00:36:40,201
Estoy listo, ¿dónde estás?

504
00:36:40,243 --> 00:36:43,454
El coche te está esperando en el
camino.

505
00:36:43,496 --> 00:36:45,748
Es hora de cortar la cabeza de
la serpiente.

506
00:36:45,790 --> 00:36:49,293
El hombre debe actuar sabiendo
que no hay respuesta.

507
00:36:49,335 --> 00:36:52,588
Ningún verdadero juez del bien y
del mal.

508
00:36:52,630 --> 00:36:54,882
Sólo opciones.

509
00:36:54,924 --> 00:36:57,677
y acciones.

510
00:36:57,719 --> 00:37:00,596
y consecuencias.

511
00:37:05,143 --> 00:37:07,687
Para temblar

512
00:37:07,729 --> 00:37:10,440
en los temores de otro hombre es
debilidad.

513
00:37:10,481 --> 00:37:14,026
Es un juicio propio. Hace una
condenación

514
00:37:14,068 --> 00:37:17,572
de esta Tierra. Hace un fuego
infernal de nuestros huesos.

515
00:37:23,953 --> 00:37:27,874
Dios habla,

516
00:37:27,915 --> 00:37:32,211
es con mi propia voz.

517
00:37:32,253 --> 00:37:37,592
Y si él actúa, es con mis
propias manos.

518
00:37:43,848 --> 00:37:46,225
¡Oh, espera! ¡Tengo las llaves!
-Lo voy a dejar entrar.

519
00:37:46,267 --> 00:37:48,770
¡Amigo! Ugh.

520
00:37:48,811 --> 00:37:50,354
¿Crees que va a estar bien?

521
00:37:50,396 --> 00:37:53,274
Sí, estará bien. Es un pequeño
luchador.

522
00:37:53,316 --> 00:37:55,318
Toma uno para conocer uno, ¿eh?

523
00:37:57,278 --> 00:37:59,864
Oye, te vi hablando con ese tipo
de campaña

524
00:37:59,906 --> 00:38:01,407
cuando salí del comensal.

525
00:38:01,449 --> 00:38:03,409
-sí. -sí.

526
00:38:03,451 --> 00:38:07,038
Hágamelo saber si alguna vez
necesita copia de seguridad. Soy
bastante chatarra.

527
00:38:07,080 --> 00:38:08,623
Lo haré.

528
00:38:08,664 --> 00:38:11,292
-Noche. -Noche.

529
00:38:34,148 --> 00:38:38,069
Mmm-hmm sí. Lo siento Sr.
Miller, tenga una buena noche.
¡Gracias!

530
00:38:38,111 --> 00:38:40,530
Gracias por su ayuda. Gracias.

531
00:38:44,158 --> 00:38:46,494
Ugh.

532
00:38:46,536 --> 00:38:48,621
¡Oh!

533
00:38:48,663 --> 00:38:50,665
-Hey. -Hey.

534
00:38:52,291 --> 00:38:54,711
La búsqueda no va tan bien, ¿eh?

535
00:38:54,752 --> 00:38:59,257
No, al parecer hay un montón de
Sr. Millers en San Diego así

536
00:38:59,298 --> 00:39:03,302
¿Quieres que tome una página?
Puedo empezar a hacer llamadas
telefónicas.

537
00:39:03,344 --> 00:39:05,430
Uh, sí seguro.

538
00:39:10,393 --> 00:39:14,564
Uh hola! ¿Laurence Miller? ¿Es
esto Sr.-- No?

539
00:39:14,605 --> 00:39:18,276
Hey, um, hola. Estoy buscando
un...

540
00:39:18,317 --> 00:39:20,653
John Miller. ¿Johnson?

541
00:39:23,281 --> 00:39:25,616
Dom. ¿Qué encontró?

542
00:39:25,658 --> 00:39:28,161
Tenemos las imágenes de
seguridad de la cámara del
timbre.

543
00:39:28,202 --> 00:39:30,621
Jordan Cole saliendo de la casa.

544
00:39:30,663 --> 00:39:32,915
Uh. Te llamaré directamente de
vuelta.

545
00:39:41,966 --> 00:39:45,011
Cada vez que un político, un
candidato a la Alcaldía,

546
00:39:45,053 --> 00:39:48,473
un candidato a gobernador, un
candidato a senador,

547
00:39:48,514 --> 00:39:50,516
lo que sea. Ellos siempre.

548
00:39:57,315 --> 00:40:00,735
-Dom acaba de llamar.

549
00:40:00,777 --> 00:40:03,529
Jordan Cole estaba en Rose
Tate's justo antes de que la
encontraran.

550
00:40:03,571 --> 00:40:06,032
Lo rastreamos al otro lado de la
frontera canadiense.

551
00:40:06,074 --> 00:40:08,576
-Está en camino. -Ok,
llamémosle.

552
00:40:11,204 --> 00:40:13,623
-Miss Malley.

553
00:40:13,664 --> 00:40:16,375
Estaba a punto de llamarte.

554
00:40:16,417 --> 00:40:17,752
Sr. Cole, tengo que hacérselo
saber

555
00:40:17,794 --> 00:40:20,671
-Tengo al agente Hunter conmigo.
¿El FBI?

556
00:40:20,713 --> 00:40:22,840
Sólo quiero hacerle algunas
preguntas, Sr. Cole.

557
00:40:22,882 --> 00:40:27,053
¿Estuviste en Toronto hoy
visitando Rose Tate?

558
00:40:27,095 --> 00:40:28,554
¿Por qué estás preguntando?

559
00:40:28,596 --> 00:40:31,432
Tienes trenes de alta velocidad
zumbando.

560
00:40:31,474 --> 00:40:34,394
Puedes llegar de aquí para aquí
en una hora y media.

561
00:40:34,435 --> 00:40:37,146
Uh, ya sabes, sí es
impresionante, pero...

562
00:40:37,188 --> 00:40:39,816
No entiendes. Viajando de aquí
para allá.

563
00:40:39,857 --> 00:40:44,028
No conocí a ninguno. ¡No me
encontré con un alma!

564
00:40:44,070 --> 00:40:45,488
Cuando tuve un problema...

565
00:40:45,530 --> 00:40:47,824
Sabemos acerca de la patente Sr.
Cole,

566
00:40:47,865 --> 00:40:51,327
y que la última persona viva lo
hereda todo. Ese eres tú.

567
00:40:51,369 --> 00:40:53,621
Los rechaza y esto es lo que
sucedió.

568
00:40:53,663 --> 00:40:56,582
Se echaron atrás al principio y
querían volver a entren.

569
00:40:56,624 --> 00:40:58,459
¿Quién quería volver a? -Mira,
tienes que--

570
00:41:00,461 --> 00:41:02,672
Sr. Cole? Sr. Cole, ¿puede
escucharme?

571
00:41:02,714 --> 00:41:06,008
-Jordan?!

572
00:41:08,970 --> 00:41:10,513
Jordania, ¿estás bien?

573
00:41:35,955 --> 00:41:37,999
Señor Presidente, señoras y
señor Anteriormente a la salida.