1
00:00:14,891 --> 00:00:17,602
Él está armado, y es peligroso.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,772
O'Neill está fuera de la
cirugía--

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,440
¡Lo hiciste por votos!

4
00:00:22,482 --> 00:00:25,109
Te metes conmigo, yo vuelvo a
meterme.

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,070
¿Todavía tienes ese dulce viaje?

6
00:00:28,112 --> 00:00:29,697
Tráeme pruebas cuando haya
terminado.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,157
Necesito saber que se ha ido.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
¿Qué pasa con Max?
-Desaparecido. Dunno cómo, dunno
donde.

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,371
-Las regulaciones establecen
que-- -Regulaciones?!

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,207
¿Estás tratando de fijar esto en
mí ahora?

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,209
Esa señora fue traída para ser
el chivo expiatorio.

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,087
Estoy aquí porque nos gustaría
que aparecieras en nuestro
anuncio de campaña.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,839
Este es nuestro hombre
misterioso que se suba al tren
en Detroit.

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Pagó con dinero en efectivo, así
que no hay manera de rastrearlo.

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
Sólo tengo una foto más de él.

16
00:00:50,635 --> 00:00:53,388
Él entra en el baño por lo que
debes verlo salir.

17
00:00:53,429 --> 00:00:54,764
Nunca vuelve a aparecer.

18
00:00:54,806 --> 00:00:56,391
Una persona de interés marcada

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,226
este número justo antes de que
nuestro tren descarrilara.

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,311
La persona a la que estás
llamando está muerta.

21
00:01:00,353 --> 00:01:01,896
¿Comprobarías el accidente de
coche?

22
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
en Canadá? Acabo de llegar aquí.

23
00:01:03,231 --> 00:01:04,732
Creo que hay una conexión.

24
00:01:04,774 --> 00:01:06,567
Creemos que el Sr. Hogan

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,069
fue asesinado.

26
00:01:08,111 --> 00:01:09,237
Necesito la computadora portátil
de Phil.

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,822
-¿Quién es el tipo de fuera?
-¡Agh!

28
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
-¿Qué estás haciendo aquí? -No
tengo a dónde ir.

29
00:01:20,289 --> 00:01:23,793
Solo necesito un poco de
descanso y... luego iré.

30
00:01:23,835 --> 00:01:26,129
¿Rumbo a Chicago por tu cuenta?

31
00:01:27,839 --> 00:01:29,215
Más seguro de esa manera.

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,595
¿Beber?

33
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Sí.

34
00:01:39,517 --> 00:01:42,311
-¿Qué tienes? -No tengo ni idea.

35
00:01:59,620 --> 00:02:02,457
Entonces, ¿cuándo es el Gran
Jurado?

36
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Dos días.

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,711
Em, ¿cuál es el plan después de
eso?

38
00:02:06,753 --> 00:02:09,297
¿Protección de testigos?

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,674
Quiero decir ese es el plan.

40
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Pero ah...

41
00:02:14,093 --> 00:02:16,637
Pfft! I dunno.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,306
-I dunno. ¿Qué?

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
¿Qué es?

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,066
Así que...

45
00:02:28,107 --> 00:02:29,734
Mi esposa...

46
00:02:29,776 --> 00:02:32,236
El... el coche bomba...

47
00:02:37,075 --> 00:02:38,868
Fue mi culpa.

48
00:02:40,036 --> 00:02:41,370
¿Cómo?

49
00:02:41,412 --> 00:02:43,706
Le dije a Carlos que quería
salir.

50
00:02:45,166 --> 00:02:47,668
Así que... Dejé de lavar dinero.

51
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
Cerré sus cuentas.

52
00:02:49,712 --> 00:02:51,506
Pensé, soy familia.

53
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Realmente no va a hacer nada.

54
00:02:55,885 --> 00:03:00,515
Luego encontré a nuestro perro
en el porche delantero.

55
00:03:00,556 --> 00:03:02,809
-Muerto. -María sabía que era
una advertencia.

56
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
Ella sabía que sólo había una
manera de salir del negocio.

57
00:03:06,354 --> 00:03:09,649
Entonces María se enojó, y eh...

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,945
quería ir a dar un paseo para
despejar la cabeza.

59
00:03:19,367 --> 00:03:21,577
Coche bomba estaba destinado a
usted.

60
00:03:24,956 --> 00:03:26,624
Tengo que hacer algo.

61
00:03:27,834 --> 00:03:31,379
Tengo que hacer algunas
enmiendas.

62
00:03:37,135 --> 00:03:39,554
Mi esposo se quitó la vida.

63
00:03:41,431 --> 00:03:44,392
Él sufría de depresión y se puso
cada vez peor.

64
00:03:44,434 --> 00:03:46,352
Convertido en psicosis.

65
00:03:46,394 --> 00:03:49,522
Traté de hacer todo lo posible
para ayudar y...

66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
No es fácil seguir adelante.

67
00:04:07,165 --> 00:04:09,500
No. No lo es.

68
00:04:28,394 --> 00:04:30,313
Lo siento mucho por su problema.

69
00:04:41,199 --> 00:04:42,909
¿Ya ha sido ID'd?

70
00:04:42,950 --> 00:04:44,160
Héctor Sánchez.

71
00:04:44,202 --> 00:04:45,953
Originario de Los Ángeles.

72
00:04:45,995 --> 00:04:48,706
Conocido asociado del cártel de
Matalona.

73
00:04:48,748 --> 00:04:51,501
Espero que no haya más comin'.

74
00:05:03,888 --> 00:05:05,765
Todavía no hay palabra sobre la
identidad

75
00:05:05,807 --> 00:05:08,434
del pistolero muerto a tiros por
la policía ayer por la tarde

76
00:05:08,476 --> 00:05:11,521
fuera de la Clínica de Salud del
Condado de Rockwater.

77
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
Cuando se le preguntó si el
sospechoso tenía alguna conexión

78
00:05:14,190 --> 00:05:16,484
al presunto socio del cártel Max
O'Neill,

79
00:05:16,526 --> 00:05:19,987
tanto la oficina del sheriff
local como el FBI declinaron
hacer comentarios

80
00:05:20,029 --> 00:05:23,991
aparte de decir que la
investigación está en curso.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,710
Así que definitivamente vas?

82
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
¿Seguro que es la elección
correcta?

83
00:05:35,545 --> 00:05:37,755
No puedo arriesgarme más con el
FBI.

84
00:05:37,797 --> 00:05:39,382
Ortega tiene hombres por todas
partes

85
00:05:39,424 --> 00:05:41,801
y necesito llegar a ese gran
jurado.

86
00:05:41,843 --> 00:05:45,012
Pude conseguir un amigo para
conducirte - Dom de anoche?

87
00:05:46,723 --> 00:05:49,809
no, no puedo arriesgarse a que
alguien más mate.

88
00:05:49,851 --> 00:05:52,937
El FBI vendrá detrás de ti. Los
hombres de Carlos te buscarán.

89
00:05:52,979 --> 00:05:55,523
Un amigo de María en Chicago me
va a ayudar.

90
00:05:55,565 --> 00:05:58,568
Si es amiga de María y conoce a
su hermano...

91
00:05:59,402 --> 00:06:01,863
Es sacerdote.

92
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
Odia al cártel.

93
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
Estoy en buenas manos con
Emilio.

94
00:06:08,077 --> 00:06:10,747
-Emilio? -sí, Emilio.

95
00:06:12,290 --> 00:06:14,417
Escuché a Carlos en una escucha
telefónica de Matalona.

96
00:06:14,459 --> 00:06:16,502
Emilio fue quien le dijo al
cártel

97
00:06:16,544 --> 00:06:18,421
estabas en el tren.

98
00:06:27,597 --> 00:06:28,806
-Buenos días. -Dom!

99
00:06:28,848 --> 00:06:30,725
¡Hola! ¡Acabo de salir!

100
00:06:30,767 --> 00:06:32,393
Debería estar en Hamilton en
cinco horas.

101
00:06:32,435 --> 00:06:33,936
Genial, gracias.

102
00:06:33,978 --> 00:06:36,397
Uh... puede que no sea nada,
pero eh...

103
00:06:36,439 --> 00:06:38,649
vale la pena comprobarlo.

104
00:06:40,610 --> 00:06:42,945
¿Estás bien? -sí.

105
00:06:42,987 --> 00:06:47,241
Hágamelo saber si encuentra
nuestro fugitivo.

106
00:06:47,283 --> 00:06:49,577
Dom, deja de preocuparte por mí.

107
00:06:49,619 --> 00:06:52,080
Déjame saber lo que encuentras,
¿sí?

108
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
¿Seguro que estás bien?

109
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
Siento que quieres preguntarme
algo.

110
00:06:58,127 --> 00:07:00,797
No. Eh... todo está bien.

111
00:07:04,008 --> 00:07:06,803
Bien. Bueno, mejor me pongo en
marcha.

112
00:07:06,844 --> 00:07:09,972
-Conducir seguro, ¿sí? -Lo haré.

113
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
Bye.

114
00:07:23,986 --> 00:07:25,113
Max?

115
00:07:55,351 --> 00:07:58,438
¿Mal momento? -Uh... no, en
absoluto.

116
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
¡Hola, Lucas! -Oye.

117
00:08:00,690 --> 00:08:03,276
El novio de su madre llega en
unas horas

118
00:08:03,317 --> 00:08:04,861
pero mientras tanto?

119
00:08:04,902 --> 00:08:05,987
Seguro.

120
00:08:06,028 --> 00:08:07,280
Lucas...

121
00:08:08,489 --> 00:08:10,491
vas a pasar el día

122
00:08:10,533 --> 00:08:12,034
conmigo hoy, ¿de acuerdo?

123
00:08:26,215 --> 00:08:28,176
No va a volver.

124
00:08:33,056 --> 00:08:34,557
Lo siento.

125
00:08:36,559 --> 00:08:38,186
¿Max se ha ido?

126
00:08:38,227 --> 00:08:39,479
sí.

127
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
¿Le pasó algo malo?

128
00:08:41,606 --> 00:08:45,151
No! No, se ha ido un poco, eso
es todo.

129
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
¿Qué es eso?

130
00:08:54,202 --> 00:08:57,663
Max me dijo que te lo diera SI
necesitaba irse.

131
00:09:13,137 --> 00:09:16,557
Bill Ratch, un hombre
ferroviario de tercera
generación

132
00:09:16,599 --> 00:09:19,811
y otra víctima del accidente de
tren Apolo.

133
00:09:19,852 --> 00:09:23,689
Computadoras, nunca culpan. Sólo
personas.

134
00:09:23,731 --> 00:09:26,192
'Cos personas pueden ser
despedidas.

135
00:09:26,234 --> 00:09:28,903
¿Y quién ha sido despedido por
Bill Ratch?

136
00:09:28,945 --> 00:09:31,447
¿Quién es la mujer que el
gobernador Martin puso a cargo?

137
00:09:31,489 --> 00:09:34,283
del peor desastre de este
estado?

138
00:09:35,743 --> 00:09:37,286
Ella no es de Michigan.

139
00:09:37,328 --> 00:09:38,996
Ni siquiera es estadounidense.

140
00:09:39,038 --> 00:09:40,915
Esa señora fue traída como chivo
expiatorio.

141
00:09:40,957 --> 00:09:43,418
Lo siento, Kendra. Acaba de
llegar a la televisión.

142
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
¿No puedes demandar o algo así?

143
00:09:45,628 --> 00:09:47,755
Esto es um... este es Lucas.

144
00:09:47,797 --> 00:09:49,549
¡Oh! ¡Oye, cogollo!

145
00:09:49,590 --> 00:09:51,551
Sí, va a estar saliendo con
nosotros hoy.

146
00:09:51,592 --> 00:09:52,969
-Genial. -Genial.

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,345
Genial.

148
00:09:54,387 --> 00:09:56,264
Ahh... oh.

149
00:09:56,305 --> 00:09:57,932
Aquí lo tienes.

150
00:09:57,974 --> 00:10:01,561
Eh... Lucas, ¿por qué no me
muestras ese coche rad?

151
00:10:01,602 --> 00:10:03,146
¡Vamos!

152
00:10:06,232 --> 00:10:07,984
¿Qué hay en eso?!

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,695
-Necesito que lo averigües.
-Claro.

154
00:10:10,737 --> 00:10:12,947
Eh, solo mantenlo entre
nosotros, ¿de acuerdo?

155
00:10:12,989 --> 00:10:15,366
-Sí, lo tienes. -Mantén tu ojo
en tu coche de fave.

156
00:10:15,408 --> 00:10:16,951
¿Listo?

157
00:10:16,993 --> 00:10:18,369
¡Oh!

158
00:10:19,787 --> 00:10:22,290
¿Dónde está tu coche, Lucas?
¿Dónde?

159
00:10:22,331 --> 00:10:24,083
¡Oh, eres bueno!

160
00:11:03,790 --> 00:11:05,291
Oye, buen trabajo.

161
00:11:05,333 --> 00:11:09,504
Oh, mi primera carrera fue en el
cuidado de niños.

162
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
OK... uh, ¿has sido capaz de
identificar nuestro fantasma?

163
00:11:12,715 --> 00:11:15,093
Bueno, ese es un buen nombre
para él.

164
00:11:15,134 --> 00:11:17,053
He hablado con nuestros amigos
el FBI

165
00:11:17,095 --> 00:11:18,805
sobre el reconocimiento facial,

166
00:11:18,846 --> 00:11:20,765
y entre las gafas de sol y el
sombrero--

167
00:11:20,807 --> 00:11:23,476
-No pueden identificar la cara.
-No.

168
00:11:23,518 --> 00:11:24,811
Pero creo que sabemos cómo él

169
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
activó los frenos de emergencia.

170
00:11:26,521 --> 00:11:28,356
Uh, aquí vamos.

171
00:11:29,774 --> 00:11:32,026
Este... es el baño

172
00:11:32,068 --> 00:11:34,737
que nuestro fantasma entró y
nunca salió de.

173
00:11:36,197 --> 00:11:37,657
y ver que ahí mismo?

174
00:11:37,698 --> 00:11:39,158
Esa es la tubería que funciona

175
00:11:39,200 --> 00:11:40,827
el sistema de frenos de
emergencia.

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,329
Corre a través de la pared del
baño.

177
00:11:43,371 --> 00:11:44,705
¿Cuál es el atraco?

178
00:11:44,747 --> 00:11:46,082
Así que, si pudiera llegar a la
tubería,

179
00:11:46,124 --> 00:11:48,334
pudo activar el freno de
emergencia

180
00:11:48,376 --> 00:11:49,669
sin usar uno de los tirones?

181
00:11:49,711 --> 00:11:51,838
Sí, es posible. No sería fácil.

182
00:11:51,879 --> 00:11:53,673
Las tuberías son de metal muy
grueso.

183
00:11:53,715 --> 00:11:55,717
Pero tal vez nuestro fantasma
vino preparado.

184
00:11:57,719 --> 00:12:00,054
¿Dónde estamos con el
revestimiento de la ventana que
encontré?

185
00:12:00,096 --> 00:12:03,641
Es lo mismo hacer que usen en el
tren.

186
00:12:03,683 --> 00:12:05,518
Crees que detuvo el tren,

187
00:12:05,560 --> 00:12:08,771
entonces saltó por la ventana?

188
00:12:08,813 --> 00:12:10,314
Bueno, ¡vamos a averiguarlo!

189
00:12:10,356 --> 00:12:12,442
Están limpiando los coches de
riesgos biológicos.

190
00:12:12,483 --> 00:12:14,944
Lo comprobaré tan pronto como
den el todo claro.

191
00:12:14,986 --> 00:12:16,779
OK.

192
00:12:22,827 --> 00:12:24,662
-Dr. López? tengo buenas
noticias.

193
00:12:24,704 --> 00:12:25,913
pareja de Amy Miller

194
00:12:25,955 --> 00:12:27,582
Brad Walker llegó por Lucas.

195
00:12:27,623 --> 00:12:29,208
¿Está aquí? -Sí.

196
00:12:29,250 --> 00:12:31,502
Se dirige al encierro para
recoger las cosas de Amy.

197
00:12:31,544 --> 00:12:33,171
Ok, genial.

198
00:12:34,756 --> 00:12:37,091
Crees que no he pasado por aquí
lo suficiente, ¡maldita sea!

199
00:12:37,133 --> 00:12:38,718
Quiero decir, soy su esposo.

200
00:12:38,760 --> 00:12:40,470
Así que... No soy leavin' aquí

201
00:12:40,511 --> 00:12:42,346
sin esa maleta.

202
00:12:43,681 --> 00:12:45,224
¿Sr. Walker? ¡Sí!

203
00:12:45,266 --> 00:12:48,144
Hola, estoy eh... Soy Kendra
Malley.

204
00:12:48,186 --> 00:12:49,604
¿Todo bien?

205
00:12:49,645 --> 00:12:51,731
Ahh, bueno, él está diciendo que
no soy pariente cercano

206
00:12:51,773 --> 00:12:53,566
porque Amy y yo éramos de
derecho común.

207
00:12:53,608 --> 00:12:55,485
Pero... está justo aquí.
Podría--

208
00:12:55,526 --> 00:12:58,488
Estoy seguro de que es sólo una
cuestión de papel.

209
00:12:58,529 --> 00:13:00,531
¡Oye! ¡compañero! ¡Oye!

210
00:13:01,616 --> 00:13:03,576
How ya doin'? ¿Eh?

211
00:13:03,618 --> 00:13:06,204
¿Cómo doin', amigo?

212
00:13:12,710 --> 00:13:17,965
Ya sabes, creo que todos estamos
todavía en un poco de shock.

213
00:13:18,800 --> 00:13:20,718
Y um... nos encantaría

214
00:13:20,760 --> 00:13:22,595
para conseguir sus cosas,
¿sabes?

215
00:13:22,637 --> 00:13:24,514
Valor sentimental.

216
00:13:25,348 --> 00:13:26,474
Lo entiendo.

217
00:13:28,226 --> 00:13:31,396
y eh... Realmente no sé cómo va
a lidiar

218
00:13:31,437 --> 00:13:34,607
con todo esto. Quiero decir que
él y Amy eran... eran

219
00:13:34,649 --> 00:13:35,942
muy cerca.

220
00:13:35,983 --> 00:13:38,027
Bueno, eres familia.

221
00:13:38,069 --> 00:13:39,737
Eso es lo que necesita en este
momento.

222
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
El agente le dará

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,157
toda la documentación necesaria.

224
00:13:43,199 --> 00:13:46,661
Ya sabes, es solo esa maleta.

225
00:13:46,702 --> 00:13:49,247
I... Yo... quiero sacarlo de
aquí.

226
00:13:50,415 --> 00:13:51,624
¿Es todo esto necesario?

227
00:13:51,666 --> 00:13:53,459
Me temo que sí, Sr. Walker.

228
00:13:55,420 --> 00:13:56,713
Solo voy a decir adiós.

229
00:13:56,754 --> 00:13:58,339
Sí.

230
00:14:06,180 --> 00:14:08,349
¿Estás listo para ir ahora?

231
00:14:11,519 --> 00:14:13,855
No quiero ir con él.

232
00:14:14,814 --> 00:14:16,399
¿No quieres ir?

233
00:14:16,441 --> 00:14:17,984
No!

234
00:14:23,156 --> 00:14:24,490
Ok.

235
00:14:24,532 --> 00:14:31,205
Familias de las víctimas

236
00:14:31,247 --> 00:14:33,499
sigue llamando en busca de
respuestas.

237
00:14:33,541 --> 00:14:35,001
Vamos a um...

238
00:14:35,043 --> 00:14:36,669
Vamos a ver si podemos conseguir
algo de metraje

239
00:14:36,711 --> 00:14:39,005
del coche fúñelos saliendo de la
ciudad, la gente llorando.

240
00:14:39,047 --> 00:14:40,840
Alguien hablando con la cámara.

241
00:14:40,882 --> 00:14:43,468
¡Oye! ¡Usted necesita tomar ese
anuncio hacia abajo, AHORA
MISMO!

242
00:14:43,509 --> 00:14:45,428
Oye, Bill. ¿No era el anuncio lo
que esperabas?

243
00:14:45,470 --> 00:14:48,056
Me has hecho ver como una
especie de

244
00:14:48,097 --> 00:14:49,390
un gilipollas de mierda.

245
00:14:49,432 --> 00:14:51,434
Pero dijiste que ella te era el
chivo expiatorio.

246
00:14:51,476 --> 00:14:53,811
¡Digo cosas de lotta cuando
estoy cabreado, pero no en la
televisión!

247
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
Sr. Ratch. ¿Hay algún problema?

248
00:14:55,897 --> 00:14:59,317
Sí, hay un problema. Su hijo es
un tramposo y un mentiroso.

249
00:14:59,358 --> 00:15:02,153
Por favor, déjame disculparme en
su nombre.

250
00:15:02,195 --> 00:15:05,156
Lo siento, pero ¿dónde me deja
eso, eh?

251
00:15:05,198 --> 00:15:07,283
Esa señora británica ha hecho lo
correcto por mí.

252
00:15:07,325 --> 00:15:09,077
Nunca me inscribí en esta
mierda.

253
00:15:09,118 --> 00:15:10,703
Pfft, él... firmó una renuncia.

254
00:15:10,745 --> 00:15:14,123
Y por lo tanto no puedes
demandarnos, o te demandaremos,

255
00:15:14,165 --> 00:15:15,958
y así sucesivamente, y así
sucesivamente.

256
00:15:16,000 --> 00:15:17,418
Escucha, Bill.

257
00:15:19,212 --> 00:15:22,298
¿Puedo ser honesto contigo?

258
00:15:22,340 --> 00:15:25,510
Odio todo lo de la política.

259
00:15:27,261 --> 00:15:29,514
Prefiero ser sippin' un té
helado de Long Island,

260
00:15:29,555 --> 00:15:32,433
sittin' en un patio, braggin'
sobre mis nietos.

261
00:15:32,475 --> 00:15:36,020
Pero este estado está en la
maldita locura

262
00:15:36,062 --> 00:15:38,439
y somethin' tiene que ser hecho,
y a veces

263
00:15:38,481 --> 00:15:40,024
que incluye mudslingin'.

264
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
Sí, bueno, esto no está bien.

265
00:15:41,859 --> 00:15:43,403
No, pero la gente como
nosotros...

266
00:15:43,444 --> 00:15:46,531
tú y yo, recordamos cuando
Michigan

267
00:15:46,572 --> 00:15:48,449
fue el motor de este país.

268
00:15:49,742 --> 00:15:51,911
¿Verdad? Todo el mundo tenía un
trabajo, un buen trabajo.

269
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Podrías formar una familia.

270
00:15:53,454 --> 00:15:54,997
Hubo...

271
00:15:56,499 --> 00:15:58,418
Había futuro.

272
00:15:58,459 --> 00:16:00,837
Y estábamos construyendo todo
junto.

273
00:16:00,878 --> 00:16:04,090
Tuvimos orgullo y esperanza.

274
00:16:04,132 --> 00:16:07,218
-Recuerdo. -Sí.

275
00:16:07,260 --> 00:16:10,596
Eso es lo que quiero para mis
nietos.

276
00:16:10,638 --> 00:16:12,181
Esperanzas y sueños.

277
00:16:12,223 --> 00:16:15,017
Ahora solo hay miedo, y temor, y
vergüenza.

278
00:16:16,811 --> 00:16:20,314
Mi hijo va demasiado lejos.

279
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Pero él está tratando de
traernos de vuelta del borde.

280
00:16:24,819 --> 00:16:26,362
Y sí...

281
00:16:27,613 --> 00:16:29,574
Él te usó para hacerlo.

282
00:16:31,451 --> 00:16:33,786
¡Deberías haberme dicho lo que
estabas hacer!

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,079
Tienes toda la razón, Bill.

284
00:16:35,121 --> 00:16:36,789
I Cometí un error

285
00:16:36,831 --> 00:16:39,375
y no va a volver a suceder.

286
00:16:41,335 --> 00:16:43,004
Trato?

287
00:16:44,255 --> 00:16:45,465
Sí.

288
00:16:51,888 --> 00:16:55,141
Eso es algo bueno. Esperanzas y
sueños. Vergüenza.

289
00:16:55,183 --> 00:16:57,518
Al final de hoy, Bill será una
celebridad.

290
00:16:57,560 --> 00:17:01,189
Él olvidará nada de esto que
haya sucedido.

291
00:17:01,230 --> 00:17:02,857
Eres un gran estratega, Richard,

292
00:17:02,899 --> 00:17:05,193
pero déjame el toque personal.

293
00:17:27,590 --> 00:17:29,300
Kendra, yo...

294
00:17:29,342 --> 00:17:31,260
¿Qué es esto? -Es de la madre de
Lucas.

295
00:17:31,302 --> 00:17:34,889
Novio parece estar más
interesado en esto que Lucas.

296
00:17:34,931 --> 00:17:37,558
Y quiero averiguar por qué.

297
00:17:41,437 --> 00:17:43,022
Por eso.

298
00:17:43,064 --> 00:17:45,274
¡De ninguna manera! ¿Qué es?

299
00:17:45,316 --> 00:17:47,402
Orden de restricción.

300
00:17:49,112 --> 00:17:51,864
sí... eh, la tarjeta SD...

301
00:17:51,906 --> 00:17:53,408
Sí. ¿Encuentras algo en él?

302
00:17:53,449 --> 00:17:55,910
¡Oh, sí! Un montón de estados
financieros,

303
00:17:55,952 --> 00:17:58,621
inversiones, transferencias de
dinero, ese tipo de cosas.

304
00:17:58,663 --> 00:18:01,290
Enormes cantidades ocultas en
todo el mundo.

305
00:18:08,089 --> 00:18:09,632
Ellen!

306
00:18:09,674 --> 00:18:11,592
Tengo algo para ti.

307
00:18:13,845 --> 00:18:15,096
¿Qué es esto?

308
00:18:15,138 --> 00:18:17,265
Evidencia para derribar el
cártel.

309
00:18:18,558 --> 00:18:20,893
¿Los registros financieros?
-Mmm-hmm.

310
00:18:20,935 --> 00:18:22,186
¡Eso es increíble!

311
00:18:22,228 --> 00:18:23,938
Y resulta que el hombre

312
00:18:23,980 --> 00:18:26,315
quien avisó al cartel es amigo
de Max.

313
00:18:26,357 --> 00:18:28,109
Un sacerdote llamado Emilio.

314
00:18:28,151 --> 00:18:30,319
¿San Emilio, de la cinta de
Carlos?

315
00:18:30,361 --> 00:18:32,113
¿Cómo demonios sabes todo esto?

316
00:18:32,155 --> 00:18:35,783
Max se alojó en mi habitación
anoche.

317
00:18:35,825 --> 00:18:38,619
¡Y la gente dice que los
británicos son aburridos!

318
00:18:39,787 --> 00:18:41,247
Mi cuello está en la línea

319
00:18:41,289 --> 00:18:43,040
si no se presenta al Gran
Jurado.

320
00:18:43,082 --> 00:18:45,501
Me dijo que se dirige a Chicago.

321
00:18:45,543 --> 00:18:46,919
¡Ah! ¡Sí!

322
00:18:46,961 --> 00:18:49,547
Escucha, necesito un favor de
ti.

323
00:18:50,214 --> 00:18:51,466
¿Un favor?

324
00:18:51,507 --> 00:18:52,967
El hombre que estaba aquí para
Lucas

325
00:18:53,009 --> 00:18:56,054
tiene un historial de abuso
doméstico. ¿Puedes ayudar?

326
00:18:56,095 --> 00:18:58,306
Absolutamente.

327
00:19:03,478 --> 00:19:04,604
Hola.

328
00:19:04,645 --> 00:19:06,439
¿Eres el investigador del
accidente?

329
00:19:06,481 --> 00:19:09,358
Dominic Hayes. Estoy aquí en
nombre de la FTSA.

330
00:19:09,400 --> 00:19:11,235
Sargento Siobhan Boyle.

331
00:19:11,277 --> 00:19:13,362
¡Oh! Hablamos por teléfono.

332
00:19:14,238 --> 00:19:16,115
Así que eso es todo, ¿eh?

333
00:19:16,157 --> 00:19:18,367
Sí. Está ahí abajo, si no te
importa

334
00:19:18,409 --> 00:19:20,328
ensuciando tus zapatos de lujo.

335
00:19:21,954 --> 00:19:24,707
Entonces, ¿qué hace un accidente
de conducir ebrio en Canadá?

336
00:19:24,749 --> 00:19:26,709
tienen que ver con un accidente
de tren en Michigan?

337
00:19:26,751 --> 00:19:29,712
No estoy seguro, pero uno de los
pasajeros

338
00:19:29,754 --> 00:19:32,382
a bordo del Apolo puede haber
sido asesinado.

339
00:19:32,423 --> 00:19:34,217
Y mi DUI encaja en eso ¿cómo?

340
00:19:34,258 --> 00:19:37,470
Bueno, él fue la última persona
a la que llamó nuestra víctima.

341
00:19:37,512 --> 00:19:38,888
Ahora ambos están muertos.

342
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Exactamente.

343
00:19:40,515 --> 00:19:44,143
¿Identificaste al conductor?
-Nombre de Connor Tate.

344
00:19:44,185 --> 00:19:47,647
Treinta y tres, sin esposa, sin
hijos. Hermana que vive en la
ciudad.

345
00:19:47,688 --> 00:19:49,399
Connor Tate.

346
00:19:49,440 --> 00:19:51,734
¿Y qué crees que pasó aquí,
sargento Boyle?

347
00:19:51,776 --> 00:19:54,654
Bueno, por la ausencia de marcas
de derrape en el camino,

348
00:19:54,695 --> 00:19:57,615
y el nivel de alcohol en sangre
asombrosamente alto de Connor

349
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
Yo diría que tenía unos cuantos
demasiados, no vio la curva,

350
00:20:00,284 --> 00:20:02,203
y acaba de salir directamente de
la carretera.

351
00:20:02,245 --> 00:20:03,871
Mmm-hmm.

352
00:20:08,126 --> 00:20:09,794
¿Hiciste un hisopo químico?

353
00:20:09,836 --> 00:20:12,046
¿En un conductor borracho de
rutina? No, no lo hice.

354
00:20:12,088 --> 00:20:14,215
Y creo que mi oficial supervisor
sería

355
00:20:14,257 --> 00:20:16,551
ríe de mí fuera del recinto si
lo hice.

356
00:20:16,592 --> 00:20:19,637
Bueno, a ver si se ríe cuando le
dices

357
00:20:19,679 --> 00:20:22,014
que se ha cortado la línea de
freno.

358
00:20:22,056 --> 00:20:23,599
¿Qué?!

359
00:20:24,100 --> 00:20:25,351
¿Cómo?

360
00:20:25,393 --> 00:20:27,895
No estoy seguro.

361
00:20:27,937 --> 00:20:29,605
Es por eso por lo que
necesitamos un hisopo químico.

362
00:20:59,093 --> 00:21:00,428
¡Por fin!

363
00:21:00,470 --> 00:21:02,305
¿Todos hemos terminado ahora?

364
00:21:02,346 --> 00:21:05,850
Lucas, Charlotte tiene algo para
ti abajo.

365
00:21:12,065 --> 00:21:13,524
Agente especial Ellen Hunter.

366
00:21:13,566 --> 00:21:15,526
Me temo que no puedo dejar que
te lleves a Lucas.

367
00:21:15,568 --> 00:21:19,322
Parece que tienes un historial
de agresión doméstica en Canadá.

368
00:21:20,406 --> 00:21:22,033
No puedes cobrarme, Amy se ha
ido.

369
00:21:22,075 --> 00:21:24,202
También tiene una orden de
detención de drogas pendiente.

370
00:21:24,243 --> 00:21:26,704
Lo que significa que el agente
Hunter aquí puede arrestarlo.

371
00:21:26,746 --> 00:21:29,791
Estás viendo meses en el
encierro del condado aquí

372
00:21:29,832 --> 00:21:32,335
a la espera de una orden de
extradición.

373
00:21:32,377 --> 00:21:33,586
¿Qué le pasa al niño?

374
00:21:33,628 --> 00:21:35,922
Él también se encerrará.

375
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Hay otra opción.

376
00:21:38,424 --> 00:21:39,759
¿Qué es eso?

377
00:21:39,801 --> 00:21:41,052
También encontramos

378
00:21:41,094 --> 00:21:42,553
6.000 dólares en el equipaje de
Amy.

379
00:21:42,595 --> 00:21:45,098
Sí, eso es mío. Se lo robó y
salió corriendo.

380
00:21:45,139 --> 00:21:48,101
Buen intento. Esa mujer
trabajaba en tres trabajos.

381
00:21:48,142 --> 00:21:49,977
No has trabajado en cinco años.

382
00:21:50,019 --> 00:21:51,979
El dinero es lo que realmente
viniste a buscar,

383
00:21:52,021 --> 00:21:55,566
así que ¿por qué no lo tomas y
dejas al niño?

384
00:22:00,655 --> 00:22:02,532
Kid me asusta de todos modos.

385
00:22:17,004 --> 00:22:19,632
Los canadienses recogerán a Brad
en la frontera.

386
00:22:19,674 --> 00:22:21,592
Entonces, ¿qué vas a hacer con
el niño?

387
00:22:21,634 --> 00:22:23,094
¿Quieres que llame a Servicios
Sociales?

388
00:22:23,136 --> 00:22:24,387
¡No!

389
00:22:24,429 --> 00:22:25,930
Quiero decir, tiene familia.

390
00:22:25,972 --> 00:22:28,933
Solo necesitamos encontrarlos.

391
00:22:28,975 --> 00:22:31,269
Por cierto, la Unidad de Delitos
Financieros en DC

392
00:22:31,310 --> 00:22:32,770
está revisando los datos que me
diste.

393
00:22:32,812 --> 00:22:35,064
-Parece prometedor. -Me alegro
de escucharlo.

394
00:22:35,106 --> 00:22:38,401
Todavía no hay sustituto para
tener a O'Neill en la tribuna.

395
00:22:40,361 --> 00:22:43,656
-Me avisarás si llama. -Sí, por
supuesto.

396
00:22:52,915 --> 00:22:54,667
¡Hola! -Hola.

397
00:22:59,714 --> 00:23:02,550
Después de varios días de
disminución del precio de las
acciones

398
00:23:02,592 --> 00:23:05,762
Ursa Technologies emitió una
declaración hoy que dice:

399
00:23:05,803 --> 00:23:08,973
"La seguridad siempre ha sido la
máxima prioridad de Ursa

400
00:23:09,015 --> 00:23:12,143
y tenemos plena confianza en que
la FTSA concluirá que

401
00:23:12,185 --> 00:23:15,980
nuestro sistema de
automatización no jugó ningún
papel en el descarrilamiento del
Apolo".

402
00:24:00,900 --> 00:24:03,528
¡Oye! Así que sus instintos
pueden haber sido correctos.

403
00:24:03,569 --> 00:24:05,822
El nombre del fallecido era
Connor Tate.

404
00:24:05,863 --> 00:24:08,366
Este accidente está empezando a
parecerse menos a un accidente

405
00:24:08,408 --> 00:24:09,951
y más como una línea de freno
cortada.

406
00:24:09,992 --> 00:24:11,953
Estamos ejecutando algunas
pruebas ahora.

407
00:24:11,994 --> 00:24:14,539
Bueno, ¿cuál es su conexión con
Phillip Hogan?

408
00:24:14,580 --> 00:24:16,666
Vamos a entrevistar a la hermana
ahora.

409
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
-Te haré saber cómo va. -OK.

410
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
-Tienes la dirección, ¿verdad?
-sí.

411
00:24:22,088 --> 00:24:24,549
Hay un camión de comida
increíble de esa manera.

412
00:24:24,590 --> 00:24:27,051
¿Te levantas para un poco de
patine de cerdo tirado?

413
00:24:27,093 --> 00:24:29,595
I... Quiero decir que sí.

414
00:24:34,892 --> 00:24:37,353
OK, así que ¿quién es tu equipo
favorito?

415
00:24:37,395 --> 00:24:38,896
Hojas de arce.

416
00:24:38,938 --> 00:24:40,857
Hojas de arce? ¡Vamos! Redwings!

417
00:24:40,898 --> 00:24:43,651
Once Copas Stanley. Uno de los
seis originales.

418
00:24:43,693 --> 00:24:45,403
Mmm-hmm. Sí, me refiero a la
última vez

419
00:24:45,445 --> 00:24:47,405
ganaron la Copa, yo estaba en
Sexto Grado.

420
00:24:47,447 --> 00:24:49,407
Ok, observas tus modales,
jovencita.

421
00:24:49,449 --> 00:24:51,534
-Charlotte? ¡Oh!

422
00:24:51,576 --> 00:24:53,578
Veo que tienes la pequeña fella
aquí.

423
00:24:53,619 --> 00:24:55,329
Sí, estoy tratando de encontrar
parientes más cercanos.

424
00:24:55,371 --> 00:24:57,999
Encontré dos boletos a San Diego
en la bolsa de su mamá,

425
00:24:58,040 --> 00:25:00,752
así que tal vez de ahí es de
donde es el abuelo de Lucas.

426
00:25:00,793 --> 00:25:03,588
¡Oh! Y encontré lo que podría
ser una foto de él.

427
00:25:05,798 --> 00:25:07,425
¿Intentas este número?

428
00:25:07,467 --> 00:25:09,510
Sí, tengo una adolescente en
Madison.

429
00:25:09,552 --> 00:25:10,970
Sin conexión. Es un número
antiguo.

430
00:25:11,012 --> 00:25:13,431
Así que, hombre, posible
apellido Miller

431
00:25:13,473 --> 00:25:15,433
en y alrededor de San Diego.

432
00:25:15,475 --> 00:25:16,684
Voy a ver si puedo obtener una
lista.

433
00:25:16,726 --> 00:25:18,978
-Saludos. -Gracias.

434
00:25:19,020 --> 00:25:21,189
Dom llamado, dijo que la última
persona

435
00:25:21,230 --> 00:25:24,275
que Phil Hogan llamó era un
hombre con el nombre de Connor
Tate.

436
00:25:24,317 --> 00:25:25,860
Veamos si están conectados.

437
00:25:25,902 --> 00:25:27,570
sí, claro.

438
00:25:28,696 --> 00:25:30,448
¡Hola! -Hola.

439
00:25:30,490 --> 00:25:32,241
¿Te vas al sitio?

440
00:25:32,283 --> 00:25:34,952
Sí, echando un vistazo al baño
en el coche 2 para ver si hay

441
00:25:34,994 --> 00:25:38,039
cualquier evidencia de
manipulación. ¡Vida glamorosa de
la FTSA!

442
00:25:42,335 --> 00:25:44,796
"Llamada de Kendra Malley."

443
00:25:46,756 --> 00:25:48,383
Jordan Cole-- -say.

444
00:25:48,424 --> 00:25:50,259
Dejar un mensaje y yo o mi
oficina

445
00:25:50,301 --> 00:25:51,844
volverá a ti.

446
00:25:51,886 --> 00:25:54,097
Eh, Sr. Cole, es Kendra Malley.

447
00:25:54,138 --> 00:25:57,517
Necesito hacerle algunas
preguntas más sobre Phillip
Hogan.

448
00:25:57,558 --> 00:26:00,019
Puede haber otra muerte
relacionada con la suya.

449
00:26:00,061 --> 00:26:03,147
¿Podrías llamarme lo antes
posible? Gracias.

450
00:26:03,189 --> 00:26:05,191
"Fin del mensaje".

451
00:26:17,203 --> 00:26:20,039
Sra. Tate, gracias por aceptar
reunirse conmigo de nuevo.

452
00:26:20,081 --> 00:26:23,209
El Sr. Hayes aquí tiene algunas
preguntas adicionales para
usted.

453
00:26:23,251 --> 00:26:25,169
Lo siento mucho por tu hermano,
la Sra. Tate.

454
00:26:25,211 --> 00:26:27,463
Gracias.

455
00:26:27,505 --> 00:26:29,132
¿Puedes decirme, sin embargo,

456
00:26:29,173 --> 00:26:32,885
¿Alguna vez has visto ... este
hombre antes?

457
00:26:36,013 --> 00:26:38,558
No, no lo creo.

458
00:26:39,892 --> 00:26:41,561
Su nombre es Phillip Hogan.

459
00:26:41,602 --> 00:26:43,521
Era un pasajero a bordo del
Apolo

460
00:26:43,563 --> 00:26:45,106
cuando se estrelló.

461
00:26:45,148 --> 00:26:48,901
¡Oh, he leído sobre eso en las
noticias... tan horrible!

462
00:26:48,943 --> 00:26:52,697
Sí, lo fue. Tenemos razones para
creer

463
00:26:52,739 --> 00:26:55,032
que el Sr. Hogan puede haber
sido asesinado.

464
00:26:55,074 --> 00:26:57,660
Tu hermano fue la última persona
con la que habló.h

465
00:26:57,702 --> 00:26:59,495
¡Oh Dios mío!

466
00:26:59,537 --> 00:27:02,039
¿Alguna idea de cómo pueden
haberse conocido?

467
00:27:04,876 --> 00:27:08,171
Emm... No, realmente no conozco
a los amigos de Connor.

468
00:27:08,212 --> 00:27:11,924
¿Te importa eh, sólo echar otro
vistazo a esta foto?

469
00:27:14,677 --> 00:27:17,263
¿Seguro que no lo reconoces?

470
00:27:18,598 --> 00:27:22,101
Lo siento.

471
00:27:22,143 --> 00:27:24,187
¿Puedo preguntarle qué hizo su
hermano para ganarse la vida?

472
00:27:24,228 --> 00:27:27,648
Tal vez se conocieron a través
de los negocios.

473
00:27:27,690 --> 00:27:29,692
Él administró la confianza de la
familia.

474
00:27:29,734 --> 00:27:31,694
Bueno, lo que queda de él.

475
00:27:31,736 --> 00:27:33,071
¿Estaban ustedes dos cerca?

476
00:27:34,906 --> 00:27:37,033
Éramos dos hijos de divorcio.

477
00:27:37,075 --> 00:27:40,369
Solíamos espiar a nuestros
padres. Jugar entre sí.

478
00:27:40,411 --> 00:27:42,121
Y em...

479
00:27:42,163 --> 00:27:44,207
Entonces ambos murieron.

480
00:27:44,248 --> 00:27:45,833
Y nos acercamos aún más.

481
00:27:50,838 --> 00:27:53,549
¿Así que él era tu hermanastro?

482
00:27:53,591 --> 00:27:55,635
Aunque nunca se sintió así.

483
00:27:55,676 --> 00:27:58,721
Connor era todo lo que tenía.

484
00:27:58,763 --> 00:28:01,224
Emm... ahora no hay nadie.

485
00:28:05,436 --> 00:28:07,021
Rosa, ¿puedes pensar en alguien?

486
00:28:07,063 --> 00:28:09,232
que puede haber querido lastimar
a su hermano?

487
00:28:09,273 --> 00:28:11,067
¿A qué te refieres?

488
00:28:11,109 --> 00:28:13,403
Tras una mayor investigación,
parecería

489
00:28:13,444 --> 00:28:15,780
que su accidente puede no haber
sido un accidente.

490
00:28:15,822 --> 00:28:18,574
Me dijiste que estaba borracho.

491
00:28:18,616 --> 00:28:20,284
Que se salió de la carretera.

492
00:28:20,326 --> 00:28:23,579
Puede haber habido más que eso.

493
00:28:23,621 --> 00:28:27,166
¡Es una locura! -Te mantendremos
informado, ¿de acuerdo?

494
00:28:31,587 --> 00:28:32,964
Gracias.

495
00:28:34,674 --> 00:28:36,759
Gracias, Sra. Tate.

496
00:28:36,801 --> 00:28:39,762
Déjame mostrarte.

497
00:28:44,475 --> 00:28:46,227
¿Te pareció asustada?

498
00:28:46,269 --> 00:28:48,896
Desde la primera mención de
Phillip Hogan.

499
00:29:03,703 --> 00:29:07,206
La policía estaba aquí - otra
vez!

500
00:29:07,248 --> 00:29:09,834
¡Por amor de Dios, dime lo que
has hecho!

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,134
Creo que te fijas en el
fideicomiso de la familia Tate.

502
00:29:18,176 --> 00:29:20,303
Vea si hay una conexión que
puede hacer allí.

503
00:29:20,344 --> 00:29:21,721
Sí, ¿qué es eso?

504
00:29:21,763 --> 00:29:23,306
Seguir el dinero es una buena
regla general.

505
00:29:23,347 --> 00:29:24,974
Los ricos odian ser pobres.

506
00:29:25,016 --> 00:29:27,685
Esa mansión no ha tenido un reno
desde los años 90.

507
00:29:27,727 --> 00:29:29,854
Veamos lo que determina el
hisopo químico.

508
00:29:29,896 --> 00:29:31,731
Tienes buenos instintos.

509
00:29:31,773 --> 00:29:33,941
¿Alguna vez has pensado en poner
en detective?

510
00:29:33,983 --> 00:29:35,651
¿Y conviértete en un traje? no.

511
00:29:35,693 --> 00:29:38,321
Creo que el uniforme me
conviene, ¿no es así?

512
00:29:38,362 --> 00:29:39,781
¿Qué es exactamente esto?

513
00:29:39,822 --> 00:29:42,158
Cuajadas de queso, papas fritas,
salsa.

514
00:29:58,299 --> 00:29:59,801
Max!

515
00:30:01,386 --> 00:30:03,262
I... Pensé que estabas muerto.

516
00:30:03,304 --> 00:30:04,639
Pero... pero la noticia!

517
00:30:04,680 --> 00:30:06,891
Les dijiste que estaba en el
tren.

518
00:30:07,892 --> 00:30:09,352
No entiendes.

519
00:30:09,394 --> 00:30:10,770
Tienes razón.

520
00:30:10,812 --> 00:30:12,730
No lo hago.

521
00:30:57,400 --> 00:30:59,569
¡Traicionaste a María!

522
00:30:59,610 --> 00:31:01,404
Has ayudado a la misma persona

523
00:31:01,446 --> 00:31:03,281
que la mató!!

524
00:31:03,322 --> 00:31:06,325
Me pusieron una pistola en la
cabeza, pero aun así no dije
nada.

525
00:31:06,367 --> 00:31:08,786
Les dijiste que estaba en el
tren, Emilio.

526
00:31:08,828 --> 00:31:10,246
¡Lo sé a cuenta!

527
00:31:10,288 --> 00:31:12,623
Incluso...

528
00:31:12,665 --> 00:31:14,584
Incluso amenazaron a la Iglesia,

529
00:31:14,625 --> 00:31:16,419
la congregación,

530
00:31:16,461 --> 00:31:18,504
los niños...

531
00:31:24,552 --> 00:31:26,804
¿María habría querido eso?

532
00:31:46,741 --> 00:31:50,411
Sabes, a veces me gustaría que
nunca nos hubieras presentado.

533
00:31:52,497 --> 00:31:54,457
Ella te amo.

534
00:31:56,876 --> 00:31:58,211
La conocí desde que éramos
niños,

535
00:31:58,252 --> 00:32:01,005
y nunca la vi feliz ante TI.

536
00:32:06,677 --> 00:32:08,054
Y luego yo--

537
00:32:08,096 --> 00:32:09,555
No!

538
00:32:09,597 --> 00:32:11,933
Y luego Carlos.

539
00:32:13,309 --> 00:32:16,187
Él siempre fue la fuente de su
dolor.

540
00:32:19,524 --> 00:32:21,692
Necesitamos detenerlo.

541
00:32:21,734 --> 00:32:24,445
Max, se lo debemos a ella.

542
00:32:26,823 --> 00:32:28,574
Testificaré en su contra.

543
00:32:28,616 --> 00:32:30,076
Qué bien haría eso

544
00:32:30,118 --> 00:32:32,161
con él todavía en México?

545
00:32:33,538 --> 00:32:36,124
¿Y si no lo fuera?

546
00:32:42,255 --> 00:32:44,841
¿Está aquí?

547
00:32:44,882 --> 00:32:47,051
Él te culpa de la muerte de su
hermana.

548
00:32:47,093 --> 00:32:50,513
Él mismo ha venido a matarte.

549
00:33:02,734 --> 00:33:05,069
Llámalo.

550
00:33:05,945 --> 00:33:07,989
Dile que estoy aquí.

551
00:33:09,949 --> 00:33:11,909
Llámalo.

552
00:33:38,853 --> 00:33:40,480
¡Bingo!

553
00:34:12,095 --> 00:34:14,430
Bingo de nuevo.

554
00:34:34,367 --> 00:34:36,869
Acabo de llamar del Centro
Nacional de Rastreo.

555
00:34:36,911 --> 00:34:40,748
Ambas armas fueron reportadas
como robadas de una tienda de
armas en Nuevo México.

556
00:34:40,790 --> 00:34:43,793
Este fue encontrado en Héctor
Sánchez el tipo del cartel

557
00:34:43,835 --> 00:34:46,212
tiro en el hospital, y este fue
el que

558
00:34:46,254 --> 00:34:49,257
mató a Walter Mack en el cruce
del ferrocarril.

559
00:34:50,508 --> 00:34:53,052
¿Ambos un cártel? -Pocas dudas
al respecto.

560
00:34:53,094 --> 00:34:54,595
Así que Walter Mack

561
00:34:54,637 --> 00:34:56,055
no se suicidó.

562
00:34:56,097 --> 00:34:58,141
Fue asesinado por los Matalona?

563
00:34:58,182 --> 00:35:00,810
sí, probablemente por este tipo
de Sánchez.

564
00:35:00,852 --> 00:35:03,563
Y luego Sánchez movió el camión
de Walter a las vías

565
00:35:03,604 --> 00:35:05,773
para asegurarse de que el tren
descarriló.

566
00:35:05,815 --> 00:35:08,067
Luego busca Max después del
bloqueo

567
00:35:08,109 --> 00:35:09,861
para asegurarse de que no
sobrevivió,

568
00:35:09,902 --> 00:35:12,905
y mata a Phillip Hogan por
error.

569
00:35:12,947 --> 00:35:14,407
Bueno, tal vez Phil Hogan

570
00:35:14,449 --> 00:35:17,243
ESTABA en el lugar equivocado en
el momento equivocado.

571
00:36:01,162 --> 00:36:02,830
OK, ¡espera! Kendra!

572
00:36:02,872 --> 00:36:05,041
Algo le ha pasado a Theo en el
lugar del accidente.

573
00:36:05,083 --> 00:36:06,542
Ella está en camino.

574
00:36:11,047 --> 00:36:14,050
Theo!

575
00:36:14,092 --> 00:36:15,343
Está bien.

576
00:36:15,385 --> 00:36:17,387
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

577
00:36:17,428 --> 00:36:21,724
Estaba a punto de llamarte,
entonces todo se puso negro.

578
00:36:21,766 --> 00:36:23,726
Alguien debe haberme conseguido
por detrás.

579
00:36:23,768 --> 00:36:25,019
El Sr. Ratch me encontró.

580
00:36:25,061 --> 00:36:27,146
Kendra, tenías razón.

581
00:36:27,188 --> 00:36:28,981
La válvula de aire para el freno
de emergencia

582
00:36:29,023 --> 00:36:31,818
fue cortado - eso es lo que
desencadenó la parada de
emergencia.

583
00:36:31,859 --> 00:36:34,862
-La ventana también estaba allí.
-Deberías ir al hospital.

584
00:36:34,904 --> 00:36:36,697
¡Estoy bien, estoy bien!

585
00:36:36,739 --> 00:36:39,242
OK, eh... tal vez no.

586
00:36:40,743 --> 00:36:43,579
¿Viste a alguien?

587
00:36:43,621 --> 00:36:45,706
Estaba conduciendo. Pensé que
veía llamas.

588
00:36:45,748 --> 00:36:47,625
¿Seguro que no viste nada?

589
00:36:47,667 --> 00:36:50,670
Mira, pensé que ibas a perder a
tu hombre aquí.

590
00:36:50,712 --> 00:36:51,921
Hice lo que pude.

591
00:36:51,963 --> 00:36:53,423
Gracias.

592
00:36:53,464 --> 00:36:55,425
Sí.

593
00:36:56,676 --> 00:36:57,760
OK.

594
00:36:59,679 --> 00:37:01,723
Suena bien. Muy bien.

595
00:37:01,764 --> 00:37:03,307
¿Copiar eso?

596
00:37:03,349 --> 00:37:05,810
Tenías razón. El hisopo químico
volvió

597
00:37:05,852 --> 00:37:08,146
mostrando rastros de nitrato.

598
00:37:08,187 --> 00:37:09,772
Nitrato?!

599
00:37:10,773 --> 00:37:12,358
¿En qué estás pensando?

600
00:37:12,400 --> 00:37:15,319
Alguien quería que Connor se
salió de la carretera.

601
00:37:15,361 --> 00:37:17,113
Habrían debido tener

602
00:37:17,155 --> 00:37:19,866
cortó el freno justo antes del
giro.

603
00:37:19,907 --> 00:37:22,869
La mejor manera de hacerlo es
mediante la detonación remota.

604
00:37:35,089 --> 00:37:36,841
¿Qué es eso?

605
00:37:39,844 --> 00:37:43,431
Mi apuesta es de cord.

606
00:37:43,473 --> 00:37:46,017
¿Sabemos de dónde venía Connor
esa noche?

607
00:37:46,059 --> 00:37:47,518
El pub en Main Street.

608
00:37:47,560 --> 00:37:50,104
¿Crees que alguien lo acorrió de
allí?

609
00:37:50,146 --> 00:37:51,856
sí, luego se activa el cable det

610
00:37:51,898 --> 00:37:54,942
justo antes del turno en el
momento exacto.

611
00:37:54,984 --> 00:37:56,778
Vamos a ir al pub entonces.

612
00:37:56,819 --> 00:37:58,654
Leíste mi mente.

613
00:38:03,326 --> 00:38:05,203
-Bill Ratch lo encontró?! -sí.

614
00:38:05,244 --> 00:38:07,622
Dijo que vio el fuego, luego
encontró a Theo.

615
00:38:07,663 --> 00:38:10,666
-Dijo que no vio a nadie. ¿Le
creemos?

616
00:38:10,708 --> 00:38:12,460
No lo sé.

617
00:38:13,461 --> 00:38:15,254
¿Te das cuenta de lo que esto
significa?

618
00:38:15,296 --> 00:38:17,048
-Alguien nos está mirando. -Sí.

619
00:38:17,090 --> 00:38:18,716
Y preparado para ir a cualquier
medida

620
00:38:18,758 --> 00:38:21,010
para evitar que encontráramos la
verdad.

621
00:38:21,052 --> 00:38:22,470
Bien.

622
00:38:32,647 --> 00:38:33,856
Claro.

623
00:38:35,316 --> 00:38:37,068
-Hey. -Hola! El Dr. López llamó.

624
00:38:37,110 --> 00:38:38,694
Dijo que Theo estaba bien.

625
00:38:38,736 --> 00:38:41,447
Ah, eso es un alivio. ¿Eh, llamó
Bill Ratch?

626
00:38:41,489 --> 00:38:43,783
No. ¡oh! Hola, Sr. Miller.

627
00:38:43,825 --> 00:38:47,495
Hola, ¿por casualidad tienes un
nieto llamado Lucas?

628
00:38:50,206 --> 00:38:51,332
Gracias de todos modos.

629
00:38:51,374 --> 00:38:53,126
¿No hay suerte?

630
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
¡No! Y he dejado un bajillo
mensajes

631
00:38:57,255 --> 00:38:58,840
¿Encontró alguna conexión?

632
00:38:58,881 --> 00:39:00,508
entre Tate y Hogan?

633
00:39:00,550 --> 00:39:03,177
¡Oh! Bueno, Phillip Hogan es un
genio de la alta tecnología.

634
00:39:03,219 --> 00:39:07,140
Y Connor Tate es un desertor de
la universidad con un fondo
fiduciario.

635
00:39:07,181 --> 00:39:08,808
No he encontrado una conexión
todavía.

636
00:39:08,850 --> 00:39:11,811
Ah, tal vez Jordan Cole es el
tejido conectivo.

637
00:39:12,895 --> 00:39:14,689
Voy a ver en eso.

638
00:39:17,108 --> 00:39:18,359
¿Dónde está Lucas?

639
00:39:18,401 --> 00:39:20,820
Volver a jugar con un agente del
FBI.

640
00:39:20,862 --> 00:39:22,447
Oh, y lo llevaré esta noche.

641
00:39:22,488 --> 00:39:24,657
-Tienes suficiente en tu plato.
¿Seguro?

642
00:39:24,699 --> 00:39:28,786
Sí, ver dibujos animados es en
realidad una buena noche para
mí.

643
00:39:28,828 --> 00:39:31,122
Estoy seguro de que el tiempo
pronto se encargará de eso.

644
00:39:31,164 --> 00:39:34,333
¡Todavía no lo ha hecho!

645
00:39:34,375 --> 00:39:37,253
Muchas preguntas rodean el
accidente del Apolo.

646
00:39:37,295 --> 00:39:38,546
Jordan Cole

647
00:39:38,588 --> 00:39:40,256
comprar su camino a través del
Senado

648
00:39:40,298 --> 00:39:42,675
y la aprobación ftsa del
software de automatización?

649
00:39:42,717 --> 00:39:45,219
¿Fue Phillip Hogan una víctima
accidental?

650
00:39:45,261 --> 00:39:47,013
del bloqueo, o hay

651
00:39:47,055 --> 00:39:49,182
espionaje corporativo en juego?

652
00:39:49,223 --> 00:39:52,018
Los rumores son que Hogan tenía
preocupaciones sobre los
desarrollos

653
00:39:52,060 --> 00:39:53,853
en Ursa Technologies, y él y
Cole

654
00:39:53,895 --> 00:39:55,563
tuvo una pelea.

655
00:39:55,605 --> 00:39:57,482
Las familias de 62 muertos

656
00:39:57,523 --> 00:39:59,567
y 130 víctimas esperan estas
respuestas

657
00:39:59,609 --> 00:40:02,779
mientras la FTSA y el FBI
investigan.

658
00:40:13,706 --> 00:40:15,875
Por su parte, Diana Bright,
candidata a

659
00:40:15,917 --> 00:40:18,878
Gobernador de Michigan ha
declarado anteriormente--

660
00:40:33,935 --> 00:40:35,061
Dom?

661
00:40:35,103 --> 00:40:36,687
Cogimos un descanso con el CCTV.

662
00:40:36,729 --> 00:40:39,107
acabo de enviarte el metraje.
-Ok, mirando ahora.

663
00:40:39,148 --> 00:40:40,566
Estaba esperando fuera del pub

664
00:40:40,608 --> 00:40:42,944
donde Connor Tate había estado
bebiendo.

665
00:40:42,985 --> 00:40:44,362
Estamos aquí ahora.

666
00:40:44,404 --> 00:40:45,822
Cuando Tate se fue

667
00:40:45,863 --> 00:40:48,783
le siguió. Nuestro hombre está
en el jeep.

668
00:40:57,125 --> 00:40:59,168
-Eso se parece a él. ¿Quién?

669
00:40:59,210 --> 00:41:00,586
El fantasma del tren.

670
00:41:00,628 --> 00:41:02,338
Todo está conectado, Dom.

671
00:41:02,380 --> 00:41:04,340
Tenemos que encontrarlo.

672
00:41:06,092 --> 00:41:16,144
¿Mente si ento, Bill?

673
00:41:16,144 --> 00:41:30,742
¿Mente si ento, Bill?

674
00:41:30,783 --> 00:41:31,909
Hmm.

675
00:41:34,871 --> 00:41:37,999
¿Por qué tiene que venir messin'
alrededor, Bill?

676
00:41:40,835 --> 00:41:42,211
Hmm?

677
00:41:42,253 --> 00:41:44,964
¡Ibas a matar a ese tipo!

678
00:41:45,006 --> 00:41:48,134
¿Qué negocio es el tuyo?

679
00:41:48,176 --> 00:41:50,470
Cuando te vi antes, me acordé.

680
00:41:50,511 --> 00:41:52,472
Esa vez en la Legión askin'
preguntas

681
00:41:52,513 --> 00:41:55,016
sobre cómo alguien pudo derribar
el Apolo.

682
00:41:56,392 --> 00:41:57,977
No lo recuerdo.

683
00:41:59,353 --> 00:42:00,855
Hijo de puta.

684
00:42:00,897 --> 00:42:04,358
Sólo... sólo siguió adelante y
lo hizo?!

685
00:42:05,485 --> 00:42:07,278
Tienes una imaginación salvaje,
Bill.

686
00:42:07,320 --> 00:42:09,572
Sesenta y dos muertos.

687
00:42:09,614 --> 00:42:11,407
Y me usaste para hacerlo.

688
00:42:11,449 --> 00:42:14,744
Hay bajas en cada revolución.

689
00:42:16,162 --> 00:42:17,830
Perdiste tu trabajo, Bill.

690
00:42:17,872 --> 00:42:19,499
Eso tiene que doler.

691
00:42:21,042 --> 00:42:22,835
La forma en que lo veo ahora,
prácticamente

692
00:42:22,877 --> 00:42:24,879
no tienen nada por lo que vivir,
¿verdad?
Anteriormente en la salida...