‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lời sấm của Nữ tiên tri ‎Thần thoại cổ về sự hình thành thế giới,
‎sự sụp đổ và tái sinh của nó.
‎Nữ tiên tri nói chuyện ‎với cả thần và người
‎cho họ biết thế giới sẽ tận diệt ‎nếu họ tiếp tục làm điều ác, phi luân lý.
‎Đi nào.
‎Tôi còn chẳng biết ở đây có đường hầm.
‎Tôi cũng thế.
‎Cháu tin chắc nó dẫn thẳng đến nhà máy. ‎Họ dùng nó để giấu chất thải hóa học.
‎Ông ta làm gì ở đây?
‎Cô phải báo cho Jutul Industries.
‎Họ là chủ toàn bộ phần này của ngọn núi.
‎Magne đã báo cho giáo viên ‎và thầy ấy liên lạc với chúng tôi.
‎Tôi hiểu tối qua cháu đã ở đây.
‎Vậy cháu là người đã phá khóa?
‎Nói đi.
‎Cháu đã thấy gì ở đây?
‎Hai hay ba ngàn thùng chứa.
‎Mẫu nước cuối của Isolde ‎được lấy ở đây.
‎Nó chứa chất thải hóa học.
‎Chì, cadimi và thủy ngân.
‎Các thùng của ông đang rò rỉ...
‎vào nước uống của mọi người.
‎Đây là vấn đề rất nghiêm trọng.
‎NGUY HIỂM
‎Giờ tôi thật sự mong là ‎sẽ hết phải chịu đựng cháu...
‎và lối cư xử quá đáng của cháu.
‎Cháu sẽ hối hận về chuyện này. Hiểu chứ?
‎TẬP 6 ‎VÂNG, CHÚNG TÔI YÊU ĐẤT NƯỚC NÀY
‎Magne được yêu cầu ‎dọn đồ và rời khỏi trường.
‎Và tôi đến đây ‎để báo với các em là có lẽ...
‎em ấy sẽ không quay lại ‎cho đến hết năm học,
‎nghĩa là em ấy sẽ không ‎tham gia thi được.
‎Việc này có liên quan gì đến chuyện ‎cậu ấy cáo buộc Jutul Industries không?
‎Cô cũng không thể bàn chuyện đó ‎ở đây và lúc này.
‎Tất cả các em đều biết rằng ‎cô chỉ mong điều tốt nhất cho Magne.
‎Magne bị bệnh ạ?
‎Họ đang cố xác định chuyện đó.
‎Em ấy đã được lệnh đi đánh giá tâm thần.
‎Nhưng cô muốn các em biết là ‎một nhóm giáo viên do thầy Erik dẫn đầu
‎đã đến trình bản tuyên bố có ký tên
‎nói rằng không an toàn ‎khi để Magne ở lại trường này.
‎Khi chưa có đánh giá tâm thần.
‎Là hiệu trưởng, ‎cô buộc phải đồng ý chuyện đó.
‎Gry, cô không còn lựa chọn khác.
‎Tôi không nhớ. Chừng thập niên 1960.
‎Chúng tôi cần xóa hết mọi kẽ hở.
‎Fjor!
‎Hiểu chưa?
‎Hồi đó, làm thế không bất hợp pháp.
‎Nó ở đâu?
‎Cái gì ở đâu?
‎Nhìn đây!
‎Tao phải bảo mày bao nhiêu lần ‎là không được gần gũi với con người hả?
‎Mày xoạc con bé đó ở nhà ta,
‎nên giờ tao hỏi mày đấy.
‎Nó đã trộm tấm ảnh gia đình ta?
‎Đem về nhà làm kỷ niệm hả?
‎Không, chết tiệt! Cô ấy chẳng thấy gì cả.
‎Đâu thể vào đây mà không thấy gì.
‎Mày có biết đã khiến ‎chúng ta gặp nguy cơ gì không?
‎Tình cảm của mày ‎có thể khiến gia đình bị hủy diệt.
‎Mày đẩy mọi thứ đến bờ vực.
‎Chào con.
‎Chào.
‎Con đang xem gì thế?
‎Hôm nay ta thế nào?
‎Trừ việc hôm nay "ta" bị đuổi học,
‎và "ta" phải đi gặp bác sĩ tâm lý, ‎thì con nghĩ ta ổn cả. Cảm ơn đã hỏi.
‎Magne! Ta phải ‎bàn về chuyện này, được chứ?
‎Thế thì nói đi.
‎- Có vẻ như mọi người đang vui. ‎- Ừ, thì không rầu.
‎Magne chỉ cần hiểu ra ‎là nó cần gặp bác sĩ tâm lý.
‎Có khả năng phải vào trại giáo dưỡng, ‎nhưng ta cũng sẽ xử lý được.
‎Có lẽ ta sẽ phải chuyển nhà, ‎nhưng không sao.
‎Quên đi. Bác sĩ tâm lý ‎cũng chẳng tin con đâu.
‎Có vẻ con lại phải chuyển nhà rồi.
‎Mẹ bảo gì con phải làm nấy. ‎Mẹ có trách nhiệm với con khi con chưa 18.
‎Mẹ có bao giờ chịu trách nhiệm gì đâu.
‎Có lẽ mẹ nên tập trung làm mẹ cho tốt.
‎Và một chuyện nữa, nhà ta hết sữa rồi.
‎Đừng để bóng tối nuốt chửng cô.
‎Ánh sáng đang đến.
‎Bà nói gì thế?
‎Tôi chẳng hiểu bà nói gì.
‎Bà cứ ngồi sau quầy, bấm bấm và nói nhảm.
‎Chẳng thể nào hiểu được bà nói gì. ‎Tôi sống trong đời thực đấy.
‎Bà là người ở đâu thế?
‎629 kroner và 50 øre.
‎Bố ổn chứ?
‎Làm tốt lắm, anh hai. Mẹ lại nản rồi.
‎Đừng nhìn mẹ.
‎Cứ đi đi.
‎Em đã để mình ‎chìm vào thế giới ảo tưởng này.
‎Magne chỉ cần hiểu ra ‎là nó cần gặp bác sĩ tâm lý.
‎Tớ thích cậu đấy.
‎Đừng trông cậy có ai giúp cậu.
‎Kể cả người thân, ‎kể cả cô bạn gái nửa mùa Gry của cậu.
‎Mẹ nghĩ là con tưởng ‎cái con cảm thấy là chuyện thật.
‎THI - XÃ HỘI HỌC VÀ NHÂN HỌC XÃ HỘI ‎IM LẶNG! ĐANG THI
‎Ừ, tớ nghĩ ta nên đi...
‎Phải.
‎Cậu có để ý ta trông ‎ngày càng giống quảng cáo Benetton?
‎Có chỗ cho cậu nữa kìa, dân emo.
‎Thế nên, theo nhiều cách, ‎ta có thể rút ra kết luận
‎rằng Edda là hình mẫu chuẩn ‎của một thị trấn thành công
‎trong hệ thống phúc lợi của Na Uy.
‎Bởi vì, xét cho cùng, ‎ai là người nắm quyền?
‎Chúng ta, tất cả chúng ta.
‎Thầy nghĩ em nắm bắt chủ đề rất tốt, Gry.
‎Thầy có muốn thêm gì không?
‎Không.
‎Tôi suýt muốn chuyển đến Edda đấy.
‎Tốt lắm. Giờ các thầy sẽ đánh giá...
‎Vâng. Cảm ơn thầy.
‎Vừa rồi em toàn nói mỉa mai. ‎Mong là các thầy hiểu ra.
‎- Cái gì? ‎- Ai cũng biết Edda không như thế tí nào.
‎Ta có ô nhiễm, băng tan, ‎người bệnh nằm ở nhà,
‎nhưng chẳng ai nói về chuyện đó.
‎Gry, em cần...
‎Em không cần làm gì hết.
‎Edda cũng như ‎rất nhiều thị trấn Na Uy khác.
‎Ta hoàn toàn lệ thuộc ‎vào một nhà máy khốn kiếp.
‎Và ai đã trả tiền cho nhà văn hóa mới, ‎cho máy chụp mới ở bệnh viện,
‎cho những sân vận động mới mà ta đang xây?
‎Thầy Nygaard, ‎về căn bản, ta đang ở Triều Tiên đấy.
‎Biết ai sẽ được phát biểu ‎vào ngày Quốc khánh chứ?
‎Sao rồi?
‎Cậu được điểm 6 hả?
‎Tớ bị đánh trượt.
‎- Cái gì? ‎- Tại sao?
‎Vì tớ đã nói ‎toàn bộ bài của tớ chỉ toàn là nói mỉa.
‎Không phải chỉ vì cậu viết dở à?
‎Isolde nói đúng, và ta đều biết thế. ‎Chỉ là ta chẳng hề nói về nó.
‎Ta biết quá rõ về ‎đủ thứ tồi tệ trong nguồn nước
‎và mùi lạ đôi lúc ta ngửi thấy.
‎Này.
‎Tớ sẽ không thèm nghe đâu. ‎Cậu đâu phải Greta Thunberg.
‎Cậu chỉ là một học sinh trung học ‎ở một thị trấn bé xíu
‎vừa bị trượt bài thi.
‎Vậy Magne đã thấy gì trên sông băng?
‎Ảo giác.
‎Nào, đi thôi.
‎Chào, cháu là Magne, con của mẹ Turid.
‎Cháu chỉ muốn báo là ‎hôm nay mẹ cháu không đi làm được.
‎Mẹ sẽ đưa cháu đi khám.
‎Chuyện quan trọng của gia đình.
‎Chào Magne. Thật mừng khi cháu đến.
‎Chúng tôi được yêu cầu ‎làm đánh giá tâm thần cho cháu.
‎Ida Storlien.
‎- Rất vui được gặp cháu. ‎- Chào.
‎- Tôi là Turid. ‎- Ida. Hân hạnh.
‎Cô đưa Magne đến văn phòng nhé?
‎Được. Đi với cô nào, Magne.
‎Tôi hiểu đây là tình huống khó xử,
‎nhưng tôi hứa ‎chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho con cô.
‎Cảm ơn cô.
‎Và massage đầu chút nhé?
‎Xin phép một lát.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Tôi cần một chai dưỡng thể thần kỳ ‎mà lần trước cô đưa cho tôi ấy.
‎- Nó tuyệt nhỉ? ‎- Quá tuyệt luôn.
‎Được.
‎Tôi rất tiếc về chuyện bài thi của Gry.
‎Tôi nghĩ nó có liên quan đến Magne.
‎Chúng chơi với nhau nhiều.
‎Và giờ em ấy dính vào ‎cả cảnh sát và bác sĩ tâm lý...
‎Phải.
‎Tôi chỉ nghĩ là ‎người lớn chúng ta nên để mắt
‎xem mấy bạn trẻ dễ thương đang làm gì.
‎Cô mới đến à?
‎Laurits.
‎Em cũng ở đây à.
‎- Xin lỗi nếu cô... ‎- Không.
‎Magne có hơi tưng tửng, nên...
‎Bọn cô chỉ cố giúp em ấy hết sức có thể.
‎Phải.
‎- Tôi phải đi đây. ‎- Ừ.
‎Chuẩn bị cho ngày Quốc khánh.
‎Nhân tiện, bài phát biểu của học sinh,
‎cô nghĩ năm nay để em được không?
‎Cô sẽ cân nhắc.
‎Không. Power Woman sẽ ủng hộ cô!
‎Cảm ơn, Bjørg.
‎- Giờ ta làm tiếp nhé. ‎- Vâng.
‎Chỉ tỉa thôi?
‎Thật ra, cháu nghĩ... ‎Cháu muốn nhuộm vàng.
‎Được.
‎Thế thì sẽ cần ít hóa chất.
‎Cứ làm luôn đi ạ.
‎Em đã viết bài phát biểu. ‎Em dùng lại vài đoạn của Saxa hồi 1974.
‎Chẳng ai nhớ đâu.
‎"Ở Na Uy, khi mừng ngày Quốc khánh,
‎ta không chỉ mừng đất nước mình.
‎Hơn bất kỳ điều gì khác, giới trẻ..."
‎Anh phải nghe cuộc này.
‎William.
‎Khi nào tàu hàng của Jutul rời Edda?
‎Trì hoãn đi. 24 tiếng.
‎Tôi có vài thứ cần đưa lên tàu.
‎Là 2.500 thùng thép.
‎Anh không muốn biết đâu.
‎Johan đã thỏa thuận được với Sierra Leone.
‎William, tôi chẳng quan tâm. ‎Cứ làm cho trót lọt là được.
‎Tốt.
‎Chỉ còn hai ngày nữa là đến Quốc khánh.
‎Vẫn đang tìm ‎chiếc xe buýt lớp 12 điên rồ nhất
‎ở West Country. Hãy gửi ảnh cho chúng tôi.
‎Bạn có thể giành được ‎một bữa ăn gia đình tại Edda Grill.
‎Mẹ không nên uống nước đó.
‎Mẹ đã trao đổi với trường. ‎Họ sẽ cho con làm lại bài thi.
‎Mẹ gọi điện cho Ran, bạn mẹ à?
‎- Chào. ‎- Chào. Cháu có xen ngang không?
‎Không, vào đi.
‎Hay quá.
‎Cô đang định đi chạy bộ.
‎- Anh muốn gì? ‎- Anh có cái này cho bố em.
‎Cho bố em à?
‎Anh muốn giúp.
‎- Bố? ‎- Sao?
‎Fjor đến ạ.
‎Được rồi.
‎Cháu không nghĩ chú đã được ‎đối đãi công bằng.
‎Gì đây?
‎Là công lý.
‎Bằng số tiền ‎lẽ ra chú nhận được từ bảo hiểm.
‎250.000.
‎Anh không thể cứ thế ‎đưa 250.000 kroner cho bố em.
‎Sao lại không? Nhà em cần tiền mà.
‎Có lẽ cần, nhưng anh vẫn không thể
‎- đưa 1/4 triệu đơn giản thế. ‎- Gry.
‎Cháu rất tử tế.
‎Chú chắc làm thế là việc tốt.
‎Nhưng chú không nhận được.
‎Được rồi, lái đi.
‎Lái đi à?
‎Anh chỉ không hiểu nổi ‎sao người ta có thể kiêu hãnh thế.
‎Nếu không đứng lên vì cái gì đó, ‎thì ta chả là gì.
‎Không.
‎Nhưng các em quá mỏng manh.
‎Các em già đi, bệnh tật, rồi chết.
‎"Các em?"
‎Ai mà chẳng thế.
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi.
‎Em chưa hề gặp ai như anh.
‎Anh thật quá...
‎hoàn hảo, nhưng theo kiểu lạ lắm.
‎Cả gia đình anh đều như thế. ‎Ví dụ như, Saxa, cậu ấy luôn...
‎Không. Thôi nào.
‎Quên chuyện đó đi.
‎Khi chỉ có hai ta...
‎mọi chuyện ổn cả.
‎Em xin lỗi.
‎Cả nhà anh...
‎Họ... đều...
‎Cũng hoàn hảo.
‎Như anh vậy.
‎Anh không muốn hoàn hảo. ‎Anh muốn làm người tốt.
‎Như em vậy.
‎Em dạy anh đi?
‎BỆNH VIỆN EDDA
‎Trong mấy ngày qua, ‎tôi và Magne đã nói chuyện rất tốt.
‎Và cô muốn cảm ơn cháu ‎vì đã thành thật, Magne.
‎Vì đã cho cô vào thế giới của cháu.
‎Tuy nhiên, Magne tin rằng ‎thế giới sắp bị hủy diệt,
‎và việc của cháu ấy ‎là cứu chúng ta khỏi tai họa sắp ập đến.
‎Thế là sao?
‎Chúng tôi thấy ‎Magne phù hợp với mọi tiêu chuẩn
‎của chẩn đoán ‎tâm thần phân liệt hoang tưởng.
‎Điều quan trọng nhất hiện nay ‎là điều trị cho Magne
‎để cháu ấy không gây hại ‎cho người khác hay cho bản thân.
‎Tôi đã viết đơn thuốc ‎gồm ziprasidone và risperidone,
‎để có thể bắt đầu điều trị ngay.
‎Với mấy thuốc này, Magne sẽ điềm tĩnh hơn,
‎bớt bạo lực, có lẽ là thụ động hơn.
‎Có lẽ cháu sẽ thấy hơi khác lạ,
‎nhưng giờ đấy là ‎điều trị cần thiết cho cháu.
‎Chẩn đoán và điều trị. ‎Ít ra thì đó cũng là khởi đầu.
‎Nói chuyện sau nhé?
‎Magne!
‎Tôi chỉ muốn cậu biết là cậu đã đúng.
‎Trong sông băng từng có 2.500 thùng.
‎Chúng sẽ được chuyển đi tối nay.
‎Tôi biết là đã quá muộn ‎để chỉnh đốn mọi sự.
‎Tôi chỉ muốn cho cậu biết.
‎Thật tốt khi hai đứa thành bạn.
‎Con uống viên đầu tiên nhé?
‎Bắt đầu liệu trình.
‎Không.
‎Con sẽ không làm thế.
‎Con sẽ là chính con.
‎Không, Magne...
‎Con đã phạm tội chống lại gia đình mình.
‎Con đã nói dối về tấm ảnh.
‎Con bé biết quá nhiều.
‎Phải, bố à.
‎Đến lúc chứng minh lòng trung thành rồi. ‎Giết nó đi.
‎Chúc mọi người Quốc khánh vui vẻ.
‎Cả nước sẽ tổ chức ăn mừng.
‎Nhưng chúng tôi lại lo ‎về người mặc đồ dân tộc.
‎Vì hôm nay được dự báo là 27 độ.
‎Tôi nghĩ nhà vô địch xông hơi Phần Lan ‎lẽ ra nên nói,
‎"Dẹp đi, chết tiệt!"
‎Chào, Quốc khánh vui vẻ nhé.
‎Magne. Chào.
‎Tớ nghĩ cậu đúng là có gan khi đến đây,
‎sau mọi chuyện cậu đã trải qua.
‎- Xin chào. Mừng Quốc khánh. ‎- Chào. Mừng Quốc khánh.
‎Mừng Quốc khánh, Magne.
‎Nghe này... chắc em có nghe ‎về văn bản mà thầy đã ký.
‎- Thầy chỉ muốn... ‎- Không sao, thầy Erik.
‎Được rồi.
‎Mọi người thân mến.
‎Mừng Quốc khánh.
‎Nếu anh không làm... em sẽ làm.
‎Thường thì cô Flagstad
‎làm MC trong ngày Quốc khánh,
‎nhưng hầu hết mọi người đều biết,
‎cô ấy đã phải nghỉ việc.
‎Nên năm nay ‎mọi người sẽ phải chịu đựng tôi nhé.
‎Hôm nay là ngày vui,
‎và chúng ta sẽ ăn mừng.
‎Thật vinh dự ‎khi tôi được chào mừng mọi người
‎đến dự chương trình truyền thống ‎ngày Quốc khánh!
‎Sáng nay khi chúng tôi đến ‎đã thấy mấy thùng này ở đây.
‎Chúng tôi không biết ai làm,
‎nhưng chúng hoàn toàn khớp ‎với mô tả của Magne Seier.
‎NGUY HIỂM
‎Tôi chả biết gì về chuyện này.
‎Vidar, những thùng này là của anh mà.
‎Đây là tàng trữ phi pháp ‎chất thải hóa học.
‎Chúng tôi sẽ mở cuộc điều tra. ‎Mong anh hợp tác.
‎Tôi mong chúng ta bình tĩnh xử lý.
‎Hãy bàn với thị trưởng đi đã.
‎Có lẽ đấy là cách mà lâu nay ‎anh làm việc với tiền nhiệm của tôi,
‎nhưng giờ thì hết rồi.
‎Giờ tôi có vinh dự ‎mời Saxa Jutul lên sân khấu
‎để hát quốc ca với chúng ta.
‎Vâng, chúng tôi yêu đất nước này
‎Khi nó vươn dậy mạnh mẽ
‎Gian truân, dãi dầm, trên mặt nước
‎Với hàng ngàn mái nhà
‎Tình yêu, ta thích nghĩ về
‎Những bậc tổ tiên
‎Và đêm thần thoại đã gieo
‎Những giấc mơ trên Địa cầu
‎Và đêm thần thoại đã gieo
‎Những giấc mơ trên Địa cầu
‎Ta đi đâu đây?
‎Anh sẽ cho em xem cái này. Trong kia.
‎- Mời em đi trước. ‎- Được.
‎Giờ tôi vinh dự được giới thiệu
‎hiệu trưởng của trường.
‎Hãy dành tràng pháo tay cho, ‎còn ai khác ngoài Ran Jutul nào!
‎Mọi người thân mến.
‎Mừng ngày Quốc khánh. 17 tháng 5.
‎Phải, chúng ta yêu đất nước này, ‎đúng không?
‎Anh phải cho em biết ta đi đâu. ‎Chuyện hơi lạ rồi đấy.
‎Em phải tin anh.
‎Có quá nhiều điều để yêu quý.
‎Tuổi trẻ.
‎Chắc chắn cá nhân tôi ‎yêu quý tuổi trẻ vô cùng.
‎Tôi còn yêu quý ‎nền dân chủ tốt đẹp lâu đời của Na Uy.
‎Thật đấy, nói em nghe đi.
‎Vì dù cho người ta ‎chẳng có tiếng nói trong chuyện gì,
‎thật tốt khi họ nghĩ mình có.
‎Fjor?
‎Và cả đất nước này.
‎Bản chất tốt đẹp, thuần khiết ‎mà Na Uy tự hào.
‎Băng đang tan. ‎Khí hậu vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Anh xin lỗi.
‎Người ta nói về ô nhiễm,
‎nhưng ai quan tâm chứ?
‎Chính nó khiến cho Na Uy ‎thành một trong những nước giàu nhất mà.
‎Và nên có những kẻ thân thiện môi trường ‎phản bội quốc gia,
‎những kẻ chẳng thấy bất kỳ lý do gì ‎để yêu quý Na Uy...
‎hãy nghĩ về những ngọn núi, bạn tôi à,
‎và tự hỏi mình...
‎- Fjor, có chuyện gì thế? ‎- Anh phải làm việc này.
‎...các bạn nghĩ ‎ai sẽ là kẻ cuối cùng bị nhận chìm
‎khi băng tan hết chứ?
‎Chúng ta, những kẻ ‎sống trên đỉnh thế giới.
‎Không!
‎Magne!
‎Magne, dừng lại!
‎Anh ấy trở lại như cũ rồi.
‎Thor!
‎Ông ta sẽ giết ta.
‎Mặt trời tối đen.
‎Mặt đất chìm vào đại dương.
‎Chạy đi!
‎Những vì tinh tú tắt lịm trên bầu trời.
‎Lửa bùng lên chọi với lửa.
‎Ta đã sai.
‎Ngươi không phải là thần Thor,
‎không phải đại địch thủ lâu đời ‎của người khổng lồ.
‎Ngươi chỉ là một cậu bé.
‎Một đứa nhãi ranh sợ hãi.
‎Hệt như bố ngươi.
‎Hệt như Isolde,
‎chỉ là một con bé sợ hãi.
‎Giờ ta sẽ moi tim ngươi, thằng nhãi.
‎Nhiều người tin Ragnarok là hồi kết.
‎Họ sai rồi.
‎Nó là lúc mọi sự khởi đầu.
‎Biên dịch: Ka Nguyen