1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,958 --> 00:00:17,958
KÂHİNİN KEHANETİ:

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,125
DÜNYANIN YARADILIŞI, ÇÖKÜŞÜ
VE YENİDEN DOĞUŞUNA DAİR ESKİ EFSANE.

4
00:00:21,208 --> 00:00:23,916
KÂHİN VOLVEN, TANRILAR VE İNSANLARA
HİTAP EDER,

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,625
ŞEYTANİ, AHLAKSIZ İŞLERE DEVAM EDERLERSE
DÜNYANIN SONUNUN GELECEĞİNİ SÖYLER.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Gelin.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,291
Burada bir tünel olduğunu bilmiyordum.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
Ben de.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,958
Fabrikaya kadar gittiğinden eminim.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,250
Kimyasal atıkları saklamakta kullanmışlar.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
O neden burada?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,875
Jutul Endüstrilerine
haber vermek zorundaydım.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,791
Dağın bu bölümü onların.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,875
Magne öğretmenine haber vermiş,
o da bizi aradı.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,583
Galiba dün buradaymışsın Magne.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,541
Yani kilidi kırıp açan sen misin?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Söyle.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
İçeride ne gördün?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
İki, üç bin varil.

20
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Isolde'nin son su örneği buradandı.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Kimyasal atık içeriyordu.

22
00:01:35,666 --> 00:01:37,208
Kurşun, kadmiyum, cıva.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
Varillerinizden sızanlar

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
içme suyuna karışıyor.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
Bu ciddi bir suçlama.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
TEHLİKE

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Umarım seninle
ve bu kabul edilemez davranışlarınla

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
işimiz bitmiştir.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,291
Buna pişman olacaksın. Anladın mı?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,333
ALTINCI BÖLÜM
EVET, BU ÜLKEYİ SEVİYORUZ

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,833
Magne'den eşyalarını toplayıp
okuldan ayrılması istendi.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
Okul yılının kalanında
muhtemelen dönmeyeceğini

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
size duyurmaya geldim.

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
Yani sınavına girmeyecek.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
Bunun Jutul Endüstrilerine
yönelttiği suçlamalarla ilgisi var mı?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
Bunu şimdi burada tartışamam
ve tartışmayacağım.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
Hepiniz Magne için
en iyisini istediğimi biliyorsunuz.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Magne hasta mı?

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Bunu öğrenmeye çalışıyorlar.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
Psikiyatrik değerlendirmeden
geçmesi emredildi.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
Ama Erik liderliğindeki
bir grup öğretmenin benimle gelip

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
Magne'nin okulda kalmasının
güvenli olmadığına dair

43
00:03:39,666 --> 00:03:42,291
belge imzaladığını bilmenizi isterim.

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
Özellikle de değerlendirmesi sürerken.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Müdire olarak onlara uymalıyım.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, başka seçeneğim yok.

47
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
Hatırlamıyorum. 1960'lardaydı.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
Hiçbir şey yarım kalmamalı.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
Fjor!

50
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Anladın mı?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
O zaman yasa dışı değildi.

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Nerede?

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Ne nerede?

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Buraya bak! Buraya bak.

55
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
İnsanlarla yakınlaşmak yok diye
kaç defa söyleyeceğim?

56
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Onunla evimizde yattın,

57
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
ben de soruyorum.

58
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
Ailemizin fotoğrafını çaldı mı?

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Hatıra diye eve mi götürdü?

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Hayır! Hiçbir şey görmedi.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Buraya girip de görmemek imkânsız.

62
00:05:41,166 --> 00:05:44,541
Bizi nasıl bir riske
soktuğunun farkında mısın?

63
00:05:45,375 --> 00:05:47,750
Duyguların ailemizin sonunu getirebilir.

64
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Her şeyi tehlikeye atıyorsun.

65
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Selam tatlım.

66
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Selam.

67
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Ne izliyorsun?

68
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
Bugün nasılız?

69
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Bugün okuldan atılmamız

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
ve psikologu görmeye
zorlanmamız sayılmazsa

71
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
"biz" harikayız. Sorduğun için sağ ol.

72
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Bunu konuşmamız gerekmez mi?

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Konuşalım.

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,208
-Bakıyorum herkesin keyfi yerinde.
-Kötü de sayılmaz.

75
00:06:36,375 --> 00:06:39,333
Magne psikiyatristle
görüşmesi gerektiğini anlamalı.

76
00:06:40,666 --> 00:06:44,083
Islahevine gönderilmesi riski var
ama onunla ilgileneceğiz.

77
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Taşınmamız gerekebilir ama sorun değil.

78
00:06:47,333 --> 00:06:50,250
Unut gitsin.
Psikiyatrist de bana inanmayacak.

79
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Tekrar taşınmam.

80
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
Ne dersem yapacaksın.
18 yaşına kadar benim sorumluluğumdasın.

81
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Hayatında bir kere bile
sorumluluk almadın.

82
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Belki de iyi bir anne
olmaya odaklanmalısın.

83
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Ayrıca sütümüz bitmiş.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Karanlığın sizi yutmasına izin vermeyin.

85
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Işık, yakında.

86
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Neden bahsediyorsun?
Ne dediğini anlamıyorum.

87
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Kasada oturmuş bir şeyleri bipletiyor
ve saçmalıyorsun.

88
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Ne dediğin anlaşılmıyor.
Ben gerçek dünyada yaşıyorum.

89
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Nerelisin sen?

90
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
629 kron ve 50 øre.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
İyi misin?

92
00:08:28,875 --> 00:08:31,541
Aferin. Annemi bunalıma soktun.

93
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Bana bakma.

94
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Git başımdan.

95
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Hayal dünyasında yaşıyorsun.

96
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Bir psikiyatristle
görüşmen gerektiğini anlamalısın.

97
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Seni sevdim yeni çocuk.

98
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
Kimseden yardım bekleme.

99
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ne ailenden
ne de ayrılıp barıştığın sevgilin Gry'den.

100
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
Yaşadığının gerçek olduğunu
düşündüğünü düşünüyorum.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
SINAV - SOSYOLOJİ VE SOSYAL ANTROPOLOJİ
SESSİZLİK! SINAV SÜRÜYOR

102
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Sanırım gitmeliyiz.

103
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
Evet.

104
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
Benetton reklamına benzediğimizi
fark ettiniz mi?

105
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Sana bile yer var emo.

106
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
Edda'nın
Norveç'in sosyal yardım sistemindeki

107
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
başarılı kasabaların tam bir örneği olduğu

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
sonucuna varabilirsiniz.

109
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Çünkü ne de olsa idare kimde?

110
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Bizde. Hepimizde.

111
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
Bence konunu çok iyi kavramışsın Gry.

112
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Ekleyeceğin bir şey var mı?

113
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
Hayır. Neredeyse
Edda'ya taşınmayı isteyeceğim.

114
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Çok iyi. Şimdi not vereceğiz.

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Teşekkürler.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
Hepsi ironikti. Umarım anlamışsınızdır.

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,541
-Ne?
-Edda'nın böyle olmadığı aşikâr.

118
00:10:57,958 --> 00:11:00,875
Kirlilik var, buzlar eriyor,
insanlar hastalanıyor

119
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
ama kimse konuşmuyor.

120
00:11:02,541 --> 00:11:03,458
Gry, yapman gereken...

121
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.

122
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Edda sayısız Norveç kasabası gibi.

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
Boktan bir fabrikaya bağımlıyız.

124
00:11:10,583 --> 00:11:15,208
Yeni belediye salonunun,
hastanedeki yeni tomografi makinesinin,

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
yeni spor salonunun parasını kim ödedi?

126
00:11:17,583 --> 00:11:20,458
Biliyor musun Nygaard,
sanki Kuzey Kore'de yaşıyoruz.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
17 Mayıs'ta kim
televizyonda konuşma yapacak?

128
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Nasıl gitti? Tam not aldın mı?

129
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
Çaktım.

130
00:11:30,291 --> 00:11:32,583
-Ne?
-Neden?

131
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Tüm ödevin ironik olduğunu söyledim.

132
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Kötü bir ödev hazırlamış olmayasın?

133
00:11:41,583 --> 00:11:43,666
Isolde haklıydı. Hepimiz biliyoruz.

134
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Ama bunu konuşmuyoruz.

135
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Sudaki haltları, bazen ne kötü koktuğunu

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
hepimiz iyi biliyoruz.

137
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
Hey.

138
00:11:52,541 --> 00:11:55,416
Bunları dinlemeyeceğim.
Greta Thunberg değilsin.

139
00:11:56,416 --> 00:12:01,833
Küçük bir kasabanın lisesinde okuyan,
az önce sınavdan çakmış

140
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
bir öğrencisin.

141
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
Magne o buzulda ne gördü?

142
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
Hayal.

143
00:12:13,833 --> 00:12:15,041
Haydi, gidelim.

144
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Selam, ben Magne. Turid'in oğlu.

145
00:13:07,916 --> 00:13:10,625
Annemin bugün
işe gelemeyeceğini söyleyecektim.

146
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
Benimle doktora gelecek.

147
00:13:14,208 --> 00:13:16,083
Ailemiz için önemli.

148
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
Selam Magne. Gelebilmene sevindim.

149
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Psikiyatrik değerlendirme
yapmamız istendi.

150
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Ida Storlien.

151
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
-Memnun oldum.
-Selam.

152
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
-Selam. Turid.
-Ida. Memnun oldum.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Magne'yi ofise alabilir misin?

154
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Evet, elbette. Lütfen benimle gel Magne.

155
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
Zor bir durum olduğunu anlıyorum

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
ama oğlunuza iyi bakacağımıza söz veririm.

157
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
Teşekkürler.

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Biraz kafa masajı?

159
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Hemen geliyorum.

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Selam!
-Selam.

161
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
Geçen sefer verdiğin
mucize losyondan lazım.

162
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
-Harika, değil mi?
-Şahane.

163
00:14:05,333 --> 00:14:06,291
Evet.

164
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Gry'nin sınavında olanlara üzüldüm.

165
00:14:10,458 --> 00:14:12,000
Bence Magne yüzünden.

166
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
Birlikte çok vakit geçiriyorlar.

167
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
Oğlan şimdi polisler
ve psikiyatristlerle görüşüyor.

168
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
Doğru.

169
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Bence biz yetişkinlerin,
gençlerin neler yaptığına

170
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
dikkat etmemiz önemli.

171
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Geliyor musunuz?

172
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
Laurits.

173
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Burada mıydın?

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,916
-Özür dilerim...
-Hayır.

175
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne biraz dengesizleşti.

176
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

177
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Evet.

178
00:14:47,708 --> 00:14:48,625
-Gitmeliyim.
-Evet.

179
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
17 Mayıs hazırlıkları.

180
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Bu arada öğrenci konuşmasını

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
sizce bu yıl ben yapabilir miyim?

182
00:15:03,583 --> 00:15:04,916
Bunu düşüneceğim.

183
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Hayır. Power Woman halleder!

184
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Sağ ol Bjørg.

185
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
-Biz bize kaldık.
-Evet.

186
00:15:22,708 --> 00:15:27,333
-Uçlardan alınacak, değil mi?
-Aslında sarışın olmak istiyorum.

187
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Pekâlâ.

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Kimyasal kullanmam gerekecek.

189
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Hiç durma.

190
00:15:45,166 --> 00:15:50,250
Konuşmayı yazdım.
Saxa'nın 1974'teki konuşmasını kullandım.

191
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Kimse hatırlamaz.

192
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
"Bizler Norveç'te
17 Mayıs'ı kutladığımızda

193
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
sadece ülkemizi kutlamıyoruz.

194
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Her şeyin ötesinde, gençlik..."

195
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Bunu açmalıyım.

196
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

197
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Jutul ticaret gemisi
ne zaman Edda'dan ayrılacak?

198
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
24 saat ertele.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Yüklenmesi gereken bir şeyim var.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
2.500 çelik varil.

201
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
Bilmek istemezsin.

202
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Johan, Sierra Leone ile anlaşma yaptı.

203
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
William, umurumda değil.
Gerçekleşmesini sağla yeter.

204
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Güzel.

205
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
17 Mayıs'a sadece iki gün kaldı.

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,708
Batı bölgesinin en çılgın
12. sınıf otobüsünü

207
00:16:51,791 --> 00:16:54,291
aramaya devam ediyoruz.
Resim gönderin.

208
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Edda Grill'de ailece
akşam yemeği kazanabilirsiniz.

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
O suyu içmemelisin.

210
00:17:02,458 --> 00:17:04,041
Bu arada, okulla konuştum.

211
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
Sınava tekrar girebileceksin.

212
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Arkadaşın Ran'ı mı aradın?

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Selam.
-Selam. Bölüyor muyum?

214
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Hayır. İçeri gel.

215
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Ne hoş.

216
00:17:15,875 --> 00:17:18,791
Ben de koşuya çıkacaktım.

217
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
-Ne istiyorsun?
-Babana bir şey getirdim.

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Babama mı?

219
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Yardım etmek istiyorum.

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
-Baba?
-Evet?

221
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Fjor geldi.

222
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Tamam.

223
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Bence size adil davranılmamış.

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Nedir bu?

225
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Adalet.

226
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Normalde sigortadan alacağınız miktar.

227
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250.000.

228
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
Babama öylece 250.000 kron veremezsin.

229
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Neden olmasın? Size para lazım.

230
00:18:13,416 --> 00:18:15,083
Belki ama çeyrek milyon

231
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
-öylece verilmez.
-Gry.

232
00:18:20,750 --> 00:18:23,416
Çok, çok kibarsın.

233
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
Eminim bunu yapmak doğru gelmiştir...

234
00:18:32,416 --> 00:18:33,708
...ama bunu alamam.

235
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Tamam, arabayla dolaşalım.

236
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Dolaşalım mı?

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,791
İnsan nasıl böyle gururlu olur,
anlamıyorum.

238
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Prensiplerin yoksa hiçsindir.

239
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Hayır.

240
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
Çok kırılgansınız.

241
00:19:24,291 --> 00:19:26,166
Yaşlanıyor, hastalanıyor, ölüyorsunuz.

242
00:19:27,458 --> 00:19:28,333
"Siz" mi?

243
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
Bu hepimiz için geçerli.

244
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
Evet. Elbette.

245
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Senin gibi biriyle hiç karşılaşmadım.

246
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Sen öyle...

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
...mükemmelsin ki. Ama tuhaf bir şekilde.

248
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Bütün ailen öyle. Mesela Saxa, hep...

249
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
Hayır. Dur.

250
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Unut gitsin.

251
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Sadece ikimizken

252
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
her şey güzel.

253
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Özür dilerim.

254
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Tüm ailem...

255
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
Onlar...

256
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Mükemmeldi.

257
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Senin gibi.

258
00:20:53,916 --> 00:20:57,375
Mükemmel değil, iyi biri olmak istiyorum.

259
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Senin gibi.

260
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
Bana öğretir misin?

261
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
EDDA HASTANESİ

262
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne ile birkaç gündür
hoş bir şekilde sohbet ediyoruz.

263
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Dürüstlüğün için sağ ol Magne.

264
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Beni dünyana aldığın için.

265
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Ancak Magne dünyanın sonunun geldiğine

266
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
ve yaklaşan kıyametten
bizi kurtarması gerektiğine inanıyor.

267
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Bu ne demek?

268
00:21:47,416 --> 00:21:51,083
Gördüğümüz kadarıyla Magne
paranoyak şizofren teşhisinin

269
00:21:51,166 --> 00:21:53,083
tüm kriterlerine uyuyor.

270
00:21:54,333 --> 00:21:58,041
Şimdi en önemlisi kendine ve başkalarına
zarar vermemesi için

271
00:21:58,125 --> 00:21:59,958
Magne'nin tedavi edilmesi.

272
00:22:00,916 --> 00:22:06,000
Ziprasidon ve Risperidon
reçetesi yazdım.

273
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
Hemen tedavine başlayabilirsin.

274
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
Bu ilaçlarla Magne daha sakin,

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
daha az saldırgan, daha pasif biri olacak.

276
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Belki biraz farklı hissedeceksin

277
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
ama bu tedavi senin için şart.

278
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
Teşhis ve ilaç.

279
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
Bu da bir başlangıçtır.

280
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Sonra konuşalım mı?

281
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
Magne!

282
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Haklı olduğunu bilmeni istedim.

283
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Buzulda 2.500 varil vardı.

284
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
Bu gece gönderiliyorlar.

285
00:23:53,375 --> 00:23:55,583
Her şeyi düzeltmek için
çok geç, biliyorum.

286
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
Ama bilmeni istedim.

287
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
Arkadaş olmanız ne hoş.

288
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Başlamak için şimdi hapını alsan?

289
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Başlayalım bari.

290
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Hayır.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Hayır, almayacağım.

292
00:24:26,416 --> 00:24:27,583
Kendim olacağım.

293
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
Hayır, Magne...

294
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Ailene karşı bir suç işledin.

295
00:25:17,458 --> 00:25:19,125
Fotoğraf hakkında yalan söyledin.

296
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Kız çok fazla şey biliyor.

297
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Evet, baba.

298
00:25:27,333 --> 00:25:31,416
Sadakatini ispatlama vakti. Kızı öldür.

299
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Norveç Anayasa Gününüz kutlu olsun.

300
00:26:09,458 --> 00:26:13,041
Ülkenin her yerinde bu günü kutluyoruz.

301
00:26:13,125 --> 00:26:15,041
Ulusal kıyafetler giyenler için
endişeliyiz.

302
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
Bugün sıcaklık tahmini 27 derece.

303
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Finlandiyalı sauna şampiyonu bile
bu durumda şöyle derdi:

304
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Sıçarım böyle işe."

305
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Anayasa Gününüz kutlu olsun.

306
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Magne. Selam.

307
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Yaşadığın bokluklardan sonra

308
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
bugün gelmen büyük cesaret.

309
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
-Merhaba. Anayasa Günün kutlu olsun.
-Senin de kutlu olsun.

310
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
Anayasa Günün kutlu olsun Magne.

311
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Dinle. İmzaladığım belgeyi duymuşsundur.

312
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Şey demek istedim...
-Sorun değil Erik.

313
00:27:10,666 --> 00:27:11,500
Tamam.

314
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Herkese merhaba.

315
00:27:42,708 --> 00:27:45,666
Anayasa Gününüz kutlu olsun.

316
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Sen yapmazsan ben yaparım.

317
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
Normalde, 17 Mayıs'ın sunucusu

318
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
Flagstad olurdu...

319
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
...ama bildiğiniz üzere
görevi bırakmak zorunda kaldı.

320
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Bu yıl benimle idare edeceksiniz.

321
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
Bu, sevinç dolu bir gün

322
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
ve bunu kutlayacağız.

323
00:28:21,166 --> 00:28:24,750
Size geleneksel 17 Mayıs gösterisine
hoş geldiniz demek

324
00:28:24,833 --> 00:28:28,750
benim için büyük bir onur.

325
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Bu sabah geldiğimizde
o variller buradaydı.

326
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Varilleri kimin koyduğunu bilmiyoruz

327
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
ama Magne Seier'in tarifine
tıpatıp uyuyorlar.

328
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
TEHLİKE

329
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
JUTUL ENDÜSTRİLERİ

330
00:29:02,583 --> 00:29:03,958
Bir bilgim yok.

331
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Vidar, bunlar senin varillerin.

332
00:29:07,791 --> 00:29:10,416
Kimyasal atıkları
yasa dışı olarak depolamışsınız.

333
00:29:11,333 --> 00:29:15,166
Polis soruşturması açacağız.
İş birliği yapmanızı bekliyorum.

334
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Ben de sakin olmamızı bekliyorum.

335
00:29:18,750 --> 00:29:21,041
Konuyu Belediye Başkanı ile görüşelim.

336
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
Selefim işleri böyle yürütmüş olabilir

337
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
ama artık durum farklı.

338
00:29:36,750 --> 00:29:41,791
Şimdi ulusal marşı bizimle söylemesi için

339
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
Saxa Jutul'u sahneye davet ediyorum.

340
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
Evet, bu ülkeyi seviyoruz

341
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
Haşin kayalıkların üstünde

342
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
Denizden yükselen

343
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
Binlerce eviyle

344
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Babalarımızı ve annelerimizi

345
00:30:18,166 --> 00:30:22,041
Dünyayı hayallerle dolduran

346
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Hikâyelerle geçen gecelerimizi

347
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
Dünyayı hayallerle dolduran

348
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
Hikâyelerle geçen gecelerimizi

349
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
Düşünmeyi seviyoruz

350
00:30:45,125 --> 00:30:46,458
Nereye gidiyoruz?

351
00:30:46,541 --> 00:30:50,208
Sana bir şey göstereceğim. İçeride.

352
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
-Sen önden.
-Tamam.

353
00:30:53,250 --> 00:30:58,375
Şimdi daha da büyük onur duyarak

354
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
okul müdiresini takdim ediyorum.

355
00:31:05,000 --> 00:31:10,541
Ran Jutul'u alkışlayalım.

356
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Sevgili dostlarım,

357
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
17 Mayıs Anayasa Gününüz kutlu olsun.

358
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
Bu ülkeyi seviyoruz, değil mi?

359
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
Nereye gittiğimizi söyle. Bu biraz tuhaf.

360
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Bana güven.

361
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Sevecek çok şey var.

362
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
Gençlik.

363
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
Şahsen gençleri ne kadar sevdiğimden
şüphe edilmemeli.

364
00:32:11,375 --> 00:32:15,958
Güzel ve köklü
Norveç demokrasisini de seviyorum.

365
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Fjor, gerçekten, söyle bana.

366
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Çünkü insanların hiç söz hakkı olmasa da

367
00:32:22,291 --> 00:32:24,416
olduğunu sanmaları hoş.

368
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Fjor?

369
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Ve ülkenin kendisi...

370
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Norveç'in gururu olan
el değmemiş, güzel doğa.

371
00:32:37,041 --> 00:32:39,708
Buzlar eriyor. İklim çıldırdı.

372
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
Özür dilerim.

373
00:32:40,750 --> 00:32:43,833
İnsanlar kirlilikten bahsediyor
ama kimin umurunda?

374
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
Norveç'i dünyanın
en zengin ülkelerinden yapan bu.

375
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
Norveç'i sevmek için bir sebep göremeyen

376
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
ekoloji dostu vatan hainleri çıkarsa

377
00:32:58,916 --> 00:33:00,625
dağları düşünün dostlarım

378
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
ve kendinize sorun.

379
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
-Fjor, neler oluyor?
-Bunu yapmaya mecburum.

380
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
Tüm buzlar eridiğinde

381
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
son boğulanlar kimler olacak?

382
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
Bizler. Dünyanın zirvesinde yaşayanlar.

383
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Hayır!

384
00:33:53,916 --> 00:33:54,750
Magne!

385
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
Magne!

386
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Magne, dur!

387
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
Eski hâline döndü.

388
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Thor!

389
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Bizi öldürecek.

390
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
Güneş kararır.

391
00:34:31,416 --> 00:34:32,875
Deniz, dünyayı yutar.

392
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Kaçın. Kaçın!

393
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Gökteki parlak yıldızlar söner.

394
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Alevler her yeri sarar.

395
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Yanılmışım.

396
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
Sen tanrı Thor değilsin.

397
00:35:56,625 --> 00:35:58,791
Sen devlerin baş düşmanı değilsin.

398
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
Sen sıradan bir oğlansın.

399
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Korkmuş küçük bir çocuk.

400
00:36:11,166 --> 00:36:12,708
Tıpkı baban gibi.

401
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
Isolde'nin korkmuş küçük bir kızdan
başka bir şey olmaması gibi.

402
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Şimdi kalbini alacağım küçük çocuk.

403
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Pek çokları Ragnarok'un
son olduğuna inanır.

404
00:37:49,625 --> 00:37:51,041
Yanılıyorlar.

405
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
O her şeyin başlangıcı.

406
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson