1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,166
Пророчество Провидицы

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,125
Древний миф о сотворении мира,
его гибели и возрождении.

4
00:00:21,208 --> 00:00:23,708
Провидица Вольвен говорит богам
и смертным,

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,625
что миру придет конец, если они
продолжат творить зло и беззаконие.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Идемте.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Я и не знал, что тут есть туннель.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,333
Я тоже не знала.

9
00:00:45,625 --> 00:00:47,625
Уверен, он ведет до самой фабрики.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,375
Здесь они прячут
свои химические отходы.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Что он тут делает?

12
00:01:02,166 --> 00:01:05,791
Пришлось известить «Ютул Индастриз».
Они владеют этой частью горы.

13
00:01:12,958 --> 00:01:16,750
Магне сообщил учителю,
а он связался с нами.

14
00:01:18,625 --> 00:01:20,791
Как я понимаю, ты был тут вчера, Магне.

15
00:01:21,083 --> 00:01:23,541
Значит, это ты сорвал замок?

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Скажи мне.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Что ты здесь увидел?

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Две или три тысячи бочек.

19
00:01:30,833 --> 00:01:32,875
Последний образец воды
Изольда взяла тут.

20
00:01:34,208 --> 00:01:37,333
В нём химические отходы.
Свинец, кадмий и ртуть.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,000
Бочки протекают, и химикаты попадают
в питьевую воду города.

22
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
Это серьезный вопрос.

23
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
ОПАСНО

24
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Теперь я поистине надеюсь,
что мы закончили с тобой...

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...и с твоим возмутительным поведением.

26
00:02:32,375 --> 00:02:36,208
Ты об этом пожалеешь. Понял?

27
00:02:53,416 --> 00:02:56,833
Мы попросили Магне собрать свои вещи
и уйти из школы.

28
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
И я пришла сообщить вам,
что он, скорее всего...

29
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
...не вернется до конца учебного года,

30
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
а значит, не будет сдавать экзамен.

31
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
Это как-то связано с его обвинениями
против «Ютул Индастриз»?

32
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
Я не могу и не стану
обсуждать это здесь и сейчас.

33
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
Все вы знаете, что я лично
хочу лучшего для Магне.

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Магне болен?

35
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Это мы и пытаемся узнать.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,625
Ему приказали
пройти осмотр у психиатра.

37
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
Но я хочу, чтобы вы знали:
группа учителей во главе с Эриком

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
пришла ко мне с подписанным заявлением

39
00:03:39,541 --> 00:03:42,291
о том, что оставлять Магне
в школе небезопасно.

40
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
Пока его не осмотрят врачи.

41
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Как директор я обязана согласиться.

42
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Гри, у меня нет выбора.

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
Не помню. Когда-то в 60-х.

44
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
Нам нужно спрятать все концы в воду.

45
00:04:55,500 --> 00:04:56,416
Фьор!

46
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Понял?

47
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
Тогда это не было незаконно.

48
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Где она?

49
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Что?

50
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Посмотри сюда!

51
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
Сколько раз повторять?
Никаких тесных контактов со смертными!

52
00:05:25,291 --> 00:05:29,291
Ты трахнул ее у нас дома,
так что я спрашиваю тебя сейчас.

53
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
Она украла это фото нашей семьи?

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Взяла его на память?

55
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Черт, нет! Она ничего не видела.

56
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Нельзя быть тут и ничего не увидеть.

57
00:05:41,166 --> 00:05:44,541
Ты в курсе,
какому риску ты нас подверг?

58
00:05:45,375 --> 00:05:47,791
Твои чувства могут привести
к краху семьи.

59
00:05:49,083 --> 00:05:51,125
Ты подвергаешь опасности всё.

60
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Привет, милый.

61
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Привет.

62
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Что смотришь?

63
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
Как мы сегодня?

64
00:06:21,958 --> 00:06:26,416
Если не считать, что «нас» отчислили
и заставили пойти к мозгоправу,

65
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
то отлично. Спасибо, что спросила.

66
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Магне! Нам надо
поговорить об этом, понимаешь?

67
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Ну давай.

68
00:06:32,833 --> 00:06:36,250
- Похоже, все в хорошем настроении.
- Ну, не в плохом.

69
00:06:36,458 --> 00:06:39,500
Магне просто должен понять,
что ему нужно к психиатру.

70
00:06:40,666 --> 00:06:44,083
Могут и в колонию отправить,
но мы и с этим разберемся.

71
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Может, придется переехать,
но это ничего.

72
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Забудь. Психиатр мне тоже не поверит.

73
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Чёрта с два я снова перееду.

74
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
Ты сделаешь, как я велю.
Я за тебя отвечаю до твоего 18-летия.

75
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Ты никогда ни за что,
на хрен, не отвечала.

76
00:07:01,291 --> 00:07:04,500
Может, лучше постараешься
быть хорошей матерью?

77
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
И еще: у нас закончилось молоко.

78
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Не позволяйте тьме поглотить себя.

79
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Свет уже в пути.

80
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
О чём вы? Я не понимаю
ни одного вашего слова.

81
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Вы просто сидите тут за кассой,
сканируете товары и несете чушь.

82
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Вас понять невозможно.
Я живу в реальном мире.

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
А вы откуда?

84
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
С вас 629 крон и 50 эре.

85
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Что с тобой?

86
00:08:28,875 --> 00:08:31,541
Молодец, братан.
Она снова в депрессняке.

87
00:08:46,791 --> 00:08:47,750
Нечего пялиться.

88
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Уходи.

89
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Ты запутался в своих фантазиях.

90
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Ты просто должен понять,
что тебе нужно к психиатру.

91
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Ты ничего.

92
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
Не рассчитывай на помощь.

93
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ни от родных, ни от твоей любимой Гри.

94
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
Я думаю, что пережитое тобой
кажется тебе реальным.

95
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
ТИХО! ИДЕТ ЭКЗАМЕН
СОЦИОЛОГИЯ И СОЦАНТРОПОЛОГИЯ

96
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Думаю, нам надо пойти...

97
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
Да.

98
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
Вы заметили, что мы всё больше похожи
на рекламу «Бенеттона»?

99
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Даже тебе есть место, эмо.

100
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
В целом можно сделать вывод,

101
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
что Эдда — классический пример
успешного города

102
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
в системе соцобеспечения Норвегии.

103
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Ведь кто главный, в конце концов?

104
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Мы, все мы.

105
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
Думаю, ты очень хорошо
разобралась в теме, Гри.

106
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
Вам есть что добавить?

107
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
Нет. Мне чуть ли не хочется
переехать в Эдду.

108
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Очень хорошо. Теперь мы оценим...

109
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Да. Спасибо.

110
00:10:51,166 --> 00:10:53,791
Это всё было иронией.
Надеюсь, вы ее уловили.

111
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
- Что?
- Все знают,

112
00:10:55,916 --> 00:10:57,541
что в Эдде всё совсем не так.

113
00:10:57,958 --> 00:11:00,875
Мы загрязняем природу, ледник тает,
больные лежат дома,

114
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
но никто об этом не говорит.

115
00:11:02,541 --> 00:11:03,458
Гри, тебе надо...

116
00:11:03,541 --> 00:11:04,958
Нет, ничего мне не надо.

117
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Эдда похожа на многие другие
норвежские городки.

118
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
Мы зависим от одного завода.

119
00:11:10,583 --> 00:11:15,208
А кто заплатил за новый дом культуры,
за новый томограф в больнице,

120
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
за новый стадион, который строится?

121
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
Нигаард, мы живем как в Северной Корее.

122
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
Знаете, кто произнесет речь
на празднике 17 мая?

123
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Как всё прошло? Сдала на «отлично»?

124
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
Я провалилась.

125
00:11:30,291 --> 00:11:32,583
- Что?
- Почему?

126
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Сказала, что весь доклад —
сплошная ирония.

127
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Может, просто доклад плохой?

128
00:11:41,458 --> 00:11:45,166
Изольда была права, и мы все это знаем.
Просто не говорим об этом.

129
00:11:45,750 --> 00:11:49,708
Мы прекрасно знаем о дряни в воде
и знаем, что она иногда воняет.

130
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
Эй.

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,416
Я даже слушать это не стану.
Ты не Грета Тунберг.

132
00:11:56,416 --> 00:12:01,833
Ты обычная школьница
из маленького городка,

133
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
которая завалила экзамен.

134
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
Что Магне видел на леднике?

135
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
Глюки.

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,041
Пойдемте.

137
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Здравствуйте, это Магне, сын Турид.

138
00:13:07,916 --> 00:13:10,916
Хочу предупредить:
мама сегодня на работу не выйдет.

139
00:13:11,000 --> 00:13:13,625
Она идет со мной к врачу.

140
00:13:14,166 --> 00:13:15,750
Это важно для нашей семьи.

141
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
Здравствуй, Магне.
Хорошо, что ты всё-таки пришел.

142
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Итак, нас попросили провести
психиатрический осмотр.

143
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Ида Сторлиен.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
- Очень рады.
- Здравствуйте.

145
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
- Я Турид.
- Ида.

146
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Может, отведешь Магне в кабинет?

147
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Да, конечно. Идем, Магне.

148
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
Я понимаю, что ситуация сложная,

149
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
но обещаю: мы позаботимся о вашем сыне.

150
00:13:45,791 --> 00:13:46,708
Спасибо.

151
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
И легкий массаж головы?

152
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Извините, я на минуту.

153
00:13:54,875 --> 00:13:56,000
- Привет!
- Привет.

154
00:13:58,125 --> 00:14:01,166
Нужна еще бутылка
того чудного лосьона, что ты давала.

155
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
- Правда он хороший?
- Замечательный.

156
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Да.

157
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Мне жаль,
что у Гри так вышло с экзаменом.

158
00:14:10,458 --> 00:14:13,666
Думаю, это связано с Магне.
Они много бывают вместе.

159
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
А теперь им и полиция интересуется,
и психиатры...

160
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
Верно.

161
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Я просто думаю, будет разумно,
если мы, взрослые, присмотрим

162
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
за нашей прелестной молодежью.

163
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Вы идете?

164
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
Лориц.

165
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Ты здесь.

166
00:14:35,375 --> 00:14:37,916
- Прости, если я...
- Нет-нет.

167
00:14:38,416 --> 00:14:40,375
Магне слегка чокнутый, так что...

168
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
Ну, мы лишь пытаемся
всеми силами помочь ему.

169
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Да.

170
00:14:47,708 --> 00:14:48,625
- Мне пора.
- Да.

171
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
Надо готовиться к 17 мая.

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Кстати, насчет речи
от имени школьников.

173
00:14:57,000 --> 00:14:59,291
Можно я произнесу ее в этом году?

174
00:15:03,708 --> 00:15:04,791
Я об этом подумаю.

175
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Нет-нет. «Женщина-Сила» — за вас!

176
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Спасибо, Бьорг.

177
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
- Так, мы остались вдвоем.
- Да.

178
00:15:22,833 --> 00:15:23,875
Подровнять, да?

179
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Вообще-то, думаю...
я хочу стать блондином.

180
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Отлично.

181
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Для этого потребуется химия.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Валяйте.

183
00:15:45,166 --> 00:15:50,250
Я написала речь. Отчасти использовала
речь Саксы за 1974 год.

184
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Никто ее не помнит.

185
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
«Когда мы, норвежцы, празднуем 17 мая,

186
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
мы чествуем не только нашу страну.

187
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
В первую очередь это молодежь...»

188
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Я должен ответить.

189
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Уильям.

190
00:16:11,041 --> 00:16:13,541
Когда торговое судно «Ютул»
уходит из Эдды?

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Отсрочь отплытие. На сутки.

192
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Надо кое-что погрузить на него.

193
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Это 2500 стальных бочек.

194
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
Тебе лучше не знать.

195
00:16:29,083 --> 00:16:31,500
Ну, Йохан заключил сделку
со Сьерра-Леоне.

196
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Уильям, мне плевать, черт возьми.
Просто сделай это.

197
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
Хорошо.

198
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
До 17 мая осталось всего два дня.

199
00:16:49,083 --> 00:16:51,666
Мы еще ищем
самый отвязный выпускной автобус

200
00:16:51,750 --> 00:16:54,291
в Западной Норвегии.
Присылайте нам фотки.

201
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Вы можете выиграть
семейный ужин в «Эдда-Гриль».

202
00:16:57,666 --> 00:16:59,125
Не пей эту воду.

203
00:17:02,458 --> 00:17:05,875
Кстати, я звонила в школу.
Тебе разрешат пересдать экзамен.

204
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Звонила своей подруге Ран?

205
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
- Здравствуй.
- Я помешал?

206
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Нет-нет, входи.

207
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Как мило.

208
00:17:15,875 --> 00:17:18,791
А я на пробежку собираюсь.

209
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
- Чего тебе?
- Принес кое-что твоему папе.

210
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Моему папе?

211
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Я хочу помочь.

212
00:17:35,166 --> 00:17:36,791
- Папа?
- Да?

213
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Фьор пришел.

214
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Хорошо.

215
00:17:44,291 --> 00:17:46,125
С вами обошлись несправедливо.

216
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Что это?

217
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Справедливость.

218
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
По страховке вам бы дали столько же.

219
00:18:05,583 --> 00:18:06,625
Тут 250 тысяч.

220
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
Ты не можешь просто дать
моему отцу 250 000 крон.

221
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Почему нет? Вам нужны деньги.

222
00:18:13,416 --> 00:18:15,083
Ну и что, нельзя просто отдать

223
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
- четверть миллиона.
- Гри.

224
00:18:20,750 --> 00:18:23,166
Это очень добрый поступок.

225
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
И он наверняка кажется правильным.

226
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
Но я не могу это принять.

227
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Ладно, поехали.

228
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Поехали?

229
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Я не понимаю,
как можно быть таким гордецом.

230
00:19:13,000 --> 00:19:15,125
Если у тебя нет принципов, ты ничто.

231
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Нет.

232
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
И всё же вы такие хрупкие.

233
00:19:24,291 --> 00:19:26,291
Стареете, болеете, потом умираете.

234
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
«Вы»?

235
00:19:28,916 --> 00:19:30,375
Это происходит со всеми.

236
00:19:30,958 --> 00:19:32,583
Да. Конечно.

237
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Ты необычный.

238
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Ты такой...

239
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
...совершенный,
но это странное совершенство.

240
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Вся ваша семья такая.
Например, Сакса. У нее всегда...

241
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
Нет. Остановись.

242
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Забудь об этом.

243
00:19:54,833 --> 00:19:56,083
Когда мы вдвоем...

244
00:19:57,708 --> 00:19:58,625
...всё хорошо.

245
00:20:13,000 --> 00:20:13,875
ЭДДА
1899 ГОД

246
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Прости.

247
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Все мои родные...

248
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
Они... были...

249
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Тоже были совершенными.

250
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
Как ты.

251
00:20:53,916 --> 00:20:57,375
Я не хочу быть идеальным.
Я хочу быть хорошим человеком.

252
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Как ты.

253
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
Научишь меня?

254
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
БОЛЬНИЦА ЭДДЫ

255
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Что ж, мы с Магне приятно беседовали
все эти дни.

256
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Благодарю тебя за откровенность, Магне.

257
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
За то, что впустил меня в свой мир.

258
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
В общем, Магне считает,
что миру вот-вот настанет конец

259
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
и что его задача — спасти нас
от грядущего апокалипсиса.

260
00:21:45,208 --> 00:21:46,500
Что это значит?

261
00:21:47,250 --> 00:21:51,083
Мы видим, что у Магне все признаки

262
00:21:51,166 --> 00:21:53,083
параноидальной шизофрении.

263
00:21:54,333 --> 00:21:57,291
Сейчас самое важное — лечить Магне,

264
00:21:57,375 --> 00:21:59,958
чтобы он не подвергал опасности
себя и других.

265
00:22:00,916 --> 00:22:05,750
Я выписала рецепт
на зипрасидон и рисперидон,

266
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
чтобы вы могли сразу начать лечение.

267
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
Принимая эти лекарства,
Магне станет более спокойным,

268
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
менее агрессивным,
может, более пассивным.

269
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Возможно, ты почувствуешь,
что ты стал немного другим,

270
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
но сейчас это лечение необходимо.

271
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
Диагноз и лекарства.

272
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
Хоть какое-то начало.

273
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Потом поговорим?

274
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
Магне!

275
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Хочу сказать, что ты прав.

276
00:23:45,791 --> 00:23:47,541
На леднике было 2500 бочек.

277
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
Их сегодня увезут морем.

278
00:23:53,500 --> 00:23:55,291
Знаю, уже ничего не исправить.

279
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Но хотел сообщить тебе.

280
00:24:07,625 --> 00:24:09,833
Здорово, что вы становитесь друзьями.

281
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Может, примешь сейчас первую таблетку?

282
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Почему бы и не начать?

283
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
Нет.

284
00:24:23,833 --> 00:24:25,333
Я не буду их принимать.

285
00:24:26,416 --> 00:24:27,333
Останусь собой.

286
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
Но Магне...

287
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Ты совершил преступление
против собственной семьи.

288
00:25:17,791 --> 00:25:19,083
Солгал насчет фото.

289
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Она слишком много знает.

290
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
Да, отец.

291
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
Пора тебе доказать свою верность.
Убей ее.

292
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Всех с Днем Конституции!

293
00:26:09,458 --> 00:26:13,041
Сегодня вся страна празднует его.

294
00:26:13,125 --> 00:26:18,166
Сочувствуем тем, кто в костюмах,
ведь ожидается 27 градусов тепла.

295
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Даже чемпион по финской сауне
выполз бы наружу с криком:

296
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
«Ну вас на хрен!»

297
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Привет, с Днем Конституции!

298
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Магне. Привет.

299
00:26:48,750 --> 00:26:53,125
А ты смелый, раз пришел сегодня,
после всего этого дерьма.

300
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
- Привет. С Днем Конституции.
- Привет. Вас также.

301
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
С Днем Конституции, Магне.

302
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Слушай... ты, наверное,
знаешь о документе, что я подписал.

303
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Я просто хотел...
- Всё хорошо, Эрик.

304
00:27:10,666 --> 00:27:11,500
Ладно.

305
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Дорогие друзья.

306
00:27:42,708 --> 00:27:45,666
Поздравляю вас с Днем Конституции.

307
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Если ты этого не сделаешь...
то сделаю я.

308
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
Обычно ведущей на празднике 17 мая

309
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
была Флагстад...

310
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
...но, как большинство из вас знает,
ей пришлось оставить свою должность.

311
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Придется вам
довольствоваться мной в этом году.

312
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
Сегодня радостный день,

313
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
и мы будем праздновать.

314
00:28:21,166 --> 00:28:24,750
Для меня большая честь
приветствовать всех вас

315
00:28:24,833 --> 00:28:28,750
на традиционном представлении
в честь 17 мая!

316
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Мы утром приехали, а бочки тут стоят.

317
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Мы не знаем, кто поставил бочки сюда,

318
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
но они подходят под описание,
данное Магне.

319
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
ОПАСНО

320
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»

321
00:29:02,416 --> 00:29:03,791
Не знаю, что это.

322
00:29:03,916 --> 00:29:06,250
Видар, это ваши бочки.

323
00:29:07,875 --> 00:29:10,375
Это незаконное хранение
химических отходов.

324
00:29:11,208 --> 00:29:15,041
Мы начнем расследование.
Жду от вас сотрудничества.

325
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
А я жду от всех нас спокойствия.

326
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
Поговорим об этом с мэром.

327
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
Может, мой предшественник
так и работал,

328
00:29:24,583 --> 00:29:26,083
но сейчас всё иначе.

329
00:29:37,041 --> 00:29:41,791
Имею честь пригласить
на сцену Саксу Ютул,

330
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
которая споет с нами гимн страны.

331
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
Да, мы любим нашу страну

332
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
Она гордо вздымается

333
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
Над водой, закаленная непогодой

334
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
С тысячами домов

335
00:30:13,083 --> 00:30:17,375
С любовью мы думаем

336
00:30:18,166 --> 00:30:22,041
О наших отцах и матерях

337
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Когда вечером рассказываем саги

338
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
Устилающие нашу землю мечтами

339
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
Когда вечером рассказываем саги

340
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
Устилающие нашу землю мечтами

341
00:30:45,000 --> 00:30:45,916
Куда мы идем?

342
00:30:46,541 --> 00:30:50,208
Я покажу тебе кое-что. Это там.

343
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
- После вас.
- Ладно.

344
00:30:53,250 --> 00:30:58,375
А теперь имею честь представить вам

345
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
директора школы.

346
00:31:05,000 --> 00:31:10,541
Итак, поаплодируйте самой Ран Ютул!

347
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Дорогие друзья.

348
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
С Днем Конституции вас. С 17 мая.

349
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
Да, мы любим нашу страну, не так ли?

350
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
Скажи, куда мы идем. Это уже не смешно.

351
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Доверься мне.

352
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Здесь много прелестного.

353
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
Молодежь.

354
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
Не должно возникать сомнений в том,
как сильно я лично люблю молодежь.

355
00:32:11,375 --> 00:32:15,958
Я также люблю нашу прекрасную
старинную норвежскую демократию.

356
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Фьор, серьезно, скажи.

357
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
Хоть на самом деле у людей нет
права голоса,

358
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
им нравится думать, что оно есть.

359
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Фьор?

360
00:32:31,250 --> 00:32:32,583
И сама страна.

361
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Девственная, прекрасная природа —
гордость Норвегии.

362
00:32:37,041 --> 00:32:39,708
Лед тает. Климат взбесился.

363
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
Прости.

364
00:32:40,750 --> 00:32:44,000
Люди говорят о загрязнении природы,
но кого это волнует?

365
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
Это и делает Норвегию
одной из богатейших стран мира.

366
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
И если среди нас есть
предатели родины, ратующие за природу,

367
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
которые не видят особых причин
любить Норвегию...

368
00:32:58,916 --> 00:33:00,875
...подумайте о горах, друзья мои,

369
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
и спросите себя...

370
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
- Фьор, что происходит?
- Я должен.

371
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...кто, по-вашему, утонет последним,

372
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
когда весь лед растает?

373
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
Мы, живущие на вершине мира.

374
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Нет!

375
00:33:53,916 --> 00:33:54,750
Магне!

376
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
Магне!

377
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Магне, стой!

378
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
Он снова стал собой.

379
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Тор!

380
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Он убьет нас.

381
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
Солнце темнеет.

382
00:34:31,416 --> 00:34:32,875
Земля тонет в море.

383
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Бегите!

384
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Яркие звезды загораются на небосводе.

385
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Языки пламени неистово беснуются.

386
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Я ошибался.

387
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
Ты не бог Тор.

388
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Ты не древний заклятый враг великанов.

389
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
Ты лишь мальчишка.

390
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Напуганный мальчишка.

391
00:36:11,166 --> 00:36:12,416
Как и твой отец.

392
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
Как и Изольда, которая была
лишь напуганной девчонкой.

393
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Теперь я заберу твое сердце, мальчишка.

394
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Многие считают,
что Рагнарёк был концом.

395
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
Они ошибаются.

396
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
Рагнарёк — это только начало.

397
00:39:25,291 --> 00:39:27,458
Перевод субтитров: Анастасия Страту