NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przepowiednia wieszczki – mit o stworzeniu świata,
jego końcu i odrodzeniu.
Wieszczka Volva pokazuje bogom i ludziom,
jaki koniec czeka świat, jeśli dalej będą czynić zło.
Chodźcie.
Nie wiedziałem, że tu jest tunel.
Ja też nie.
Na pewno prowadzi do fabryki.
Ukryli tu toksyczne odpady.
Co on tu robi?
Musiałam poinformować firmę.
To ich teren.
Magne poinformował nauczyciela, a on nas.
Byłeś tu zeszłej nocy?
To ty rozwaliłeś kłódkę?
Powiedz.
Co tam widziałeś?
Dwa, może trzy tysiące beczek.
Isolde pobrała tu ostatnią próbkę.
Była toksyczna.
Ołów, kadm, rtęć.
Beczki przeciekają
i zatruwają wodę pitną.
To poważna sprawa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Mam nadzieję, że wreszcie skończysz
z tym zachowaniem.
Pożałujesz tego.
Rozumiesz?
ODCINEK 6: TAK, KOCHAMY TEN KRAJ
Magne ma zabrać rzeczy i opuścić szkołę.
Prawdopodobnie…
nie wróci do nas w tym roku szkolnym,
więc nie podejdzie do egzaminu.
To dlatego, że atakował Jutul Industries?
Nie mogę i nie zamierzam tu o tym rozmawiać.
Wiecie, że życzę mu jak najlepiej.
Magne jest chory?
Tego chcemy się dowiedzieć.
Zostanie zbadany przez psychiatrę.
Grupa nauczycieli z Erikiem na czele
przedłożyła mi petycję
z prośbą o usunięcie Magnego ze szkoły na czas trwania badania.
Musiałam się zgodzić.
Gry, nie mam wyboru.
Nie pamiętam. Jakoś w latach 60.
Musimy domknąć sprawy.
Fjor!
Zrozumiano?
Wtedy to było legalne.
Gdzie jest?
Co?
Patrz. Przyjrzyj się.
Ile mam powtarzać, żeby nie zbliżać się do ludzi?
Rżnąłeś ją w naszym domu,
więc zapytam.
Zabrała nasze zdjęcie z albumu?
Na pamiątkę?
Nie! Niczego nie widziała.
Tu nie da się niczego nie zobaczyć.
Wiesz, na co nas naraziłeś?
Twoje uczucia mogą nas pogrążyć.
Możesz wszystko zniszczyć.
Cześć, skarbie.
Cześć.
Co oglądasz?
Jak się czujemy?
Poza tym, że nas wywalono
i że my trafimy do psychiatry,
to świetnie, dzięki.
Magne, musimy o tym porozmawiać.
Śmiało.
- Aleście weseli. - Smutni nie jesteśmy.
Magne musi zrozumieć, że psychiatra mu pomoże.
Grozi ci poprawczak, ale coś wymyślimy.
Najwyżej się przeprowadzimy.
Psychiatra też mi nie uwierzy.
Ja się stąd nie ruszam.
Jestem za ciebie odpowiedzialna, dopóki nie skończysz 18 lat.
W życiu nie byłaś za nic odpowiedzialna.
Skup się na byciu dobrą matką.
No i skończyło się mleko.
Nie pozwólcie, by pochłonął was mrok.
Nadchodzi światłość.
O czym pani mówi?
Nie rozumiem.
Siedzi pani za kasą, skanuje i plecie bzdury.
Słowa nie da się zrozumieć. Żyję w prawdziwym świecie.
Skąd pani jest?
Poproszę 629,50.
Wszystko dobrze?
Brawo. Znowu ma doła.
Nie gap się na mnie.
Idź sobie.
Zagubiłeś się w zmyślonym świecie.
Magne musi zrozumieć, że psychiatra mu pomoże.
Lubię cię, nowy.
Nie licz, że ktoś ci pomoże.
Ani rodzina, ani twoja dziewczyna Gry.
Uważasz, że to wydarzyło się naprawdę.
SOCJOLOGIA I SOCJOANTROPOLOGIA CISZA, TRWA EGZAMIN
Trzeba…
Zauważyliście, że wyglądamy jak reklama Benettona?
Jest miejsce i dla emo.
Pod wieloma względami
Edda stanowi podręcznikowy przykład miasta,
które zyskało dzięki systemowi opieki. No bo kto tu rządzi?
My wszyscy.
Doskonale zrozumiałaś temat.
Masz coś do dodania?
Nie. Prawie zechciałem tu zamieszkać.
Doskonale. Przejdźmy do oceny.
Dziękuję.
Wiedzą panowie, że to ironia?
- Proszę? - Każdy wie, że w Eddzie jest inaczej.
Zanieczyszczenia, topnienie lodu, choroby.
Ale nikt o tym nie mówi.
- Gry, powinnaś… - Niczego nie powinnam.
Edda jest jak mnóstwo norweskich miast.
Uzależniona od jednej fabryki.
Kto zapłacił za nową świetlicę i tomograf
albo za nowe boiska?
Czuję się tu jak w Korei Północnej.
Kto będzie przemawiał 17 maja?
I jak, szósteczka?
Oblałam.
- Co? - Czemu?
Bo powiedziałam, że praca to ironia.
A nie za kiepski projekt?
Wszyscy wiemy, że Isolde miała rację.
Tylko o tym nie mówimy.
Wiemy, że w wodzie jest syf,
woda czasem śmierdzi.
Nie będę tego słuchać. Nie jesteś Gretą Thunberg.
Jesteś zwykłą uczennicą z małej mieściny,
która oblała egzamin.
To co znalazł Magne?
Miał urojenia.
Idziemy.
Mówi Magne, syn Turid.
Mama nie przyjdzie dziś do pracy.
Jedzie ze mną do lekarza.
To ważna sprawa rodzinna.
Dzień dobry. Dobrze cię widzieć.
Poproszono nas o ocenę twojego stanu.
Ida Storlien.
- Miło mi. - Dzień dobry.
- Turid. - Ida.
Zaprowadzisz Magnego do gabinetu?
Oczywiście. Proszę za mną.
Wiem, że to trudne,
ale dobrze się nim zajmę.
Dziękuję.
Może masaż głowy?
Przepraszam.
Cześć!
Wpadłam po buteleczkę tej cudownej odżywki.
- Świetna, co? - Genialna.
Tak.
Przykro mi z powodu Gry i jej egzaminu.
Sądzę, że to przez Magnego. Sporo czasu spędzają razem.
A sprawy z policją i psychiatrami…
No tak.
My, dorośli, powinniśmy mieć na oku,
co knuje nasza urocza młodzież.
Idzie pani?
Laurits.
Ty tutaj.
- Przepraszam, jeśli… - Skądże.
Magne ma swoje problemy.
Chcemy mu tylko pomóc.
Jasne.
Muszę iść.
Zaraz 17 maja.
Mógłbym w tym roku
wygłosić mowę?
Przemyślę to.
Nie trzeba. Power Women się wspierają.
Dziękuję, Bjørg.
- Twoja kolej. - Tak.
Lekko przycinamy?
Chciałbym się przefarbować na blond.
Jasne.
Muszę skoczyć po farbę.
Do dzieła.
Napisałam przemowę. Wykorzystałam tekst Saxy z 1974 roku.
Nikt go nie pamięta.
„W Norwegii 17 maja
to nie tylko święto narodowe.
To przede wszystkim…”
Muszę odebrać.
William.
Kiedy nasz statek wypływa z Eddy?
Opóźnij o 24 godziny.
Muszę coś załadować.
Dwa i pół tysiąca stalowych beczek.
Nie chcesz wiedzieć.
Johan dogadał się w Sierra Leone.
Mam to w dupie, załatw to.
Doskonale.
Do 17 maja zostały tylko dwa dni.
Trwa konkurs na najbardziej szalony autobus pełen uczniów.
Wysyłajcie zdjęcia.
Możecie wygrać rodzinny obiad w Edda Grill.
Nie pij tego.
Dzwoniłam do szkoły.
Pozwolą ci powtórzyć egzamin.
Zadzwoniłaś do psiapsiółki?
- Cześć. - Przeszkadzam?
Nie, proszę.
Jak miło.
Właśnie szłam pobiegać.
- Czego chcesz? - Mam coś dla twojego taty.
Dla taty?
Chcę pomóc.
- Tato. - Tak?
Fjor przyszedł.
Dobrze.
Nieuczciwie pana potraktowano.
Co to?
Sprawiedliwość.
Tyle dostałby pan odszkodowania.
To 250 000.
Nie możesz po prostu dać pieniędzy tacie.
Czemu nie? Potrzebujecie ich.
- Nie możesz ot tak dać ćwierć miliona. - Gry.
To bardzo miłe.
Na pewno sądzisz, że tak trzeba.
Ale nie mogę tego przyjąć.
Jedźmy.
Jechać?
Nie rozumiem, jak można być tak dumnym.
Jak nie masz zasad, jesteś nikim.
Prawda.
Jesteście tacy delikatni.
- Starzejecie się, chorujecie i umieracie. - „Jesteście”?
Wszystkich to czeka.
Jasne.
Jesteś wyjątkowy.
Taki…
idealny, ale w dziwny sposób.
Jak cała twoja rodzina. Saxa zawsze…
Przestań.
Zapomnij.
Gdy jesteśmy we dwoje,
wszystko gra.
Przepraszam.
Moja rodzina…
była…
Też była idealna.
Jak ty.
Nie chcę być idealny, tylko dobry.
Jak ty.
Nauczysz mnie?
SZPITAL W EDDZIE
Magne i ja sporo rozmawialiśmy.
Dziękuję ci za szczerość.
Wpuściłeś mnie do swego świata.
Magne uważa, że świat się kończy,
a on uchroni nas przed zagładą.
Co to znaczy?
Magne spełnia wszystkie kryteria
schizofrenii paranoidalnej.
Trzeba zapewnić warunki,
w których nie będzie zagrażał sobie ani innym.
Przepisałam zyprazydon i rysperydon,
więc od razu zaczniemy leczenie.
Magne będzie spokojniejszy,
mniej agresywny, może bierny.
Możesz poczuć się inaczej,
ale to konieczne.
Diagnoza i lekarstwo.
Od tego zaczniemy.
Pogadamy później?
Magne!
Miałeś rację.
W jaskini było 2500 beczek.
Dziś załadują je na statek.
Już za późno, by to naprawić.
Chciałem, byś wiedział.
Miło, że się zaprzyjaźniacie.
Weźmiesz od razu tabletkę?
Możemy już zacząć.
Nie.
Nie zamierzam.
Chcę być sobą.
Magne…
Wystąpiłeś przeciw własnej rodzinie.
Skłamałeś w sprawie zdjęcia. Dziewczyna wie zbyt wiele.
Tak, ojcze.
Udowodnisz swoją lojalność.
Zabij ją.
Szczęśliwego Dnia Konstytucji.
Obchodzimy go w całym kraju.
Martwimy się o tradycyjne stroje,
bo przy zapowiadanej temperaturze
nawet najwięksi miłośnicy sauny zrzuciliby je, mówiąc:
„Dobra, walić to”.
Cześć, wszystkiego dobrego.
Cześć, Magne.
Masz jaja, że tu przychodzisz
po tym wszystkim.
- Wszystkiego dobrego. - Wszystkiego dobrego.
Wszystkiego dobrego, Magne.
Mogłeś usłyszeć coś o pewnej petycji.
- Chciałem… - Wszystko gra.
Jasne.
Moi drodzy.
Szczęśliwego Dnia Konstytucji!
Jeśli nie ty, ja to zrobię.
Z reguły to Flagstad
prowadziła dzisiejszą uroczystość,
ale niestety musiała odejść z pracy.
Muszę wystarczyć wam ja.
To dzień pełen radości
i powód do świętowania.
Z radością witam was
na corocznym pokazie!
Beczki rano tu stały.
Nie wiem, skąd się wzięły,
ale pasują do opisu Magnego Seiera.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nic mi o tym nie wiadomo.
To twoje beczki.
Nielegalnie przechowujesz toksyczne odpady.
Rozpoczniemy śledztwo. Współpracuj z nami.
Zachowajmy spokój.
Porozmawiajmy z burmistrzem.
Z moim poprzednikiem mogło ci się udać,
ale na mnie to nie działa.
Zapraszam na scenę Saxę Jutul,
która zaśpiewa dla nas hymn.
Tak, kochamy ten kraj
Rozciągający się
Nad morzem
Z tysiącem domów
Kochamy myśleć
O naszych ojcach i matkach
O sadze, która zsyła
Na świat marzenia
O sadze, która zsyła
Na świat marzenia
Dokąd idziemy?
Coś ci pokażę.
Tam.
- Panie przodem. - Dobrze.
Mam zaszczyt zaprosić na scenę
dyrektor naszej szkoły.
Wielkie brawa dla Ran Jutul!
Moi drodzy.
Szczęśliwego Dnia Konstytucji!
Tak, kochamy ten kraj, prawda?
Powiedz, dokąd idziemy, bo robi się dziwnie.
Zaufaj mi.
Tu można wiele kochać.
Młodzież.
Wiecie, jak kocham młodzież.
Kocham też norweską demokrację.
Powiedz, Fjor.
Bo choć ludzie nie mają nic do gadania,
niech choć myślą, że mają.
Fjor?
No i sam kraj.
Nieskalana, piękna przyroda, duma Norwegii.
Lód topnieje. Klimat oszalał.
Wybacz mi.
Tyle mówi się o zanieczyszczeniach. Kogo to obchodzi?
To dzięki nim w kraju panuje dobrobyt.
A gdyby trafili się proekologiczni zdrajcy ojczyzny,
którzy jej nie kochają,
pomyślcie o górach, przyjaciele,
i zastanówcie się.
- Co ty robisz? - Nie mam wyjścia.
Kto utonie jako ostatni,
gdy cały lód już stopnieje?
My, mieszkańcy szczytu świata.
Magne!
Przestań!
Znów jest sobą.
Thorze!
Pozabija nas.
Słońce gaśnie.
Ziemia tonie w odmętach.
Uciekajcie!
Wschodzą jasne gwiazdy.
Ogień walczy z płomieniami.
Myliłem się.
Tyś nie jest Thorem.
Tyś nie arcywrogiem olbrzymów.
Tyś jeno chłopcem.
Przerażonym chłopcem.
Zupełnie jak twój ojciec.
Isolde też była tylko przerażoną dziewczynką.
A teraz wyrwę ci serce.
Wielu sądzi, że ragnarok był końcem.
Mylą się.
To dopiero początek.
Napisy: Konrad Szabowicz