1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,916 --> 00:00:19,833
Przepowiednia wieszczki –
mit o stworzeniu świata,

3
00:00:19,916 --> 00:00:21,375
jego końcu i odrodzeniu.

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
Wieszczka Volva pokazuje bogom i ludziom,

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,625
jaki koniec czeka świat,
jeśli dalej będą czynić zło.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Chodźcie.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,291
Nie wiedziałem, że tu jest tunel.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
Ja też nie.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Na pewno prowadzi do fabryki.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,208
Ukryli tu toksyczne odpady.

11
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Co on tu robi?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,875
Musiałam poinformować firmę.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,791
To ich teren.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,875
Magne poinformował nauczyciela, a on nas.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,583
Byłeś tu zeszłej nocy?

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,541
To ty rozwaliłeś kłódkę?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Powiedz.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Co tam widziałeś?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Dwa, może trzy tysiące beczek.

20
00:01:30,833 --> 00:01:32,875
Isolde pobrała tu ostatnią próbkę.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Była toksyczna.

22
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
Ołów, kadm, rtęć.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
Beczki przeciekają

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
i zatruwają wodę pitną.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
To poważna sprawa.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
NIEBEZPIECZEŃSTWO

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Mam nadzieję, że wreszcie skończysz

28
00:02:29,083 --> 00:02:30,500
z tym zachowaniem.

29
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
Pożałujesz tego.

30
00:02:35,000 --> 00:02:36,083
Rozumiesz?

31
00:02:45,958 --> 00:02:50,333
ODCINEK 6: TAK, KOCHAMY TEN KRAJ

32
00:02:53,541 --> 00:02:56,833
Magne ma zabrać rzeczy i opuścić szkołę.

33
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
Prawdopodobnie…

34
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
nie wróci do nas w tym roku szkolnym,

35
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
więc nie podejdzie do egzaminu.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
To dlatego, że atakował Jutul Industries?

37
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
Nie mogę
i nie zamierzam tu o tym rozmawiać.

38
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
Wiecie, że życzę mu jak najlepiej.

39
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Magne jest chory?

40
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Tego chcemy się dowiedzieć.

41
00:03:28,250 --> 00:03:30,666
Zostanie zbadany przez psychiatrę.

42
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
Grupa nauczycieli z Erikiem na czele

43
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
przedłożyła mi petycję

44
00:03:39,666 --> 00:03:43,791
z prośbą o usunięcie Magnego ze szkoły
na czas trwania badania.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Musiałam się zgodzić.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, nie mam wyboru.

47
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
Nie pamiętam. Jakoś w latach 60.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
Musimy domknąć sprawy.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
Fjor!

50
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Zrozumiano?

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
Wtedy to było legalne.

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Gdzie jest?

53
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Co?

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Patrz. Przyjrzyj się.

55
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
Ile mam powtarzać,
żeby nie zbliżać się do ludzi?

56
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Rżnąłeś ją w naszym domu,

57
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
więc zapytam.

58
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
Zabrała nasze zdjęcie z albumu?

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Na pamiątkę?

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Nie! Niczego nie widziała.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Tu nie da się niczego nie zobaczyć.

62
00:05:41,500 --> 00:05:44,541
Wiesz, na co nas naraziłeś?

63
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
Twoje uczucia mogą nas pogrążyć.

64
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Możesz wszystko zniszczyć.

65
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Cześć, skarbie.

66
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Cześć.

67
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Co oglądasz?

68
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
Jak się czujemy?

69
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Poza tym, że nas wywalono

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
i że my trafimy do psychiatry,

71
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
to świetnie, dzięki.

72
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne, musimy o tym porozmawiać.

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Śmiało.

74
00:06:32,833 --> 00:06:36,416
- Aleście weseli.
- Smutni nie jesteśmy.

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,333
Magne musi zrozumieć,
że psychiatra mu pomoże.

76
00:06:40,875 --> 00:06:44,083
Grozi ci poprawczak, ale coś wymyślimy.

77
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Najwyżej się przeprowadzimy.

78
00:06:48,041 --> 00:06:50,333
Psychiatra też mi nie uwierzy.

79
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Ja się stąd nie ruszam.

80
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
Jestem za ciebie odpowiedzialna,
dopóki nie skończysz 18 lat.

81
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
W życiu nie byłaś za nic odpowiedzialna.

82
00:07:01,291 --> 00:07:04,666
Skup się na byciu dobrą matką.

83
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
No i skończyło się mleko.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Nie pozwólcie, by pochłonął was mrok.

85
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Nadchodzi światłość.

86
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
O czym pani mówi?

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Nie rozumiem.

88
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Siedzi pani za kasą,
skanuje i plecie bzdury.

89
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Słowa nie da się zrozumieć.
Żyję w prawdziwym świecie.

90
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Skąd pani jest?

91
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
Poproszę 629,50.

92
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Wszystko dobrze?

93
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
Brawo. Znowu ma doła.

94
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Nie gap się na mnie.

95
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Idź sobie.

96
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Zagubiłeś się w zmyślonym świecie.

97
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Magne musi zrozumieć,
że psychiatra mu pomoże.

98
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Lubię cię, nowy.

99
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
Nie licz, że ktoś ci pomoże.

100
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ani rodzina, ani twoja dziewczyna Gry.

101
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
Uważasz, że to wydarzyło się naprawdę.

102
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
SOCJOLOGIA I SOCJOANTROPOLOGIA
CISZA, TRWA EGZAMIN

103
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Trzeba…

104
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
Zauważyliście, że wyglądamy
jak reklama Benettona?

105
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Jest miejsce i dla emo.

106
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
Pod wieloma względami

107
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
Edda stanowi
podręcznikowy przykład miasta,

108
00:10:16,000 --> 00:10:20,583
które zyskało dzięki systemowi opieki.
No bo kto tu rządzi?

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
My wszyscy.

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
Doskonale zrozumiałaś temat.

111
00:10:29,708 --> 00:10:31,250
Masz coś do dodania?

112
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
Nie. Prawie zechciałem tu zamieszkać.

113
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Doskonale. Przejdźmy do oceny.

114
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Dziękuję.

115
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
Wiedzą panowie, że to ironia?

116
00:10:54,833 --> 00:10:57,541
- Proszę?
- Każdy wie, że w Eddzie jest inaczej.

117
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Zanieczyszczenia, topnienie lodu, choroby.

118
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Ale nikt o tym nie mówi.

119
00:11:02,541 --> 00:11:05,166
- Gry, powinnaś…
- Niczego nie powinnam.

120
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Edda jest jak mnóstwo norweskich miast.

121
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
Uzależniona od jednej fabryki.

122
00:11:10,583 --> 00:11:15,208
Kto zapłacił za nową świetlicę i tomograf

123
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
albo za nowe boiska?

124
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
Czuję się tu jak w Korei Północnej.

125
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
Kto będzie przemawiał 17 maja?

126
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
I jak, szósteczka?

127
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
Oblałam.

128
00:11:30,291 --> 00:11:32,583
- Co?
- Czemu?

129
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Bo powiedziałam, że praca to ironia.

130
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
A nie za kiepski projekt?

131
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Wszyscy wiemy, że Isolde miała rację.

132
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Tylko o tym nie mówimy.

133
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Wiemy, że w wodzie jest syf,

134
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
woda czasem śmierdzi.

135
00:11:52,541 --> 00:11:55,416
Nie będę tego słuchać.
Nie jesteś Gretą Thunberg.

136
00:11:56,416 --> 00:12:01,833
Jesteś zwykłą uczennicą z małej mieściny,

137
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
która oblała egzamin.

138
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
To co znalazł Magne?

139
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
Miał urojenia.

140
00:12:13,583 --> 00:12:14,458
Idziemy.

141
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Mówi Magne, syn Turid.

142
00:13:08,041 --> 00:13:10,291
Mama nie przyjdzie dziś do pracy.

143
00:13:11,375 --> 00:13:13,666
Jedzie ze mną do lekarza.

144
00:13:14,208 --> 00:13:16,083
To ważna sprawa rodzinna.

145
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
Dzień dobry. Dobrze cię widzieć.

146
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Poproszono nas o ocenę twojego stanu.

147
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Ida Storlien.

148
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
- Miło mi.
- Dzień dobry.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
- Turid.
- Ida.

150
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Zaprowadzisz Magnego do gabinetu?

151
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Oczywiście. Proszę za mną.

152
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
Wiem, że to trudne,

153
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
ale dobrze się nim zajmę.

154
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
Dziękuję.

155
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Może masaż głowy?

156
00:13:52,458 --> 00:13:54,125
Przepraszam.

157
00:13:54,875 --> 00:13:56,416
Cześć!

158
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
Wpadłam po buteleczkę
tej cudownej odżywki.

159
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
- Świetna, co?
- Genialna.

160
00:14:05,333 --> 00:14:06,291
Tak.

161
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Przykro mi z powodu Gry i jej egzaminu.

162
00:14:10,458 --> 00:14:14,041
Sądzę, że to przez Magnego.
Sporo czasu spędzają razem.

163
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
A sprawy z policją i psychiatrami…

164
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
No tak.

165
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
My, dorośli, powinniśmy mieć na oku,

166
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
co knuje nasza urocza młodzież.

167
00:14:26,416 --> 00:14:27,291
Idzie pani?

168
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
Laurits.

169
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Ty tutaj.

170
00:14:35,875 --> 00:14:37,916
- Przepraszam, jeśli…
- Skądże.

171
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne ma swoje problemy.

172
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
Chcemy mu tylko pomóc.

173
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Jasne.

174
00:14:47,708 --> 00:14:48,625
Muszę iść.

175
00:14:48,916 --> 00:14:50,666
Zaraz 17 maja.

176
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Mógłbym w tym roku

177
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
wygłosić mowę?

178
00:15:03,708 --> 00:15:04,916
Przemyślę to.

179
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
Nie trzeba. Power Women się wspierają.

180
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Dziękuję, Bjørg.

181
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
- Twoja kolej.
- Tak.

182
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
Lekko przycinamy?

183
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Chciałbym się przefarbować na blond.

184
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Jasne.

185
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
Muszę skoczyć po farbę.

186
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Do dzieła.

187
00:15:45,166 --> 00:15:50,250
Napisałam przemowę.
Wykorzystałam tekst Saxy z 1974 roku.

188
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Nikt go nie pamięta.

189
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
„W Norwegii 17 maja

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
to nie tylko święto narodowe.

191
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
To przede wszystkim…”

192
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Muszę odebrać.

193
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
William.

194
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Kiedy nasz statek wypływa z Eddy?

195
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Opóźnij o 24 godziny.

196
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Muszę coś załadować.

197
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Dwa i pół tysiąca stalowych beczek.

198
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
Nie chcesz wiedzieć.

199
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Johan dogadał się w Sierra Leone.

200
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
Mam to w dupie, załatw to.

201
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Doskonale.

202
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
Do 17 maja zostały tylko dwa dni.

203
00:16:49,083 --> 00:16:52,875
Trwa konkurs na najbardziej szalony
autobus pełen uczniów.

204
00:16:52,958 --> 00:16:54,291
Wysyłajcie zdjęcia.

205
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Możecie wygrać
rodzinny obiad w Edda Grill.

206
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
Nie pij tego.

207
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Dzwoniłam do szkoły.

208
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
Pozwolą ci powtórzyć egzamin.

209
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Zadzwoniłaś do psiapsiółki?

210
00:17:10,166 --> 00:17:12,000
- Cześć.
- Przeszkadzam?

211
00:17:12,083 --> 00:17:14,250
Nie, proszę.

212
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Jak miło.

213
00:17:15,875 --> 00:17:18,791
Właśnie szłam pobiegać.

214
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
- Czego chcesz?
- Mam coś dla twojego taty.

215
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Dla taty?

216
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Chcę pomóc.

217
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
- Tato.
- Tak?

218
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Fjor przyszedł.

219
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Dobrze.

220
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Nieuczciwie pana potraktowano.

221
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Co to?

222
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Sprawiedliwość.

223
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Tyle dostałby pan odszkodowania.

224
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
To 250 000.

225
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
Nie możesz po prostu dać pieniędzy tacie.

226
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Czemu nie? Potrzebujecie ich.

227
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
- Nie możesz ot tak dać ćwierć miliona.
- Gry.

228
00:18:20,750 --> 00:18:23,416
To bardzo miłe.

229
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
Na pewno sądzisz, że tak trzeba.

230
00:18:32,375 --> 00:18:33,958
Ale nie mogę tego przyjąć.

231
00:19:04,916 --> 00:19:05,875
Jedźmy.

232
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Jechać?

233
00:19:09,250 --> 00:19:11,833
Nie rozumiem, jak można być tak dumnym.

234
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Jak nie masz zasad, jesteś nikim.

235
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Prawda.

236
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
Jesteście tacy delikatni.

237
00:19:24,250 --> 00:19:28,375
- Starzejecie się, chorujecie i umieracie.
- „Jesteście”?

238
00:19:28,958 --> 00:19:30,416
Wszystkich to czeka.

239
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
Jasne.

240
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Jesteś wyjątkowy.

241
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Taki…

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
idealny, ale w dziwny sposób.

243
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Jak cała twoja rodzina. Saxa zawsze…

244
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
Przestań.

245
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Zapomnij.

246
00:19:54,833 --> 00:19:56,166
Gdy jesteśmy we dwoje,

247
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
wszystko gra.

248
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Przepraszam.

249
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Moja rodzina…

250
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
była…

251
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Też była idealna.

252
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Jak ty.

253
00:20:53,916 --> 00:20:57,416
Nie chcę być idealny, tylko dobry.

254
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Jak ty.

255
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
Nauczysz mnie?

256
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
SZPITAL W EDDZIE

257
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne i ja sporo rozmawialiśmy.

258
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Dziękuję ci za szczerość.

259
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Wpuściłeś mnie do swego świata.

260
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Magne uważa, że świat się kończy,

261
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
a on uchroni nas przed zagładą.

262
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Co to znaczy?

263
00:21:47,416 --> 00:21:51,083
Magne spełnia wszystkie kryteria

264
00:21:51,166 --> 00:21:53,083
schizofrenii paranoidalnej.

265
00:21:54,333 --> 00:21:57,208
Trzeba zapewnić warunki,

266
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
w których nie będzie zagrażał
sobie ani innym.

267
00:22:01,166 --> 00:22:06,000
Przepisałam zyprazydon i rysperydon,

268
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
więc od razu zaczniemy leczenie.

269
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
Magne będzie spokojniejszy,

270
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
mniej agresywny, może bierny.

271
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Możesz poczuć się inaczej,

272
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
ale to konieczne.

273
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
Diagnoza i lekarstwo.

274
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
Od tego zaczniemy.

275
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Pogadamy później?

276
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
Magne!

277
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Miałeś rację.

278
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
W jaskini było 2500 beczek.

279
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
Dziś załadują je na statek.

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
Już za późno, by to naprawić.

281
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Chciałem, byś wiedział.

282
00:24:07,666 --> 00:24:09,625
Miło, że się zaprzyjaźniacie.

283
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Weźmiesz od razu tabletkę?

284
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Możemy już zacząć.

285
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
Nie.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Nie zamierzam.

287
00:24:26,416 --> 00:24:27,583
Chcę być sobą.

288
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
Magne…

289
00:25:09,916 --> 00:25:12,708
Wystąpiłeś przeciw własnej rodzinie.

290
00:25:17,791 --> 00:25:21,708
Skłamałeś w sprawie zdjęcia.
Dziewczyna wie zbyt wiele.

291
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Tak, ojcze.

292
00:25:27,416 --> 00:25:29,500
Udowodnisz swoją lojalność.

293
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Zabij ją.

294
00:26:05,833 --> 00:26:08,166
Szczęśliwego Dnia Konstytucji.

295
00:26:09,000 --> 00:26:13,041
Obchodzimy go w całym kraju.

296
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
Martwimy się o tradycyjne stroje,

297
00:26:15,375 --> 00:26:17,583
bo przy zapowiadanej temperaturze

298
00:26:17,916 --> 00:26:22,916
nawet najwięksi miłośnicy sauny
zrzuciliby je, mówiąc:

299
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
„Dobra, walić to”.

300
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Cześć, wszystkiego dobrego.

301
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Cześć, Magne.

302
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Masz jaja, że tu przychodzisz

303
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
po tym wszystkim.

304
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
- Wszystkiego dobrego.
- Wszystkiego dobrego.

305
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
Wszystkiego dobrego, Magne.

306
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Mogłeś usłyszeć coś o pewnej petycji.

307
00:27:03,958 --> 00:27:06,750
- Chciałem…
- Wszystko gra.

308
00:27:10,666 --> 00:27:11,500
Jasne.

309
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Moi drodzy.

310
00:27:43,083 --> 00:27:45,666
Szczęśliwego Dnia Konstytucji!

311
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Jeśli nie ty, ja to zrobię.

312
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
Z reguły to Flagstad

313
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
prowadziła dzisiejszą uroczystość,

314
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
ale niestety musiała odejść z pracy.

315
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Muszę wystarczyć wam ja.

316
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
To dzień pełen radości

317
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
i powód do świętowania.

318
00:28:21,166 --> 00:28:24,750
Z radością witam was

319
00:28:25,500 --> 00:28:28,750
na corocznym pokazie!

320
00:28:47,333 --> 00:28:49,625
Beczki rano tu stały.

321
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Nie wiem, skąd się wzięły,

322
00:28:52,958 --> 00:28:55,875
ale pasują do opisu Magnego Seiera.

323
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
NIEBEZPIECZEŃSTWO

324
00:29:02,416 --> 00:29:03,958
Nic mi o tym nie wiadomo.

325
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
To twoje beczki.

326
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
Nielegalnie przechowujesz
toksyczne odpady.

327
00:29:11,250 --> 00:29:15,083
Rozpoczniemy śledztwo. Współpracuj z nami.

328
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Zachowajmy spokój.

329
00:29:18,583 --> 00:29:20,291
Porozmawiajmy z burmistrzem.

330
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
Z moim poprzednikiem mogło ci się udać,

331
00:29:24,583 --> 00:29:26,250
ale na mnie to nie działa.

332
00:29:37,083 --> 00:29:41,791
Zapraszam na scenę Saxę Jutul,

333
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
która zaśpiewa dla nas hymn.

334
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
Tak, kochamy ten kraj

335
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
Rozciągający się

336
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
Nad morzem

337
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
Z tysiącem domów

338
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Kochamy myśleć

339
00:30:18,166 --> 00:30:21,458
O naszych ojcach i matkach

340
00:30:22,416 --> 00:30:28,125
O sadze, która zsyła

341
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
Na świat marzenia

342
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
O sadze, która zsyła

343
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
Na świat marzenia

344
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
Dokąd idziemy?

345
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Coś ci pokażę.

346
00:30:48,708 --> 00:30:50,208
Tam.

347
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
- Panie przodem.
- Dobrze.

348
00:30:53,250 --> 00:30:58,125
Mam zaszczyt zaprosić na scenę

349
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
dyrektor naszej szkoły.

350
00:31:05,000 --> 00:31:10,541
Wielkie brawa dla Ran Jutul!

351
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Moi drodzy.

352
00:31:43,666 --> 00:31:46,333
Szczęśliwego Dnia Konstytucji!

353
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
Tak, kochamy ten kraj, prawda?

354
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
Powiedz, dokąd idziemy,
bo robi się dziwnie.

355
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Zaufaj mi.

356
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Tu można wiele kochać.

357
00:31:59,791 --> 00:32:00,791
Młodzież.

358
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
Wiecie, jak kocham młodzież.

359
00:32:11,666 --> 00:32:15,958
Kocham też norweską demokrację.

360
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Powiedz, Fjor.

361
00:32:19,833 --> 00:32:22,166
Bo choć ludzie nie mają nic do gadania,

362
00:32:22,250 --> 00:32:24,416
niech choć myślą, że mają.

363
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Fjor?

364
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
No i sam kraj.

365
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Nieskalana, piękna przyroda,
duma Norwegii.

366
00:32:37,041 --> 00:32:39,708
Lód topnieje. Klimat oszalał.

367
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
Wybacz mi.

368
00:32:40,750 --> 00:32:43,833
Tyle mówi się o zanieczyszczeniach.
Kogo to obchodzi?

369
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
To dzięki nim w kraju panuje dobrobyt.

370
00:32:50,250 --> 00:32:53,791
A gdyby trafili się
proekologiczni zdrajcy ojczyzny,

371
00:32:53,875 --> 00:32:58,000
którzy jej nie kochają,

372
00:32:58,875 --> 00:33:00,833
pomyślcie o górach, przyjaciele,

373
00:33:02,125 --> 00:33:03,291
i zastanówcie się.

374
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
- Co ty robisz?
- Nie mam wyjścia.

375
00:33:05,875 --> 00:33:08,458
Kto utonie jako ostatni,

376
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
gdy cały lód już stopnieje?

377
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
My, mieszkańcy szczytu świata.

378
00:33:53,916 --> 00:33:54,750
Magne!

379
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Przestań!

380
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
Znów jest sobą.

381
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Thorze!

382
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Pozabija nas.

383
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
Słońce gaśnie.

384
00:34:31,416 --> 00:34:32,875
Ziemia tonie w odmętach.

385
00:34:34,208 --> 00:34:36,375
Uciekajcie!

386
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Wschodzą jasne gwiazdy.

387
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Ogień walczy z płomieniami.

388
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Myliłem się.

389
00:35:50,625 --> 00:35:52,500
Tyś nie jest Thorem.

390
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
Tyś nie arcywrogiem olbrzymów.

391
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
Tyś jeno chłopcem.

392
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Przerażonym chłopcem.

393
00:36:11,166 --> 00:36:12,708
Zupełnie jak twój ojciec.

394
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
Isolde też była
tylko przerażoną dziewczynką.

395
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
A teraz wyrwę ci serce.

396
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Wielu sądzi, że ragnarok był końcem.

397
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Mylą się.

398
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
To dopiero początek.

399
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Napisy: Konrad Szabowicz