Kom igjen.
[vann drypper]
[Erik] Visste ikke at det var en tunnel her.
[Yngvild] Ikke jeg heller.
[Magne] Den går sikkert helt til fabrikken.
De gjemmer det kjemiske avfallet sitt i den.
Hva gjør han her?
Jeg måtte informere Jutul Industries. Det er de som eier hele delen av fjellet.
Magne informerte læreren sin, og det var han som tok kontakt med oss.
Jeg skjønner at du var her i går kveld, Magne.
Så det er deg som har brutt opp den låsen?
Fortell.
Hva har du sett der inne?
To-tre tusen tønner.
Siste vannprøven Isolde tok, var herfra.
Med kjemisk avfall.
Bly, kadmium og kvikksølv.
De derre tønnene dine, de lekker til vannet som alle her drikker av.
Det er jo veldig alvorlig.
[dør knirker]
Nå håper jeg virkelig vi er ferdige med deg...
...og den vanvittige oppførselen din.
[norrønt] Dette vil du angre på. Forstått?
[Ran] Magne har blitt bedt om å pakke tingene sine og forlate skolen.
Jeg er her for å informere dere om at han nok...
...ikke kommer til å være her resten av året,
som i sin tur betyr at han ikke får ta eksamen.
Har det noe å gjøre med anklagene hans mot Jutul Industries?
Det verken kan eller vil jeg diskutere akkurat her og nå.
Alle som sitter her, vet at jeg personlig kun ønsker det beste for Magne.
Er Magne syk?
Det er det de er i gang med å finne ut av.
Det vil bli gjennomført en psykiatrisk utredning.
Men dere skal være klar over at en samlet lærerflokk, med Erik i spissen,
kom til meg med en underskrevet erklæring
om at det ikke er forsvarlig at Magne fortsetter på skolen
så lenge han blir undersøkt.
Som rektor er jeg tvunget til å forholde meg til det.
Gry, jeg har ikke noe valg.
[dør lukkes]
[Vidar] Det husker jeg ikke helt. På 60-tallet en gang.
Vi skal samle alle løse tråder.
[knipser] Fjor!
Skjønner du?
Det var ikke ulovlig den gangen.
[Fjor sukker]
Hvor er det?
Hva da?
Se her! Se her.
Hvor ofte skal jeg si vi ikke skal ha nærkontakt med menneskene?
Du har knullet henne i vårt hjem,
og derfor spør jeg deg nå:
Har hun stjålet dette bildet av vår familie?
-Tatt det med som et lite suvenir? -Nei, for faen! Hun så ingenting.
[Vidar] Man kan ikke være her uten å se noe.
Er du klar over hvilken risiko du utsetter oss for?
Dine patetiske følelser
kan føre til hele familiens undergang.
[måkeskrik]
[utydelig snakking på TV]
Hei, vennen.
Hei.
Hva ser du på?
Hvordan har vi det i dag?
[sukker]
Bortsett fra at "vi" ble kastet ut av skolen
og at "vi" blir tvunget til psykiater,
går det veldig fint. Takk som spør.
Magne! Vi er nødt til å snakke om dette, ikke sant?
Kom igjen, da.
-Her var det god stemning. -Ja, det er ikke noen dårlig stemning her.
Magne må bare forstå at han må gå til psykiater.
Det kan jo bli ungdomsfengsel, ikke sant? Og det går helt bra det òg.
Da må vi kanskje flytte, og det skal vi klare.
Glem det. Psykiateren kommer ikke til å tro på meg heller.
Jeg skal faen ikke flytte igjen.
Du gjør akkurat det jeg ber deg om. Du er mitt ansvar så lenge ikke du er myndig.
Du har faen meg aldri tatt ansvar for noe som helst.
Kanskje du heller burde prøve å konsentrere deg om å være en god mor.
Og attpåtil: Vi er tomme for melk.
[piping]
Dere må ikke la dere bli oppslukt av mørket.
Lyset er på vei.
Hva er det du sier? Jeg skjønner ingenting av hva du snakker om.
Du sitter bak en kasse og skanner varer og snakker bare dritt.
Umulig å skjønne hva du snakker om. Jeg bor i virkeligheten.
Hvor kommer du fra?
Seks hundre og tjueni kroner og femti øre.
[Jan hoster]
[Gry] Går det bra?
[hosting fortsetter]
-[dør åpnes] -[klokke ringer]
[Laurits] Bra jobba, brutter'n. Hun er nede for telling igjen.
[utydelig snakking på TV]
Ikke glo på meg.
Bare gå, du.
[Sindre] Du har jo surret deg inn i fantasiverdenen.
[Turid] Du må forstå at du må til psykiater.
[Isolde] Liker deg, ny gutt.
[Saxa] Ingen vil hjelpe deg.
Verken moren din, broren din eller halvkjæresten din, Gry.
Jeg tror at du tror at du opplevde noe virkelig.
[gisper]
[tung pusting]
Jeg foreslår at vi går...
Ja.
Har dere tenkt over at vi ligner mer og mer på en sånn Benetton-reklame?
[Saxa] Ja, det er til og med plass til deg, emo.
[ler]
[Gry] På mange måter kan man da trekke konklusjonen
at Edda er skoleeksempelet på et vellykket bysamfunn
i den norske velferdsstaten.
For når alt kommer til alt, hvem bestemmer?
Det gjør vi, alle sammen.
Jeg syns du har en veldig god oversikt over temaet, Gry.
Jeg vet ikke om du har noe å tilføye?
Nei. Man får jo nærmest lyst til å flytte til Edda.
-[Nygaard ler] Mmm. -[Gry] Hmm.
[Nygaard] Veldig fint. Nå skal vi bare evaluere.
Ja. Takk for meg.
Men det var ironisk ment. Håper dere skjønner det.
-[Nygaard] At? -Alle vet at Edda ikke er sånn.
Det er forurensning, isen smelter, folk er syke,
men ingen snakker om det.
-Nå tror jeg du skal... -[Gry] Jeg skal ingenting.
Altså, Edda er jo akkurat som så mange andre norske byer.
Vi er avhengige av en dust fabrikk.
Hvem betalte for det nye kulturhuset, skanneren på sykehuset,
idrettshallen vi driver og bygger nedi her?
Vet du hva, Nygaard, vi lever i Nord-Korea vi.
[Laurits] Vet dere hvem som er valgt til å holde 17. mai-talen?
Hvordan gikk det? Fikk du seks?
Jeg strøk.
-[Oscar ler] Hva? -[Jenny] Hvorfor det?
Fordi jeg sa at hele oppgaven var ironisk ment.
Du skrev ikke bare en dårlig oppgave?
[sukker]
Isolde hadde rett, og det vet vi. Vi bare snakker aldri om det.
Vi vet godt at det ligger masse dritt i vannet
og at det lukter merkelig.
Du...
Det gidder jeg ikke å høre på. Du er ikke Greta Thunberg.
Du er en tilfeldig elev på en videregående skole i en liten bygd,
som har strøket på eksamen.
Hva så Magne oppe ved breen da?
Syner.
Kom, så går vi.
[tordenbrak og regn]
Hei, det er Magne, sønnen til Turid.
Jeg skal bare si at mamma ikke kan komme på jobb.
Hun skal til legen med meg.
Det er viktig for familien vår.
[Valdis] Hei, Magne. Flott at du kom likevel.
Ja. Vi har jo blitt bedt om å foreta en psykiatrisk undersøkelse.
Ida Storlien.
-Hyggelig. -Hei.
-Hei. Turid. -Ida. Hyggelig.
Kanskje du kan følge Magne inn på kontoret?
Selvfølgelig. Bli med meg du, Magne.
[Ida] Jeg vet dette er en spesiell situasjon,
men jeg lover at vi skal passe godt på sønnen din.
Tusen takk.
Og litt hodebunnsmassasje?
Du. Bare et lite øyeblikk.
-Hei! -Hei.
Jeg må ha en flaske til av mirakelkuren du ga meg sist.
-Ikke sant den var god? -Fantastisk.
Ja.
Så trist å høre om Gry og eksamen.
Jeg tror det har noe med Magne å gjøre. De henger jo mye sammen.
Og nå er han involvert med både politiet og psykiatrien...
Ja.
Jeg tenker det er smart at vi voksne holder et godt øye med
hva disse små, søte menneskene gjør.
Blir det til noe, eller?
Laurits.
Sitter du her?
-Beklager hvis jeg... -Nei da, ikke...
Magne er litt ute å kjøre, så...
Ja. Vi prøver jo bare å hjelpe ham så godt vi kan.
[stille] Ja.
-Jeg skal gå. -Ja.
17. mai-forberedelser.
Du, forresten, den elevtalen,
tror du jeg kunne fått lov å holde den i år?
[ler]
Jeg skal tenke over det.
Nei, nei, nei. Power Woman løper for deg!
-Vær så god. -[Ran] Takk.
-[dør knirker] -[klokke ringer]
-Ja, så var det oss, da. -Ja.
[Bjørg] Øh... Det var en stuss, ikke sant?
Nei, du, jeg tror kanskje jeg har lyst å farge det lyst.
Ja.
Øh...
Ja, det kommer jo til å kreve litt kjemi. [ler]
[engelsk] Kom med det.
[Ran] Jeg har skrevet talen. Jeg brukte deler av den Saxa skrev i 1974.
Ingen husker den.
"Når vi, her i Norge, feirer 17. mai, så er det ikke bare landet vårt vi feirer.
Det er mer enn noe annet ungdommen..."
[telefon ringer]
[ringing fortsetter]
Jeg må ta denne.
[engelsk] William.
Når reiser Jutul-handelsskipet fra Edda?
Utsett det. Et døgn.
Jeg har noe som må være om bord.
To og et halvt tusen ståltønner.
Det vil du ikke vite.
Johan inngikk en avtale med Sierra Leone.
William, jeg bryr meg faen ikke. Bare gjør det.
Fint.
[Erik på radio, på norsk] Ja, folkens. Da er det bare to dager igjen til 17. mai.
Vi leter ennå etter vestlandets villeste russebuss.
Så send oss de bildene.
Kanskje en familiepizza fra Edda-grillen venter på deg.
Tror ikke du skal drikke det vannet.
Jeg har snakket med skolen. De vil gjerne la deg ta eksamen om igjen.
Du har ringt venninna di, Ran?
[bank på dør]
-[Bjørg] Hei. -Forstyrrer jeg?
[Bjørg] Nei. Nei, nei, kom inn.
Så hyggelig.
Ja, så jeg... kommer jeg meg ut for å løpe en tur.
-Hva vil du? -Jeg har noe til faren din.
Til faren min?
Jeg vil hjelpe.
-Pappa? -[Jan] Ja?
Fjor er her.
Ja vel.
Jeg syns ikke du har blitt behandlet riktig.
[Jan] Hva er dette?
Rettferdighet.
Det tilsvarer det du hadde fått i forsikring.
To hundre og femti tusen.
Du kan da ikke bare gi 250 000 kr til faren min.
Hvorfor ikke? Dere trenger jo de pengene.
Ja, men man gir ikke bare bort
-en kvart million sånn der. -Gry.
Dette er veldig, veldig fint gjort av deg.
Det føles sikkert godt å gjøre en sånn ting.
Men jeg kan ikke ta imot det.
Ok, la oss kjøre.
Kjøre?
[Fjor] Jeg forstår ikke hvordan det går an å være så stolt.
Om man ikke står for noe, er man ingenting.
Nei.
Samtidig så er dere så skrøpelige.
Blir gamle og syke, og så dør dere.
"Dere"?
Vi er vel sånn, alle sammen.
Ja, ja. Ja, selvfølgelig.
Jeg har aldri møtt noen som deg. Du er liksom...
...perfekt, men på en sånn veldig merkelig måte.
Og hele familien er sånn. For eksempel Saxa. Hun har alltid...
Nei. Stopp.
Glem det.
Når det bare er oss to...
...så går det fint.
[Gry] Unnskyld.
[Fjor] Hele familien min har...
Øh...
...de... var...
Var også perfekt?
Akkurat som du?
[Fjor] Jeg vil ikke være perfekt. Jeg vil være et godt menneske.
Sånn som deg.
Kan du lære meg det?
Ja, jeg og Magne har jo hatt mange fine samtaler de siste dagene.
Og jeg vil få takke deg, Magne, for ærligheten.
For at du har lukket meg inn i din verden.
Men Magne mener at verden slik vi kjenner den i dag, er i ferd med å gå under,
og at det er Magnes oppgave å gripe inn og redde oss alle fra undergangen.
Men hva betyr det, da?
Det vi ser, er at Magne oppfyller samtlige kriterier
for en paranoid schizofren diagnose.
Det viktigste nå er at Magne får behandling
slik han ikke er til fare for andre eller seg selv.
Jeg har skrevet ut noen medikamenter her, ziprasidon og risperidol,
slik at dere kan starte behandlingen nå.
Med disse medikamentene så vil dere oppleve at Magne blir roligere,
mindre krigersk, kanskje litt mer passiv.
Og du kan kanskje oppleve deg selv som litt annerledes fremover,
men det er en nødvendig behandling for deg nå.
[Turid] Diagnose og medisin.
Da har vi et utgangspunkt.
[Fjor ler]
-Snakkes vi? -Mmm.
[Fjor] Magne!
Du skal vite at du hadde rett.
[puster fort ut]
Det var 2 500 tønner i breen.
Det kommer en båt og henter dem i natt.
Jeg vet det er for sent å rette opp alt.
Ville bare du skulle vite det.
[Turid] Fint at dere blir venner, da.
Kanskje du skal ta en pille nå, så har vi begynt?
Er det ikke bra å bare sette i gang?
Nei.
Nei. Det skal jeg ikke.
Jeg vil være meg selv.
Nei, Magne...
Du har forbrutt deg mot din egen familie.
Du løy om bildet.
Hun vet for mye.
[Fjor] Ja, far.
[Vidar] Nå skal du vise oss din lojalitet. Så drep henne.
[mannlig radiovert] Gratulerer med dagen, alle sammen.
Vi skal feire dagen i hele det ganske land.
Men våre tanker går til alle i bunad,
for, fytti katta, det loves intet mindre enn 27 grader i dag.
Og til det tror jeg selv den finske mesteren i sauna ville ha sagt...
[finsk] "Faen ta deg, for faen!"
Hei. Gratulerer med dagen.
[Iman] Magne. Hei.
Jeg synes det er tøft at du er her i dag etter alt du har vært gjennom.
-[Erik] Hei. Gratulerer med dagen. -Hei. Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, Magne.
Du... Du har kanskje fått med deg dette arket jeg har signert.
-Jeg ville bare få... -Det går fint, Erik.
Ok.
[publikum klapper]
[Erik] Kjære alle sammen.
Gratulerer med dagen.
Hvis ikke du gjør det... så gjør jeg det.
[Erik] Det har jo vanligvis vært Flagstad
som er konferansier på 17. mai,
men som de fleste av dere nå vet, har hun måttet fratre sin stilling.
Så dere får nøye dere med meg i år.
[publikum klapper]
-[Erik] Dette er en gledens dag... -[telefon plinger]
...og vi skal feste.
Så det er en stor ære for meg å ønske velkommen
til det tradisjonelle 17. mai-showet!
[Yngvild] Disse tønnene sto her da vi kom i dag morges.
Jeg vet ikke hvem det er som har stilt dem der,
men de passer helt med Magne Seiers beskrivelse.
FARE
-Det har jeg ingen kjennskap til. -Vidar, dette er deres tønner.
Det er ulovlig oppbevaring av farlig avfall.
Vi starter en politietterforskning. Jeg regner med at du er samarbeidsvillig.
Jeg regner med at det er best at vi tar det rolig.
Så kan vi snakke med ordføreren om dette her.
Det er mulig det er sånn det var under min forgjenger,
men sånn er det ikke nå lenger.
[Erik] Da skal jeg ha den store ære av å be Saxa Jutul til scenen
for å synge nasjonalsangen for dere alle.
[publikum jubler og klapper]
♪ Ja, vi elsker dette landet ♪
♪ Som det stiger frem ♪
♪ Furet, værbitt over vannet ♪
♪ Med de tusen hjem ♪
♪ Elsker, elsker det og tenker ♪
♪ På vår far og mor ♪
♪ Og den saganatt som senker ♪
♪ Drømmer på vår jord ♪
♪ Og den saganatt som senker ♪
♪ Senker drømmer på vår jord ♪
Hva skal vi?
Jeg skal vise deg noe. Det er inne.
-Vær så god. -Ok.
Da skal jeg ha den store ære av å introdusere
skolens rektor.
Så gi en stor applaus til ingen ringere enn Ran Jutul!
Kjære alle sammen.
Gratulerer med dagen, 17. mai.
Ja, vi elsker dette landet, gjør vi ikke det?
Nå må du si hvor vi skal. Dette begynner å bli rart.
Du må stole på meg.
Det er så mye å elske. Ungdommen.
Ingen kan være i tvil om hvor mye jeg, personlig, elsker ungdommen.
[publikum ler]
Jeg elsker også vårt fine, gamle, norske folkestyre.
Fjor, seriøst, bare si det.
For selv om folket ikke bestemmer noe som helst,
så er det fint at de tror at de gjør det.
Fjor?
[Laurits] Og så selve landet.
Den rene, fine naturen som er Norges stolthet.
Isen smelter. Klimaet går amok.
Jeg beklager.
Folk snakker om forurensning, men pytt med det.
Det er jo det som gjør Norge til et av verdens rikeste land.
[publikum ler]
Og hvis det skulle sitte noen miljøbevisste landsforrædere her
som ikke vet hvorfor det er en helt spesiell grunn til å elske Norge...
...tenk på fjellene, venner,
og spør dere selv...
-[Gry] Hva skjer? -[Fjor] Jeg må gjøre dette.
...hvem tror dere blir de siste som drukner
når all isen har smeltet?
Vi, som bor på toppen av verden.
[Gry peser] Nei!
[stønner]
[Gry] Magne!
[stønner og strever]
Magne! Magne!
Stopp!
Han er seg selv igjen.
[Vidar] Tor!
Han slår oss i hjel.
[norrønt] Solen svartner.
Jorden synker ned i havet.
[norsk] Løp. Løp!
[norrønt] De klare stjernene slukner på himmelen.
Ilden kjemper mot flammene.
[knurrer stille]
[gisper]
Jeg tok feil.
[stønner]
Du er ikke guden Tor.
Du er ikke jettenes gamle erkefiende.
Du er bare en gutt.
En redd, liten gutt.
Akkurat som faren din.
[peser]
[puster tungt]
Slik Isolde bare var en redd, liten jente.
Nå tar jeg hjertet ditt, lille gutt.
[tordenskrall i det fjerne]
[Wenche] Mange tror at Ragnarok var slutten.
De tar feil.
Det er hvor alt starter.
Tekst: Birthe Lorgen