1
00:00:06,916 --> 00:00:10,416
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,416
‎巫女(みこ)の予言：世界の創造と
終末 再生の神話

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,166
‎行いを改めなければ
必ず訪れる終末を―

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
‎神々と人間に語り伝える

5
00:00:32,750 --> 00:00:33,833
‎こっちだ

6
00:00:42,041 --> 00:00:44,208
‎トンネルがあったとは

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,625
‎知らなかった

8
00:00:45,708 --> 00:00:47,833
‎工場につながってるはず

9
00:00:48,083 --> 00:00:50,291
‎廃棄物の隠し場所だ

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
‎なぜ社長が？

11
00:01:02,166 --> 00:01:05,958
‎会社の所有地だから
連絡の義務があるの

12
00:01:13,000 --> 00:01:17,083
‎マグネから話を聞いたと
教師から報告が

13
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
‎昨夜 ここに来たね

14
00:01:20,958 --> 00:01:23,833
‎錠を壊したのは君か？

15
00:01:24,416 --> 00:01:25,458
‎教えてくれ

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,291
‎何を見た？

17
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
‎数千個のドラム缶だ

18
00:01:30,916 --> 00:01:32,875
‎水質サンプルからは―

19
00:01:34,333 --> 00:01:35,583
‎有害物質が

20
00:01:36,041 --> 00:01:37,750
‎鉛にカドミウム 水銀

21
00:01:38,500 --> 00:01:42,416
‎ドラム缶の中身が
水道水に混入してる

22
00:01:44,333 --> 00:01:46,291
‎それは大問題だ

23
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
‎“ヨツール工業 所有地”

24
00:02:24,250 --> 00:02:28,166
‎これでようやく
君を抑えられる

25
00:02:29,250 --> 00:02:31,291
‎君の奇行もな

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
‎〈後悔させてやる〉

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,291
‎〈覚悟しろ〉

28
00:02:46,083 --> 00:02:50,291
‎第６話
‎我らこの国を愛す

29
00:02:53,583 --> 00:02:57,166
‎マグネは荷物をまとめて
下校した

30
00:02:58,750 --> 00:03:02,083
‎みんなに伝えておくわ

31
00:03:02,708 --> 00:03:06,208
‎マグネは学年末まで
戻らず―

32
00:03:07,041 --> 00:03:10,625
‎社会人類学の試験も受けない

33
00:03:11,166 --> 00:03:15,958
‎工場への異議申し立てと
関係あるんですか？

34
00:03:16,166 --> 00:03:19,375
‎その話を今するつもりはない

35
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
‎私はマグネのために
最善を尽くしてる

36
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
‎彼は病気？

37
00:03:24,875 --> 00:03:27,666
‎今 診察しているところよ

38
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
‎これから精神鑑定を受ける

39
00:03:31,208 --> 00:03:35,833
‎でもエーリク先生を中心に
先生方が集まり―

40
00:03:36,250 --> 00:03:39,208
‎意見書を提出したの

41
00:03:39,666 --> 00:03:44,000
‎精神鑑定が終わるまで
登校禁止にすべきだと

42
00:03:45,083 --> 00:03:48,083
‎校長としては従うしかない

43
00:03:50,291 --> 00:03:52,541
‎仕方なかったのよ

44
00:04:49,708 --> 00:04:52,125
‎確か60年代頃のことだ

45
00:04:52,750 --> 00:04:54,708
‎すべて始末しろ

46
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
‎フィヨル

47
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
‎いいな？

48
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
‎当時は合法だった

49
00:05:11,750 --> 00:05:12,958
‎どこだ？

50
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
‎何が？

51
00:05:19,166 --> 00:05:20,041
‎見ろ！

52
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
‎これを

53
00:05:21,666 --> 00:05:25,375
‎人間と接触するなと
何度言ったら分かる？

54
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
‎家で女とヤッたな

55
00:05:27,750 --> 00:05:29,666
‎質問に答えろ

56
00:05:29,791 --> 00:05:33,083
‎女は家族写真を盗んだのか？

57
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
‎記念に？

58
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
‎彼女は何も見てない

59
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
‎そんなはずはない

60
00:05:41,500 --> 00:05:44,916
‎どれほどの危険を招いたか

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,833
‎お前が のぼせたせいで―

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,833
‎我が一族は滅亡の危機だ

63
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
‎ただいま

64
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
‎ねえ

65
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
‎何見てるの？

66
00:06:17,583 --> 00:06:18,958
‎どうだった？

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,875
‎学校から追放されて―

68
00:06:24,041 --> 00:06:26,416
‎精神科に連れていかれる

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
‎それ以外は順調さ

70
00:06:28,500 --> 00:06:29,166
‎マグネ

71
00:06:29,291 --> 00:06:31,166
‎話をしましょう

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
‎話せば？

73
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
‎ゴキゲンだね

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,500
‎ええ　楽しくやってる

75
00:06:36,583 --> 00:06:39,375
‎精神科には行かないとダメよ

76
00:06:40,916 --> 00:06:44,416
‎少年院送致は何とかするわ

77
00:06:44,833 --> 00:06:47,791
‎また引っ越すかも
しれないけど

78
00:06:48,125 --> 00:06:50,833
‎精神科医も信じてくれない

79
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
‎引っ越しはイヤだ

80
00:06:53,500 --> 00:06:57,458
‎18歳未満の子供は
親の保護下にあるの

81
00:06:58,208 --> 00:07:00,666
‎親の保護って何だよ

82
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
‎少しは母親らしくすれば？

83
00:07:04,875 --> 00:07:07,375
‎それに牛乳がもうない

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,791
‎闇に捕らわれてはいけない

85
00:07:32,666 --> 00:07:34,916
‎もうすぐ光が差す

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,375
‎何言ってるの？

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,916
‎さっぱり分からないわ

88
00:07:41,083 --> 00:07:44,916
‎レジを打ちながら
寝言を言ってる

89
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
‎現実に生きる私には
理解できない

90
00:07:49,625 --> 00:07:51,083
‎何者なの？

91
00:07:51,958 --> 00:07:54,416
‎629クローネ50オーレ

92
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
‎大丈夫？

93
00:08:28,833 --> 00:08:31,666
‎また母さんが壊れたぞ

94
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
‎見ないで

95
00:08:49,041 --> 00:08:50,250
‎行って

96
00:09:01,166 --> 00:09:05,083
‎君は空想の世界に浸りすぎだ

97
00:09:06,083 --> 00:09:09,125
‎精神科には行かないとダメよ

98
00:09:09,291 --> 00:09:10,208
‎優しいんだね

99
00:09:11,125 --> 00:09:15,458
‎家族も 彼女のグリーも
助けてくれないわよ

100
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
‎妄想を信じたい気持ちは
分かる

101
00:09:44,041 --> 00:09:46,833
‎“社会人類学の試験中
静粛に！”

102
00:09:59,250 --> 00:10:03,208
‎“人種多様性の象徴”って
感じだな

103
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
‎あなたの席もある

104
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
‎ここから導かれる結論は―

105
00:10:13,250 --> 00:10:18,000
‎エッダが我が国の福祉制度の
成功例ということ

106
00:10:18,166 --> 00:10:20,833
‎私たちの代表は誰か？

107
00:10:22,000 --> 00:10:23,958
‎町民自身だからです

108
00:10:25,791 --> 00:10:29,541
‎論点をよく把握できているね

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,708
‎付け加えることは？

110
00:10:31,833 --> 00:10:35,375
‎私もエッダに
移住したいくらいだ

111
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
‎それでは評価に入るので…

112
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
‎分かりました

113
00:10:51,250 --> 00:10:54,166
‎全部 皮肉だと分かった？

114
00:10:54,500 --> 00:10:55,250
‎何？

115
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
‎エッダの実情は正反対です

116
00:10:58,083 --> 00:11:02,458
‎環境汚染に氷河の融解
病人の増加

117
00:11:02,666 --> 00:11:03,416
‎君は…

118
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
‎私は見てるだけ

119
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
‎エッダも他の町と同じです

120
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
‎１つの工場に
完全に依存してる

121
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
‎市民会館や病院に
寄付してるのは？

122
00:11:15,416 --> 00:11:17,500
‎競技場の出資者は？

123
00:11:17,583 --> 00:11:20,583
‎この町は北朝鮮のようなもの

124
00:11:23,166 --> 00:11:25,708
‎憲法記念日のスピーチは？

125
00:11:25,791 --> 00:11:28,458
‎最高評価をもらえた？

126
00:11:28,875 --> 00:11:29,958
‎落第した

127
00:11:30,458 --> 00:11:31,625
‎何だって？

128
00:11:31,791 --> 00:11:32,875
‎どうして？

129
00:11:33,291 --> 00:11:35,416
‎皮肉を書いたと言ったの

130
00:11:35,708 --> 00:11:37,583
‎態度も悪かったのね

131
00:11:41,583 --> 00:11:45,333
‎みんなイゾルデの指摘から
目を背けた

132
00:11:45,791 --> 00:11:49,708
‎水道水から
妙な臭いがするのも黙ってた

133
00:11:50,791 --> 00:11:55,416
‎あなたはグレタ･
トゥンベリじゃない

134
00:11:56,500 --> 00:12:00,250
‎小さな田舎町の
どこにでもいる―

135
00:12:00,458 --> 00:12:03,541
‎試験に落ちた高校生ってだけ

136
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
‎マグネが見たのは？

137
00:12:11,416 --> 00:12:12,333
‎妄想よ

138
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
‎行こう

139
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
‎トゥリドの息子です

140
00:13:08,041 --> 00:13:10,916
‎母は今日 仕事に行けません

141
00:13:11,416 --> 00:13:15,875
‎僕と病院に行きます
大事な用なんです

142
00:13:17,583 --> 00:13:20,500
‎マグネ　待ってたわ

143
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
‎精神鑑定をするように
言われてる

144
00:13:25,291 --> 00:13:26,250
‎イーダです

145
00:13:27,166 --> 00:13:28,125
‎初めまして

146
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
‎よろしく

147
00:13:30,791 --> 00:13:33,666
‎マグネを診察室へ案内して

148
00:13:33,750 --> 00:13:34,708
‎ええ

149
00:13:34,791 --> 00:13:36,000
‎こっちよ

150
00:13:40,250 --> 00:13:44,916
‎つらいでしょうが
息子さんはお任せください

151
00:13:45,875 --> 00:13:46,916
‎お願いします

152
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
‎ちょっと失礼

153
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
‎いらっしゃい

154
00:13:58,250 --> 00:14:01,166
‎前回のローション
また頂ける？

155
00:14:01,250 --> 00:14:02,666
‎効くでしょ？

156
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
‎ええ　最高

157
00:14:05,250 --> 00:14:06,208
‎それよ

158
00:14:06,458 --> 00:14:09,291
‎グリーは残念だったわね

159
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
‎マグネの影響ね

160
00:14:12,458 --> 00:14:14,041
‎よく会ってたから

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,750
‎マグネは警察と
精神科医のお世話に…

162
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
‎そうね

163
00:14:20,166 --> 00:14:22,208
‎私たち大人は―

164
00:14:22,291 --> 00:14:26,000
‎町の若者のことを
見守らないとね

165
00:14:26,666 --> 00:14:27,875
‎式典に来る？

166
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
‎ラウリッツ

167
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
‎いたのね

168
00:14:35,500 --> 00:14:36,625
‎ごめんなさい

169
00:14:36,708 --> 00:14:40,458
‎いいんです
兄貴はイカれてる

170
00:14:41,041 --> 00:14:43,958
‎私たちは彼の力になりたいの

171
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
‎分かってる

172
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
‎行くわね
式典の準備があるの

173
00:14:53,166 --> 00:14:56,708
‎生徒代表の
スピーチですけど―

174
00:14:57,166 --> 00:14:59,583
‎今年は俺がやっても？

175
00:15:03,708 --> 00:15:04,916
‎考えとくわ

176
00:15:09,583 --> 00:15:11,958
‎いいのよ　お代なんて

177
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
‎ありがとう

178
00:15:18,875 --> 00:15:20,333
‎お待たせ

179
00:15:20,416 --> 00:15:21,166
‎ああ

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
‎そろえるだけ？

181
00:15:24,125 --> 00:15:27,333
‎気が変わった　金髪にして

182
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
‎いいわよ

183
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
‎ブリーチが必要だけど

184
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
‎平気だ

185
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
‎スピーチを書いたの

186
00:15:47,208 --> 00:15:50,416
‎1974年のサクサの原稿を
借りた

187
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
‎誰も覚えてない

188
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
‎“憲法記念日を祝う時―”

189
00:15:55,416 --> 00:15:57,583
‎“私たちは
国だけでなく―”

190
00:15:58,250 --> 00:16:00,708
‎“何よりも
国の若者たちを…”

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
‎出ないと

192
00:16:08,875 --> 00:16:09,750
‎ウィリアム

193
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
‎貨物船の出港はいつだ？

194
00:16:15,375 --> 00:16:17,375
‎24時間待ってくれ

195
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
‎積みたい物がある

196
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
‎ドラム缶2500個だ

197
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
‎中身は伏せる

198
00:16:29,166 --> 00:16:31,916
‎シエラレオネには話を通した

199
00:16:36,041 --> 00:16:39,541
‎どうでもいい　やってくれ

200
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
‎よし

201
00:16:44,875 --> 00:16:47,791
‎憲法記念日まで あと２日

202
00:16:47,875 --> 00:16:52,250
‎高校卒業記念バスの
コンテストにご応募を

203
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
‎最優秀賞は―

204
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
‎エッダ･グリルのお食事券

205
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
‎水道水はダメよ

206
00:17:02,125 --> 00:17:06,000
‎追試を受けられるよう
手配したわ

207
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
‎ランに頼んだの？

208
00:17:11,125 --> 00:17:12,041
‎いいですか？

209
00:17:12,166 --> 00:17:14,250
‎どうぞ入って

210
00:17:14,500 --> 00:17:15,541
‎こんにちは

211
00:17:15,958 --> 00:17:18,791
‎ママは走ってくるわね

212
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
‎何の用？

213
00:17:25,541 --> 00:17:26,750
‎お父さんに これを

214
00:17:27,458 --> 00:17:28,666
‎パパに？

215
00:17:30,375 --> 00:17:31,541
‎助けたいんだ

216
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
‎パパ？

217
00:17:36,333 --> 00:17:37,125
‎何だ

218
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
‎フィヨルが来た

219
00:17:41,416 --> 00:17:42,458
‎それで？

220
00:17:44,333 --> 00:17:46,666
‎不当な仕打ちだと思って

221
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
‎これは？

222
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
‎正しいことを

223
00:18:00,166 --> 00:18:02,041
‎給付金と同じ額です

224
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎25万クローネ

225
00:18:07,833 --> 00:18:11,083
‎そんな大金を渡されても

226
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
‎必要なお金だろ？

227
00:18:13,500 --> 00:18:16,166
‎それでも受け取るわけには

228
00:18:16,250 --> 00:18:17,041
‎グリー

229
00:18:20,791 --> 00:18:23,750
‎どうもご親切に

230
00:18:25,666 --> 00:18:28,458
‎正義感にかられたんだね

231
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
‎だが受け取れない

232
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
‎ドライブしよう

233
00:19:06,291 --> 00:19:07,166
‎ドライブ？

234
00:19:09,000 --> 00:19:12,125
‎なぜ人は
誇り高く生きられるのか

235
00:19:13,041 --> 00:19:15,250
‎誇りを捨てたら終わりよ

236
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
‎ああ

237
00:19:20,916 --> 00:19:22,958
‎でも君たちは弱い

238
00:19:24,375 --> 00:19:26,458
‎年老いて病んで死ぬ

239
00:19:27,583 --> 00:19:30,625
‎“君たち”？　みんな同じよ

240
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
‎確かにそうだね

241
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
‎あなたみたいな人―

242
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
‎初めてよ

243
00:19:42,041 --> 00:19:45,083
‎完璧だけど
どこか変わってる

244
00:19:47,250 --> 00:19:50,833
‎ヨツール家は みんなそう
サクサも…

245
00:19:50,916 --> 00:19:52,083
‎やめてくれ

246
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
‎忘れて

247
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
‎２人だけの時を―

248
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
‎楽しもう

249
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
〝１８９９年 〞

250
00:20:13,916 --> 00:20:15,083
〝１８９９年 〞 ‎ごめん

251
00:20:15,083 --> 00:20:15,333
〝１８９９年 〞

252
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
‎俺の一族は…

253
00:20:37,916 --> 00:20:39,750
‎何と言うか その…

254
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
‎昔も完璧だった

255
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
‎あなたみたいに

256
00:20:53,958 --> 00:20:58,000
‎完璧よりも
善良な人間になりたい

257
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
‎君みたいに

258
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
‎教えてくれる？

259
00:21:23,541 --> 00:21:25,000
〝エッダ病院 〞

260
00:21:25,000 --> 00:21:26,041
〝エッダ病院 〞 ‎あれから
じっくり話し合いました

261
00:21:26,041 --> 00:21:28,500
‎あれから
じっくり話し合いました

262
00:21:29,166 --> 00:21:31,833
‎マグネ　ありがとう

263
00:21:32,458 --> 00:21:34,791
‎心を開いてくれたわね

264
00:21:35,791 --> 00:21:40,500
‎でも彼は世界が崩壊すると
信じていて―

265
00:21:41,125 --> 00:21:45,125
‎自分には救う使命があると
思ってる

266
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
‎どういうこと？

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,500
‎妄想型統合失調症の
診断基準を―

268
00:21:50,583 --> 00:21:53,500
‎満たしているということです

269
00:21:54,416 --> 00:21:59,958
‎今 大切なのは治療を受け
自分や他人を守ること

270
00:22:01,208 --> 00:22:06,000
‎ジプラシドンと
リスペリドンを出すので―

271
00:22:06,166 --> 00:22:08,166
‎服薬を始めてください

272
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
‎この薬でマグネは
より穏やかになり―

273
00:22:13,250 --> 00:22:16,375
‎暴力性が薄れ
消極的になるかも

274
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
‎自分が変わったように
感じても―

275
00:22:19,916 --> 00:22:22,666
‎今のあなたに必要な治療よ

276
00:22:25,458 --> 00:22:29,125
‎診断とお薬が出たわ
治療の第一歩ね

277
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
‎またね

278
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
‎マグネ

279
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
‎君は正しかった

280
00:23:45,833 --> 00:23:47,958
‎氷河のドラム缶
2500個は―

281
00:23:49,291 --> 00:23:51,083
‎今夜 船で運ばれる

282
00:23:53,500 --> 00:23:55,791
‎もう手遅れだけど―

283
00:24:01,583 --> 00:24:03,125
‎知ってほしかった

284
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎お友達になったのね

285
00:24:10,708 --> 00:24:13,333
‎それじゃ お薬を

286
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
‎今日から始めましょ

287
00:24:21,166 --> 00:24:22,125
‎イヤだ

288
00:24:23,916 --> 00:24:25,333
‎薬は飲まない

289
00:24:26,458 --> 00:24:27,708
‎僕は僕でいる

290
00:24:30,125 --> 00:24:31,500
‎待って

291
00:25:09,916 --> 00:25:13,583
‎お前は自分の一族を裏切った

292
00:25:17,875 --> 00:25:21,916
‎写真のことでウソを
女は知りすぎた

293
00:25:24,541 --> 00:25:26,083
‎はい　父さん

294
00:25:27,500 --> 00:25:31,208
‎一族への忠誠を示し
女を殺せ

295
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
‎今日はノルウェーの
憲法記念日

296
00:26:09,041 --> 00:26:13,041
‎全国各地で
盛大な祝典が開かれます

297
00:26:13,208 --> 00:26:17,583
‎でも この暑さで
民族衣装はつらいですね

298
00:26:18,000 --> 00:26:23,291
‎サウナ大会の優勝者でも
こう言うでしょう

299
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
‎“クソいまいましい
暑さだ！”

300
00:26:34,708 --> 00:26:36,666
‎憲法記念日おめでとう

301
00:26:46,791 --> 00:26:48,666
‎マグネ　久しぶり

302
00:26:48,833 --> 00:26:51,291
‎来るなんて勇気あるわね

303
00:26:51,916 --> 00:26:53,625
‎あんなことの後で

304
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
‎おめでとう

305
00:26:55,291 --> 00:26:56,916
‎あら エーリク

306
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
‎やあ マグネ

307
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
‎僕も署名した
意見書のことだが―

308
00:27:03,916 --> 00:27:05,125
‎あれは…

309
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
‎いいんです

310
00:27:10,750 --> 00:27:11,708
‎じゃ

311
00:27:41,041 --> 00:27:42,625
‎お集まりの皆さん

312
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
‎憲法記念日おめでとう

313
00:27:46,416 --> 00:27:49,625
‎兄さんがやらないなら私が

314
00:27:52,000 --> 00:27:55,041
‎いつもなら式典の司会は―

315
00:27:55,208 --> 00:27:59,833
‎生物学の
フラグスタッド先生です

316
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
‎しかし ご存じのように
学校をお辞めになりました

317
00:28:08,708 --> 00:28:11,875
‎今年は僕で我慢してください

318
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
‎今日は喜びの日です

319
00:28:18,625 --> 00:28:20,583
‎みんなで祝いましょう

320
00:28:21,125 --> 00:28:24,750
‎伝統ある
憲法記念日の式典に―

321
00:28:25,500 --> 00:28:29,500
‎町の皆さんをお迎えできて
光栄です

322
00:28:47,375 --> 00:28:50,041
‎今朝 置いてあったの

323
00:28:50,708 --> 00:28:55,875
‎誰の仕業か不明だけど
マグネの話と一致する

324
00:28:56,041 --> 00:28:57,416
‎“危険”

325
00:28:57,583 --> 00:28:58,958
‎“ヨツール工業”

326
00:29:02,500 --> 00:29:03,958
‎何も知らん

327
00:29:04,041 --> 00:29:06,791
‎おたくのドラム缶よ

328
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
‎有害な廃棄物が入ってる

329
00:29:11,250 --> 00:29:15,166
‎警察が捜査を始めるので
ご協力を

330
00:29:16,083 --> 00:29:18,375
‎落ち着いて話し合おう

331
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
‎まずは市長に相談を

332
00:29:21,166 --> 00:29:26,166
‎前任者は丸め込めても
私には通用しないわ

333
00:29:37,083 --> 00:29:40,250
‎それでは式典を始めましょう

334
00:29:40,333 --> 00:29:44,916
‎サクサ･ヨツールに
国歌斉唱をお願いします

335
00:29:53,500 --> 00:29:58,250
‎我ら この国を愛す

336
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
‎それは険しく起伏に富み―

337
00:30:03,250 --> 00:30:08,083
‎風雨にさらされ
海の波間にそびえ立つ

338
00:30:08,166 --> 00:30:11,708
‎幾多の家庭の基盤

339
00:30:13,166 --> 00:30:17,708
‎愛をもって思い出せ

340
00:30:18,208 --> 00:30:21,458
‎我らに生を授けし父と母を

341
00:30:22,458 --> 00:30:27,375
‎そして我らの大地に
夢をもたらす―

342
00:30:28,208 --> 00:30:32,541
‎サガの夜を思い出せ

343
00:30:32,666 --> 00:30:37,750
‎そして我らの大地に
夢をもたらす―

344
00:30:37,833 --> 00:30:42,916
‎サガの夜を思い出せ

345
00:30:45,041 --> 00:30:46,250
‎ここは？

346
00:30:46,625 --> 00:30:50,458
‎見せたい物があるんだ
入って

347
00:30:51,541 --> 00:30:52,458
‎さあ

348
00:30:52,541 --> 00:30:53,166
‎いいわ

349
00:30:53,458 --> 00:30:57,250
‎では次のゲストを
ご紹介しましょう

350
00:30:57,458 --> 00:31:00,875
‎エッダ高校の校長です

351
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
‎それでは皆さん
拍手をお願いします

352
00:31:09,083 --> 00:31:10,541
‎ラン･ヨツール！

353
00:31:41,208 --> 00:31:42,583
‎皆さん

354
00:31:43,708 --> 00:31:46,333
‎憲法記念日おめでとう

355
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
‎私たちは
この国を愛しています

356
00:31:53,500 --> 00:31:56,333
‎不安になってきたわ

357
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
‎俺を信じて

358
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
‎愛すべき―

359
00:31:59,833 --> 00:32:00,791
‎若者たち

360
00:32:01,125 --> 00:32:05,958
‎これは断言できますが
私は個人的にも若者が大好き

361
00:32:11,708 --> 00:32:15,583
‎そして我が国の
古き良き民主主義も

362
00:32:15,708 --> 00:32:17,500
‎そろそろ教えてよ

363
00:32:20,000 --> 00:32:24,416
‎国民が決定を下した
気分になれます

364
00:32:26,250 --> 00:32:27,125
‎フィヨル？

365
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
‎そして愛する祖国

366
00:32:32,916 --> 00:32:36,458
‎美しい自然は
我が国の誇りです

367
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
‎氷河の融解に異常気象

368
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
‎すまない

369
00:32:40,958 --> 00:32:42,541
‎それに環境汚染

370
00:32:42,916 --> 00:32:44,250
‎それが何？

371
00:32:44,791 --> 00:32:48,458
‎ノルウェーの豊かさの
副産物です

372
00:32:50,333 --> 00:32:54,791
‎環境保護に熱心な
裏切り者で―

373
00:32:54,958 --> 00:32:58,000
‎愛国心を持てない人は―

374
00:32:58,958 --> 00:33:01,083
‎山を思うといいわ

375
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
‎そして考えて

376
00:33:03,500 --> 00:33:04,583
‎何するの？

377
00:33:04,666 --> 00:33:05,791
‎仕方ないんだ

378
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
‎すべての氷が解けたら―

379
00:33:09,541 --> 00:33:12,125
‎最後に溺れるのは誰？

380
00:33:13,041 --> 00:33:16,083
‎世界の頂に住む
ノルウェー人よ

381
00:33:21,208 --> 00:33:22,000
‎やめて！

382
00:33:54,000 --> 00:33:54,958
‎マグネ！

383
00:33:58,000 --> 00:33:58,958
‎マグネ！

384
00:34:01,166 --> 00:34:02,083
‎やめて！

385
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
‎我に返った

386
00:34:16,708 --> 00:34:17,833
‎〈トール〉

387
00:34:26,500 --> 00:34:27,458
‎殺す気だ

388
00:34:29,458 --> 00:34:32,875
‎〈太陽は光を失い
大地は海に沈む〉

389
00:34:34,291 --> 00:34:35,250
‎逃げろ

390
00:34:35,791 --> 00:34:36,416
‎早く！

391
00:34:38,916 --> 00:34:41,083
‎〈星々は輝きを失う〉

392
00:34:42,416 --> 00:34:45,625
‎〈火は荒々しく
燃え盛り―〉

393
00:34:46,000 --> 00:34:48,833
‎〈天を焦がす〉

394
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
‎〈俺の勘違いか〉

395
00:35:50,833 --> 00:35:52,958
‎〈お前はトールではない〉

396
00:35:56,583 --> 00:35:58,750
‎〈巨人の宿敵ではない〉

397
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
‎〈ただの子供だ〉

398
00:36:06,333 --> 00:36:09,625
‎〈哀れな おびえた子供〉

399
00:36:11,166 --> 00:36:12,708
‎〈父親と同じ〉

400
00:36:31,666 --> 00:36:35,458
‎〈イゾルデも
おびえた小娘だった〉

401
00:36:37,583 --> 00:36:39,916
‎〈心臓をえぐり出す〉

402
00:37:42,791 --> 00:37:46,458
‎ラグナロクは
終末とされるが―

403
00:37:49,583 --> 00:37:51,041
‎それは違う

404
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
‎すべての始まりだ