UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Profezia della profetessa:
mitica narrazione su creazione, fine e rinascita del mondo.
La profetessa Volva spiega a dèi e uomini
che il mondo finirà se insisteranno a compiere atti malvagi e immorali.
Andiamo.
Non sapevo ci fosse un tunnel quassù.
Nemmeno io.
Sono sicuro che porta alla fabbrica.
Lo hanno usato per nascondere scorie chimiche.
Lui che ci fa qui?
Ho dovuto informare le Industrie Jutul.
Questa parte della montagna è loro.
Magne l'ha detto al professore e lui ci ha contattati.
Quindi sei stato qui ieri sera.
Sei stato tu a rompere il lucchetto?
Dimmelo.
Cos'hai visto qui dentro?
Due o tremila fusti.
Isolde ha preso l'ultimo campione qui.
Conteneva scorie chimiche.
Piombo, cadmio e mercurio.
I fusti li stanno rilasciando nell'acqua potabile pubblica.
La faccenda è seria.
PERICOLO
Ora spero davvero che abbiamo finito con te...
e col tuo comportamento oltraggioso.
Te ne pentirai. Capito?
EPISODIO 6 SÌ, AMIAMO QUESTO PAESE
È stato chiesto a Magne di prendere le sue cose e andarsene.
Sono qui per informarvi che probabilmente...
non tornerà per il resto dell'anno scolastico,
quindi non sosterrà l'esame.
C'entrano qualcosa le accuse contro le Industrie Jutul?
Non posso e non voglio discuterne qui e adesso.
Sapete tutti che personalmente voglio solo il meglio per Magne.
Magne è malato?
È quello che stanno cercando di capire.
Dovrà sottoporsi a una perizia psichiatrica.
Ma voglio che sappiate che un gruppo di professori guidati da Erik
è venuto da me con una dichiarazione
in cui affermano che non è sicuro farlo restare qui.
Almeno finché la perizia è in corso.
Come preside, sono costretta a essere d'accordo.
Gry, non ho scelta.
Non ricordo. Più o meno negli anni '60.
Dobbiamo chiudere ogni questione in sospeso.
Fjor!
Capito?
All'epoca non era illegale.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Guarda qui!
Quante volte devo dirti di evitare contatti stretti con gli umani?
Te la sei scopata a casa nostra, quindi ora te lo chiedo.
Ha rubato lei questa foto della nostra famiglia?
L'ha presa come souvenir?
No, dannazione! Non ha visto niente.
È impossibile stare qui e non vedere niente.
Sai a quale rischio ci hai esposti?
I tuoi sentimenti potrebbero portarci alla rovina.
Metti in pericolo tutto quanto.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Cosa guardi?
Come stiamo?
A parte che "siamo" stati espulsi e "dobbiamo" andare dallo strizzacervelli,
"stiamo" benone. Grazie.
Magne! Dobbiamo parlare, capito?
Parla, allora.
- Siamo tutti di buon umore. - Non siamo di cattivo umore.
Magne deve solo capire che deve andare dallo psichiatra.
C'è il rischio del carcere minorile, ma ce ne occuperemo.
Forse dovremo trasferirci, ma va bene.
Scordatelo. Non mi crederà neanche lo strizzacervelli.
Non mi trasferisco ancora.
Farai come dico io. Fino a 18 anni, sei sotto la mia responsabilità.
Non ti sei mai presa nessuna responsabilità.
Magari dovresti concentrarti sull'essere una buona madre.
E un'altra cosa: è finito il latte.
Non lasciatevi divorare dalle tenebre.
La luce sta arrivando.
Di che parla? Non capisco una parola.
Se ne sta lì dietro alla cassa, a fare bip e a sparare scemenze.
È impossibile capire cosa dice. Io vivo nel mondo reale.
Lei da dove viene?
Seicentoventinove corone e 50 øre.
Tutto bene?
Bravo. È di nuovo depressa.
Non fissarmi.
Vattene e basta.
Ti sei chiuso in un mondo di fantasie.
Devi solo capire che devi andare dallo psichiatra.
Mi piaci, nuovo arrivato.
Non contare sull'aiuto altrui.
Né della famiglia, né della fidanzata occasionale.
Secondo me tu consideri vero ciò che hai vissuto.
ESAMI - SOCIOLOGIA E ANTROPOLOGIA SOCIALE SILENZIO! ESAMI IN CORSO
Sì, dovremmo andare...
Sì.
Somigliamo sempre più a una pubblicità di Benetton.
C'è posto pure per te, emo.
Quindi si può concludere che Edda sia un esempio ideale di cittadina virtuosa
nel sistema del welfare norvegese.
Perché, dopotutto, chi è che comanda?
Noi, tutti noi.
Hai una buona padronanza dell'argomento, Gry.
Hai qualcosa da aggiungere?
No. Ho quasi voglia di trasferirmi a Edda.
Molto bene. Ora valuteremo...
Sì. Grazie.
Ero ironica. Spero si sia capito.
- Cosa? - Tutti sanno che a Edda non è così.
Inquinamento, fusione dei ghiacci, gente malata,
ma nessuno ne parla.
Gry, dovresti...
No, non devo fare niente.
Edda è come tante altre città norvegesi.
Dipende da una fabbrica di merda.
Chi ha pagato il nuovo centro civico, il nuovo apparecchio per la TAC
e i nuovi impianti sportivi in costruzione?
È come vivere nella Corea del Nord.
Sapete chi farà il discorso del 17 maggio?
Allora? Hai preso il voto più alto?
Bocciata.
- Cosa? - Perché?
Ho detto che il saggio era ironico.
Magari era solo pessimo.
Isolde aveva ragione, lo sappiamo.
Ma non ne parliamo mai.
Sappiamo bene dello schifo nell'acqua
e del suo odore strano.
Ehi.
Non sto neanche a sentire. Non sei Greta Thunberg.
Sei una liceale qualunque di un paesino minuscolo,
che è stata bocciata.
Che ha visto Magne al ghiacciaio?
Allucinazioni.
Forza, andiamo.
Ciao, sono Magne, il figlio di Turid.
Volevo solo dire che mamma non verrà al lavoro oggi.
Mi deve accompagnare dal dottore.
È importante per noi.
Ciao, Magne. Meno male che sei venuto.
Ci hanno chiesto di sottoporti a una valutazione psichiatrica.
Ida Storlien.
- Piacere. - Piacere.
- Turid. - Ida.
Può portare Magne in ufficio?
Sì, certo. Vieni con me, Magne.
So che è una situazione delicata, ma prometto che avremo cura di suo figlio.
Grazie.
Un massaggino alla testa?
Scusami un momento.
- Ciao! - Ciao.
Vorrei un altro flacone di quella lozione miracolosa.
- Sì. Non era ottima? - Fantastica.
Sì.
Mi spiace per l'esame di Gry.
Penso che c'entri Magne.
Passano molto tempo insieme.
E ora lui è invischiato con la polizia e gli psichiatri...
Già.
Penso sia giusto se, come adulti, teniamo d'occhio
ciò che fanno questi ragazzi.
Torna da me o no?
Laurits.
Sei qui.
- Scusa se... - No.
Magne è un po' svitato, e...
Cerchiamo solo di aiutarlo come meglio possiamo.
- Vado. - Sì.
Preparativi per il 17 maggio.
A proposito, il discorso degli studenti,
pensa che potrei farlo io quest'anno?
Ci penserò.
No. Paga Power Woman!
Grazie, Bjørg.
- Bene, ora siamo soli. - Sì.
Una spuntatina?
In realtà, voglio farmi biondo.
Va bene.
Serviranno delle sostanze chimiche.
Si accomodi.
Ho scritto il discorso. Ho usato brani di quello di Saxa del 1974.
Nessuno se lo ricorda.
"Quando in Norvegia si festeggia il 17 maggio,
non festeggiamo solo il Paese.
Più di tutto, sono i giovani..."
Devo rispondere.
William.
Quando parte da Edda il mercantile Jutul?
Rimanda di 24 ore.
Ho qualcosa che va imbarcato.
Sono 2.500 fusti d'acciaio.
Meglio non dirtelo.
Johan ha un accordo con la Sierra Leone.
William, non me ne frega un cazzo. Fallo e basta.
Bene.
Mancano solo due giorni al 17 maggio.
Cerchiamo ancora lo scuolabus più pazzo
della Norvegia occidentale. Mandateci foto.
In palio una cena per la famiglia all'Edda Grill.
Non bere quell'acqua.
Ah, ho parlato con la scuola.
Ti faranno rifare l'esame.
Hai chiamato la tua amica Ran?
- Ciao. - Ciao. Disturbo?
No, entra pure.
Che bello.
Sto andando a correre.
- Cosa vuoi? - Ho una cosa per tuo padre.
Per mio padre?
Voglio aiutarvi.
- Papà? - Sì.
C'è Fjor.
Ok.
Lei è stato trattato ingiustamente.
Che cos'è?
Giustizia.
Ciò che le avrebbe dato l'assicurazione.
250.000.
Non puoi dare 250.000 corone a mio padre così.
Perché no? I soldi vi servono.
Ok, ma non puoi regalare
- un quarto di milione così. - Gry.
Sei molto gentile.
Di sicuro sembra la cosa giusta da fare.
Ma non posso accettare.
Ok, facciamo un giro.
Sicura?
Come si fa a essere così orgogliosi?
Se non lotti per qualcosa, non sei nulla.
No.
Voi siete così fragili.
Diventate vecchi e malati e morite.
"Voi"?
Succede a tutti.
Sì. Ma certo.
Nessuno è come te.
Sei così...
perfetto, ma in un modo strano.
Tutta la tua famiglia è così. Per esempio Saxa, ha sempre...
No. Basta.
Lascia stare.
Quando siamo soli...
va tutto bene.
Scusa.
Tutta la mia famiglia...
Loro... erano...
Anche loro erano perfetti.
Proprio come te.
Io non voglio essere perfetto. Voglio essere una brava persona.
Come te.
Me lo insegni?
OSPEDALE DI EDDA
Magne ed io ci siamo fatti delle belle chiacchierate.
E ti ringrazio per la tua sincerità, Magne.
Per avermi fatto entrare nel tuo mondo.
Comunque, Magne crede che il mondo stia per finire
e che sia suo dovere salvarci da questa catastrofe imminente.
Che significa?
Quello che possiamo vedere è che Magne soddisfa ogni criterio
di diagnosi di schizofrenia paranoide.
Ora la cosa più importante è che Magne venga curato
e non sia un rischio per sé o per gli altri.
Ti ho prescritto lo ziprasidone e il risperidone,
così puoi iniziare subito la cura.
Con questi farmaci, vedrete che Magne sarà più calmo,
meno violento, forse più arrendevole.
Magari ti sentirai un po' diverso,
ma è una cura necessaria per te, adesso.
Una diagnosi e dei farmaci.
È un inizio, almeno.
Ci sentiamo dopo?
Magne!
Avevi ragione tu. Sappilo.
C'erano 2.500 fusti nel ghiacciaio.
Verranno imbarcati stanotte.
So che è tardi per sistemare le cose.
Volevo che lo sapessi.
È bello che stiate diventando amici.
Perché non prendi una pillola e inizi la cura?
Tanto vale che cominci.
No.
No, non lo farò.
Voglio essere me stesso.
No, Magne...
Hai recato offesa alla tua famiglia.
Hai mentito sulla foto.
Lei sa troppe cose.
Sì, padre.
È ora di dimostrare la tua lealtà. Uccidila.
Buona Festa della Costituzione.
Festeggeremo in tutto il Paese.
Ma ci preoccupa il costume tradizionale, perché oggi sono previsti 27 gradi.
Perfino il campione di sauna finlandese avrebbe detto:
"Vaffanculo!"
Buona Festa della Costituzione.
Magne. Ciao.
Sei molto coraggioso a venire qui,
con quello che hai passato.
- Ciao, buona Festa della Costituzione. - Anche a te.
Buona festa, Magne.
Ascolta... avrai sentito di quel documento che ho firmato.
- Volevo solo... - Non fa niente, Erik.
Ok.
Carissimi,
buona Festa della Costituzione.
Se non lo fai tu, lo farò io.
Di solito, è sempre stata la prof.ssa Flagstad
a fare da padrona di casa il 17 maggio,
ma, come molti di voi sanno, ha dovuto lasciare il suo incarico.
Perciò quest'anno dovrete accontentarvi di me.
È un giorno di gioia
e noi festeggeremo.
È un grande onore per me dare il benvenuto a tutti voi
al tradizionale spettacolo del 17 maggio!
C'erano questi fusti quando siamo arrivati stamani.
Non sappiamo chi ce li abbia messi, ma coincidono con la descrizione di Magne.
PERICOLO
INDUSTRIE JUTUL
Non ne so niente.
Vidar, questi fusti sono suoi.
Questo è stoccaggio illegale di scorie chimiche.
Avvieremo un'indagine ufficiale. Mi aspetto che collabori.
E io che staremo molto calmi.
Parliamone con il sindaco.
Forse con il mio predecessore funzionava così,
ma con me no.
Ora ho l'onore di invitare Saxa Jutul sul palco
per cantare l'inno nazionale con noi.
Sì, amiamo questo paese
Così come s'innalza
Vigoroso, segnato dalle intemperie Sopra le acque
Con le migliaia di case
L'amiamo, e amiamo pensare
Ai nostri padri e alle nostre madri
E alla notte della saga che infonde
Sogni sulla nostra Terra
E alla notte della saga che infonde
Sogni sulla nostra Terra
Dove stiamo andando?
Ti faccio vedere una cosa. È lì dentro.
- Dopo di te. - Ok.
Ora ho il grande onore di presentare
la preside della scuola.
Fate un grande applauso per niente po' po' di meno che Ran Jutul!
Carissimi.
Buona Festa della Costituzione. Buon 17 maggio.
Sì, amiamo questo Paese, vero?
Dimmi dove andiamo. Sta diventando un po' strano.
Fidati di me.
C'è così tanto da amare.
I giovani.
E non c'è dubbio su quanto io ami i giovani.
Amo anche la nostra bella, vecchia democrazia norvegese.
Fjor, sul serio, dimmelo.
La gente non può mettere bocca su niente,
ma è bello che pensi il contrario.
Fjor?
E il Paese stesso.
La natura bella e pura che è l'orgoglio della Norvegia.
Il ghiaccio si scioglie. Il clima è impazzito.
Mi dispiace.
La gente parla di inquinamento, ma a chi importa?
È ciò che rende la Norvegia uno dei Paesi più ricchi.
E se ci fossero degli ambientalisti traditori della nazione
che non vedono particolari ragioni per amare la Norvegia...
pensate alle montagne, amici,
e chiedetevi questo...
- Fjor, che succede? - Devo farlo.
...chi saranno gli ultimi ad annegare
quando tutto il ghiaccio si scioglierà?
Noi, che viviamo in cima al mondo.
No!
Magne!
Magne, fermo!
È tornato in sé.
Thor!
Ci ucciderà.
Il sole s'oscura.
La terra sprofonda nel mare.
Scappate!
Le stelle splendenti si spengono in cielo.
Le fiamme avvolgono il fuoco.
Mi sbagliavo.
Tu non sei il dio Thor.
Non sei il vecchio nemico dei giganti.
Sei solo un ragazzo.
Un ragazzino spaventato.
Proprio come tuo padre.
Proprio come Isolde era solo una ragazzina spaventata.
Ora ti strappo il cuore, ragazzino.
Molti credono che il Ragnarok sia stato la fine.
Si sbagliano.
È dove tutto ha inizio.
Sottotitoli: Agnese Cortesi