1
00:00:16,958 --> 00:00:18,166
Vølvens spådom

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,958
Mytologisk fortælling om verden skabelse,

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,125
undergang og genskabelse.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Vølven henvender sig
til både guder og mennesker

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,625
og fortæller dem, hvordan verden vil
gå under, hvis ondskaben fortsætter.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Kom med.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,291
Jeg vidste slet ikke, her var en tunnel.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
Heller ikke jeg.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,958
Den når sikkert helt til fabrikken.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
De har skjult deres kemiske affald her.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Hvad foregår der?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,875
Jeg måtte underrette Jutul Industries.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,791
De ejer denne del af fjeldet.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,875
Magne informerede sin lærer,
som kontaktede os.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,583
Jeg kan forstå, du var her i går.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,541
Du brød altså låsen op?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Sig mig.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Hvad så du derinde?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
To-tre tusind tønder.

20
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Isoldes sidste vandprøve var herfra.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Den indeholdt kemisk affald.

22
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Bly, cadmium og kviksølv.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
Dine tønder lækker...

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
...ud i alles drikkevand.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
Men det er jo en alvorlig sag.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
FARE

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Jeg håber virkelig,
vi er færdige med din...

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...latterlige opførsel.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,291
Du kommer til at fortryde det her.

30
00:02:53,416 --> 00:02:56,833
Magne er blevet bedt om
at pakke sine ting og forlade skolen.

31
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
Og jeg er her for at fortælle,
at han nok...

32
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
...ikke kommer tilbage dette skoleår,

33
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
hvilket betyder,
at han ikke tager sin eksamen.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
Har det noget med hans anklager
mod Jutul Industries at gøre?

35
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
Det hverken kan
eller vil jeg diskutere nu.

36
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
I ved alle sammen,
at jeg vil det bedste for Magne.

37
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Er Magne syg?

38
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Det er de ved at finde ud af.

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
Han skal gennemgå
en psykiatrisk evaluering.

40
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
Men I skal vide,
at en gruppe lærere ledet af Erik

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
har afleveret en erklæring.

42
00:03:39,666 --> 00:03:42,291
De mener ikke,
at Magne bør være på skolen.

43
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
Ikke mens evalueringen er i gang.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Det må jeg som rektor forholde mig til.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, jeg har intet valg.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
Jeg husker det ikke. Engang i 60'erne.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
Vi skal have samlet de løse ender.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
Fjor!

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Forstået?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
Det var ikke ulovligt dengang.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Hvor er det?

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Hvor er hvad?

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Se her! Se.

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
Jeg har sagt,
du ikke må have tæt kontakt med mennesker.

55
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Du knaldede hende her,

56
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
og nu spørger jeg dig.

57
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
Har hun stjålet
det billede af vores familie?

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Som en slags souvenir?

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Nej, for fanden! Hun så ikke noget.

60
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Man kan ikke være her uden at se noget.

61
00:05:41,166 --> 00:05:44,541
Er du klar over den risiko,
du har udsat os for?

62
00:05:45,375 --> 00:05:49,083
Dine følelser
kan føre til vores families fald.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Du har sat alt over styr.

64
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Hej, skat.

65
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Hej.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Hvad ser du?

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
Hvordan går det i dag?

68
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Ud over at "vi" blev smidt ud af skolen,

69
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
og at "vi" er tvunget til psykiater

70
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
så går det fint. Tak.

71
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Vi må tale om det.

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Så tal.

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,500
-Åh, her er god stemning.
-Her er ikke nogen dårlig stemning.

74
00:06:36,583 --> 00:06:39,625
Magne må bare forstå,
at han skal til psykiater.

75
00:06:40,666 --> 00:06:44,083
Der er en risiko for ungdomsfængsel,
men det klarer vi.

76
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Måske må vi flytte,
men det gør ikke noget.

77
00:06:47,333 --> 00:06:50,708
Glem det.
Psykiateren vil heller ikke tro mig.

78
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Jeg vil sgu ikke flytte.

79
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
Du gør, som jeg siger.
Du er mit ansvar, til du bliver 18.

80
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Du har aldrig taget ansvar for en skid.

81
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Måske skulle du fokusere på
at være en god mor.

82
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Og en ting til: Vi har ikke mere mælk.

83
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Lad jer ikke blive opslugt af mørket.

84
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Lyset er på vej.

85
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Hvad snakker du om?
Jeg fatter ikke, hvad du mener.

86
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Du sidder bare bag kassen
og bipper ting og slynger vrøvl ud.

87
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Du er umulig at forstå.
Jeg lever i virkeligheden.

88
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Hvor kommer du fra?

89
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
629 kroner og 50 øre.

90
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Går det?

91
00:08:28,875 --> 00:08:31,541
Flot. Hun er nede igen.

92
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Hold op med at glo.

93
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Gå med dig.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Du er fanget i en fantasiverden.

95
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Magne må bare forstå,
at han skal til psykiater.

96
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Jeg kan lide dig, nye dreng.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,416
Du får ikke hjælp.

98
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Hverken din mor, bror
eller din lille halvkæreste, Gry.

99
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
Du tror,
at det, du oplevede, var virkeligt.

100
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
EKSAMEN - VÆR STILLE!

101
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Jeg synes, vi skal gå...

102
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
Ja.

103
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
Har I tænkt på,
at vi ligner en Benetton-reklame?

104
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Du kan også være med, emo.

105
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
På mange måder kan man konkludere,

106
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
at Edda er et skoleeksempel
på en succesfuld by

107
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
i Norges velfærdstat.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
For når alt kommer til alt,
hvem bestemmer så?

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Det gør vi alle.

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
Du har godt styr på dit emne, Gry.

111
00:10:29,708 --> 00:10:31,750
Vil du tilføje noget?

112
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
Nej. Man får næsten lyst til
at flytte hertil.

113
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Flot. Nu skal vi votere...

114
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Ja. Tak.

115
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
Det var ironisk ment.
Det håber jeg, I forstår.

116
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
-Hvad?
-Alle ved,

117
00:10:55,916 --> 00:10:57,541
at det ikke er sådan her.

118
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Det forurenes, isen smelter,
folk bliver syge,

119
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
og ingen taler om det.

120
00:11:02,541 --> 00:11:03,458
Du skal vist...

121
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
Jeg skal ikke noget.

122
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Edda er som så mange andre norske byer.

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
Vi er afhængige af en lortefabrik.

124
00:11:10,583 --> 00:11:15,208
Hvem betalte for kulturhuset,
den nye scanner på hospitalet,

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
den nye sportshal dernede?

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
Nygaard, vi lever nærmest i Nordkorea.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
Ved I, hvem der skal holde tale 17. maj?

128
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Hvordan gik det? Fik du 6?

129
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
Jeg dumpede.

130
00:11:30,291 --> 00:11:32,583
-Hvad?
-Hvorfor?

131
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Jeg sagde, hele opgaven var ironisk.

132
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Det var ikke bare en dårlig opgave?

133
00:11:41,583 --> 00:11:43,666
Isolde havde ret, og det ved vi.

134
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Vi taler aldrig om det.

135
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Vi kender alle til lortet i vores vand

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
og ved, at her lugter mærkeligt.

137
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
Hallo.

138
00:11:52,541 --> 00:11:55,416
Ti dog stille. Du er ikke Greta Thunberg.

139
00:11:56,416 --> 00:12:01,833
Du er en tilfældig elev
på et gymnasium i en lille by,

140
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
og du er lige dumpet.

141
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
Hvad var det Magne
så ved gletsjeren?

142
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
Syner.

143
00:12:13,833 --> 00:12:15,041
Kom, vi går.

144
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Hej, det er Magne, Turids søn.

145
00:13:08,041 --> 00:13:10,916
Min mor kan ikke komme på arbejde i dag.

146
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
Hun skal med mig til lægen.

147
00:13:14,208 --> 00:13:16,083
Det er vigtigt for vores familie.

148
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
Hej Magne. Godt, du kom.

149
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Vi er blevet bedt om
at lave en psykiatrisk evaluering.

150
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Ida Storlien.

151
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
-Rart at møde dig.
-Hej.

152
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
-Turid.
-Ida. En fornøjelse.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Vil du tage Magne med ned på kontoret?

154
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Ja da. Kom med, Magne.

155
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
Jeg forstår, at det er en svær situation.

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
Jeg lover dig, at vi tager os godt af ham.

157
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
Tak.

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Og lidt hovedmassage?

159
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Lige et øjeblik.

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Hej.
-Hej.

161
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
Jeg skal have en flaske
af den mirakelkur, jeg fik sidst.

162
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
-Ja, var den ikke god?
-Fantastisk.

163
00:14:05,333 --> 00:14:06,291
Ja.

164
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Jeg er ked af det med Gry og eksamen.

165
00:14:10,458 --> 00:14:12,000
Det er nok på grund af Magne.

166
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
De hænger meget ud sammen.

167
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
Og nu taler han
både med politiet og psykiatere...

168
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
Jaså.

169
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Jeg synes bare,
det er en god idé, at vi voksne

170
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
holder godt øje med de unge.

171
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Sker der noget?

172
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
Laurits.

173
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Er du her?

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,916
-Beklager, hvis jeg...
-Nej, nej.

175
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne er lidt fra den, så...

176
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
Vi prøver bare at hjælpe ham.

177
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Ja.

178
00:14:47,708 --> 00:14:48,625
-Jeg må gå.
-Ja.

179
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
Forberedelser til den 17. maj.

180
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
I øvrigt, elevtalen,

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
må jeg holde den i år?

182
00:15:03,583 --> 00:15:04,916
Det skal jeg overveje.

183
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Nej nej. Power Women løber for dig.

184
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Tak, Bjørg.

185
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
-Så er det bare os to.
-Jeps.

186
00:15:22,833 --> 00:15:23,875
Det var en studsning?

187
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Nej, du, jeg vil gerne have det lyst.

188
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Okay.

189
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Det kommer til at kræve lidt kemi.

190
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Bare giv den gas.

191
00:15:45,166 --> 00:15:50,250
Jeg har skrevet talen.
Jeg har genbrugt dele af Saxas fra '74.

192
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ingen husker den.

193
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
"Når vi i Norge fejrer 17. maj,

194
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
så fejrer vi ikke blot vort land.

195
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Vi fejrer vor ungdom..."

196
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Jeg må tage den.

197
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

198
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Hvornår sejler Jutul-fragtskibet fra Edda?

199
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Hold det tilbage. 24 timer.

200
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Jeg har noget, der skal med.

201
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
2.500 tønder.

202
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
Det vil du ikke vide.

203
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Johan lavede en aftale med Sierra Leone.

204
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Jeg er sgu ligeglad. Få det til at ske.

205
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Godt.

206
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
Vi har kun to dage tilbage
før den 17. maj.

207
00:16:49,083 --> 00:16:51,666
Og vi leder stadig
efter den vildeste skolebus

208
00:16:51,750 --> 00:16:54,291
i dette område. Send billederne til os.

209
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Man kan vinde en middag på Edda-grillen.

210
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
Drik ikke vandet.

211
00:17:02,458 --> 00:17:04,041
Jeg har talt med skolen.

212
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
Du kan gå til reeksamen.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Så du ringede til din veninde Ran?

214
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Hej.
-Afbryder jeg?

215
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Nej, kom ind.

216
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Hvor hyggeligt.

217
00:17:15,875 --> 00:17:18,791
Jeg skal ud at løbe.

218
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
-Hvad vil du?
-Jeg har noget til din far.

219
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Til min far?

220
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Jeg vil hjælpe.

221
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
-Far?
-Ja?

222
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Fjor er her.

223
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Ja?

224
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Du er blevet uretfærdigt behandlet.

225
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Hvad er det?

226
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Retfærdighed.

227
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Det svarer til forsikringsbeløbet.

228
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250.000.

229
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
Det kan du da ikke bare give min far!

230
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Hvorfor ikke? I har brug for dem.

231
00:18:13,416 --> 00:18:15,083
Måske, men du kan ikke bare

232
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
-give en kvart million.
-Gry.

233
00:18:20,750 --> 00:18:23,416
Det er meget sødt af dig.

234
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
Det føles sikkert rigtigt at gøre.

235
00:18:32,416 --> 00:18:33,708
Jeg kan ikke tage imod dem.

236
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Lad os køre.

237
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Sikker?

238
00:19:09,250 --> 00:19:11,708
Jeg forstår ikke, man kan være så stolt.

239
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Står man ikke for noget, er man ingenting.

240
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Nej.

241
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
Men I er så skrøbelige.

242
00:19:24,291 --> 00:19:26,166
I bliver gamle og syge og dør.

243
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"I"?

244
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
Det sker for os alle.

245
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
Det er klart.

246
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
Jeg kender ingen som dig.

247
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Du er så...

248
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
...perfekt, men på en underlig måde.

249
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Sådan er hele din familie.
Saxa har eksempelvis altid...

250
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
Nej. Stop.

251
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Glem det.

252
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Nu er det bare os to.

253
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
Alt er godt.

254
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Undskyld.

255
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Hele min familie...

256
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
De var...

257
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
De var også perfekte.

258
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Som dig.

259
00:20:53,916 --> 00:20:58,000
Jeg vil ikke være perfekt.
Jeg vil være et godt menneske.

260
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Ligesom dig.

261
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
Kan du lære mig det?

262
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
EDDA SYGEHUS

263
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne og jeg har haft
mange gode samtaler de seneste dage.

264
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Og jeg vil takke dig for din ærlighed.

265
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
For at have lukket mig ind i din verden.

266
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Men Magne mener,
at verden er ved at gå under,

267
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
og at det er hans opgave
at redde os fra undergangen.

268
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Hvad betyder det?

269
00:21:47,416 --> 00:21:51,083
At Magne opfylder alle kriterier

270
00:21:51,166 --> 00:21:53,083
til en diagnose som paranoid skizofren.

271
00:21:54,333 --> 00:21:57,291
Nu er det vigtigt,
at Magne bliver behandlet,

272
00:21:57,375 --> 00:21:59,958
så han ikke er til fare for andre
eller sig selv.

273
00:22:00,916 --> 00:22:06,000
Jeg har udskrevet recepter
på Ziprasidon og Risperidon,

274
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
så behandlingen kan begynde.

275
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
Med denne medicin bliver Magne rolig,

276
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
mindre voldelig, måske mere passiv.

277
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Du vil måske føle dig anderledes,

278
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
men behandlingen er nødvendig for nu.

279
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
En diagnose og medicin.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
Det er en begyndelse.

281
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Snakkes vi ved?

282
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
Magne.

283
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Du skal vide, at du havde ret.

284
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Der var 2.500 tønder i gletsjeren.

285
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
De sejles væk i aften.

286
00:23:53,500 --> 00:23:55,791
Jeg ved,
det er for sent at rette op på det.

287
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
Men du skulle vide det.

288
00:24:07,791 --> 00:24:09,833
Det er dejligt, I er blevet venner.

289
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Skal du have din første pille?

290
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Du kan lige så godt komme i gang.

291
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
Nej.

292
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Jeg tager dem ikke.

293
00:24:26,416 --> 00:24:27,583
Jeg vil være mig selv.

294
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
Nej, Magne...

295
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Du har forbrudt dig mod din egen familie.

296
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Du løj om billedet.

297
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Hun ved for meget.

298
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Ja, far.

299
00:25:27,333 --> 00:25:31,416
Du må nu bevise din loyalitet. Dræb hende.

300
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Glædelig nationaldag til jer alle.

301
00:26:09,458 --> 00:26:13,041
Vi vil fejre dagen i hele landet.

302
00:26:13,125 --> 00:26:15,041
Men vi er bekymret for dem
i nationaldragt.

303
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
Der er vil nemlig blive
op til 27 grader i dag.

304
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Selv den finske saunamester
ville have sagt:

305
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Hold da helt kæft!"

306
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Glædelig nationaldag.

307
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Hej.

308
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Det er flot, du tør komme i dag

309
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
efter alt det rod.

310
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
-Hej. Glædelig nationaldag.
-I lige måde.

311
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
Glædelig nationaldag, Magne.

312
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Du har måske hørt om det dokument,
jeg skrev under på.

313
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Jeg ville bare...
-Det gør ikke noget, Erik.

314
00:27:10,666 --> 00:27:11,500
Okay.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Kære alle sammen.

316
00:27:42,708 --> 00:27:45,666
Glædelig nationaldag.

317
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Hvis du ikke gør det, så gør jeg.

318
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
Normalt er det Flagstad,

319
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
der er vært den 17. maj,

320
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
men som de fleste ved,
måtte hun forlade sin stilling.

321
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Så i år må I nøjes med mig.

322
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
Det er en glædens dag,

323
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
og vi skal fejre det.

324
00:28:21,166 --> 00:28:24,750
Så det er en stor ære for mig
at byde jer velkommen

325
00:28:24,833 --> 00:28:28,750
til det traditionelle 17. maj-show.

326
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Tønderne stod her, da vi ankom i morges.

327
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Vi ved ikke, hvem der har stillet dem der,

328
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
men de passer
med Magne Seiers beskrivelse.

329
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
FARE

330
00:29:02,583 --> 00:29:03,958
Jeg kender intet til det.

331
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Det er dine tønder, Vidar.

332
00:29:08,041 --> 00:29:11,250
Det er ulovlig opbevaring
af kemisk affald.

333
00:29:11,333 --> 00:29:15,166
Vi starter en efterforskning.
Jeg regner med dit samarbejde.

334
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Vi må slå koldt vand i blodet.

335
00:29:18,750 --> 00:29:21,041
Lad os tale med borgmesteren.

336
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
Det er måske sådan,
det har været med min forgænger,

337
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
men sådan er det ikke nu.

338
00:29:36,750 --> 00:29:41,791
Nu har jeg æren af at invitere
Saxa Jutul op på scenen

339
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
for at synge nationalsangen.

340
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
Ja, vi elsker dette land

341
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
Som det stiger frem

342
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
Furet, vejrbidt over vandet

343
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
Med de tusinde hjem

344
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Elsker, elsker det og tænker

345
00:30:18,166 --> 00:30:22,041
På vor far og mor

346
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Og den saganat, som sænker

347
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
Drømme på vor Jord

348
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
Og den saganat, som sænker

349
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
Drømme på vor Jord

350
00:30:45,125 --> 00:30:46,458
Hvor skal vi hen?

351
00:30:46,541 --> 00:30:50,208
Jeg skal vise dig noget. Det er derinde.

352
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
-Efter dig.
-Okay.

353
00:30:53,250 --> 00:30:58,375
Nu har jeg æren af at præsentere

354
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
skolens rektor.

355
00:31:05,000 --> 00:31:10,541
Giv en stor hånd til
ingen ringere end Ran Jutul.

356
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Kære alle sammen.

357
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Glædelig nationaldag.

358
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
Ja, vi elsker dette land, ikke sandt?

359
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
Du må sige, hvad vi skal.
Det virker underligt.

360
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Stol på mig.

361
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Der er meget at elske.

362
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
Ungdommen.

363
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
Der må ikke være tvivl om,
hvor meget jeg elsker ungdommen.

364
00:32:11,375 --> 00:32:15,958
Og jeg elsker vort fine,
gamle norske demokrati.

365
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Fjor, sig det nu.

366
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
Selvom folk ikke har indflydelse på noget,

367
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
så er det fint, de tror, de har.

368
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Fjor?

369
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Og landet selv.

370
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Den rene, smukke natur,
som er Norges stolthed.

371
00:32:37,041 --> 00:32:39,708
Isen smelter. Klimaet går amok.

372
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
Undskyld.

373
00:32:40,750 --> 00:32:43,833
Folk taler om forurening. Og hvad så?

374
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
Det er det, der gør Norge
til et af verdens rigeste lande.

375
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
Og er der en miljøbevidst landsforræder,

376
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
som ikke ser nogen grund
til at elske Norge...

377
00:32:58,916 --> 00:33:00,625
...så tænk på fjeldet,

378
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
og spørg jer selv...

379
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
-Fjor, hvad sker der?
-Jeg er nødt til det.

380
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...hvem er de sidste til at drukne,

381
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
når al isen er smeltet?

382
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
Vi, der lever på toppen af verden.

383
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Nej!

384
00:33:53,916 --> 00:33:54,750
Magne!

385
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
Magne!

386
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Stop!

387
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
Han er sig selv igen.

388
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Thor!

389
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Han slår os ihjel.

390
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
Sol formørkes.

391
00:34:31,416 --> 00:34:32,875
Jord synker i hav.

392
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Flygt!

393
00:34:38,625 --> 00:34:41,083
Stjernerne slukkes på himlen.

394
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Ilden raser mod flammerne.

395
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Jeg tog fejl.

396
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
Du er ikke guden Thor.

397
00:35:56,625 --> 00:35:58,791
Du er ikke jætternes gamle ærkefjende.

398
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
Du er bare en dreng.

399
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
En lille, bange dreng.

400
00:36:11,166 --> 00:36:12,708
Præcis som din far.

401
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
Præcis som Isolde var en lille bange pige.

402
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Nu tager jeg dit hjerte, lille dreng.

403
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Mange tror, at Ragnarok var enden.

404
00:37:49,625 --> 00:37:51,041
De tager fejl.

405
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
Det er der, det hele begynder...

406
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Tekster af: Emil Tolstrup