1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,166
Vědmina věštba

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,666
Mytologický příběh o stvoření světa,

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
jeho zkáze a znovuzrození.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,041
Vědma praví bohům a lidem,

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,625
že svět zanikne,
pokud budou dál jednat hanebně.

7
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Pojďte.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,291
Nevěděl jsem, že je tady tunel.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
Já taky ne.

10
00:00:45,791 --> 00:00:47,958
Určitě vede až k továrně.

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Používali ho k ukládání chemického odpadu.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Co tady dělá?

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,791
Musela jsem informovat koncern Jutul.
Tato část hory jim patří.

14
00:01:12,916 --> 00:01:16,708
Magne o tom řekl svému učiteli
a ten se na nás obrátil.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,750
Prý jsi tu včera v noci byl, Magne.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,541
Takže to ty jsi zlomil zámek?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Odpověz.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Cos tu viděl?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Dva nebo tři tisíce barelů.

20
00:01:30,791 --> 00:01:32,875
Isoldin poslední vzorek vody byl odsud.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Obsahoval chemický odpad.

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,416
Olovo, kadmium a rtuť.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
Látky z vašich barelů unikají

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
do naší pitné vody.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
To je závažné obvinění.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
NEBEZPEČÍ

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Doufám, že jsme teď skoncovali s tebou

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
a s tvým nehorázným chováním.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,291
Toho budeš litovat. Rozumíš?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,333
6. DÍL
ANO, MILUJEME TUHLE ZEMI

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,833
Magne byl požádán,
aby se sbalil a odešel ze školy.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,500
Přišla jsem vám oznámit,

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
že se letos do školy už nejspíš nevrátí.

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,291
Takže nebude skládat zkoušku.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,958
Má to něco společného s tím,
že obviňoval koncern Jutul?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,375
O tom se nemohu a nehodlám bavit.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
Všichni víte,
že osobně přeji Magnemu jen to nejlepší.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,500
Je Magne nemocný?

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
To se snažíme zjistit.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
Musí se podrobit
psychiatrickému vyšetření.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,833
Měli byste vědět,
že skupina učitelů vedená Erikem

42
00:03:35,916 --> 00:03:41,125
za mnou přišla s prohlášením,
že pro Magneho není bezpečné,

43
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
aby na škole zůstal,
než dokončí jeho vyšetření.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,083
Jako ředitelka jsem musela souhlasit.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, nemám na vybranou.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
Nepamatuju se. Někdy v 60. letech.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
Musíme to po sobě uklidit.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
Fjore!

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Rozumíš?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
V té době to nebylo nelegální.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Kde je?

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Co jako?

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Podívej se sem!

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
Kolikrát mám opakovat,
že se nemáš stýkat s lidmi?

55
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Šoustals ji v našem domě,

56
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
takže se tě ptám.

57
00:05:29,666 --> 00:05:33,083
Ukradla tuhle rodinnou fotografii?

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Má ji jako suvenýr?

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Ne, zatraceně! Nic neviděla.

60
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Nemůžeš sem přijít a ničeho si nevšimnout.

61
00:05:41,166 --> 00:05:44,541
Víš, jak jsi nás ohrozil?

62
00:05:45,375 --> 00:05:47,708
Tvé city můžou zničit celou naši rodinu.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Dáváš všechno v sázku.

64
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Ahoj!

65
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Ahoj.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Na co se díváš?

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
Jak se máme?

68
00:06:21,833 --> 00:06:26,416
Až na to, že „nás“ vyloučili ze školy
a musíme k psychiatrovi,

69
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
vede se nám skvěle. Dík za optání.

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Musíme si o tom promluvit.

71
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Tak spusť.

72
00:06:32,833 --> 00:06:36,500
- Máte skvělou náladu.
- Není nejhorší.

73
00:06:36,583 --> 00:06:39,625
Magne musí pochopit,
že potřebuje psychiatra.

74
00:06:40,666 --> 00:06:44,083
Hrozí mu taky nápravný ústav,
ale to nějak vyřešíme.

75
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
Možná se budeme muset stěhovat,
ale to nic.

76
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Zapomeň na to. Psychiatr mi taky neuvěří.

77
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Já se stěhovat nebudu.

78
00:06:52,916 --> 00:06:57,000
Uděláte, co vám řeknu.
Do vašich 18 jsem za vás zodpovědná.

79
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Tys nebyla zodpovědná nikdy za nic.

80
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Třeba by ses měla soustředit na to,
abys byla dobrá máma.

81
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
A ještě něco. Došlo mléko.

82
00:07:27,500 --> 00:07:30,416
Nenechte se pohltit temnotou.

83
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Světlo je na cestě.

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Co to kecáte? Nerozumím vám ani slovo.

85
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Sedíte si za kasou,
skenujete zboží a plácáte nesmysly.

86
00:07:45,916 --> 00:07:49,041
Není vám vůbec rozumět.
Já žiju ve skutečném světě.

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Odkud jste?

88
00:07:51,958 --> 00:07:54,250
629 korun a 50 øre.

89
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Dobrý?

90
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
Prima, brácho. Zas má depku.

91
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Nečum na mě.

92
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Jdi pryč.

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Zapletl ses do bludných představ.

94
00:09:05,958 --> 00:09:09,125
Musíš pochopit, že potřebuješ psychiatra.

95
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Líbíš se mi, nováčku.

96
00:09:10,833 --> 00:09:15,500
Nečekej, že ti někdo pomůže. Ani rodina,
ani ta tvoje rádoby přítelkyně Gry.

97
00:09:15,583 --> 00:09:18,416
Nejspíš se ti zdá,
že cos zažil, bylo skutečné.

98
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
PROBÍHAJÍ ZKOUŠKY
TICHO! ZKOUŠÍ SE

99
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Měli bychom jít...

100
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
Jo.

101
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
Nevypadáme čím dál víc
jako reklama na Benetton?

102
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Je tu místo i pro tebe, emouši.

103
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
Takže můžeme dojít k závěru,

104
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
že Edda je učebnicový příklad
úspěšného města

105
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
v rámci norského sociálního státu.

106
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Protože kdo tu rozhoduje?

107
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
My všichni společně.

108
00:10:25,750 --> 00:10:29,208
Myslím, že jsi své téma
zvládla výborně, Gry.

109
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Chcete něco dodat?

110
00:10:31,833 --> 00:10:35,291
Ne. Mám chuť se sem přestěhovat.

111
00:10:36,833 --> 00:10:39,500
Výborně. Nyní vyhodnotíme...

112
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Děkuji.

113
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
To byla ironie. Snad vám to došlo.

114
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
- Cože?
- Každý ví,

115
00:10:55,916 --> 00:10:57,541
že Edda taková vůbec není.

116
00:10:57,958 --> 00:11:00,875
Máme tu znečištění, led taje,
lidi jsou doma nemocní,

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
ale nemluví se o tom.

118
00:11:02,541 --> 00:11:03,458
Gry, měla bys...

119
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
Víte co? Nic nemusím.

120
00:11:05,250 --> 00:11:10,500
Edda je jako spousta norských měst.
Jsme závislí na jedné mizerné fabrice.

121
00:11:10,583 --> 00:11:15,208
Kdo zaplatil nové občanské centrum,
nový skener v nemocnici

122
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
a nová sportoviště, která se tu staví?

123
00:11:17,583 --> 00:11:20,458
Pane Nygaarde, je to jako Severní Korea.

124
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
Víte, kdo bude mít 17. května projev?

125
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Jak to šlo? Dostalas jedničku?

126
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
Propadla jsem.

127
00:11:30,291 --> 00:11:32,583
- Cože?
- Jak to?

128
00:11:33,083 --> 00:11:35,416
Řekla jsem, že jsem to myslela ironicky.

129
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Nenapsalas jen špatný esej?

130
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Isolde měla pravdu a všichni to víme.

131
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Jen o tom nemluvíme.

132
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Dobře víme o tom svinstvu ve vodě

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
a že občas divně smrdí.

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
Tak hele.

135
00:11:52,541 --> 00:11:55,416
Tohle nebudu poslouchat.
Nejsi Greta Thunbergová.

136
00:11:56,416 --> 00:12:01,833
Jsi obyčejná studentka
ze střední školy v malém městečku,

137
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
která propadla u zkoušky.

138
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
Tak co Magne viděl nahoře na ledovci?

139
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
Přeludy.

140
00:12:13,833 --> 00:12:15,041
Pojď.

141
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Haló, tady Magne. Turidin syn.

142
00:13:08,041 --> 00:13:10,500
Volám, protože máma dnes nemůže do práce.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,625
Doprovází mě k doktorovi.

144
00:13:14,208 --> 00:13:16,083
Je to důležité pro naši rodinu.

145
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
Ahoj, Magne. Jsem ráda,
že jsi konečně přišel.

146
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Požádali nás o psychiatrické hodnocení.

147
00:13:25,291 --> 00:13:26,250
Ida Storlienová.

148
00:13:27,000 --> 00:13:28,541
- Těší mě.
- Dobrý den.

149
00:13:29,291 --> 00:13:30,416
- Turid.
- Ida. Těší mě.

150
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
Zavedeš Magneho do mé pracovny?

151
00:13:33,750 --> 00:13:35,666
Ovšem. Pojď se mnou, Magne.

152
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
Chápu, že je to složitá situace,

153
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
ale slibuji,
že se o vašeho syna postaráme.

154
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
Děkuji vám.

155
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Masáž hlavy?

156
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
Omluv mě na chvíli.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Ahoj!
- Ahoj.

158
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
Potřebuju tu zázračnou vodičku,
cos mi dala posledně.

159
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
- Nebyla skvělá?
- Úžasná.

160
00:14:05,333 --> 00:14:06,291
Ano.

161
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Je mi líto, jak Gry dopadla u zkoušky.

162
00:14:10,458 --> 00:14:12,000
Asi to nějak souvisí s Magnem.

163
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
Tráví spolu hodně času.

164
00:14:14,125 --> 00:14:17,791
A teď když se o něj
zajímá policie a psychiatři...

165
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
No jo.

166
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Myslím, že my dospělí
bychom měli dohlédnout na to,

167
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
co ti mladí vlastně dělají.

168
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Tak co bude?

169
00:14:30,666 --> 00:14:31,625
Lauritsi!

170
00:14:33,125 --> 00:14:34,083
Ty jsi tady?

171
00:14:35,875 --> 00:14:37,916
- Omlouvám se, jestli...
- Ale ne.

172
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne trochu magoří, takže...

173
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
Jen se mu snažíme pomoct.

174
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Ano.

175
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
- Už musím jít.
- Ano.

176
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Připravit se na 17. květen.

177
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Mimochodem, myslíte, že projev za studenty

178
00:14:57,000 --> 00:14:59,166
bych letos mohl pronést já?

179
00:15:03,583 --> 00:15:04,916
Zvážím to.

180
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Ale ne. Power Woman poběží za tebe!

181
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Díky, Bjørg.

182
00:15:18,833 --> 00:15:21,166
- Tak jdeme na to.
- Fajn.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,875
Přistřihnout?

184
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Vlastně bych chtěl odbarvit na blond.

185
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
No dobře.

186
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Neobejde se to bez chemie.

187
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Jen do toho!

188
00:15:45,166 --> 00:15:50,250
Napsala jsem tu řeč. Použila jsem
něco ze Saxiny řeči v roce 1974.

189
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Nikdo si ji nepamatuje.

190
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
„Když my Norové slavíme 17. květen,

191
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
neoslavujeme jen naši zemi.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Především oslavujeme mládež...“

193
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Musím to vzít.

194
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Williame.

195
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Kdy naše obchodní loď odplouvá z Eddy?

196
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Odlož to o 24 hodin.

197
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
Něco na ni musím naložit.

198
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
2 500 ocelových barelů.

199
00:16:26,041 --> 00:16:27,250
To nechtěj vědět.

200
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Johan se dohodl se Sierrou Leone.

201
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Williame, to mě nezajímá. Zařiď to.

202
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Dobře.

203
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
Do 17. května zbývají pouze dva dny.

204
00:16:49,083 --> 00:16:51,666
Stále hledáme
nejbláznivější školní autobus

205
00:16:51,750 --> 00:16:54,291
na západě,
tak nezapomínejte posílat fotky.

206
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Možná právě vy vyhrajete
večeři v restauraci Gril Edda.

207
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
Tu vodu bys neměla pít.

208
00:17:02,458 --> 00:17:04,041
Mluvila jsem se školou.

209
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
Nechají tě zopakovat zkoušku.

210
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Zavolalas své kámošce Ran?

211
00:17:10,166 --> 00:17:11,833
- Ahoj.
- Dobrý den. Ruším?

212
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Ne, pojď dál.

213
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
To je milé.

214
00:17:15,875 --> 00:17:18,791
Jdu se proběhnout.

215
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
- Co chceš?
- Mám něco pro tvého tátu.

216
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Pro tátu?

217
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Chci mu pomoct.

218
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
- Tati?
- Ano?

219
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Je tady Fjor.

220
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
No dobře.

221
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Myslím, že k vám nebyli fér.

222
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Co je to?

223
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Spravedlnost.

224
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
To byste dostal od pojišťovny.

225
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250 000 korun.

226
00:18:07,708 --> 00:18:11,083
Nemůžeš jen tak dát mému tátovi 250 000.

227
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Proč ne? Potřebujete peníze.

228
00:18:13,416 --> 00:18:15,083
Možná, ale stejně nemůžeš

229
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
- jen tak dát čtvrt milionu.
- Gry.

230
00:18:20,750 --> 00:18:23,416
To je od tebe velmi laskavé.

231
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
Určitě máš pocit, že je to správné.

232
00:18:32,416 --> 00:18:33,833
Ale nemohu to přijmout.

233
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Tak se projedeme.

234
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Projedeme se?

235
00:19:09,250 --> 00:19:11,708
Nechápu tu jeho hrdost.

236
00:19:12,916 --> 00:19:15,125
Když si za ničím nestojíš, nic nejsi.

237
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Ne.

238
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
A přitom jste tak slabí.

239
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
Zestárnete, onemocníte a umřete.

240
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
„Vy“?

241
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Čeká nás to všechny.

242
00:19:30,958 --> 00:19:32,666
Ano, ovšem.

243
00:19:36,750 --> 00:19:39,875
Nikdy jsem nepoznala někoho jako ty.
Jsi tak...

244
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
dokonalý, ale divně.

245
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Celá vaše rodina je taková.
Třeba Saxa, vždycky...

246
00:19:50,791 --> 00:19:51,833
Ne. Přestaň.

247
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Zapomeň na to.

248
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Když jsme jen my dva,

249
00:19:57,625 --> 00:19:58,583
všechno je fajn.

250
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Promiň.

251
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Celá moje rodina...

252
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
Všichni... byli...

253
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Taky byli dokonalí?

254
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Jako ty?

255
00:20:53,916 --> 00:20:57,375
Já nechci být dokonalý.
Chci být dobrý člověk.

256
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Jako ty.

257
00:21:00,500 --> 00:21:01,708
Můžeš mě to naučit?

258
00:21:23,458 --> 00:21:24,833
NEMOCNICE EDDA

259
00:21:24,916 --> 00:21:28,500
Ano, za posledních pár dnů
jsme si s Magnem hezky popovídali.

260
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
Děkuji ti za upřímnost, Magne.

261
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Za to, žes mě pustil do svého světa.

262
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Magne však věří, že světu hrozí zánik

263
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
a že je jeho úkolem,
aby nás před zkázou zachránil.

264
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Co to znamená?

265
00:21:47,208 --> 00:21:53,083
Magne splňuje všechna kritéria
pro diagnózu paranoidní schizofrenie.

266
00:21:54,333 --> 00:21:57,291
Nyní se Magne hlavně musí léčit,

267
00:21:57,375 --> 00:21:59,958
aby neohrožoval sebe a ostatní.

268
00:22:00,916 --> 00:22:06,000
Předepsala jsem mu
ziprasidon a risperidon.

269
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
S léčením můžete začít hned.

270
00:22:08,916 --> 00:22:13,083
S těmito léky se Magne zklidní,

271
00:22:13,166 --> 00:22:16,375
bude méně násilnický
a možná trochu pasivnější.

272
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Můžeš mít pocit, že jsi trochu jiný,

273
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
ale teď je to pro tebe nezbytná léčba.

274
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
Diagnóza a léky.

275
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
To je aspoň začátek.

276
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Zavoláme si?

277
00:23:20,125 --> 00:23:21,000
Magne!

278
00:23:40,708 --> 00:23:42,458
Jen chci říct, žes měl pravdu.

279
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
V ledovci bylo 2 500 barelů.

280
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
Dnes večer je odvážejí.

281
00:23:53,500 --> 00:23:55,791
Vím, že je pozdě, abych vše napravil.

282
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

283
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
To je pěkné, že jste se spřátelili.

284
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Vezmeš si teď jeden prášek?

285
00:24:13,416 --> 00:24:15,291
Můžeme začít hned.

286
00:24:21,208 --> 00:24:22,125
Ne.

287
00:24:23,875 --> 00:24:25,000
Nebudu je brát.

288
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Budu sám sebou.

289
00:24:29,958 --> 00:24:31,333
Ne, Magne...

290
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Provinil ses proti své rodině.

291
00:25:17,708 --> 00:25:19,000
Lhal jsi o té fotce.

292
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Ta holka ví moc.

293
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Ano, otče.

294
00:25:27,333 --> 00:25:30,958
Musíš prokázat svou věrnost. Zab ji.

295
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Všem přeji krásný Den norské ústavy.

296
00:26:09,458 --> 00:26:13,041
Tento den oslavíme po celé zemi.

297
00:26:13,125 --> 00:26:15,041
Snad nebude lidem v kroji moc horko,

298
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
protože předpověď na dnešek
hlásí 27 stupňů.

299
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Myslím, že i finský přeborník v saunování
by to okomentoval slovy:

300
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
„Jděte s tím do prdele!“

301
00:26:34,708 --> 00:26:36,500
Šťastný Den ústavy.

302
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Ahoj, Magne.

303
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Máš odvahu, žes dnes přišel,

304
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
po všem, číms prošel.

305
00:26:53,708 --> 00:26:56,916
- Přeju šťastný Den ústavy.
- Ahoj. Šťastný svátek.

306
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
Šťastný svátek, Magne.

307
00:26:59,708 --> 00:27:03,166
Asi jsi slyšel o tom dokumentu,
který jsem podepsal.

308
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Jen jsem chtěl...
- To nic, Eriku.

309
00:27:10,666 --> 00:27:11,500
Tak dobře.

310
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Milí shromáždění,

311
00:27:42,708 --> 00:27:45,666
přeji vám šťastný Den ústavy.

312
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Jestli to neuděláš ty, udělám to já.

313
00:27:51,958 --> 00:27:56,416
V předchozích letech

314
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
slavnost uváděla paní Flagstadová,

315
00:28:01,666 --> 00:28:07,458
ale jak většina z vás ví,
musela odejít ze svého místa.

316
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Letos se budete muset spokojit se mnou.

317
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
Dnes je radostný den

318
00:28:18,541 --> 00:28:20,250
a oslavíme ho.

319
00:28:21,166 --> 00:28:24,750
Je mi velkou ctí přivítat vás všechny

320
00:28:25,666 --> 00:28:28,750
na tradiční oslavě 17. května!

321
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Ty barely tu byly, když jsme ráno přišli.

322
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Nevíme, kdo je sem dal,

323
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
ale odpovídají popisu Magneho Seiera.

324
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
NEBEZPEČÍ

325
00:29:02,458 --> 00:29:03,833
Nic o tom nevím.

326
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Vidare, jsou to vaše barely.

327
00:29:07,833 --> 00:29:10,208
Jde o nezákonné skladování
chemického odpadu.

328
00:29:11,208 --> 00:29:15,041
Zahájíme policejní vyšetřování.
Očekávám vaši spolupráci.

329
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Já očekávám, že zachováte klid.

330
00:29:18,750 --> 00:29:21,041
Promluvíme si o tom se starostou.

331
00:29:21,125 --> 00:29:23,916
Tak to možná chodilo za mého předchůdce,

332
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
ale teď je to jinak.

333
00:29:36,750 --> 00:29:41,791
Nyní je mi ctí pozvat na pódium
Saxu Jutulovou,

334
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
aby s námi zazpívala státní hymnu.

335
00:29:53,625 --> 00:29:58,250
Milujeme tuto zemi,

336
00:29:58,333 --> 00:30:01,916
jež se tyčí.

337
00:30:03,208 --> 00:30:08,083
Drsná, větrem ošlehaná nad mořem

338
00:30:08,166 --> 00:30:12,291
s tisíci domovy.

339
00:30:13,041 --> 00:30:17,333
Milujeme, s láskou vzpomínáme

340
00:30:18,166 --> 00:30:22,041
otců a matek svých.

341
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
A ságu noci, z níž se snáší

342
00:30:28,208 --> 00:30:32,000
sny na naši zem.

343
00:30:32,625 --> 00:30:37,916
A ságu noci, z níž se snáší

344
00:30:38,000 --> 00:30:42,916
sny na naši zem.

345
00:30:45,000 --> 00:30:45,875
Kam jdeme?

346
00:30:46,541 --> 00:30:50,208
Něco ti ukážu. Je to tamhle.

347
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
- Až po tobě.
- Dobře.

348
00:30:53,250 --> 00:30:57,958
Nyní je mi ctí uvítat

349
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
ředitelku naší školy.

350
00:31:05,000 --> 00:31:10,541
Prosím o potlesk pro Ran Jutulovou!

351
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Drazí shromáždění,

352
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
vše nejlepší ke Dni ústavy.

353
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
Milujeme tuto zemi, nebo snad ne?

354
00:31:53,500 --> 00:31:56,208
Musíš mi říct, kam jdeme.
Začíná to být divné.

355
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Musíš mi věřit.

356
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Je tu mnoho co milovat.

357
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
Mládí.

358
00:32:00,875 --> 00:32:05,958
Nesmí být pochyb o tom,
jak velmi osobně miluji mládí.

359
00:32:11,375 --> 00:32:15,958
Také miluji naši skvělou,
starou norskou demokracii.

360
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Fjore, vážně, řekni mi to.

361
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
Lidé sice nemohou do ničeho mluvit,

362
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
ale je pěkné, že si to aspoň myslí.

363
00:32:26,333 --> 00:32:27,166
Fjore?

364
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
A země samotná.

365
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Čistá, krásná příroda,
jíž se Norsko pyšní.

366
00:32:37,041 --> 00:32:39,708
Led taje. Počasí se zbláznilo.

367
00:32:39,791 --> 00:32:40,666
Odpusť mi.

368
00:32:40,750 --> 00:32:43,833
Mluví se sice o znečištění, ale co na tom?

369
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
Díky tomu Norsko patří
k nejbohatším zemím světa.

370
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
A kdyby se tu vyskytli
nějací ekozrádci národa,

371
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
kteří nevidí zvláštní důvod,
proč Norsko milovat...

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,625
pomyslete na hory, přátelé,

373
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
a položte si otázku...

374
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
- Fjore, co se děje?
- Musím to udělat.

375
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...kdo se asi utopí jako poslední,

376
00:33:09,208 --> 00:33:11,791
až všechen led roztaje?

377
00:33:12,958 --> 00:33:16,083
My, kdo žijeme na střeše světa.

378
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Ne!

379
00:33:53,916 --> 00:33:54,750
Magne!

380
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
Magne!

381
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Magne, přestaň!

382
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
Je zase sám sebou.

383
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Thóre!

384
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Zabije nás.

385
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
Slunce se zatmí.

386
00:34:31,416 --> 00:34:32,875
Země se do moře propadá.

387
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Utíkejte!

388
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Jasné hvězdy na nebi zhasínají.

389
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Oheň zuří proti plamenům.

390
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Mýlil jsem se.

391
00:35:50,625 --> 00:35:52,500
Ty nejsi bůh Thór.

392
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
Odvěký úhlavní nepřítel obrů.

393
00:36:03,458 --> 00:36:05,041
Jsi jen kluk.

394
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Vystrašený malý kluk.

395
00:36:11,166 --> 00:36:12,708
Stejně jako tvůj otec.

396
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
Stejně jako Isolde
byla jen vystrašená malá holka.

397
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
A teď si vezmu tvé srdce, kluku.

398
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
Mnozí se domnívají,
že Ragnarokem to skončilo.

399
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
Mýlí se.

400
00:37:57,333 --> 00:37:59,666
Jím vše teprve začíná.

401
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Překlad titulků: Vít Bezdíček