‎NETFLIX 原創影集
‎（混沌之怪
‎北歐神話中特定怪物的泛稱
‎與巨人結盟對抗諸神
‎最著名的混沌之怪 ‎有耶夢加得、巨狼芬里爾及地獄犬）
‎筆記
‎我不確定昨天發生了什麼事
‎他們給我喝了個東西
‎蜂蜜酒裡摻了什麼？
‎我失控了
‎我在鏡中看到了什麼？
‎維達，不要
‎要
‎戰事會議
‎不是應該先開戰嗎？
‎已經有一千年沒出現過像他這樣的人
‎你根本不知道他是什麼東西
‎對，但我們知道他有異於常人的能力
‎所以他一定來自古世界
‎-你覺得他是他們的一員？ ‎-不可能
‎他們當年都死了
‎那是個戰場，現場一片混亂
‎自從那場大戰之後 ‎就沒有再出現過我們的同類
‎對，但他們回來了
‎我們必須有所行動
‎大家都在關注我們的一舉一動
‎在我們做任何事情之前 ‎必須弄清楚他是誰
‎弗爾，斧頭在此 ‎你要站在哪一陣線？
‎就像上次一樣
‎若他是自己人呢？
‎他將是我們最親近的盟友
‎在宣戰之前
‎最好先把事情弄清楚
‎他不過是個男孩，維達
‎劇名：金倫加
‎結果呢？說來聽聽 ‎他們過著什麼樣的生活？
‎寬裕
‎奢華
‎他們是挪威第六大富豪
‎還是第五大？ ‎我有一次在晨間節目看到的
‎我們在聊昨天的晚餐
‎有很多人去嗎？還是只有你們？
‎只有我們而已
‎所以呢？
‎我只是需要透透氣
‎他們穿什麼？ ‎穿得很正式還是比較隨性？
‎話說回來，她不是個隨性的人
‎但你們玩得愉快嗎？
‎很愉快
‎反正她遲早會發現的
‎媽，我昨天喝得有點醉
‎我喝得有點醉
‎你喝了酒？
‎對，他們給我們喝葡萄酒 ‎烈酒、香檳，還有…
‎蜂蜜酒
‎-蜂蜜酒？什麼？ ‎-媽，聽著
‎他們很國際化的
‎他們住在挪威郊區 ‎不代表他們不能…
‎莫納只是稍微喝多了一點
‎蜂蜜酒
‎北歐神話
‎（埃達高中）
‎吐蕊？
‎我們有約嗎？
‎對，我有事要找妳談
‎我只想知道…
‎妳昨晚真的讓莫納喝醉了嗎？
‎沒有，是他自己喝醉的
‎但你們確實在晚餐上供酒吧？
‎有，我們準備了上等葡萄酒佐餐
‎還有香檳跟龍舌蘭酒？
‎-沒有，那是… ‎-還有蜂蜜酒
‎妳知道讓未成年人喝酒犯法吧？
‎不如把這當作一個良機
‎讓年輕人在安全的環境下接觸酒精
‎不如妳管好莫納的教育
‎把扶養的責任交給我
‎目前照這個方式一切都很好
‎是嗎？
‎我記得妳幾週前坐在那張椅子
‎跟我說情況有多糟糕
‎給我聽好了
‎莫納是我兒子，我很了解他
‎他是個好人，有一顆善良的心
‎妳可別低估他
‎妳在我們剛到這裡時對我做了一件事
‎它一直都在你體內
‎我只是為你開光而已
‎這是怎麼回事？
‎我昨天照鏡子
‎發現我看起來不像自己
‎我看起來像…
‎索爾？
‎-但我不是索爾 ‎-莫納
‎人類一向畏懼黑暗
‎畏懼自然狂暴的力量，以及不公義
‎你看到的是一個能有所作為的機會
‎接下來發生的事取決於你的行動
‎巨人還在世上
‎他們在摧毀這世界，人類卻坐視不管
‎沒有人挺身反抗…目前還沒有
‎格莉
‎怎麼了？
‎我傳給妳一大堆簡訊 ‎妳沒收到嗎？還是…
‎我收到了 ‎但我看你還是去找下一個女生吧
‎等等
‎你坐在一旁袖手旁觀
‎任憑他們在餐廳取笑我
‎各位，傳統的登山之旅即將到來
‎配備齊全裝備進行三天的野外教學
‎我們要去一座山，叫做…
‎金倫加
‎誰知道這個名字有什麼含義？
‎艾夏
‎根據維京古文
‎金倫加是冷熱交會的地方
‎-也是世界初開之處 ‎-沒錯
‎非常好，艾夏
‎那再來居住在地球上的是誰？
‎諸神與巨人
‎沒錯，路勒茲 ‎若你有舉手就給你十分
‎是的，諸神與巨人
‎大家都讀過索爾的故事 ‎他在巨人們的家接受考驗
‎他們逼他喝蜂蜜酒
‎但那些巨人是誰？
‎希兒德
‎他們不是巨魔嗎？ ‎就是故事裡的壞蛋
‎才不是，那完全是片面之詞
‎巨人曾經長期被視為神祇
‎人類會敬拜他們，為他們做各種獻祭
‎甚至獻祭活生生的動物
‎直到他們被那些 ‎自稱為“神明”的人推到一邊
‎是的，很好，薩克莎
‎但有沒有什麼東西…
‎或什麼人是巨人所畏懼的？
‎以上是今天下午的最熱門歌曲
‎由尤圖工業所贊助
‎-嗨 ‎-嗨
‎我要三個雙份起司漢堡
‎其中一份要另加肉排跟起司
‎培根多一點
‎再加半份烤雞
‎還有三份大薯跟可樂
‎好，所以跟平常一樣？
‎謝謝
‎妳好
‎嗨，你過得好嗎？
‎怎麼說…
‎還行吧
‎聽說你們要去校外教學
‎對，要上去…
‎那樣你沒問題嗎？
‎這個嘛…
‎我在伊索德小時候常帶她上去
‎我們在那裡有很多回憶
‎我們有自己的祕密地點，所以…
‎我應該會很難受
‎-要不要來我家做報告？ ‎-好
‎莫納
‎我檢驗了你給我的血跡樣本
‎你的猜測完全正確，我驗出兩種血
‎前面的是伊索德的血
‎那帽兜上的呢？
‎是動物的
‎妳能幫我念剩下的嗎？
‎早安
‎好，大家注意
‎從今天開始，我們會有一位新同學
‎-這位漂亮的小姐是… ‎-伊曼
‎對，我們多了一個招生名額，因為…
‎說不定妳認識艾夏
‎我為什麼會認識艾夏？
‎總之，那裡有空位
‎請到後面坐吧
‎-新來的同學 ‎-伊曼
‎是，伊曼
‎我們今天要聽各位報告的主要論點
‎我們一組一組來
‎-格莉和莫納，你們先 ‎-好
‎雖然挪威有優秀的民主傳統和體制
‎但是我們一開始或許不會注意到 ‎對社會帶來最大衝擊的
‎往往是大企業跟資本利益
‎比方說，一座小鎮可能 ‎只能仰賴一間企業公司
‎因為他們創造的就業機會…
‎又來了，又在仇富了？
‎抱歉，妳知道埃達的環境問題吧？
‎到現在仍不見改善 ‎也沒人採取任何行動
‎即使你們排放有害物質
‎埃達的歡迎手冊上面還是放著
‎市長跟妳爸握手的照片
‎我可以回應嗎？
‎就某方面來說，妳說得對
‎但我們只在乎進步 ‎追求進步本來就有風險
‎我們因為冷所以造火，不是嗎？
‎的確，我們有時會燒掉自己的房子 ‎甚至是整座村莊
‎但我們不會因此就不用火
‎車子也是一樣的道理
‎每年有幾百人死於車禍，每年喔！
‎但我們只會製造更安全的汽車 ‎不會回去騎馬或坐馬車
‎妳知道有些人生病了嗎？
‎街上盡是身心受創跟失業的人 ‎都是你們害的，你們卻不以為意
‎我很清楚
‎他們促進發展，總要有人引領改變
‎我爸臥病在床都是因為你們的關係
‎你們卻漠不關心 ‎我們一毛錢也拿不到
‎所以這其實關乎妳爸爸？
‎換下一組報告好了
‎艾夏，麻煩妳…
‎-好 ‎-很好
‎嗨，莫納
‎你餓不餓？
‎妳跟格莉不是很要好嗎？
‎難道你不會捍衛你家人嗎？
‎怎樣？準備好參加校外教學了嗎？
‎我等不及在洞裡拉屎 ‎還有在冰凍的湖裡游泳
‎現在沒那麼冷了
‎總之，我們爸爸生意上的熟人 ‎免費提供我們最高級的登山裝備
‎有空來我們家拿 ‎你們就不會在山上掛掉
‎-全都是新的？ ‎-對
‎放學來一趟，我們拿給你們
‎好，我們一定到
‎可以去樓下的自助餐廳 ‎幫我買瓶礦泉水嗎？
‎好
‎那妳也要送我一瓶，富家女
‎你聽得懂我說的話嗎？
‎你會說古語嗎？
‎我們今晚再試試
‎你不是泰迪熊嗎？對
‎牠很可愛吧？
‎-牠愛吃甜食 ‎-你喜歡甜食啊？
‎牠幾歲？
‎我忘了，我們很久以前就開始養牠
‎這是最新、最高級的裝備
‎天啊
‎-全部都要送給我們？ ‎-對
‎莫納在哪裡？
‎他說他不需要
‎他有更重要的事情要做
‎這個真好
‎我不…
‎莫納，我不知道你要我說什麼
‎你說你有新證據，可是…
‎這是伊索德的血
‎然後這個…
‎不是人類的血，是動物的血
‎氣味完全不同
‎我們上山時她的夾克沒有血跡
‎伊索德可能把夾克脫掉放在地上
‎-你不覺得很奇怪嗎？ ‎-不
‎我們不該採取行動嗎？
‎問警方關於血跡的事？
‎別管夾克的事了
‎拜託，莫納
‎結果呢？
‎他沒來
‎-就跟妳說吧 ‎-他很愛問問題
‎他還在調查伊索德的死因
‎我老早前就該把他殺了
‎不該冒任何風險
‎我們住在一座小鎮 ‎居民都很多管閒事
‎-其中兩個已經死了 ‎-我們不會在這裡動手
‎你們要登山，我會過去
‎我會跟他談談，有必要的話
‎我們就在那裡動手
‎登山本來就有可能發生各種意外
‎在投票決定之前，什麼也別做
‎妳的口氣就像個該死的政客
‎我一向懂得順應時勢
‎你也該試試看
‎妳用牛奶泡澡還好意思說我
‎聽聽我們說的話 ‎我們這樣只是白費力氣
‎大家這年頭硬要提倡人人平等
‎看來不久後我就連想上自己的老婆
‎都要先徵求她的同意
‎是啊，那還真適合你
‎等我有更多錢就會買新衣服給你
‎沒關係，我需要的都在閣樓裡
‎這些是哪裡偷來的？
‎尤圖他們家送的
‎-他們東西太多了 ‎-你怎麼好意思收？
‎我們窮人哪顧得起面子？
‎看來你也該去那裡的
‎不，我才不要拿他們的東西
‎-山上見 ‎-再見
‎又看到那個背包讓我真開心
‎那是爸爸的
‎我還找到了他的睡袋跟刀子
‎好好照顧自己，好嗎？
‎記得我們的約定
‎-不要發生意外 ‎-我知道
‎-再見 ‎-玩得愉快
‎你走得超快的，你知道嗎？
‎是嗎？
‎是啊
‎不是我體能不好，只是…
‎是其他人太慢
‎下面那是他們嗎？
‎對，我看到希兒德 ‎達尼、薩克莎、伊達…
‎你看得到？我只看到一堆圓點
‎我不戴眼鏡看得更清楚
‎好，那…
‎在天上飛的是什麼？
‎是毛足鵟
‎-而且牠眼睛裡有東西 ‎-對
‎一頭死馴鹿
‎哪裡？
‎下面
‎-要不要去看看？ ‎-不，我不想再下去
‎-走 ‎-不要，我要去找營地
‎確定嗎？
‎確定，我從這裡一定找得到
‎若我迷路了，相信你一定找得到我的
‎好，路勒茲先生
‎-先生，快點 ‎-選其他人
‎你要選珍妮
‎-選珍妮 ‎-對
‎選伊曼，我們兩個就可以…
‎要玩轉酒瓶嗎？
‎-這遊戲對你們來說不會太幼稚嗎？ ‎-不會，來嘛
‎我們都想知道你心裡掛念著誰
‎不用說你也知道
‎我想一個人去走走
‎你們好好玩
‎-好，換歐拉 ‎-好
‎對，但不是這樣玩的
‎莫納
‎我選你
‎我們要問你一個問題
‎你得誠實回答
‎好
‎我想知道…
‎你對格莉真正的感覺
‎她是我見過最美最好的人
‎你是不是戀愛了？
‎你不能在大家面前說那種話
‎為什麼不行？
‎因為你暴露了自己的弱點…
‎他們會利用這點對付你
‎-但那是真心話 ‎-莫納…
‎很抱歉我讓你以為…
‎你這種人看事情
‎很容易只看表面，不，算了
‎是我的錯，我要向你道歉
‎我很在乎你，也很喜歡你，但是…
‎我只把你當朋友
‎而且我好像愛上弗爾了
‎讓你知道一下
‎嗨，莫納
‎你在這裡做什麼？
‎你該不會要回去了吧？
‎有可能
‎你有沒有看到艾瑞克？
‎我想他需要一個人靜靜
‎自從那場意外發生之後 ‎他就沒來過這裡
‎你可以幫我準備伙食嗎？
‎背包放下，跟我聊聊
‎走吧
‎野肉的香味真宜人，是不是？
‎想試試看嗎？
‎切成小塊
‎你來這裡做什麼？
‎只想看看妳
‎你大老遠跑來只為了看我？
‎對
‎也許我想要一個人
‎可以請你離開嗎？
‎妳知道我很喜歡妳吧？
‎我真的很喜歡妳
‎你可以跟任何人在一起 ‎為什麼要選我？
‎因為妳不一樣
‎妳很勇敢，而且非常固執
‎想來點好玩的嗎？
‎走
‎走吧
‎我們要做什麼？
‎玩飛行傘
‎從金倫加頂端
‎這是雙人飛行傘，所以我來操作
‎我會確保妳的安全
‎相信我
‎大腿是…
‎肉質最軟嫩的部位
‎但說實在的
‎我認為心臟最好吃
‎我在路上看到一頭死馴鹿
‎有人把牠的心臟挖出來了
‎這不是你的第一次
‎你刀法不錯
‎你還記得古陸嗎？
‎那場戰役
‎最後一場大戰
‎宣布開戰的號角
‎你聽得懂古語嗎？
‎是
‎我聽得懂
‎我要讓你為你的罪行付出代價
‎路勒茲？
‎-有看到格莉嗎？ ‎-跟弗爾在一起
‎弗爾？他在這裡做什麼？
‎我不知道
‎他來接她，他們就往那邊走了
‎他們要玩飛行傘
‎看來她已做出抉擇
‎好
‎你在做什麼？
‎莫納的背包
‎我說得沒錯，他對我們有威脅
‎他發現了那頭馴鹿 ‎誰知道他還找到什麼
‎就是他，車上的鎚子
‎他從一開始就盯上我們了
‎崔姆
‎找到他
‎變回原形，做你該做的事
‎殺死他
‎妳的水質檢測
‎所以是在這裡
‎被妳藏在我們的祕密地點
‎老天，妳真愛問東問西 ‎妳還想知道什麼嗎？
‎為什麼餐桌上有一塊 ‎上面插滿刀子的原木？
‎那不是我的主意 ‎但妳知道最討厭的地方是什麼嗎？
‎我不覺得那樣很陰森
‎但不管怎麼洗，刀刃都清不乾淨
‎-沒錯 ‎-對，超討厭的
‎-我沒想過那點 ‎-我自己也很討厭
‎那是個糟糕透頂的主意
‎那是我爸的主意，他想發揮創意
‎-但還是看起來挺酷的 ‎-會嗎？
‎謝了，我會轉告他的
‎我不該喝剛才那杯酒的
‎現在幾點了？
‎嘿
‎我知道妳喜歡我不像我對妳那麼多
‎無論要等多久，我都願意
‎要我開車送妳回去嗎？
‎崔姆
‎妳永遠都不許進來這裡
‎明白嗎？
‎這點妳千萬要記得
‎天啊
‎發生什麼事了？
‎字幕翻譯： 鄭思齊