1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,208
‎Quái vật Hỗn mang

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,791
‎Từ chung để chỉ một số quái vật
‎trong thần thoại Bắc Âu,

4
00:00:22,875 --> 00:00:25,375
‎đã liên minh với những người khổng lồ
‎đấu lại chư thần.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,791
‎Khét tiếng nhất là Mãng xà Midgard,
‎Sói Fenris và Chó Địa ngục.

6
00:00:39,166 --> 00:00:40,041
‎Ghi chú:

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Không rõ tối qua có chuyện gì.

8
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
‎Họ cho tôi thứ gì đó.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
‎Trong rượu mật ong có gì nhỉ?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
‎Tôi đã mất tự chủ.

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
‎Cái tôi thấy trong gương là gì?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
‎Vidar, không.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,416
‎Có đấy.

14
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
‎Hội đồng chiến tranh.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
‎Có chiến tranh rồi mới có nó mà?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
‎Ta đã đồng ý là
‎cả ngàn năm chưa có ai như nó.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
‎Anh còn chưa biết nó là gì mà.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
‎Không, nhưng ta biết nó có thể
‎làm những việc mà phàm nhân không thể.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
‎Do đó, nó đến từ Cựu Thế giới.

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
‎Bố nghĩ nó là một trong số đó?

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
‎Không thể nào. Hồi đó chúng chết cả rồi.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
‎Đấy là chiến trường, hỗn loạn kinh khủng.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
‎Từ trận đại chiến,
‎chưa có ai giống ta xuất hiện.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
‎Giờ chúng đã quay lại.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
‎Và vì thế ta phải hành động.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
‎Mọi ánh mắt đều hướng về ta.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
‎Ta phải biết nó là ai và là cái gì
‎trước khi ra tay.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
‎Rìu đang chờ con chọn phe đấy, Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
‎Cũng như lần trước.

30
00:02:32,583 --> 00:02:33,708
‎Nhỡ nó giống ta thì sao?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
‎Thế thì nó là
‎đồng minh thân cận nhất ta từng có.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
‎Con đề nghị ta xác định chuyện đó...

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
‎trước khi gây chiến.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,291
‎Nó chỉ là một cậu bé thôi, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,333
‎TẬP 4
‎GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
‎Kể mẹ nghe. Tiệc thế nào? Họ sống ra sao?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,583
‎Được lắm.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
‎Xa hoa.

39
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
‎Họ là gia đình giàu thứ sáu hoặc thứ năm
‎ở Na Uy, mẹ nghe trên bản tin sáng.

40
00:03:25,291 --> 00:03:28,416
‎Mẹ và em đang nói về tiệc tối qua.
‎Nhiều khách không?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
‎Chỉ hai đứa con.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
‎Sao thế?

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
‎Cần chút khí trời thôi.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
‎Họ mặc gì?
‎Áo quần trang trọng hay đồ thường?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
‎Thật ra, cô ấy khá nghiêm túc.

46
00:03:43,958 --> 00:03:45,291
‎Nhưng các con vui chứ?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
‎Vâng.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
‎Rồi mẹ sẽ biết thôi.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
‎Hôm qua con hơi say.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
‎Con hơi say.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
‎Con có uống hả?

52
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
‎Họ dọn rượu vang, rượu mạnh
‎và champagne và...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
‎Rượu mật ong.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
‎- Rượu mật ong? Gì cơ?
‎- Mẹ này.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
‎Họ hội nhập hơn nhiều đấy ạ.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
‎Chỉ bởi họ sống ở vùng quê Na Uy
‎không có nghĩa họ không thể...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
‎Và chắc Magne đã uống quá nhiều.

58
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
‎Rượu mật ong.

59
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
‎Thần thoại Bắc Âu

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC EDDA

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
‎Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
‎Ta có hẹn họp à?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
‎Phải. Tôi nghĩ ta nên họp ngay đi.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
‎Tôi chỉ muốn biết...

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
‎Tối qua cô chuốc cho Magne say à?

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
‎Không, em ấy tự say đấy chứ.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
‎Nhưng cô mời rượu ở bữa tối sao?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
‎Một ly rượu ngon khi ăn,
‎phải, nhà tôi có mời.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
‎Và champagne và tequila?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
‎- Không...
‎- Và rượu mật ong!

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,750
‎Cô biết thế là phạm pháp chứ?
‎Mời rượu trẻ vị thành niên.

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
‎Hoặc cô có thể xem đấy là chuyện tốt

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
‎khi con cô được làm nó
‎trong môi trường an toàn.

74
00:06:36,541 --> 00:06:39,750
‎Hoặc ta cứ cho rằng
‎cô lo chuyện học của Magne

75
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
‎còn tôi lo nuôi dạy nó.

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
‎Đến giờ tốt đẹp cả mà.

77
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
‎Thế hả?

78
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
‎Tôi nhớ là vài tuần trước cô ngồi ở ghế đó

79
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
‎và bảo tôi là
‎đến giờ chuyện tệ đến thế nào.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
‎Nói rõ một chuyện nhé.

81
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
‎Magne là con tôi và tôi biết rõ nó.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
‎Nó tử tế, nhân hậu.

83
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
‎Và cô đừng có đánh giá thấp nó.

84
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
‎Bà đã làm gì đó với cháu
‎khi nhà cháu đến đây.

85
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
‎Nó luôn có trong cháu.

86
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
‎Bà chỉ mở mắt cho cháu thôi.

87
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
‎Đang có chuyện gì thế?

88
00:07:45,250 --> 00:07:47,125
‎Hôm qua cháu đã nhìn vào gương.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
‎Không hề giống cháu.

90
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
‎Cháu trông như...

91
00:07:53,000 --> 00:07:53,916
‎Thor?

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,541
‎Thor?

93
00:07:59,083 --> 00:08:01,166
‎- Nhưng cháu đâu phải Thor!
‎- Magne.

94
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
‎Nhân loại luôn sợ hãi bóng tối,

95
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
‎sợ những thế lực bạo tàn của tự nhiên,
‎sợ bất công.

96
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
‎Cái cháu thấy là cơ hội để làm gì đó.

97
00:08:15,208 --> 00:08:20,250
‎Và chuyện đang xảy ra là điều
‎mà cháu quyết định qua hành động của mình.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
‎Những người khổng lồ vẫn còn đây.

99
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
‎Chúng đang hủy hoại thế giới
‎còn nhân loại chỉ trơ mắt nhìn.

100
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
‎Chẳng ai đấu với chúng... cho đến giờ.

101
00:08:44,750 --> 00:08:45,583
‎Gry.

102
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
‎Có chuyện gì thế?

103
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
‎Anh nhắn em rất nhiều tin.
‎Em không nhận được hay...

104
00:08:52,166 --> 00:08:55,500
‎Nhận được chứ, nhưng em tưởng
‎có lẽ anh chuyển sang đối tượng khác rồi.

105
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
‎Này.

106
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
‎Anh ngồi trơ ra đó!

107
00:08:59,541 --> 00:09:01,083
‎Khi họ làm em bẽ mặt ở tiệm ăn.

108
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
‎Sắp đến chuyến đi lên núi
‎truyền thống của ta rồi.

109
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
‎Ba ngày hoàn toàn ở nơi hoang dã
‎với đầy đủ thiết bị.

110
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
‎Ta sẽ lên núi này, có tên là...

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
‎Ginnungagap.

112
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
‎Ai đó có thể cho thầy biết
‎tên đó có nghĩa gì chứ?

113
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
‎Aicha.

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
‎Theo thần thoại Viking,

115
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
‎Ginnungagap là nơi giao thoa
‎giữa nóng và lạnh,

116
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
‎- và là nơi thế giới được tạo ra.
‎- Phải!

117
00:09:40,791 --> 00:09:44,333
‎Giỏi lắm, Aicha.
‎Rồi ai từng sống trên địa cầu này?

118
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
‎Các vị thần và người khổng lồ.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
‎Đúng, Laurits.
‎Em mà giơ tay thì có mười điểm rồi.

120
00:09:50,916 --> 00:09:52,416
‎Đúng là như thế.

121
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
‎Ta đã đọc truyện về Thor,
‎bị thử thách ở nhà của người khổng lồ,

122
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
‎và họ bắt ngài uống rượu mật ong.

123
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
‎Nhưng những người khổng lồ là ai?

124
00:10:02,708 --> 00:10:03,625
‎Hilde.

125
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
‎Chẳng phải như người khổng lồ độc ác?
‎Vai ác trong truyện ấy.

126
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
‎Không, đấy là
‎nhận thức hoàn toàn phiến diện.

127
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
‎Những người khổng lồ
‎được xem như các thần suốt thời gian dài.

128
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
‎Người ta thờ họ
‎và hiến tế bất kỳ thứ gì cho họ.

129
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
‎Người ta còn hiến tế thú vật sống.

130
00:10:23,208 --> 00:10:26,708
‎Cho đến khi họ bị đẩy đi
‎bởi những kẻ tự gọi mình là "thần".

131
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
‎Phải, quá giỏi, Saxa.

132
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
‎Nhưng có điều gì...

133
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
‎hay đúng hơn, là có ai
‎mà những người khổng lồ sợ không?

134
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
‎Đó là những bài nổi tiếng
‎hay nhất chiều nay.

135
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
‎Được tài trợ bởi Jutul Industries.

136
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
‎- Chào.
‎- Chào cô!

137
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
‎Cô muốn ba burger phô mai đúp,

138
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
‎một thêm bò miếng, thêm phô mai,

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
‎và nhiều thịt xông khói.

140
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
‎Và nửa con gà nướng.

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
‎Và ba phần khoai tây chiên lớn, ba Coca.

142
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
‎Vâng. Như thường lệ nhỉ?

143
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
‎Cảm ơn.

144
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
‎Chào.

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
‎Chào. Anh khỏe chứ?

146
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
‎À...

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
‎Tôi xoay xở được. Chắc thế.

148
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
‎Nghe nói anh chuẩn bị đi một chuyến.

149
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
‎Phải, lên...

150
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
‎Anh thấy chuyện đó sẽ thế nào?

151
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
‎Nó sẽ...

152
00:11:36,500 --> 00:11:39,208
‎Tôi và Isolde lên đó nhiều lần,
‎hồi nó còn nhỏ,

153
00:11:40,375 --> 00:11:41,750
‎nên nhiều ký ức lắm.

154
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
‎Chúng tôi có những chỗ bí mật
‎của hai bố con nên...

155
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
‎Nên có thể sẽ khá là tệ.

156
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
‎- Đến nhà tớ làm bài nhé?
‎- Được.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
‎Magne!

158
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
‎Cô đã xét nghiệm mẫu máu em đưa.

159
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
‎Và em hoàn toàn đúng. Có hai loại máu.

160
00:12:24,125 --> 00:12:25,916
‎Máu mặt trước là của Isolde.

161
00:12:27,166 --> 00:12:28,041
‎Còn ở mũ trùm?

162
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
‎Của một con vật.

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,291
‎Giúp tớ đọc phần còn lại nhé?

164
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
‎Chào cả lớp.

165
00:12:43,500 --> 00:12:45,791
‎Các em nghe này.

166
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
‎Từ hôm nay, ta sẽ có bạn học mới.

167
00:12:50,875 --> 00:12:54,625
‎- Cô gái trẻ xinh xắn này là...
‎- Iman.

168
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
‎Phải. Lớp ta trống một chỗ, bởi vì...

169
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
‎Có lẽ em quen Aicha.

170
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
‎Sao em lại quen Aicha chứ?

171
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
‎Dù gì, ta có một chỗ trống ở đó,

172
00:13:11,666 --> 00:13:14,083
‎nên em cứ tự nhiên ngồi đó đi.

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
‎- Học... Học sinh mới.
‎- Iman.

174
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
‎Phải. Iman.

175
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
‎Hôm nay ta sẽ xem qua
‎các luận điểm chính trong bài của các em.

176
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
‎Sẽ trình bày theo nhóm.

177
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
‎- Gry và Magne, các em trước.
‎- Được ạ.

178
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
‎Dù Na Uy có truyền thống
‎và thể chế dân chủ mạnh mẽ,

179
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
‎các công ty lớn và lợi ích tư bản
‎vẫn thiết lập

180
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
‎nền tảng của xã hội chúng ta,
‎hơn những gì chúng ta thấy.

181
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
‎Ví dụ như, một thị trấn
‎phụ thuộc hoàn toàn vào một công ty

182
00:13:54,708 --> 00:13:56,541
‎vì mọi công ăn việc làm tạo ra...

183
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
‎Lại nữa à? Đổ lỗi cho người giàu?

184
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
‎Cậu biết các vấn đề môi trường
‎ở Edda này, phải chứ?

185
00:14:02,666 --> 00:14:05,166
‎Và vẫn chẳng có chuyện gì.
‎Chẳng ai làm gì.

186
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
‎Dù cho có xả thải độc hại,

187
00:14:07,291 --> 00:14:11,500
‎thị trưởng vẫn bắt tay bố cậu
‎trên tờ bướm chào mừng của Edda.

188
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
‎Cho phép em nhé?

189
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
‎Điều cậu nói có thể đúng, mặt nào đó.

190
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
‎Nhưng ta chỉ quan tâm đến tiến bộ.
‎Tiến bộ luôn có nguy cơ.

191
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
‎Trước đây lạnh nên ta nhóm lửa. Phải chứ?

192
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
‎Chắc rồi, có lúc nhà ta bị cháy,
‎có lúc cả ngôi làng bị cháy.

193
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
‎Nhưng ta đâu trở về
‎thời không có lửa vì chuyện đó.

194
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
‎Với xe hơi cũng vậy.

195
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
‎Hàng trăm người chết vì tai nạn mỗi năm.
‎Hằng năm đấy!

196
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
‎Thế nên ta làm những xe an toàn hơn.
‎Ta đâu trở lại dùng xe ngựa.

197
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
‎Biết người ta bị bệnh không?

198
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
‎Những người thất nghiệp, tuyệt vọng
‎vì nhà cậu đấy, và cậu chẳng hề quan tâm!

199
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
‎Tớ biết rõ chứ.

200
00:14:51,791 --> 00:14:54,958
‎Họ đã đóng góp cho sự tiến bộ.
‎Phải có người dẫn dắt thay đổi chứ.

201
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
‎Bố tớ nằm trên giường bệnh vì nhà cậu!

202
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‎Nhà cậu chả quan tâm.
‎Và nhà tớ chả nhận được đồng nào.

203
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
‎Vậy vụ này là vì bố cậu hả?

204
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
‎Thầy nghĩ ta nên chuyển sang nhóm khác.

205
00:15:10,583 --> 00:15:13,583
‎Aicha, em có thể...

206
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
‎- Vâng.
‎- Tuyệt.

207
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
‎Chào Magne.

208
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
‎Cậu đói không?

209
00:15:26,916 --> 00:15:28,416
‎Tớ tưởng cậu và Gry là bạn thân.

210
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
‎Cậu cũng bảo vệ cho gia đình mình mà?

211
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
‎Sao rồi? Sẵn sàng cho chuyến đi chưa?

212
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
‎Tớ rất hào hứng ị trong hố
‎và bơi trong hồ băng.

213
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
‎Giờ nó không lạnh đến mức đó đâu.

214
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
‎Các mối làm ăn của bố tôi
‎cho bọn tôi bộ đồ leo núi xịn nhất.

215
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
‎Hôm nào ghé đi, chúng tôi cho cậu một ít
‎để cậu sống sót ở đó.

216
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
‎- Mới toanh hả?
‎- Phải.

217
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
‎Cứ ghé qua sau giờ học, tôi trang bị cho.

218
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
‎Được, bọn em sẽ đến.

219
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
‎Mua giúp cho tớ chai nước có ga nhé?

220
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
‎Được.

221
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
‎Nhưng cậu trả cho tớ một chai nữa,
‎gái giàu à.

222
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
‎Cậu hiểu tớ nói gì không?

223
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
‎Cậu có nói Cổ Ngữ không?

224
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
‎Tối nay ta sẽ thử lại.

225
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
‎Mày đúng là như gấu bông nhỉ? Phải rồi.

226
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
‎Nó dễ thương nhỉ?

227
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
‎- Nó thích ăn kẹo.
‎- Mày thích kẹo ư?

228
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
‎Nó mấy tuổi rồi?

229
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
‎Tớ chẳng nhớ. Nhà tớ nuôi nó lâu lắm rồi.

230
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
‎Đồ mới nhất và xịn nhất đấy.

231
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
‎Trời đất.

232
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
‎- Và anh cho bọn em hả?
‎- Phải.

233
00:17:30,958 --> 00:17:31,916
‎Magne đâu?

234
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
‎Anh ấy nói là không cần.

235
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
‎Anh ấy có việc quan trọng hơn.

236
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
‎Cái này đẹp thật.

237
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
‎Thầy không...

238
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
‎Thầy chẳng biết em muốn thầy nói gì.

239
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
‎Em đã nói là có chứng cứ mới nhưng...

240
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
‎Đây là máu của Isolde.

241
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
‎Còn đây là...

242
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
‎là máu động vật.

243
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
‎Mùi hoàn toàn khác biệt.

244
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
‎Khi cậu ấy lên núi, trên áo làm gì có máu.

245
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
‎Có thể Isolde cởi áo ra và để trên đất.

246
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
‎- Thầy không nghĩ là lạ sao?
‎- Không.

247
00:18:23,166 --> 00:18:24,958
‎Nhưng chẳng phải ta nên làm gì đó sao?

248
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
‎Hỏi cảnh sát về vết máu?

249
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
‎Quên chuyện cái áo đi.

250
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
‎Xin em đấy, Magne.

251
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
‎Chuyện sao rồi?

252
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
‎Nó chẳng đến.

253
00:18:58,250 --> 00:19:01,458
‎- Chẳng phải anh đã bảo rồi sao?
‎- Nó dò hỏi rất nhiều.

254
00:19:02,000 --> 00:19:04,416
‎Nó vẫn tiếp tục
‎điều tra cái chết của Isolde.

255
00:19:04,500 --> 00:19:05,875
‎Lẽ ra anh phải giết nó từ lâu.

256
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
‎Thế thì khỏi sợ gì cả.

257
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
‎Ta sống trong
‎thị trấn nhỏ đầy người hiếu kỳ.

258
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
‎- Và đã có hai người chết rồi.
‎- Ta sẽ không làm ở đây.

259
00:19:21,458 --> 00:19:25,250
‎Em sẽ đi chuyến dã ngoại lên núi,
‎anh sẽ đi cùng.

260
00:19:25,541 --> 00:19:28,458
‎Anh sẽ nói chuyện với nó,
‎và nếu thấy cần thiết

261
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
‎thì ta sẽ ra tay trên đó.

262
00:19:30,666 --> 00:19:33,166
‎Đi chơi núi có thể
‎xảy ra nhiều tai nạn mà.

263
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
‎Chưa biểu quyết
‎thì anh không được làm gì cả.

264
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
‎Em nói như chính trị gia ấy.

265
00:19:39,875 --> 00:19:41,958
‎Em luôn thích nghi với thời đại mà.

266
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
‎Anh nên thử thế đi.

267
00:19:44,125 --> 00:19:45,791
‎Xem người tắm trong sữa nói kìa.

268
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
‎Xem ta làm gì này. Toàn chuyện vô ích.

269
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
‎Thời nay ai cũng phải bình đẳng chết tiệt.

270
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
‎Chắc chẳng mấy chốc
‎anh phải xin phép vợ...

271
00:20:01,083 --> 00:20:02,291
‎khi muốn làm tình quá.

272
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
‎Cái đó tốt cho anh thôi.

273
00:20:41,000 --> 00:20:43,250
‎Khi có thêm tiền,
‎mẹ sẽ mua áo quần mới cho con.

274
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
‎Không sao đâu.
‎Trên gác có đủ đồ con cần rồi.

275
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
‎Con trộm đâu ra cả đống đó?

276
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
‎Là quà của nhà Jutul.

277
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
‎- Họ có quá nhiều đồ.
‎- Con có thể chấp nhận thế sao?

278
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
‎Ta phải vừa nghèo vừa kiêu à?

279
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
‎Lẽ ra anh cũng nên đến đó.

280
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
‎Không, anh không nhận gì từ họ đâu.

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
‎- Hẹn gặp sau.
‎- Hẹn gặp lại.

282
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
‎Thật vui khi lại thấy ba-lô đó.

283
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
‎Nó là của bố con.

284
00:21:15,583 --> 00:21:18,083
‎Con cũng tìm thấy túi ngủ

285
00:21:18,166 --> 00:21:19,791
‎và con dao của bố.

286
00:21:20,375 --> 00:21:23,583
‎Bảo trọng nhé?
‎Hãy nhớ chuyện ta đã thống nhất.

287
00:21:24,291 --> 00:21:25,958
‎- Đừng để có tai nạn gì.
‎- Con biết.

288
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
‎- Tạm biệt mẹ.
‎- Vui vẻ nhé.

289
00:21:47,125 --> 00:21:50,083
‎Cậu có biết mình đi nhanh lắm không?

290
00:21:50,416 --> 00:21:51,250
‎Thế à?

291
00:21:52,125 --> 00:21:52,958
‎Phải.

292
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
‎Tớ không tệ đâu nhưng...

293
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
‎Chỉ là người khác đi chậm thôi.

294
00:22:05,291 --> 00:22:06,916
‎Họ ở dưới kia à?

295
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
‎Phải, tớ có thể thấy
‎Hilde, Dagny, Saxa, và Ida.

296
00:22:16,708 --> 00:22:18,625
‎Cậu thấy được à? Tớ chỉ thấy mấy chấm nhỏ.

297
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
‎Bỏ kính rồi tớ nhìn rõ hơn.

298
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
‎Được rồi. Vậy...

299
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
‎Thứ gì bay trên kia vậy?

300
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
‎Là chim ó chân phủ lông.

301
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
‎- Và nó có gì đó trong mắt.
‎- Rồi.

302
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
‎Một con tuần lộc chết.

303
00:22:53,625 --> 00:22:54,500
‎Ở đâu?

304
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
‎Dưới kia.

305
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
‎Ta xem qua không?

306
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
‎Không, tớ không xuống lại đâu.

307
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
‎- Đi nào.
‎- Không, tớ sẽ đi tìm trại.

308
00:23:06,708 --> 00:23:07,583
‎Cậu chắc chứ?

309
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
‎Có. Tớ chắc từ đoạn này,
‎tớ có thể tìm được nó.

310
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
‎Nếu tớ bị lạc, tớ biết cậu sẽ tìm ra tớ.

311
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
‎Rồi, cậu bạn Laurits.

312
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
‎- Cậu bạn, thôi nào.
‎- Chọn người khác đi.

313
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
‎Cậu phải chọn Jenny.

314
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
‎- Chọn Jenny.
‎- Phải,

315
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
‎chọn Iman, để hai người bọn tớ có thể...

316
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
‎Thầy muốn chơi xoay chai không?

317
00:24:38,500 --> 00:24:41,083
‎- Chẳng phải em quá già cho trò đó sao?
‎- Không, thôi nào.

318
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
‎Bọn em rất muốn biết thầy nghĩ đến ai.

319
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
‎Có lẽ em biết đấy.

320
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
‎Chắc thầy nên đi dạo một mình.

321
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
‎Tạm biệt!

322
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
‎- Đến lượt Ola.
‎- Được rồi.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
‎Nhưng không phải chơi như thế.

324
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
‎Magne.

325
00:25:06,750 --> 00:25:07,625
‎Em chọn anh.

326
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
‎Bọn tớ sẽ hỏi cậu một câu.

327
00:25:11,416 --> 00:25:12,791
‎Phải trả lời thành thật.

328
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
‎Được.

329
00:25:14,750 --> 00:25:19,750
‎Và em muốn biết...
‎sự thật về cảm xúc anh dành cho Gry.

330
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
‎Cậu ấy là người đẹp nhất anh từng gặp.

331
00:25:38,583 --> 00:25:39,708
‎Cậu đang yêu hả?

332
00:25:50,333 --> 00:25:52,833
‎Cậu không thể nói thế trước mặt mọi người.

333
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
‎Sao lại không?

334
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
‎Vì cậu khiến mình dễ tổn thương hơn...

335
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
‎và họ sẽ dùng nó để phá cậu.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
‎- Đó là sự thật mà.
‎- Magne...

337
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
‎Tớ rất tiếc nếu tớ khiến cậu nghĩ rằng...

338
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
‎Cậu là người diễn giải mọi chuyện...

339
00:26:18,375 --> 00:26:22,708
‎theo vẻ ngoài. Thôi, bỏ đi.
‎Đây là lỗi của tớ và tớ xin lỗi.

340
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
‎Tớ quan tâm cậu và rất thích cậu, nhưng...

341
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
‎không phải theo kiểu đó.

342
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
‎Và tớ nghĩ là tớ đang yêu Fjor.

343
00:26:40,750 --> 00:26:41,708
‎Để cậu biết thế thôi.

344
00:26:59,583 --> 00:27:00,708
‎Chào Magne.

345
00:27:04,291 --> 00:27:06,708
‎- Chú làm gì ở đây?
‎- Cháu không quay về đấy chứ?

346
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
‎Có lẽ sẽ về.

347
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
‎Chú thấy thầy Erik không?

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
‎Chú nghĩ Erik cần ở một mình.

349
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
‎Từ lúc có chuyện, Erik chưa lên đây mà.

350
00:27:22,041 --> 00:27:24,291
‎Nhưng cháu giúp chú lo đồ ăn được chứ?

351
00:27:24,916 --> 00:27:27,041
‎Bỏ ba-lô xuống
‎và ta sẽ tám chuyện chút.

352
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
‎Nào, làm đi!

353
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
‎Hương thơm thú vị của săn bắn, phải chứ?

354
00:27:52,250 --> 00:27:53,166
‎Muốn thử không?

355
00:28:06,458 --> 00:28:08,125
‎Cắt nó thành từng miếng nhỏ.

356
00:28:19,416 --> 00:28:20,458
‎Anh làm gì ở đây?

357
00:28:21,291 --> 00:28:22,583
‎Chỉ muốn gặp em thôi.

358
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
‎Anh đi cả quãng đường chỉ để gặp em hả?

359
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
‎Phải.

360
00:28:28,000 --> 00:28:29,708
‎Có lẽ em chỉ muốn được ở một mình.

361
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
‎Nên anh đi được không?

362
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
‎Em biết anh thích em nhiều mà.

363
00:28:42,666 --> 00:28:43,916
‎Anh thật sự thích em.

364
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
‎Anh có thể có bất kỳ ai. Sao lại chọn em?

365
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
‎Vì em là em.

366
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
‎Em dũng cảm và ngang bướng ghê gớm.

367
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
‎Muốn chơi trò gì vui chứ?

368
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
‎Đi nào.

369
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
‎Đi thôi.

370
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
‎Ta làm gì đây?

371
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
‎Bay dù lượn.

372
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
‎Từ đỉnh núi Ginnungagap.

373
00:29:22,458 --> 00:29:24,416
‎Là dù đôi, nên anh sẽ lái.

374
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
‎Anh sẽ giữ em an toàn.

375
00:29:29,250 --> 00:29:30,083
‎Tin anh đi.

376
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
‎Đùi là phần thịt...

377
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
‎mềm nhất.

378
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
‎Nhưng nói thật...

379
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
‎chú thích quả tim hơn.

380
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
‎Trên đường đến đây,
‎cháu thấy một con tuần lộc chết.

381
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
‎Ai đó đã moi tim nó.

382
00:29:59,250 --> 00:30:00,083
‎Từng làm rồi à?

383
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
‎Cháu dùng dao thạo đấy.

384
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
‎Cháu có nhớ Cựu Địa?

385
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
‎Trận chiến.

386
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
‎Trận đại chiến cuối cùng.

387
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
‎Tiếng tù và kêu gọi chiến tranh.

388
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
‎Cháu hiểu Cổ Ngữ chứ?

389
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
‎Có...

390
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
‎Tôi hiểu.

391
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
‎Ông sẽ phải trả giá cho chuyện ông đã làm.

392
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
‎Laurits?

393
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
‎- Thấy Gry không?
‎- Đi với Fjor rồi.

394
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
‎Fjor? Anh ta làm gì ở đây?

395
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
‎Em chẳng biết.

396
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
‎Anh ấy đưa cô ấy đi, lối kia kìa.

397
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
‎Họ định bay dù lượn.

398
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
‎Em khá chắc là Gry tự nguyện mà.

399
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
‎Được rồi.

400
00:31:29,333 --> 00:31:30,250
‎Anh định làm gì thế?

401
00:31:30,333 --> 00:31:31,250
‎Ba-lô của Magne.

402
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
‎Anh đã đúng. Nó là mối đe dọa.

403
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
‎Nó đã thấy con tuần lộc
‎và chuyện gì nữa có trời mới biết.

404
00:31:45,666 --> 00:31:48,333
‎Chính là nó. Chiếc búa găm vào xe.

405
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
‎Nó đã muốn đuổi theo ta ngay từ đầu.

406
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
‎Trym!

407
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
‎Tìm nó đi.

408
00:32:03,500 --> 00:32:06,625
‎Trở thành thứ mày từng là
‎và làm việc mày phải làm đi.

409
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
‎Giết nó.

410
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
‎Mẫu thử nước của con.

411
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
‎Vậy là ở đây.

412
00:34:00,416 --> 00:34:03,291
‎Con giấu nó ở chỗ của bố con ta.

413
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
‎Khỉ thật, em tò mò quá.
‎Em còn muốn biết gì nữa?

414
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
‎Sao anh có khúc gỗ trên bàn bếp,
‎cắm đầy dao như thế?

415
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
‎Không phải ý của anh.
‎Biết vấn đề là gì không?

416
00:35:29,375 --> 00:35:30,583
‎Không phải vì nó ghê ghê.

417
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
‎Lưỡi dao nào cũng bẩn
‎dù em chùi rửa thế nào đi nữa.

418
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
‎- Anh nói đúng.
‎- Phải, bực chết đi được.

419
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
‎- Em chưa hề nghĩ đến.
‎- Anh ghét nó.

420
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
‎Ý đó tồi thật đấy.

421
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
‎Đấy là ý của bố anh, ông muốn sáng tạo.

422
00:35:43,583 --> 00:35:45,833
‎- Nhưng trông ngầu mà.
‎- Thế à?

423
00:35:45,958 --> 00:35:47,750
‎Cảm ơn nhé, anh sẽ nói với bố.

424
00:35:54,458 --> 00:35:56,458
‎Đáng ra em không nên uống ly cuối.

425
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
‎Mấy giờ rồi nhỉ?

426
00:36:05,208 --> 00:36:06,125
‎Này...

427
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
‎Anh biết em không thích anh
‎nhiều như anh thích em.

428
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
‎Anh sẽ chờ em, dù bao lâu cũng được.

429
00:36:25,416 --> 00:36:26,916
‎Anh lái xe đưa em về lại nhé?

430
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
‎Trym!

431
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
‎Trym!

432
00:40:19,666 --> 00:40:21,041
‎Không bao giờ được vào đây.

433
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
‎Hiểu chưa?

434
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
‎Em phải hiểu rõ như thế.

435
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
‎Chúa ơi.

436
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
‎Đã có chuyện gì thế?

437
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
‎Biên dịch: Ka Nguyen