1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Чудовиська хаосу:

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,291
Група істот у скандинавській міфології,

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
що об'єдналася з гігантами проти богів.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,791
Найбільш відомими є Змій Йормунганд,
Вовк Фенріра і Пекельна хортиця.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Примітка:

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Не впевнений, що сталося вчора.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Вони мені щось підсипали.

9
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Що було в тій медовусі?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Я втратив самоконтроль.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,791
Що я побачив у тому дзеркалі?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Ні, Відаре.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Так.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Військова рада.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
У мирний час?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Ви знаєте,
що подібних йому не було вже тисячу років.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Ти навіть не знаєш, хто він.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
Ні, але ми знаємо,
що він має надлюдські здібності.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Отже, він із Давнього світу.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,458
-Думаєш, він один із них?
-Це неможливо.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Вони всі вимерли.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
На полі битви був повний хаос.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
З часів великої битви не було нікого,
подібного нам.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
Ні, та вони повернулися.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
І ми повинні діяти.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
За нами пильно спостерігають.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Перш ніж щось робити,
ми маємо знати, хто він.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
Сокира чекає на твоє рішення, Фйоре.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Як останнього разу.

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Що як він один з нас?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Тоді він наш найближчий союзник.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Пропоную це перевірити…

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
перш ніж розпочинати війну.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,625
Він лише хлопчик, Відаре.

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
Розкажи. Як усе було? Як вони живуть?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Добре.

37
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Багато.

38
00:03:18,708 --> 00:03:20,125
Вони шоста чи п'ята сім'я

39
00:03:20,208 --> 00:03:22,291
за багатством в Норвегії, я чула по ТБ.

40
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Я про вчорашню вечерю.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
Було багато гостей?

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Тільки ми.

43
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
І що?

44
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Треба було подихати.

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
Як вони були вдягнені?
Дуже формально чи невимушено?

46
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Насправді, вона досить напружена.

47
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
Але ви добре провели час?

48
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Так.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
Вона все одно дізнається.

50
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
Я вчора трохи напився.

51
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Я трохи напився.

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Ти пив?

53
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
Так, у них було вино,
міцний алкоголь і шампанське…

54
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
Медовуха.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
-Медовуха? Що?
-Послухай, мамо.

56
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Вони набагато більш європейська сім'я.

57
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
Те, що вони живуть у норвезькій глибинці,
не значить, що вони не можуть…

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
І Маґне трішки захопився.

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Медовуха.

60
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
Скандинавська міфологія.

61
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЕДДИ

62
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Турід?

63
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
Ми хіба домовлялися?

64
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
Так. Думаю, зараз домовимося.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Я лише хотіла знати…

66
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
Ви вчора напоїли мого Маґне?

67
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Ні, він і сам упорався.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Але за вечерею ви пропонували алкоголь?

69
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
Келих доброго вина до їжі, так.

70
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
І шампанське з текілою?

71
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
-Ні, це…
-І медовуху!

72
00:06:28,041 --> 00:06:31,750
Ти ж знаєш, що це незаконно?
Давати алкоголь неповнолітнім.

73
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
Подивись на це з позитивного боку:

74
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
краще привчати дітей у безпечних умовах.

75
00:06:36,541 --> 00:06:39,750
Краще ти займайся освітою Маґне,

76
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
а я буду його виховувати.

77
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
Досі в мене це добре виходило.

78
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Насправді?

79
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Пам'ятаю, кілька тижнів тому
ти сиділа в цьому кріслі

80
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
і розповідала, як усе погано.

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
Затям собі.

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
Маґне - мій син, якого я добре знаю.

83
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Він хороший і має добре серце.

84
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Не треба його недооцінювати.

85
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
Коли ми приїхали, ви зі мною щось зробили.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Це завжди було в тобі.

87
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
Я лише розплющила твої очі.

88
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Що відбувається?

89
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Учора я подивився у дзеркало.

90
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
І не впізнав себе.

91
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Я був схожий на…

92
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
Тора?

93
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
Тора?

94
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
-Але я не Тор!
-Маґне.

95
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
Люди завжди боялися темряви,

96
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
жорстоких сил природи, несправедливості.

97
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Ти побачив можливість щось вдіяти.

98
00:08:15,208 --> 00:08:20,250
І те, що буде далі,
залежить від твоїх рішень і власних дій.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Гіганти досі тут.

100
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
Вони нищать світ, а люди лише споглядають.

101
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
Ніхто не виступив проти них… поки що.

102
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
Ґрі.

103
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Що відбувається?

104
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Я тобі стільки писав.
Ти не отримала повідомлень чи…

105
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
Отримала, але подумала,
що тобі не слід на мені зупинятися.

106
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Гей.

107
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Ти сидів і мовчав!

108
00:08:59,708 --> 00:09:01,333
Поки вони там з мене знущалися.

109
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
Діти, незабаром ми відправляємося
в наш традиційний похід у гори.

110
00:09:17,916 --> 00:09:21,375
Три дні на природі з повним спорядженням.

111
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
Ми піднімемося на гору

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
Ґіннунґаґап.

113
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
Хтось знає, що означає ця назва?

114
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Аіша?

115
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
Якщо вірити записам вікінгів,

116
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
Ґіннунґаґап - це місце зустрічі
спеки й холоду.

117
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
-Там було створено світ.
-Правильно!

118
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Дуже добре, Аішо.

119
00:09:41,791 --> 00:09:44,333
А хто населив планету?

120
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Суміш із богів і гігантів.

121
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
Правильно, Лауріце.
Якби підняв руку, була б десятка.

122
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Так, боги й гіганти.

123
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
Ми читали розповідь про Тора
і його випробування в домі гігантів,

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
де його змусили пити медовуху.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
Але ким були гіганти?

126
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Хільде.

127
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
Вони ж були як тролі?
Типу антигероїв в історії.

128
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
Ні, це дуже однобоке судження.

129
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
Тривалий час гігантів сприймали як богів.

130
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Люди їм поклонялися, приносили жертви.

131
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Люди жертвували навіть живих тварин.

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
Доки їх не витіснили так звані «боги».

133
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Так, чудово, Саксо.

134
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
А чи було щось

135
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
або хтось, кого боялися гіганти?

136
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
І це були головні хіти цього полудня.

137
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
За підтримки компанії «Ютул Індастріз».

138
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
-Привіт.
-Привіт!

139
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Мені три подвійні чізбургери,

140
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
один із трьома шматками м'яса,
додатковим сиром

141
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
і беконом.

142
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
І половину курки на грилі.

143
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
Три великі картоплі та три коли.

144
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
Так. Як завжди?

145
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Дякую.

146
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Привіт.

147
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Привіт. Як ти?

148
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Ну…

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Тримаюся. Здається.

150
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Чула, ви збираєтеся в похід.

151
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Так, підемо в…

152
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
І як ти це витримаєш?

153
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
Мабуть, буде…

154
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Ми з Ізольдою часто туди ходили,
коли вона була малою,

155
00:11:40,375 --> 00:11:41,750
тож спогадів безліч.

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
У нас були свої таємні місця, тож…

157
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Мабуть, буде досить важко.

158
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
-Попрацюємо в мене вдома?
-Так.

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,375
Маґне!

160
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Я перевірила зразки крові,
які ти мені дав.

161
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
Ти мав рацію. Вони різні.

162
00:12:24,125 --> 00:12:25,916
Спереду кров Ізольди.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,041
А на капюшоні?

164
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Кров тварини.

165
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
Допоможеш прочитати решту?

166
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Доброго ранку.

167
00:12:43,500 --> 00:12:46,208
Увага, діти.

168
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
З сьогоднішнього дня в нас нова учениця.

169
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
-Ця симпатична юна леді, яку…
-Іман.

170
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
Так. У нас звільнилося місце, бо…

171
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
Може, ти знаєш Аішу.

172
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Чому я маю знати Аішу?

173
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
Хай там як, а в нас є вільне місце,

174
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
будь ласка, сідай.

175
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
-Новенька…
-Іман.

176
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Так. Іман.

177
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Сьогодні ми прослухаємо
основні тези ваших самостійних робіт.

178
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
За групами.

179
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
-Ґрі й Маґне, починайте.
-Добре.

180
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
Хоч Норвегія й має сильні
демократичні традиції та інститути,

181
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
великі корпорації та капітал і досі

182
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
є основою нашого суспільства більше,
ніж нам здається.

183
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Наприклад, ціле містечко може залежати
від однієї компанії

184
00:13:54,708 --> 00:13:56,541
через робочі місця…

185
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Знову те саме? Багаті в усьому винні?

186
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
Ти ж чула про екологічні проблеми в Едді?

187
00:14:02,750 --> 00:14:05,166
І нічого не відбувається.
Ніхто нічого не робить.

188
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Незважаючи на небезпечні викиди,

189
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
ми бачимо,
як мер тисне руку твоєму батькові

190
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
на презентаційній брошури Едди.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
Можна?

192
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
Твої слова певною мірою справедливі.

193
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
Але нас цікавить тільки прогрес.
А він завжди приховував у собі небезпеку.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
Коли нам було холодно,
ми розпалювали багаття. Так?

195
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Авжеж, іноді траплялися пожежі в будинках,
навіть цілі села згорали.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Але ми не відмовляємося від вогню.

197
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Так само з машинами.

198
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
За рік на дорогах гинуть сотні людей.
Кожного року!

199
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
Ми створюємо більш безпечні машини.
А не сідаємо на коня чи у візок.

200
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
Ти знаєш, що люди хворіють?

201
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
Бідні безробітні люди опиняються на вулиці
через вас, а вам байдуже!

202
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Мені це відомо.

203
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Вони стали жертвами прогресу.
Хтось має бути рушієм змін.

204
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
Через вас мій тато прикутий до ліжка!

205
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
А вам на це начхати.
І ми не отримали ніякої компенсації.

206
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
То все це через твого батька?

207
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Думаю, час переходити до іншої групи.

208
00:15:10,583 --> 00:15:13,958
Аішо, будь ласка…

209
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
-Так.
-Чудово.

210
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Привіт, Маґне.

211
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Зголоднів?

212
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
Думав, ви з Ґрі найкращі подруги.

213
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
А ти не захищав би свою сім'ю?

214
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
Ну що? Готові до походу?

215
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
Мені кортить ходити в сортир
і плавати в крижаному озері.

216
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Уже не так холодно.

217
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
Партнери батька забезпечують нас
найкращим гірським спорядженням.

218
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Заходьте якось, ми поділимося,
щоб ви теж вижили в горах.

219
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
-Усе нове?
-Так.

220
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
Приходьте після школи,
підберемо для вас усе необхідне.

221
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
Авжеж, ми прийдемо.

222
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Можеш купити мені газованої води?

223
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Так, авжеж.

224
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
А ти за це мене пригостиш, багата дівчино.

225
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
Ти розумієш, що я кажу?

226
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Ти говориш Давньою мовою?

227
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Увечері спробуємо ще раз.

228
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
Хіба ти не красень? Так.

229
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Правда милий?

230
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
-Він любить солодощі.
-А ти любиш?

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Скільки йому?

232
00:17:06,833 --> 00:17:10,166
Не пам'ятаю. Але він у нас дуже давно.

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Усе найновіше й найкраще.

234
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Чорт.

235
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
-І ви просто так нам це дасте?
-Так.

236
00:17:30,958 --> 00:17:32,375
А де Маґне?

237
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
Сказав, йому нічого не треба.

238
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Має важливіші справи.

239
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Просто клас.

240
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Я не…

241
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Не знаю, що тобі сказати, Маґне.

242
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Ти сказав, що в тебе є нові докази, але…

243
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Це кров Ізольди.

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
А це…

245
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
А ця кров належить тварині.

246
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Має зовсім інший запах.

247
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
Коли ми пішли в гори,
на її куртці не було крові.

248
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Ізольда могла зняти куртку
й покласти на землю.

249
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
-Вам це не здається дивним?
-Ні.

250
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Хіба ми не повинні щось вдіяти?

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Запитати поліцію про кров?

252
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
Просто забудь про куртку.

253
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Будь ласка, Маґне.

254
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
Як усе пройшло?

255
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
Він не прийшов.

256
00:18:58,250 --> 00:19:01,916
-Я ж казав.
-Він задає багато питань.

257
00:19:02,000 --> 00:19:04,416
Досі розслідує смерть Ізольди.

258
00:19:04,500 --> 00:19:05,833
Давно треба було його вбити.

259
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
І не ризикувати.

260
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
Ми живемо в маленькому містечку,
сповненому шумних людей.

261
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
-Двоє з них уже мертві.
-Зробили б це в іншому місці.

262
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Ви збираєтеся в похід у гори,
я піду з вами.

263
00:19:25,541 --> 00:19:28,750
Поговорю з ним, і, якщо буде потрібно,

264
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
зробимо це там.

265
00:19:30,833 --> 00:19:33,166
У горах може статися що завгодно.

266
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Нічого не роби, доки ми не проголосуємо.

267
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Ти говориш як довбаний політик.

268
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Я завжди вміла
пристосовуватися до сучасності.

269
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
І ти спробуй.

270
00:19:44,125 --> 00:19:45,791
Каже та, що купається в молоці.

271
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Поглянь на нас. Топчемося на місці.

272
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Тепер усі мають бути такі рівні.

273
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Ще трохи, і я буду змушений
просити в дружини дозволу,

274
00:20:01,083 --> 00:20:02,291
коли захочу близькості.

275
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
Так, тобі не зашкодило б.

276
00:20:41,125 --> 00:20:43,250
Як з'являться гроші, куплю вам новий одяг.

277
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Усе гаразд. На горищі є все необхідне.

278
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
Де ти вкрав усе це?

279
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
Ютули мені подарували.

280
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
-У них було зайве.
-І ти взяв?

281
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
А ми обоє мусимо бути бідними й гордими?

282
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Треба було тобі теж піти.

283
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Ні, я нічого не прийму від цих людей.

284
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
-До зустрічі на місці.
-Бувай.

285
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
Приємно знову бачити цей рюкзак.

286
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Тато його носив.

287
00:21:15,583 --> 00:21:20,291
Ще я знайшов його старий спальник і ніж.

288
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Будь обережний, гаразд?

289
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
Пам'ятай, про що ми домовилися.

290
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
-Ніяких нещасних випадків.
-Так.

291
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
-Бувай.
-Гарного походу.

292
00:21:47,125 --> 00:21:50,500
Знаєш, ти дуже швидко ходиш.

293
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
Правда?

294
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Так.

295
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Я в непоганій формі, але…

296
00:22:00,166 --> 00:22:01,791
Просто решта повільні.

297
00:22:05,291 --> 00:22:07,500
Це вони там унизу?

298
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
Так, бачу Хільде, Даґні, Саксу та Іду.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,500
Ти їх бачиш? Я бачу тільки цяточки.

300
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
Без окулярів я почав бачити краще.

301
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Гаразд. Тоді скажи…

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
Що це за птах?

303
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
Це яструб-зимняк.

304
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
-І в нього щось в оці.
-Так.

305
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Мертвий олень.

306
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Де?

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Там, унизу.

308
00:22:56,166 --> 00:23:01,000
-Може, перевіримо?
-Ні, я вниз не піду.

309
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
-Ходімо.
-Я піду пошукаю табір.

310
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Ти впевнена?

311
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
Так. Упевнена, що знайду сама.

312
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Якщо заблукаю, знаю, ти мене знайдеш.

313
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Так, містере Лауріц.

314
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
-Давайте, містере Лауріц.
-Виберіть когось іншого.

315
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Ти маєш вибрати Дженні.

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
-Вибери Дженні.
-Так.

317
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
Вибери Іман, щоб ми вдвох могли…

318
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
Хочете покрутити пляшечку?

319
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
-Хіба ви не застарі для цього?
-Та ну.

320
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
Нам цікаво, про кого ви думаєте.

321
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Думаю, ви знаєте.

322
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Піду погуляю на самоті.

323
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
Па!

324
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
-Так, тепер черга Оли.
-Добре.

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Так, але правила не такі.

326
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Маґне.

327
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
Я вибираю тебе.

328
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Ми тебе щось спитаємо.

329
00:25:11,541 --> 00:25:13,583
А ти повинен дати чесну відповідь.

330
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Так.

331
00:25:14,750 --> 00:25:17,541
Я б хотів дізнатися,

332
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
що ти насправді відчуваєш до Ґрі.

333
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Вона найгарніша дівчина з усіх,
що я колись зустрічав.

334
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
То ти закоханий чи що?

335
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
Не можна так зізнаватися перед усіма.

336
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Чому не можна?

337
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Бо це робить тебе вразливим,

338
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
і вони використають це проти тебе.

339
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
-Але це правда.
-Маґне…

340
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Вибач, якщо змусила тебе думати, що…

341
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
Ти сприймаєш усе

342
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
серйозно. Ні, забудь про це.

343
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
Це я винна, вибач.

344
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Ти мені подобаєшся, але…

345
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
не так.

346
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
Думаю, я закохуюся у Фйора.

347
00:26:40,833 --> 00:26:41,708
Щоб ти знав.

348
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Привіт, Маґне.

349
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Що ви тут робите?

350
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Ти що, повертаєшся?

351
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Можливо.

352
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
Ви не бачили Еріка?

353
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Здається, він хотів побути сам.

354
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
Він не був тут, відколи це сталося.

355
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Ти не допоможеш мені з їжею?

356
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
Знімай рюкзак і поговоримо.

357
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Нумо, ходімо.

358
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Приємний аромат дичини, чи не так?

359
00:27:52,458 --> 00:27:53,333
Хочеш спробувати?

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Наріж маленькими шматочками.

361
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
Що ти тут робиш?

362
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Хотів тебе побачити.

363
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
Прийшов сюди, щоб тільки побачити мене?

364
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
Так.

365
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
Може, я хочу побути сама.

366
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
Ти не міг би залишити мене?

367
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Ти ж знаєш, що подобаєшся мені?

368
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Дуже подобаєшся.

369
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
Ти міг вибрати кого завгодно. Чому я?

370
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
Бо ти - це ти.

371
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Ти хоробра й до біса вперта.

372
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Хочеш повеселитися?

373
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
Ходімо.

374
00:29:11,458 --> 00:29:12,291
Ну ж бо.

375
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
Що будемо робити?

376
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Параглайдинг.

377
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
З вершини гори Ґіннунґаґап.

378
00:29:22,458 --> 00:29:24,416
Це тандемне крило, тож я керуватиму.

379
00:29:25,000 --> 00:29:25,958
Це безпечно.

380
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Довірся мені.

381
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
У стегні

382
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
найніжніше м'ясо.

383
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
Та якщо чесно…

384
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
я люблю серце.

385
00:29:44,500 --> 00:29:46,791
Дорогою сюди я знайшов мертвого оленя.

386
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Хтось вирвав його серце.

387
00:29:59,458 --> 00:30:01,125
Ти робиш це не вперше.

388
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Вправно користуєшся ножем.

389
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
Пам'ятаєш Давній край?

390
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
Битву.

391
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Останню велику битву.

392
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
Роги, що закликали на війну.

393
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
Ти розумієш Давню мову?

394
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Так…

395
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Розумію.

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Вам не зійде з рук те, що ви вчинили.

397
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
Лауріце?

398
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
-Ти не бачив Ґрі?
-Вона з Фйором.

399
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
Фйором? Що він тут робить?

400
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Не знаю.

401
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
Вони разом пішли туди.

402
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Збиралися спуститися на крилі.

403
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Упевнений, вона зробила свій вибір.

404
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Добре.

405
00:31:29,333 --> 00:31:30,250
Що ти задумав?

406
00:31:30,333 --> 00:31:31,250
Це рюкзак Маґне.

407
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
Я мав рацію. Він становить загрозу.

408
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Він знайшов оленя і хтозна що ще.

409
00:31:45,666 --> 00:31:48,541
Це він. Молот у машині.

410
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Він із самого початку полював на нас.

411
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Трім!

412
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
Знайди його.

413
00:32:03,500 --> 00:32:06,625
Стань тим, ким ти був колись,
і виконай своє призначення.

414
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Убий його.

415
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Твій аналіз води.

416
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
То це сталося тут.

417
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
Ти сховала його в нашому місці.

418
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
Чорт, яка ж ти допитлива.
Що ще тебе цікавить?

419
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
Чому у вас на кухні поліно,
з якого стирчить купа ножів?

420
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
Це не я придумав. Знаєш, у чому проблема?

421
00:35:29,375 --> 00:35:30,583
Не моторошний вигляд.

422
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
З боків воно брудне,
і скільки не чисть, не допоможе.

423
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
-Маєш рацію.
-Це дуже дратує.

424
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
-Ніколи про це не думала.
-Просто жах.

425
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
Дуже погана ідея.

426
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
Це тато придумав,
хотів підійти з фантазією.

427
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
-Але виглядає класно.
-Правда?

428
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Дякую, я йому передам.

429
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
Останній келих був зайвий.

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Котра вже година?

431
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
Слухай…

432
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
Знаю, ти подобаєшся мені більше,
ніж я тобі.

433
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
Я чекатиму на взаємність стільки,
скільки треба.

434
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
Відвезти тебе назад?

435
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
Тріме!

436
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
Тріме!

437
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Ніколи сюди не заходь.

438
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
Зрозуміла?

439
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
Надзвичайно важливо, щоб ти це затямила.

440
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
Боже мій.

441
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Що сталося?

442
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук