ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧУДОВИЩА ХАОСА
Название ряда чудовищ в скандинавских мифах.
Это союзники великанов в битве против богов.
Самые известные из них — Змей Мидгарда, волк Фенрир и Адская Гончая.
Заметка:
не знаю, что случилось вчера.
Мне что-то подсунули.
Что было в медовухе?
Я утратил контроль.
Что я увидел в зеркале?
Видар, нет.
Да.
Военный совет.
Но ведь войны еще нет?
Таких, как он, не было уже тысячу лет.
Ты не знаешь, кто он.
Нет, но мы знаем, что у него сверхчеловеческие способности.
Значит, он из Древнего мира.
- Думаешь, он из них? - Это невозможно.
Они все погибли.
Это было поле боя, полный хаос.
После великой битвы подобных нам не осталось.
Но они вернулись.
И нужно действовать.
Все взгляды обращены на нас.
Прежде всего надо узнать, кто он и что он.
Топор ждет, выбери сторону, Фьор.
Как и в прошлый раз.
А если он один из нас? Тогда он наш самый верный союзник.
Предлагаю выяснить это...
...прежде чем начать войну.
Он всего лишь мальчишка, Видар.
Скажи мне. Как всё прошло? Как они живут?
Красиво.
Богато.
Шестая богатейшая семья страны. Или пятая. По телевизору говорили.
Мы о вчерашнем ужине.
Было много гостей?
Только мы.
И как?
Подышать ходил.
Как они были одеты? Официально или повседневно?
Хотя она повседневно не одевается. Но вы хорошо провели время?
Да.
Она всё равно узнает.
Я вчера был немного пьян.
Я немного выпил.
Ты выпил?
Да, они подали вино, крепкие напитки, шампанское и...
Медовуху.
- Медовуху? Что, прости? - Послушай, мама.
Они гораздо космополитичнее.
То, что они живут в норвежской деревне, не значит, что им нельзя...
А Магне немного перебрал.
Медовуха.
Скандинавские мифы.
ШКОЛА ЭДДЫ
Турид?
У нас встреча?
Да. Думаю, надо ее провести сейчас.
Я просто хотела знать...
Вы напоили Магне вчера?
Нет, ему это удалось без нас.
Но вы подали алкоголь?
Бокал хорошего вина к ужину — да, подали.
И шампанское, и текилу?
- Нет, это... - И медовуху!
Вы знаете, что это незаконно, так? Подавать подросткам алкоголь.
Взгляните с положительной стороны:
знакомство с алкоголем в безопасных условиях.
А вы вспомните, что ваша задача — образование Магне,
а воспитывать его буду я.
До сих пор отлично получалось.
Неужели?
Я припоминаю, что пару недель назад вы сидели тут
и говорили, как плохо всё было.
Поймите одну вещь.
Магне — мой сын. Я хорошо его знаю.
Он хороший, у него доброе сердце.
И вам не стоит его недооценивать.
Вы что-то сделали мне, когда мы приехали.
Это всегда было внутри тебя. Я просто открыла тебе глаза.
Что происходит?
Я увидел себя в зеркале вчера.
Я был не похож на себя.
Я выглядел как...
Тор?
- Но я не Тор! - Магне.
Смертные всегда боялись темноты,
природных катаклизмов, несправедливости.
То, что ты видел, — это возможность что-то сделать.
И то, что происходит, определяешь ты посредством своих действий.
Великаны всё еще среди нас.
Они уничтожают мир, а смертные просто наблюдают.
Никто не посмел пойти против них... пока.
Гри.
Что происходит?
Я послал тебе кучу СМС. Они не дошли, или...
Дошли, но тебе лучше заняться следующей в очереди.
Эй.
Ты сидел и молчал! Когда меня выставляли дурой.
Ребята, скоро мы отправляемся в наш традиционный поход в горы.
Три дня на природе с туристским снаряжением.
Мы поднимемся на гору, которая называется...
...Гиннунгагап.
Кто скажет, что означает это название?
Айша.
Согласно древним текстам викингов,
Гиннунгагап — это место, где встречаются холод и тепло
- и где был создан мир. - Да!
Молодец, Айша.
И кто заселил землю?
Боги и великаны.
Верно, Лориц. Получил бы «отлично», подними ты руку.
Боги и великаны, да.
Мы читали историю Тора, прошедшего испытание дома у великанов,
где ему дали медовухи.
Но кем были великаны?
Хильде.
Они были как тролли, да? Вроде злодеев в этой истории.
Нет, это совершенно однобокое мнение.
Великанов долгое время считали богами.
Смертные поклонялись им и жертвовали всем ради них.
Даже приносили в жертву животных.
Пока их не вытеснили те, кто называл себя «богами».
Да, отлично, Сакса.
Но было ли что-то...
...или, скорее, кто-то, кого боялись великаны?
Это были самые горячие хиты дня.
Спонсор — «Ютул Индастриз».
- Добрый день. - Добрый.
Мне, пожалуйста, три двойных чизбургера,
один с дополнительной котлетой, дополнительным сыром,
и не жалейте бекона. И половину жареной курицы.
Еще три больших порции картошки фри и три колы.
Всё как обычно?
Спасибо.
Привет.
Привет. Как вы?
Ну...
Справляюсь. Наверное.
Я слышала, вы идете на экскурсию.
Да, поднимемся на...
Каково это будет для вас?
Ну, это будет...
Я часто водил туда Изольду в детстве.
Воспоминаний много.
У нас были наши тайные места, так что...
Наверное, будет ужасно.
- Пойдем ко мне и поработаем? - Да.
Магне!
Я сделала анализ образцов крови.
И ты был совершенно прав. Там два типа крови.
Спереди — кровь Изольды.
А на капюшоне?
Кровь животного.
Поможешь мне прочитать?
Доброе утро.
Слушайте внимательно, ребята.
С сегодняшнего дня с нами будет учиться новая ученица.
- Эта симпатичная юная дама, которую... - Я Иман.
Да. У нас в классе есть место, ведь...
Ты знаешь Айшу?
С чего бы мне ее знать?
Ну так вот, у нас тут свободное место,
так что, прошу, садись туда.
- Новенькая. - Иман.
Да. Иман.
Сегодня мы обсудим главные тезисы ваших докладов.
Работать будем группами.
- Гри и Магне, вы первые. - Хорошо.
Даже при том, что в Норвегии сильные демократические традиции и институты,
крупные предприятия и интересы капитала до сих пор
образуют основу нашего общества в большей мере, чем мы это видим.
Например, один городок может зависеть от одного предприятия,
создающего все рабочие места...
Снова-здорово? Обвиняем богатых?
Ты ведь в курсе экологических проблем в Эдде, верно?
И ничего не происходит. Все бездействуют.
Несмотря на токсичные выбросы завода,
мы видим, как твой отец пожимает руку мэру
на фото в брошюре про Эдду.
Можно мне сказать?
То, что ты говоришь, в некотором роде верно.
Но нас заботит только прогресс. Прогресс всегда был опасен.
Когда-то мы мерзли, потом открыли огонь. Так?
Конечно, иногда наши дома горели, иногда — целые деревни.
Но мы не отказались от огня.
То же и с машинами.
Каждый год в ДТП погибают сотни людей. Каждый год!
И мы делаем всё более безопасные машины. Не возвращаемся к лошадям.
Ты знаешь, что люди болеют?
Сломленные, безработные люди живут на улице из-за вас, а вам плевать!
Я в курсе.
Они внесли вклад в прогресс. Кто-то должен возглавлять изменения.
Мой отец лежит больной из-за вас!
А вам всё равно. И мы не получили ни гроша.
Так это из-за твоего отца?
Давайте перейдем к докладу другой группы.
Айша, пожалуйста...
- Да. - Давай.
Привет, Магне.
Ты голоден?
Я думал, вы с Гри подруги.
Ты бы не защитил свою семью?
Как дела? Готовы к экскурсии?
Будем психовать в палатках и плавать в холодном озере.
Сейчас не так холодно.
Деловые партнеры нашего отца дали нам лучшую горную экипировку.
Заходите, мы поделимся, чтобы вы тоже выжили.
- Всё новое? - Да.
Заходите после уроков, мы вас экипируем.
Мы обязательно придем.
Сделай одолжение, купи мне воды с газом, ладно?
Да, конечно.
Но потом ты мне тоже купишь, богатенькая девочка.
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты знаешь Древнюю речь?
Вечером еще попробуем.
Какой ты медвежонок!
Он лапочка, да?
- Он обожает сладкое. - Любишь сладости?
Сколько ему лет?
Не помню. Он у нас очень давно.
Самое новое и самое лучшее.
Чёрт.
- И ты просто отдаешь это? - Да.
Где Магне?
Он сказал, ему ничего не нужно.
У него дела поважнее.
Отлично.
Я не... Не знаю, что ты хочешь услышать, Магне.
Ты сказал, что у тебя есть новые улики, но...
Это кровь Изольды.
А это...
Кровь животного.
Она пахнет совершенно иначе.
На куртке не было крови, когда мы поднялись на гору.
Изольда могла снять куртку и положить ее на землю.
- Вам это не кажется странным? - Нет.
Но ведь надо что-то сделать.
Спросить полицию о крови.
Забудь о куртке.
Прошу тебя, Магне.
Как всё прошло?
Он не явился.
- Я же предупреждал. - Он задает много вопросов.
- До сих пор расследует смерть Изольды. - Надо было давно его убить.
Не рисковать.
Мы живем в городке, полном любопытных смертных.
- И двое из них уже мертвы. - Мы сделаем это не здесь.
Вы идете на экскурсию в горы, и я пойду с вами.
Поговорю с ним, и, если возникнет необходимость,
мы сделаем это там.
В горах часто бывают несчастные случаи.
Пока не проголосуем, ничего не делай.
Говоришь, как чертов политик.
Я всегда шла в ногу со временем. И ты попробуй.
А сама в молоке купается.
Что мы несем! Переливаем из пустого в порожнее.
Нынче все помешались на равенстве.
Наверное, скоро мне придется просить у своей жены разрешения...
...чтобы взять ее.
Да, было бы неплохо.
Вот подзаработаю — куплю тебе новые вещи.
Не нужно. Я нашел необходимое на чердаке.
Где ты всё это украл?
Ютулы подарили.
- У них добра полно. - А ты и рад взять?
Нам обоим надо быть бедными и гордыми?
Зря ты к ним не пошел.
Я ничего у них не возьму.
- Увидимся на месте. - Пока.
Приятно снова видеть рюкзак.
Он был папин.
Я еще нашел его спальный мешок и нож.
Береги себя, ладно?
Помни наш договор.
- Без происшествий. - Знаю.
- Пока. - Хорошей экскурсии.
Ты очень быстро идешь, ты это знаешь?
Правда?
Да.
Я в неплохой форме, но...
Просто другие идут медленно.
Это они там внизу?
Да, я вижу Хильде, Дагни, Саксу и Иду.
Да? Я вижу только точки.
Без очков я стал лучше видеть.
Ясно. Тогда что...
Кто там летит?
Это мохноногий канюк.
- И у него что-то в глазу. - Да.
Мертвый олень.
Где?
Внизу.
- Пойдем посмотрим? - Нет, я обратно не спущусь.
- Пойдем. - Нет, я пойду поищу лагерь.
Ты уверена?
Да. Отсюда я его точно найду.
Если потеряюсь — ты меня найдешь.
Так, мистер Лориц.
- Ну же, господин хороший. - Выбирай.
Ты должен выбрать Йенни.
- Выбери Йенни. - Да,
выбери Иман, чтобы мы двое могли...
Хотите поиграть в «бутылочку»?
- Вы не слишком взрослые для этого? - Ну нет.
Нам до смерти любопытно, о ком вы думаете.
Думаю, вы знаете.
Я пойду прогуляюсь один.
Пока!
- Теперь очередь Олы. - Ладно.
Но это же не по правилам!
Магне.
Я выбираю тебя.
Мы зададим тебе вопрос.
- Ты должен ответить честно. - Да.
И я хочу знать...
...твои истинные чувства к Гри.
Она прекраснейший человек из всех, кого я знаю.
Ты влюблен или как?
Нельзя говорить такое при всех.
Почему нельзя?
Ты станешь уязвимым...
...и они используют это против тебя.
- Но это правда. - Магне...
Прости, если дала повод думать, что...
Думаю, ты просто воспринимаешь всё...
...слишком прямо. Нет, забудь.
Я виновата и прошу прощения.
Ты мне дорог и очень нравишься мне, но...
...не так.
И мне кажется, я влюбляюсь во Фьора.
Чтоб ты знал.
Привет, Магне.
Что вы тут делаете?
Ты что, уходишь?
Может быть.
- Вы не видели Эрика? - Думаю, он хочет побыть один.
Он не был тут после происшествия.
Поможешь мне с едой?
Положи рюкзак, немного поболтаем.
Ну же, давай!
Дичь так вкусно пахнет, верно?
Попробуешь?
Нарежь мелкими кусочками.
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Шел в такую даль, чтобы увидеть меня?
Да.
Может, я хочу побыть одна.
Не мог бы ты уйти?
А ведь ты мне нравишься.
Правда нравишься.
Ты можешь получить любую, почему выбрал меня?
Потому что это ты.
Ты храбрая и чертовски упрямая.
Повеселимся?
Пойдем.
- Что мы делаем? - Спустимся на параплане.
С вершины Гиннунгагапа.
Это парный параплан, поведу я.
Не бойся.
Доверься мне.
На бедрах...
...самое нежное мясо.
Но, если честно...
...я предпочитаю сердце.
Я нашел мертвого оленя по пути.
С вырванным сердцем.
А ты опытный. Хорошо управляешься с ножом.
Ты помнишь Древний край?
Битву.
Последнюю великую битву.
Как рога трубили к бою.
Ты понимаешь Древнюю речь?
Да...
Понимаю.
Вам не сойдет с рук то, что вы сделали.
- Лориц? Ты не видел Гри? - Она с Фьором.
С Фьором? Что он тут делает?
Не знаю.
Он забрал ее, и они пошли туда.
Они спустятся на параплане.
Кажется, она сделала выбор.
Ну ладно.
Что это у тебя?
Рюкзак Магне.
Я был прав. Он угроза.
Он нашел оленя и бог знает что еще.
Это он. Он разбил машину молотом. Он с самого начала охотился за нами.
Трим!
Найди его.
Стань тем, кем был, и сделай то, ради чего ты рожден.
Убей его.
Твой образец воды.
Значит, это здесь.
Ты спрятала его на нашем месте.
Ну ты и любопытная. Что еще хочешь знать?
Почему у вас на кухонном столе бревно с воткнутыми в него ножами?
Это не моя идея. Знаешь, в чём беда?
Не в том, что это жутко. Все лезвия грязные, как ни мой их.
- Ты прав. - Да, это так бесит.
- Я не думала об этом. - Кошмар.
Это очень плохая идея.
Идея моего папы, он решил включить креатив.
- Но всё равно смотрится круто. - Да?
Спасибо, я ему скажу.
Последний бокал был лишним.
Который час?
Эй...
Знаю, я тебе нравлюсь меньше, чем ты мне.
Я подожду, сколько бы времени на это ни ушло.
Отвезти тебя обратно?
Трим!
Тебе сюда нельзя.
Поняла?
Очень важно, чтобы ты поняла это.
О боже.
Что случилось?
Перевод субтитров: Анастасия Страту