1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:22,291
‎Monștrii haosului.
‎Monștri din miturile scandinave,

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,666
‎aliați cu giganții contra zeilor.

4
00:00:24,750 --> 00:00:28,791
‎Cei mai cunoscuți sunt șarpele Midgard,
‎lupul Fenrir și Cerberul.

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
‎Notă:

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
‎Nu știu ce s-a întâmplat aseară.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
‎Mi-au dat ceva.

8
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
‎Ce era în mied?

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
‎Am pierdut controlul.

10
00:00:56,208 --> 00:00:57,583
‎Ce-am văzut în oglindă?

11
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
‎Vidar, nu.

12
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
‎Ba da.‎ ‎Consiliu de război.

13
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
‎N-ar trebui să fie și război?

14
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
‎N-a mai existat
‎unul ca el de o mie de ani.

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
‎Nici măcar nu știi ce e.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
‎Dar știm că poate face lucruri
‎de care oamenii nu-s capabili.

17
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
‎Deci e din Lumea Veche.

18
00:01:28,041 --> 00:01:31,500
‎- Crezi că e unul dintre ei?
‎- Imposibil. Au murit toți atunci.

19
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
‎Era un câmp de luptă, haos total.

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
‎De la marea bătălie,
‎n-a mai existat nimeni ca noi.

21
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
‎Acum s-au întors.

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
‎Trebuie să acționăm.

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
‎Toți sunt cu ochii pe noi.

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
‎Trebuie să știm cine și ce e
‎înainte să facem ceva.

25
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
‎Securea așteaptă să alegi o tabără, Fjor.

26
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
‎Ca data trecută.

27
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
‎Dacă e de-al nostru?

28
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
‎Atunci, ne e cel mai apropiat aliat.

29
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
‎Propun să aflăm...

30
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
‎înainte de a merge la război.

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,333
‎E doar un băiat, Vidar.

32
00:03:05,000 --> 00:03:09,333
‎EPISODUL 4
‎GINNUNGAGAP

33
00:03:12,791 --> 00:03:15,083
‎Spune-mi. Cum a fost? Cum trăiesc?

34
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
‎Frumos.

35
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
‎Pe picior mare.

36
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
‎E a șasea cea mai bogată familie din țară.
‎Sau a cincea. Ziceau la TV.

37
00:03:25,416 --> 00:03:28,333
‎Vorbim despre cina de ieri.
‎Au fost mulți oaspeți?

38
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
‎Doar noi.

39
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
‎Deci?

40
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
‎Am ieșit la aer.

41
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
‎Cum erau îmbrăcați?
‎Foarte elegant sau mai relaxat?

42
00:03:41,833 --> 00:03:45,000
‎De fapt, ea nu e prea relaxată.
‎Dar v-ați simțit bine?

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
‎Da.

44
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
‎Oricum o să afle.

45
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
‎M-am pilit puțin ieri.

46
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
‎M-am pilit puțin.

47
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
‎Ați băut?

48
00:04:10,208 --> 00:04:14,708
‎Da, au servit vin, lichior, șampanie și...

49
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
‎Mied.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
‎- Mied? Poftim?
‎- Uite, mamă...

51
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
‎Sunt mult mai cosmopoliți.

52
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
‎Doar pentru că trăiesc în provincie
‎nu înseamnă că nu pot...

53
00:04:26,291 --> 00:04:27,958
‎Magne a băut puțin cam mult.

54
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
‎Mied.

55
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
‎Mitologie scandinavă.

56
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
‎LICEUL DIN EDDA

57
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
‎Turid?

58
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
‎Avem întâlnire?

59
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
‎Da. Ar trebui
‎să avem o întâlnire chiar acum.

60
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
‎Voiam doar să știu...

61
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
‎L-ați îmbătat pe Magne aseară?

62
00:06:16,333 --> 00:06:20,583
‎- Nu, a reușit și fără ajutorul nostru.
‎- Dar ați servit alcool la cină?

63
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
‎Un pahar de vin bun, la masă. Da.

64
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
‎Și șampanie. Și tequila?

65
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
‎- Nu, asta...
‎- Și mied!

66
00:06:28,041 --> 00:06:31,375
‎Știi că e ilegal
‎să le dai alcool minorilor.

67
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
‎Ar putea fi și un lucru bun.

68
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
‎I-am inițiat în condiții de siguranță.

69
00:06:36,541 --> 00:06:39,625
‎Sau putem spune
‎că tu te ocupi de educația lui Magne,

70
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
‎când eu mă ocup de creșterea lui.

71
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
‎- A funcționat de minune până acum.
‎- Serios?

72
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
‎Acum câteva săptămâni
‎stăteai în scaunul ăla

73
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
‎și-mi spuneai ce prost merge totul.

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
‎Să fie clar un lucru.

75
00:06:58,458 --> 00:07:02,916
‎Magne e copilul meu și-l cunosc bine.
‎E bun și are inimă mare.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
‎N-ar trebui să-l subestimezi.

77
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
‎Mi-ai făcut ceva când am venit.

78
00:07:34,833 --> 00:07:38,791
‎Ai purtat-o mereu în tine.
‎Doar ți-am deschis ochii.

79
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
‎Ce se întâmplă?

80
00:07:45,416 --> 00:07:46,875
‎M-am văzut în oglindă.

81
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
‎Nu arătam ca mine.

82
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
‎Arătam ca...

83
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
‎Thor?

84
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
‎Thor?

85
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
‎- Dar nu sunt Thor!
‎- Magne.

86
00:08:01,791 --> 00:08:04,833
‎Oamenii s-au temut mereu de întuneric,

87
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
‎de forțele violente ale naturii,
‎de nedreptate.

88
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
‎Ce ai văzut e o șansă să faci ceva.

89
00:08:15,083 --> 00:08:20,250
‎Și tu decizi ce se întâmplă,
‎prin acțiunile tale.

90
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
‎Giganții încă sunt printre noi.

91
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
‎Distrug lumea,
‎iar oamenii stau și se uită.

92
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
‎Nimeni nu s-a luptat cu ei... încă.

93
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
‎Gry.

94
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
‎Ce se întâmplă?

95
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
‎Ți-am trimis multe mesaje.
‎Nu le-ai primit sau...

96
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
‎Ba da, dar m-am gândit
‎că poți trece la următoarea.

97
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
‎Hei!

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,875
‎Ai stat și te-ai uitat!
‎Când și-au bătut joc de mine.

99
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
‎În curând va avea loc
‎excursia tradițională pe munte.

100
00:09:17,916 --> 00:09:20,458
‎Trei zile în natură, cu tot echipamentul.

101
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
‎Vom urca pe muntele acesta,
‎care se numește...

102
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
‎Ginnungagap.

103
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
‎Îmi spune cineva ce înseamnă acest nume?

104
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
‎Aicha.

105
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
‎Conform vechilor scrieri vikinge,

106
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
‎Ginnungagap e locul
‎unde se întâlnesc frigul și căldura.

107
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
‎- Unde a fost creată lumea.
‎- Da!

108
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
‎Foarte bine.

109
00:09:41,791 --> 00:09:46,000
‎- Și cine a populat Pământul?
‎- O combinație de zei și giganți.

110
00:09:47,083 --> 00:09:50,500
‎Corect, Laurits.
‎Aveai zece dacă ridicai mâna.

111
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
‎Zei și giganți, da.

112
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
‎Am citit povestea lui Thor,
‎pus la încercare în casa giganților,

113
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
‎când i s-a dat să bea mied.

114
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
‎Dar cine erau giganții?

115
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
‎Hilde.

116
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
‎Nu erau un fel de troli?
‎Personajele negative?

117
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
‎Nu, asta e o percepție total subiectivă.

118
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
‎Multă vreme,
‎giganții au fost considerați zei.

119
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
‎Oamenii îi venerau
‎și sacrificau orice pentru ei.

120
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
‎Până și animale vii.

121
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
‎Până când au fost alungați
‎de cei care-și spuneau „zei”.

122
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
‎Da, excelent, Saxa.

123
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
‎Dar a fost ceva...

124
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
‎sau, mai bine zis,
‎cineva de care giganții se temeau?

125
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
‎Au fost cele mai tari melodii
‎ale după-amiezii.

126
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
‎Sponsorizate de Jutul Industries.

127
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
‎- Bună!
‎- Bună!

128
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
‎Aș dori trei cheeseburgeri dubli,

129
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
‎unul cu o chiftea în plus,
‎mai multă brânză

130
00:11:03,333 --> 00:11:07,166
‎și mult bacon, o jumătate de pui rotisat,

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
‎trei porții mari de cartofi pai
‎și trei cola.

132
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
‎Deci ca de obicei?

133
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
‎Mulțumesc.

134
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
‎Bună!

135
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
‎Bună! Ce faci?

136
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
‎Ei bine...

137
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
‎Merg înainte. Presupun.

138
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
‎Am auzit că mergeți în excursie.

139
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
‎Da, sus pe...

140
00:11:30,833 --> 00:11:32,208
‎Cum va fi pentru tine?

141
00:11:33,166 --> 00:11:35,166
‎Va fi...

142
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
‎Eu și Isolde mergeam des acolo
‎când era mică.

143
00:11:40,375 --> 00:11:41,458
‎Am multe amintiri.

144
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
‎Aveam locurile noastre secrete, deci...

145
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
‎Probabil va fi oribil.

146
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
‎- Mergem la mine, să lucrăm?
‎- Da.

147
00:12:06,166 --> 00:12:07,375
‎Magne!

148
00:12:09,125 --> 00:12:10,708
‎Am testat proba de sânge.

149
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
‎Aveai dreptate. Sunt două tipuri de sânge.

150
00:12:24,125 --> 00:12:28,041
‎- Sângele din față era al Isoldei.
‎- Și cel de pe glugă?

151
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
‎Al unui animal.

152
00:12:34,791 --> 00:12:36,333
‎Mă ajuți să citesc restul?

153
00:12:39,916 --> 00:12:40,833
‎Bună dimineața!

154
00:12:43,500 --> 00:12:45,250
‎Bine, ascultați-mă bine.

155
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
‎Începând de azi, avem o elevă nouă.

156
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
‎- Această domnișoară drăguță, care...
‎- Iman.

157
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
‎Da. Avem un loc liber, fiindcă...

158
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
‎Poate o știi pe Aicha.

159
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
‎De ce aș ști-o?

160
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
‎Mă rog, avem un loc liber acolo,

161
00:13:11,666 --> 00:13:13,916
‎deci așază-te, te rog.

162
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
‎- Fata... nouă.
‎- Iman.

163
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
‎Da. Iman.

164
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
‎Azi vom discuta principalele argumente
‎din lucrările voastre.

165
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
‎Ne vom împărți pe grupe.

166
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
‎- Gry și Magne, voi sunteți primii.
‎- Bine.

167
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
‎Deși Norvegia are
‎tradiții și instituții democratice solide,

168
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
‎tot marile întreprinderi
‎și interesele financiare

169
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
‎se află la baza societății noastre
‎mai mult decât realizăm.

170
00:13:49,375 --> 00:13:54,166
‎De exemplu, un oraș poate depinde
‎în totalitate de o singură întreprindere,

171
00:13:54,250 --> 00:13:56,541
‎din cauza locurilor de muncă create...

172
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
‎Iarăși asta? Dăm vina pe bogați?

173
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
‎Știi despre problemele de mediu din Edda,
‎nu-i așa?

174
00:14:02,750 --> 00:14:05,166
‎Dar nu se întâmplă nimic.
‎Nimeni nu face nimic.

175
00:14:05,250 --> 00:14:09,583
‎Deși sunt scurgeri periculoase,
‎îl vedem pe primar dând mâna cu tatăl tău,

176
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
‎în broșura de prezentare a orașului.

177
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
‎Îmi dați voie, vă rog?

178
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
‎Ce spui e oarecum corect.

179
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
‎Dar ne pasă doar de progres.
‎Progresul a fost întotdeauna periculos.

180
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
‎Cândva ne era frig,
‎așa că am făcut foc. Nu?

181
00:14:28,625 --> 00:14:31,750
‎Sigur, uneori ne-au ars casele,
‎alteori, chiar satele.

182
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
‎Dar nu revenim la vremurile fără foc.

183
00:14:35,291 --> 00:14:39,416
‎La fel e și cu mașinile. Sute de oameni
‎mor în trafic în fiecare an.

184
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
‎Facem mașini din ce în ce mai sigure.
‎Nu revenim la cal și căruță.

185
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
‎Știi că oamenii se îmbolnăvesc?

186
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
‎Șomeri distruși umblă pe străzi
‎din cauza voastră, dar nu vă pasă!

187
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
‎Sunt conștientă.

188
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
‎Au contribuit la progres.
‎Cineva trebuie să conducă schimbarea.

189
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
‎Tata zace la pat din cauza voastră!

190
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
‎Nici că vă pasă. Și nu primim niciun ban.

191
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
‎Deci e vorba de tatăl tău?

192
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
‎Să trecem la o altă grupă acum.

193
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
‎Aicha, ai putea să...

194
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
‎- Da.
‎- Perfect.

195
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
‎Bună, Magne!

196
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
‎Ți-e foame?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
‎Credeam că Gry ți-e prietenă.

198
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
‎Tu nu ți-ai apăra familia?

199
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
‎Ce faceți? Sunteți gata de excursie?

200
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
‎Abia aștept să mă cac într-o groapă
‎și să înot în lacul înghețat.

201
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
‎Nu e așa de rece acum.

202
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
‎Partenerii de afaceri ai tatei
‎ne dau cel mai bun echipament montan.

203
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
‎Veniți pe la noi.
‎Vă dăm și vouă, ca să supraviețuiți.

204
00:15:50,375 --> 00:15:52,041
‎- Totul e nou-nouț?
‎- Da.

205
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
‎Veniți după ore și vă rezolv.

206
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
‎Venim, cu siguranță.

207
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
‎Îmi cumperi, te rog, o apă minerală?

208
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
‎Da, sigur.

209
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
‎Dar, atunci,
‎îmi cumperi și mie una, bogătano.

210
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
‎Înțelegi ce spun?

211
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
‎Vorbești Limba Veche?

212
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
‎Mai încercăm diseară.

213
00:16:56,833 --> 00:17:00,583
‎- Ești un ursuleț, nu-i așa? Da.
‎- Nu-i așa că e adorabil?

214
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
‎- Iubește dulciurile.
‎- Iubești dulciurile?

215
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
‎Câți ani are?

216
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
‎Nu mai știu. Îl avem de mult.

217
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
‎Ăsta e cel mai nou și cel mai bun.

218
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
‎Fir-ar!

219
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
‎- Și ni-l dați nouă?
‎- Da.

220
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
‎Unde e Magne?

221
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
‎A zis că nu are nevoie.
‎Avea lucruri mai importante de făcut.

222
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
‎E drăguț.

223
00:17:44,833 --> 00:17:47,666
‎Nu știu ce ai vrea să spun, Magne.

224
00:17:47,750 --> 00:17:50,458
‎Ai zis că ai probe noi, dar...

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
‎Ăsta e sângele Isoldei.

226
00:18:00,833 --> 00:18:01,916
‎Și ăsta...

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
‎Nu e de om. E de animal.

228
00:18:06,041 --> 00:18:07,458
‎Miroase complet diferit.

229
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
‎Nu avea sânge pe jachetă
‎când am urcat pe munte.

230
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
‎Poate că Isolde și-a scos jacheta
‎și a pus-o pe jos.

231
00:18:16,458 --> 00:18:18,458
‎- Nu vi se pare ciudat?
‎- Nu.

232
00:18:23,166 --> 00:18:27,041
‎Dar n-ar trebui să facem ceva?
‎Să întrebăm poliția despre sânge?

233
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
‎Uită de jachetă!

234
00:18:31,291 --> 00:18:32,375
‎Te rog, Magne.

235
00:18:53,791 --> 00:18:55,333
‎Cum a fost?

236
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
‎N-a venit.

237
00:18:58,250 --> 00:19:01,166
‎- Nu ți-am zis eu?
‎- Pune multe întrebări.

238
00:19:02,000 --> 00:19:05,833
‎- Încă cercetează moartea Isoldei.
‎- Trebuia să-l fi ucis demult.

239
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
‎Să nu risc nimic.

240
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
‎Trăim într-un orășel
‎plin de oameni curioși.

241
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
‎- Și doi au murit deja.
‎- N-am face-o aici.

242
00:19:21,458 --> 00:19:24,916
‎Mergeți în excursie pe munte. Vin și eu.

243
00:19:25,541 --> 00:19:28,125
‎Vorbesc cu el și, dacă e nevoie,

244
00:19:28,833 --> 00:19:29,875
‎o facem acolo.

245
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
‎Au loc multe accidente
‎în excursii pe munte.

246
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
‎Nu facem nimic până nu votăm.

247
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
‎Vorbești ca un afurisit de politician.

248
00:19:39,916 --> 00:19:43,041
‎M-am adaptat mereu vremurilor.
‎Încearcă și tu.

249
00:19:44,125 --> 00:19:49,125
‎Zise cea care se îmbăiază în lapte.
‎Tu auzi ce vorbim? Ne pierdem vremea.

250
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
‎Azi, toți trebuie
‎să fie al naibii de egali.

251
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
‎Bănuiesc că în curând va trebui
‎să-i cer voie nevestei...

252
00:20:01,083 --> 00:20:02,291
‎ca să i-o trag.

253
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
‎Ți s-ar potrivi grozav.

254
00:20:40,958 --> 00:20:45,416
‎- Când am bani, îți iau haine noi.
‎- Nu, am găsit în pod tot ce-mi trebuie.

255
00:20:49,833 --> 00:20:53,916
‎- De unde ai furat alea?
‎- Le-am primit de la familia Jutul.

256
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
‎- Au prea multe lucruri.
‎- Le poți accepta?

257
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
‎Să fim amândoi orgolioși și săraci?

258
00:21:03,083 --> 00:21:07,208
‎- Trebuia să te fi dus și tu.
‎- Nu, nu accept nimic de la oamenii ăia.

259
00:21:07,708 --> 00:21:09,083
‎- Ne vedem acolo.
‎- Pa!

260
00:21:10,125 --> 00:21:13,791
‎Mă bucur să văd din nou rucsacul ăla.
‎A fost al tatălui tău.

261
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
‎Am găsit și vechiul sac de dormit
‎și cuțitul său.

262
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
‎Ai grijă de tine, da?

263
00:21:22,416 --> 00:21:25,875
‎- Nu uita ce am discutat. Fără accidente.
‎- Știu.

264
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
‎- Pa!
‎- Distracție plăcută!

265
00:21:47,125 --> 00:21:49,916
‎Mergi foarte repede, știai?

266
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
‎Da?

267
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
‎Da.

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
‎Nu sunt chiar în formă proastă, dar...

269
00:22:00,083 --> 00:22:01,291
‎Ceilalți sunt lenți.

270
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
‎Ei sunt?

271
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
‎Da, le văd pe Hilde, Dagny, Saxa și Ida.

272
00:22:16,708 --> 00:22:18,500
‎Vezi până acolo? Eu văd niște puncte.

273
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
‎Văd mai bine fără ochelari.

274
00:22:24,375 --> 00:22:28,750
‎Bine. Atunci...
‎Ce e chestia aia care zboară?

275
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
‎E un uliu.

276
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
‎- Și are ceva în ochi.
‎- Da.

277
00:22:50,458 --> 00:22:51,291
‎Un ren mort.

278
00:22:53,625 --> 00:22:54,541
‎Unde?

279
00:22:55,166 --> 00:22:56,083
‎Acolo, jos.

280
00:22:56,166 --> 00:23:01,000
‎- Vrei să ne uităm?
‎- Nu, eu nu mă întorc.

281
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
‎- Haide!
‎- Nu, mă duc să caut tabăra.

282
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
‎Sigur?

283
00:23:09,083 --> 00:23:14,750
‎Da. Sunt sigură că o pot găsi de aici.
‎Dacă mă rătăcesc, știu că o să mă găsești.

284
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
‎Bine, dle Laurits.

285
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
‎- Haide, domnule!
‎- Alege pe altcineva.

286
00:24:27,875 --> 00:24:29,916
‎Trebuie s-o alegi pe Jenny.

287
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
‎- Alege-o pe Jenny!
‎- Da.

288
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
‎Alege-o pe Iman, ca noi doi să...

289
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
‎Vreți să jucați „Învârte sticla”?

290
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
‎- Nu sunteți cam mari pentru asta?
‎- Hai!

291
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
‎Suntem foarte curioși la cine vă gândiți.

292
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
‎Cred că știți.

293
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
‎Mă gândeam să fac o plimbare, singur.

294
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
‎Pa!

295
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
‎- E rândul Olei.
‎- Bine.

296
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
‎Dar nu așa se face.

297
00:25:05,083 --> 00:25:06,166
‎Magne.

298
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
‎Te aleg pe tine.

299
00:25:10,000 --> 00:25:12,791
‎Îți vom pune o întrebare.
‎Să răspunzi sincer.

300
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
‎Da.

301
00:25:14,750 --> 00:25:17,541
‎Și aș vrea să știu...

302
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
‎adevărul despre ce simți pentru Gry.

303
00:25:28,333 --> 00:25:30,833
‎E cel mai frumos om pe care l-am cunoscut.

304
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
‎Ești îndrăgostit de ea?

305
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
‎Nu poți spune asta de față cu toți.

306
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
‎De ce?

307
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
‎Fiindcă devii vulnerabil...

308
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
‎și vor folosi asta împotriva ta.

309
00:26:04,041 --> 00:26:05,666
‎- Dar e adevărat.
‎- Magne...

310
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
‎Regret dacă te-am făcut să crezi că...

311
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
‎Ești un tip
‎care poate interpretează lucrurile...

312
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
‎ad litteram. Nu, las-o baltă.

313
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
‎E vina mea și-mi cer scuze.

314
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
‎Țin la tine și-mi placi mult, dar...

315
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
‎nu în felul acela.

316
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
‎Și cred că mă îndrăgostesc de Fjor.

317
00:26:40,833 --> 00:26:41,708
‎Ca să știi.

318
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
‎Salut, Magne!

319
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
‎Ce căutați aici?

320
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
‎Nu te întorci, nu?

321
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
‎E posibil.

322
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
‎L-ați văzut pe Erik?

323
00:27:16,500 --> 00:27:21,125
‎Cred că voia să fie singur.
‎N-a mai fost aici de când s-a întâmplat.

324
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
‎Ai putea să mă ajuți cu mâncarea?

325
00:27:24,958 --> 00:27:27,041
‎Lasă rucsacul, hai să vorbim puțin.

326
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
‎Haide!

327
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
‎Ce miros îmbietor de vânat, nu-i așa?

328
00:27:52,333 --> 00:27:53,333
‎Vrei să încerci?

329
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
‎S-o tai în bucăți mici.

330
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
‎Ce cauți aici?

331
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
‎Voiam să te văd.

332
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
‎Ai bătut atâta drum doar ca să mă vezi?

333
00:28:26,416 --> 00:28:29,375
‎- Da.
‎- Poate vreau să fiu singură.

334
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
‎Ai putea să pleci, te rog?

335
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
‎Știi că îmi placi mult, nu?

336
00:28:42,750 --> 00:28:43,791
‎Chiar îmi placi.

337
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
‎Poți avea pe oricine.
‎De ce mă alegi pe mine?

338
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
‎Nu e nimeni ca tine.

339
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
‎Ești curajoasă
‎și al naibii de încăpățânată.

340
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
‎Facem ceva distractiv?

341
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
‎Vino!

342
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
‎Hai!

343
00:29:15,375 --> 00:29:17,958
‎- Ce facem?
‎- Zburăm cu parapanta.

344
00:29:20,458 --> 00:29:24,416
‎Din vârful muntelui Ginnungagap.
‎E cu două locuri, conduc eu.

345
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
‎Am grijă de tine.

346
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
‎Ai încredere.

347
00:29:32,250 --> 00:29:33,666
‎Coapsele au cea mai...

348
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
‎fragedă carne.

349
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
‎Dar, sincer să fiu...

350
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
‎prefer inima.

351
00:29:44,500 --> 00:29:46,416
‎Era un ren mort pe drum încoace.

352
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
‎Cineva îi smulsese inima.

353
00:29:59,458 --> 00:30:02,583
‎Ai mai făcut asta.
‎Știi să mânuiești cuțitul.

354
00:30:05,958 --> 00:30:07,666
‎Mai ții minte Pământul Vechi?

355
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
‎Bătălia.

356
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
‎Ultima mare bătălie.

357
00:30:16,583 --> 00:30:18,791
‎Cornurile care chemau la război.

358
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
‎Înțelegi Limba Veche?

359
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
‎Da...

360
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
‎O înțeleg.

361
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
‎Nu vei scăpa cu fața curată,
‎pentru ce ai făcut.

362
00:30:55,541 --> 00:30:58,375
‎- Laurits? Ai văzut-o pe Gry?
‎- E cu Fjor.

363
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
‎Cu Fjor? Ce caută aici?

364
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
‎Nu știu.

365
00:31:03,833 --> 00:31:06,500
‎A luat-o și s-au dus într-acolo.

366
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
‎Ziceau că zboară cu parapanta.

367
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
‎Sunt sigur că ea a ales.

368
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
‎Bine.

369
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
‎- Ce faci?
‎- E rucsacul lui Magne.

370
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
‎Aveam dreptate. E o amenințare.

371
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
‎A găsit renul
‎și Dumnezeu mai știe ce altceva.

372
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
‎El e. Barosul care a lovit mașina.

373
00:31:48,583 --> 00:31:50,375
‎Ne vânează încă de la început.

374
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
‎Trym!

375
00:32:02,250 --> 00:32:06,625
‎Găsește-l! Devino ce erai cândva
‎și fă ce ți-a fost scris să faci.

376
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
‎Omoară-l!

377
00:33:15,125 --> 00:33:16,208
‎Proba de apă.

378
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
‎Deci aici era.

379
00:34:00,625 --> 00:34:02,791
‎L-ai ascuns în locul nostru.

380
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
‎Ce curioasă ești! Ce mai vrei să știi?

381
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
‎De ce ai un buștean pe masa din bucătărie,
‎cu cuțite înfipte în el?

382
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
‎N-a fost ideea mea. Știi care e problema?

383
00:35:29,375 --> 00:35:30,583
‎Nu că e înfiorător.

384
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
‎Toate lamele sunt murdare,
‎oricât le-ai curăța.

385
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
‎- Ai dreptate.
‎- Da, foarte enervant.

386
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
‎- Nu m-am gândit.
‎- Nu-mi place.

387
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
‎E o idee foarte proastă.

388
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
‎A fost ideea lui tata,
‎a vrut să fie creativ.

389
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
‎- Dar arată grozav.
‎- Da?

390
00:35:46,208 --> 00:35:47,416
‎Mersi. O să-i spun.

391
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
‎Nu trebuia să beau ultimul pahar.

392
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
‎Cât e ceasul?

393
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
‎Hei...

394
00:36:08,375 --> 00:36:12,041
‎Știu că nu mă placi la fel de mult
‎cum te plac eu.

395
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
‎Te voi aștepta, indiferent cât ar dura.

396
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
‎Să te duc înapoi?

397
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
‎Trym!

398
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
‎Trym!

399
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
‎N-ai voie aici niciodată.

400
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
‎Ai înțeles?

401
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
‎E foarte important să pricepi asta.

402
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
‎Doamne!

403
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
‎Ce s-a întâmplat?