UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Monstros do Caos
Termo genérico para um grupo de monstros dos mitos nórdicos,
que eram aliados dos gigantes e lutavam contra os deuses.
Os mais famosos são a serpente de Midgard, o lobo Fenrir e o mastim do Inferno.
Nota:
Não sei bem o que aconteceu ontem.
Eles deram-me algo.
O que havia naquele hidromel?
Perdi o controlo.
O que vi naquele espelho?
Vidar, não.
Sim.
Conselho de guerra.
Não devia haver guerra primeiro?
Não há um como ele há mil anos.
Nem sequer sabes o que ele é.
Não, mas sabemos que consegue fazer coisas que os humanos não conseguem.
Portanto, é do Velho Mundo.
- Achas que é um deles? - É impossível.
Morreram na altura.
Era um campo de batalha, foi o caos total.
Desde a grande batalha, não houve mais ninguém como nós.
Mas agora voltaram.
E isso requer ação.
Somos o centro das atenções.
Temos de saber quem é e o que é, antes de fazermos algo.
O machado espera que escolhas um lado, Fjor.
Tal como da última vez.
E se for um de nós?
Então, é o aliado mais próximo que já tivemos.
Sugiro descobrirmos isso...
... antes de irmos para a guerra.
Ele é só um rapaz, Vidar.
EPISÓDIO 4 GINNUNGAGAP
Então, diz-me. Como foi? Como vivem eles?
Foi ótimo.
Caro.
São a sexta ou quinta família
mais rica da Noruega. Ouvi na televisão.
Falemos do jantar de ontem.
Havia muitos convidados?
Só nós.
E então?
Precisava de apanhar ar.
Como se vestiram eles? De forma muito formal ou mais informal?
Ela não é muito descontraída.
Mas divertiram-se?
Sim.
Ela vai descobrir, seja como for.
Fiquei um pouco bêbedo, mãe.
Fiquei um pouco bêbedo.
Bebeste?
Sim, eles serviram vinho, licor, champanhe e...
Hidromel.
- Hidromel? Desculpa? - Ouve, mãe.
Eles são muito mais internacionais.
Só porque vivem na Noruega rural, não significa que não possam...
E o Magne pode ter bebido demais.
Hidromel.
Mitologia nórdica.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA
Turid?
Temos uma reunião?
Sim. Devíamos ter uma reunião agora.
Eu só queria saber...
Embebedaram o Magne ontem à noite?
Não, conseguiu fazê-lo sem a nossa ajuda.
Mas serviram álcool ao jantar, certo?
Um copo de vinho com a refeição, sim, servimos isso.
E champanhe e tequila?
- Não, isso é... - E hidromel.
Sabes que é estritamente ilegal, certo? Servir álcool a menores.
Ou podes considerar uma coisa boa
apresentar isso aos jovens sob condições seguras.
Ou podemos dizer que tratas da formação do Magne
e eu trato de o criar.
Isso tem funcionado bem até agora.
Tem?
Lembro-me de que, há umas semanas, te sentaste naquela cadeira
e me disseste que tinha corrido mal até agora.
Que uma coisa fique clara.
O Magne é meu filho e conheço-o bem.
É bondoso, tem um bom coração.
E não o devias subestimar.
Fez-me algo quando chegámos.
Esteve sempre dentro de ti.
Apenas abri os teus olhos.
O que se passa?
Vi-me ao espelho ontem.
Não parecia eu.
Eu parecia...
O Thor?
- Mas não sou o Thor! - Magne.
Os humanos sempre tiveram medo do escuro,
das violentas forças da natureza, da injustiça.
O que viste é uma oportunidade para fazer algo.
E o que acontece é algo que decides através das tuas próprias ações.
Os gigantes ainda estão aqui.
Estão a destruir o mundo, enquanto os humanos só observam.
Ninguém assumiu a luta contra eles... ainda.
Gry.
O que se passa?
Enviei-te montes de mensagens. Não recebeste ou...
Claro que recebi, mas achei que podias passar à próxima da fila.
Ouve.
Ficaste lá sentado!
Quando gozaram comigo.
Bem, em breve teremos a nossa viagem tradicional.
Três dias na natureza com equipamento adequado.
Vamos para uma montanha chamada...
... Ginnungagap.
Alguém me pode dizer o que significa esse nome?
Aicha.
Segundo textos antigos dos vikings,
Ginnungagap é o local onde o frio e o quente se encontram
e onde o mundo foi criado. - Sim!
Muito bem, Aicha.
Então, quem povoou a Terra?
Um misto de deuses e gigantes.
Correto, Laurits. Dez pontos se tivesses levantado a mão.
Deuses e gigantes, sim.
Lemos a história de Thor, que foi posto à prova na casa dos gigantes
e eles fizeram-no beber hidromel.
Mas quem eram os gigantes?
Hilde.
Não eram como trolls? Tipo os vilões da história.
Não, é uma perspetiva completamente unilateral.
Durante muito tempo, os gigantes foram vistos como deuses.
As pessoas adoravam-nos e sacrificavam tudo por eles.
Até sacrificavam animais vivos.
Até serem afastados por aqueles que se autointitulavam "deuses".
Sim, excelente, Saxa.
Mas havia algo...
... ou melhor, alguém, que os gigantes temessem?
Foram os maiores êxitos desta tarde.
Patrocinados pelas Indústrias Jutul.
- Olá. - Olá!
Quero três hambúrgueres duplos de queijo,
um com um hambúrguer extra, queijo extra
e uma boa quantidade de bacon.
E meio frango grelhado.
Três doses grandes de batatas fritas e três colas.
Sim. Então, o habitual?
Obrigada.
Olá.
Olá. Como estás?
Bem...
Vou-me aguentando. Creio eu.
Ouvi dizer que vais viajar.
Sim, vou até à...
Como vai ser isso para ti?
Bem, vai ser...
Eu e a Isolde íamos lá muito quando ela era pequena,
por isso, há muitas memórias.
Tínhamos os nossos locais secretos, por isso...
Por isso, provavelmente será terrível.
- Vamos trabalhar para minha casa? - Sim.
Magne!
Analisei a amostra de sangue que me deste.
E estavas completamente certo. Havia dois tipos de sangue.
O sangue à frente era da Isolde.
E no capuz?
De um animal.
Podes ajudar-me a ler o resto?
Bom dia.
Muito bem, ouçam todos.
A partir de hoje, teremos uma nova aluna na nossa turma.
- Esta bonita jovem aqui, que... - Iman.
Sim. Temos um lugar vago, porque...
Conheces a Aicha?
Porque conheceria eu a Aicha?
Seja como for, temos ali uma cadeira vaga,
portanto, por favor, senta-te lá.
- Nova... Rapariga nova. - Iman.
Sim. Iman.
Hoje, vamos examinar os argumentos principais dos vossos trabalhos.
Iremos por grupos.
- Gry e Magne, são os primeiros. - Está bem.
Embora a Noruega tenha fortes tradições e instituições democráticas,
ainda são as grandes empresas e os interesses capitalistas
que formam a base da nossa sociedade, mais do que salta à vista.
Por exemplo, uma cidade pode depender unicamente de uma empresa
devido a todos os empregos criados...
Isto de novo? Culpam-se os ricos?
Sabes dos problemas ambientais aqui em Edda, certo?
E, contudo, não acontece nada. Ninguém faz nada.
Embora haja descargas perigosas,
vemos o presidente a apertar a mão ao teu pai
no panfleto de boas-vindas a Edda.
Posso, por favor?
De certo modo, o que dizes está correto.
Mas só nos interessa o progresso. O progresso foi sempre perigoso.
Sentíamos frio e fizemos fogo. Certo?
Sim, por vezes as nossas casas ardiam. Por vezes até aldeias inteiras.
Mas não voltamos ao tempo sem fogo devido a isso.
Com os carros, o mesmo.
Morrem centenas no trânsito. Todos os anos!
Fazemos carros cada vez mais seguros. Não voltamos ao cavalo e carruagem.
Sabes que as pessoas adoecem?
Gente arruinada e desempregada anda pelas ruas por vossa causa, e não querem saber!
Estou ciente disso.
Eles contribuíram para o progresso. Alguém tem de liderar a mudança.
O meu pai está acamado por vossa causa!
Vocês não querem saber. E não recebemos um único tostão.
Então, isto é por causa do teu pai?
Devíamos passar para outro grupo.
Aicha, importas-te...
- Sim. - Ótimo.
Olá, Magne.
Tens fome?
Tu e a Gry não eram amigas?
Não defenderias a tua família?
E então? Prontos para a viagem?
Entusiasmado por cagar num buraco e nadar num lago congelado.
Não está tão frio agora.
Os contactos do nosso pai arranjam-nos o melhor equipamento para montanha.
Apareçam e dar-vos-emos algum, para também sobreviverem lá.
- É tudo novo? - Sim.
Apareçam depois das aulas e preparamos-vos.
Claro, iremos lá.
Fazias-me o favor de me comprar uma água com gás?
Sim, claro.
Mas também me pagas uma, menina rica.
Compreendes o que digo?
Falas a Velha Língua?
Tentaremos de novo esta noite.
Não és um fofo? Pois és.
Não é adorável?
- Adora doces. - Gostas de doces?
Que idade tem ele?
Não me lembro. Já o temos há imenso tempo.
Do mais recente e melhor que há.
Raios.
- E vais dar-nos? - Sim.
Onde está o Magne?
Ele disse que não precisava de nada.
Tinha coisas para fazer.
Isto é porreiro.
Eu não...
Não sei o que queres que diga, Magne.
Disseste que tinhas provas novas, mas...
Isto é sangue da Isolde.
E isto...
... não é humano, é de animal.
Cheira totalmente diferente.
Não havia sangue no casaco dela quando subimos a montanha.
A Isolde pode ter tirado o casaco e pousado no chão.
- Não acha estranho? - Não.
Mas não devíamos fazer algo quanto a isto?
Perguntar à Polícia sobre o sangue?
Esquece o casaco.
Por favor, Magne.
Como correu?
Ele não veio.
- Eu não te disse? - Ele faz muitas perguntas.
Ainda anda a investigar a morte da Isolde.
Já o devia ter matado.
Não ter corrido riscos.
Vivemos numa cidade pequena, cheia de humanos metediços.
- E dois deles já estão mortos. - Não o faríamos aqui.
Vais fazer uma viagem à montanha e irei aparecer.
Falarei com ele e, se for necessário,
fazemo-lo lá.
Podem ocorrer acidentes numa viagem à montanha.
Não faças nada até votarmos.
Falas como uma maldita política.
Sempre me adaptei aos tempos.
Devias experimentar.
Diz aquela que se banha em leite.
Ouve o que dizemos. Estamos a malhar em ferro frio.
Hoje em dia, todos têm de ser iguais.
Não tarda, terei de pedir permissão à minha própria mulher...
... quando a quiser tomar.
Sim, isso ficar-te-ia bem.
Quando receber dinheiro, compro-te roupa nova.
Está tudo bem. Encontrei tudo o que preciso no sótão.
Onde roubaste tudo isso?
Foi uma oferta dos Jutul.
- Eles têm demasiadas coisas. - Consegues aceitar isso?
Devemos ser orgulhosos e pobres?
Também devias ter lá ido.
Não aceito nada daquela gente.
- Vemo-nos lá. - Até breve.
É bom voltar a ver essa mochila.
Pertencia ao pai.
Também encontrei este velho saco-cama e esta faca.
Cuida-te, está bem?
Lembra-te do que acordámos.
- Nada de acidentes. - Eu sei.
- Adeus. - Diverte-te.
Caminhas muito depressa, sabes?
Caminho?
Sim.
Não estou em má forma, mas...
Os outros é que são lentos.
São eles ali em baixo?
Sim, consigo ver a Hilde, o Dagny, a Saxa e a Ida.
Consegues ver isso? Só vejo pontos.
Vejo melhor desde que larguei os óculos.
Está bem. Então, o que...
O que é aquilo a voar ali?
É um bútio-calçado.
- E tem algo no olho. - Sim.
Uma rena morta.
Onde?
Ali em baixo.
- Vamos lá ver? - Não vou voltar a descer.
- Vá lá. - Não, vou só procurar o acampamento.
Tens a certeza?
Sim. Consigo encontrá-lo a partir daqui.
Se me perder, sei que me encontrarás.
Muito bem, Sr. Laurits.
- Senhor, vá lá. - Escolhe outra pessoa.
Tens de escolher a Jenny.
- Escolhe a Jenny. - Sim,
escolhe a Iman, para os dois podermos...
Quer jogar ao jogo da garrafa?
- Não são crescidos para isso? - Não, vá lá.
Estamos ansiosos para saber em quem pensa.
Acho que sabem.
Pensei em ir caminhar sozinho.
Adeus!
- Pronto, é a vez da Ola. - Certo.
Não é assim que funciona.
Magne.
Escolho-te a ti.
Vamos fazer-te uma pergunta.
Tens de responder sinceramente.
Sim.
E eu gostaria de saber...
... a verdade sobre o que sentes pela Gry.
É a pessoa mais linda que já conheci.
E estás apaixonado ou quê?
Não podes dizer isso diante de todos.
Porque não?
Porque te tornas vulnerável
e eles vão usar isso contra ti.
- Mas é verdade. - Magne...
Desculpa se te fiz pensar que...
És um tipo que talvez interprete as coisas
sem as questionar. Não, esquece.
A culpa é minha e peço desculpa.
Importo-me contigo e gosto muito de ti, mas...
... não dessa forma.
E acho que estou a apaixonar-me pelo Fjor.
Só para que saibas.
Olá, Magne.
O que faz aqui?
Não vais voltar, pois não?
Talvez.
Viu o Erik?
Acho que precisava de estar sozinho.
Não vinha aqui desde que aquilo aconteceu.
Mas podias ajudar-me com a comida?
Pousa a mochila e teremos uma conversinha.
Anda daí!
O aroma delicioso da carne de caça, não é?
Queres experimentar?
Corta-a em bocados pequenos.
O que fazes aqui?
Só te queria ver.
Vieste até aqui só para me ver?
Sim.
Talvez queira estar sozinha.
Podes ir-te embora, por favor?
Sabes que gosto muito de ti, certo?
Gosto mesmo.
Consegues qualquer uma. Porquê eu?
Porque tu és tu.
És corajosa e teimosa como o raio.
Queres fazer algo divertido?
Anda.
O que vamos fazer?
Voar em parapente.
Desde o topo da Ginnungagap.
É um paraquedas tandem, por isso, guio eu.
Manter-te-ei segura.
Confia em mim.
As coxas são a carne...
... mais tenra.
Mas, para ser sincero...
... prefiro o coração.
Encontrei uma rena morta ao vir para cá.
Alguém arrancou o coração.
Já tinhas feito isto.
És bom com uma faca.
Lembras-te do Velho Território?
A batalha.
A última grande batalha.
As cornetas que apelavam à guerra.
Compreendes a Velha Língua?
Sim,
compreendo.
Não se safará com o que fez.
Laurits?
- Viste a Gry? - Está com o Fjor.
O Fjor? O que faz ele aqui?
Não sei.
Ele veio buscá-la e seguiram por ali.
Iam voar em parapente.
Ela fez a escolha dela.
Está bem.
O que andas a tramar?
A mochila do Magne.
Eu tinha razão. Ele é uma ameaça.
Encontrou a rena e sabe Deus o que mais.
É ele. O martelo de forja no meu carro.
Tem andado atrás de nós desde o início.
Trym!
Encontra-o.
Torna-te no que já foste e faz o que estavas destinado a fazer.
Mata-o.
A tua análise da água.
Então, foi aqui.
Escondeste-o no nosso sítio.
Raios, és curiosa. Queres saber algo mais?
Porque tens um cepo na mesa da cozinha com montes de facas espetadas nele?
A ideia não foi minha. Sabes qual é o problema?
Não é que seja sinistro.
Por mais que os limpemos, os gumes estão sempre sujos.
- Tens razão. - Sim, é irritante.
- Nunca pensei nisso. - Odeio.
É uma péssima ideia.
A ideia foi do meu pai, ele queria ser criativo.
- Ainda assim, fica fixe. - Achas?
Obrigado, vou dizer-lhe.
Não devia ter bebido aquele copo de vinho.
Que horas são?
Ouve...
Sei que não gostas de mim tanto como eu gosto de ti.
Vou esperar por ti, leve o tempo que levar.
Queres que te leve de volta?
Trym!
Nunca podes entrar aqui.
Compreendes?
É mesmo muito importante que entendas isso.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Legendas: Ana Paula Moreira