1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
CHAOS MONSTERS

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,291
TERM VOOR MONSTERS
IN DE NOORSE MYTHOLOGIE...

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
...DIE MET DE REUZEN
TEGEN DE GODEN VOCHTEN.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,791
DE BEKENDSTE ZIJN DE MIDGAARDSLANG,
DE WOLF FENRIR EN DE HELHOND.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Notitie.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,541
Ik weet niet
wat er gisteravond is gebeurd.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Ze gaven me iets.

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
Wat zat er in die mede?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Ik kon me niet beheersen.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,791
Wat zag ik in die spiegel?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Vidar, nee.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Ja.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Oorlogsraad.

15
00:01:16,041 --> 00:01:17,875
Moet er niet eerst oorlog zijn?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
We weten dat er in duizend jaar
niemand als hij is geweest.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Je weet niet eens wat hij is.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
Nee, maar wel dat hij dingen kan
die mensen niet kunnen.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Hij is dus van de oude wereld.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,458
Denk je dat hij een van hen is?
-Dat kan niet.

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Ze zijn toen allemaal gestorven.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
Het was een slagveld, 'n chaos.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Sinds de grote strijd
is er niemand als wij geweest.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,625
Nee, maar nu zijn ze terug.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
Dat vraagt om actie.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
Iedereen let op ons.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
We moeten eerst weten wie en wat hij is.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,208
De bijl wacht tot jij hebt gekozen, Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Net als de vorige keer.

30
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Wat als hij een van ons is?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Dan is hij de beste bondgenoot ooit.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Ik stel voor dat we dat uitzoeken...

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
...voor we een oorlog beginnen.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,625
Hij is maar een jongen, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,333
AFLEVERING 4
GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
Vertel. Hoe was het? Hoe wonen ze?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Mooi.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Duur.

39
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
De zesde rijkste familie in Noorwegen.
Of vijfde. Dat zeiden ze op tv.

40
00:03:25,375 --> 00:03:28,791
We praten over het etentje.
Waren er veel gasten?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Alleen wij.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
En?

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Ik had wat frisse lucht nodig.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
Wat droegen ze? Formeel of casual?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Zij is niet echt ontspannen.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
Maar was het leuk?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Ja.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
Ze komt er toch achter.

49
00:04:03,125 --> 00:04:04,625
Ik was 'n beetje dronken.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Ik was 'n beetje dronken.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Heb je gedronken?

52
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
Ze serveerden wijn,
likeur, champagne en...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
Mede.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
Mede? Pardon?
-Luister, mam.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Ze zijn veel internationaler.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
Dat ze op het platteland wonen,
betekent niet dat ze...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
Magne had iets te veel op.

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Mede.

59
00:04:55,750 --> 00:04:56,916
Noorse mythologie.

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
MIDDELBARE SCHOOL EDDA

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
Hebben we een afspraak?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
Ja. Nu wel.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Ik wilde weten...

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
...of je Magne dronken hebt gevoerd.

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Nee, dat lukte hem zonder hulp.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Maar schonk je alcohol?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
Een goed glas wijn bij de maaltijd, ja.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
En champagne en tequila?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
Nee, dat is...
-En mede.

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,750
Je weet toch dat dat illegaal is?
Minderjarigen alcohol geven.

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
Of je kunt het zien als positief.

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
Jongeren laten drinken
in een veilige omgeving.

74
00:06:36,541 --> 00:06:41,416
Of dat jij voor Magnes onderwijs zorgt
en ik voor zijn opvoeding.

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
Dat heeft tot nu toe prima gewerkt.

76
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Is dat zo?

77
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Volgens mij zat je daar
een paar weken geleden...

78
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
...te vertellen hoe slecht alles ging.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
Laat dit duidelijk zijn.

80
00:06:58,333 --> 00:07:03,041
Magne is mijn zoon en ik ken hem goed.
Hij is vriendelijk en heeft een goed hart.

81
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Onderschat hem niet.

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
Jij hebt iets met me gedaan
toen we hier kwamen.

83
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Het zat al in je.

84
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
Ik heb alleen je ogen geopend.

85
00:07:39,833 --> 00:07:41,166
Wat is er aan de hand?

86
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Ik zag mezelf gisteren in de spiegel.

87
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
Ik leek niet op mezelf.

88
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Ik leek op...

89
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
Thor?

90
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
Thor?

91
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
Ik ben Thor niet.

92
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
Mensen zijn altijd bang geweest
voor het duistere...

93
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
...voor gewelddadige natuurkrachten,
voor onrecht.

94
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Wat je zag, is een kans om iets te doen.

95
00:08:15,208 --> 00:08:20,250
En wat er gebeurt,
beslis jij met je eigen daden.

96
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
De reuzen zijn nog hier.

97
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
Ze verwoesten de wereld
terwijl de mensen toekijken.

98
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
Niemand heeft tegen ze gevochten.
Nog niet.

99
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
Gry.

100
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Wat is er?

101
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Ik heb je sms'jes gestuurd.
Zijn die niet aangekomen?

102
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
Jawel, maar ik dacht
dat je naar de volgende kon gaan.

103
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Hé.

104
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Je zat daar gewoon.

105
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Toen iedereen me voor schut zette.

106
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
Binnenkort is onze traditionele bergtrip.

107
00:09:17,916 --> 00:09:21,375
Drie dagen in de wildernis
met volledige uitrusting.

108
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
We gaan naar een berg met de naam...

109
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
...Ginnungagap.

110
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
Weet iemand wat die naam betekent?

111
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Aicha.

112
00:09:31,791 --> 00:09:34,166
Volgens oude geschriften
van de Vikingen...

113
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
...is Ginnungagap de plek
waar koud en warm elkaar ontmoeten...

114
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
...en de wereld werd gemaakt.
-Ja.

115
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Heel goed.

116
00:09:41,791 --> 00:09:44,333
Wie bewoonde die wereld?

117
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Goden en reuzen.

118
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
Correct, Laurits.
Tien punten als je je hand had opgestoken.

119
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Goden en reuzen.

120
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
We kennen het verhaal van Thor,
die werd getest door de reuzen...

121
00:09:56,791 --> 00:10:00,041
...die hem mede lieten drinken.
Maar wie waren de reuzen?

122
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Hilde.

123
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
Waren het geen trollen?
De schurken van het verhaal.

124
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
Nee, dat is een compleet eenzijdig beeld.

125
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
De reuzen werden lang gezien als goden.

126
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Mensen aanbaden ze
en offerden alles voor ze.

127
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Zelfs levende dieren.

128
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
Tot ze werden weggestuurd
door de zogenaamde 'goden'.

129
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Uitstekend, Saxa.

130
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Maar was er iets...

131
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
...of iemand
voor wie de reuzen bang waren?

132
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Dit waren de grootste hits deze middag.

133
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
Gesponsord door Jutul Industries.

134
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Ik wil graag drie dubbele cheeseburgers...

135
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
...één met een extra hamburger,
extra kaas...

136
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
...en flink wat bacon.

137
00:11:05,833 --> 00:11:09,916
Een halve gegrilde kip.
En drie grote friet en drie cola.

138
00:11:10,291 --> 00:11:11,666
Ja. Dus het gebruikelijke?

139
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Bedankt.

140
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Hoe gaat het?

141
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Nou...

142
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Het gaat wel. Denk ik.

143
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Ik heb gehoord dat je op reis gaat.

144
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Ja, naar de...

145
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
Hoe zal dat voor je zijn?

146
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
Dat zal...

147
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Isolde en ik gingen
daar vroeger vaak heen...

148
00:11:40,125 --> 00:11:42,041
...dus er zijn veel herinneringen.

149
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
We hadden onze geheime plekjes...

150
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Het wordt vast vreselijk.

151
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
Zullen we bij mij thuis gaan studeren?
-Ja.

152
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Ik heb het bloed getest dat jij me gaf.

153
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
En je had gelijk.
Er waren twee soorten bloed.

154
00:12:24,000 --> 00:12:26,083
Dat aan de voorkant was van Isolde.

155
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
En dat op de capuchon?

156
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Een dier.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
Kun je me helpen met de rest?

158
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Goedemorgen.

159
00:12:43,500 --> 00:12:46,208
Luister even, allemaal.

160
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
We hebben een nieuwe leerlinge in de klas.

161
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
Deze knappe jongedame hier...
-Iman.

162
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
We hebben een plek, omdat...

163
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
Misschien ken je Aicha.

164
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Waarom zou ik?

165
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
Daar is een vrije plek...

166
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
...dus ga daar maar zitten.

167
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Nieuw meisje.
-Iman.

168
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Ja. Iman.

169
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Vandaag nemen we
de onderwerpen van jullie verslagen door.

170
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
In groepen.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
Gry en Magne, jullie gaan eerst.
-Oké.

172
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
Noorwegen heeft sterke democratische
tradities en instituties...

173
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
...maar de grote bedrijven
en het grootkapitaal...

174
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
...vormen de basis van onze samenleving,
meer dan we misschien merken.

175
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Eén stad kan bijvoorbeeld
afhankelijk zijn van één bedrijf...

176
00:13:54,708 --> 00:13:58,875
...door de banen die gecreëerd worden.
-Dit weer? De rijken de schuld geven?

177
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
Je weet toch
van de milieuproblemen hier in Edda?

178
00:14:02,750 --> 00:14:05,166
En er gebeurt niets. Niemand doet iets.

179
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Ondanks het lozen van gevaarlijk afval...

180
00:14:07,291 --> 00:14:11,500
...schudt de burgemeester
jouw vader de hand op de folder over Edda.

181
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
Mag ik iets zeggen?

182
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
In zekere zin klopt het wat je zegt.

183
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
Maar wij geven om vooruitgang.
Vooruitgang is altijd gevaarlijk geweest.

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
Toen we het koud hadden,
maakten we vuur, toch?

185
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Soms brandden onze huizen af
of zelfs hele dorpen.

186
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Maar we gaan niet terug
naar de tijd zonder vuur.

187
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Hetzelfde geldt voor auto's.

188
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Er sterven elk jaar
honderden mensen in het verkeer.

189
00:14:39,500 --> 00:14:44,041
Dus we maken auto's die veiliger zijn.
We gaan niet terug naar paard en wagen.

190
00:14:44,500 --> 00:14:46,291
Weet je wel dat er mensen ziek worden?

191
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
Werkloze mensen lopen op straat
door jullie en het boeit jullie niet.

192
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Dat weet ik.

193
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Ze hebben meegewerkt aan de vooruitgang.
Iemand moet de leiding nemen.

194
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
Mijn vader ligt ziek in bed door jullie.

195
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Het boeit jullie niet.
En we krijgen geen cent.

196
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Gaat dit over je vader?

197
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
We gaan verder met een andere groep.

198
00:15:10,583 --> 00:15:13,958
Aicha, kun jij...

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Ja.
-Mooi.

200
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Heb je honger?

201
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
Jij en Gry waren toch beste vriendinnen?

202
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Zou jij je familie niet verdedigen?

203
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
Hoe is het? Klaar voor de reis?

204
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
Fijn, poepen in 'n gat
en zwemmen in 'n bevroren meer.

205
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Het is niet zo koud.

206
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
Zakenrelaties van onze vader geven ons
de beste uitrusting.

207
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Kom langs.
Dan geven we jullie wat om te overleven.

208
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
Alles gloednieuw?
-Ja.

209
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
Kom na school langs.
Dan krijgen jullie het.

210
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
We komen zeker.

211
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Wil je een fles bronwater voor me kopen?

212
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Natuurlijk.

213
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
Maar dan koop je er ook één voor mij,
rijke meid.

214
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
Versta je wat ik zeg?

215
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Spreek je de oude taal?

216
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
We proberen het vanavond weer.

217
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
Wat ben jij 'n knuffelbeer.

218
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Hij is lief, hè?

219
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
Hij is dol op zoetigheid.
-Ben je dol op zoetigheid?

220
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Hoe oud is hij?

221
00:17:06,833 --> 00:17:10,166
Ik weet het niet meer.
We hebben hem al heel lang.

222
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Dit is het nieuwste en beste.

223
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Verdomme.

224
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Geef je dat aan ons?
-Ja.

225
00:17:30,958 --> 00:17:32,375
Waar is Magne?

226
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
Hij zei dat hij niets nodig had.

227
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
Hij had iets belangrijkers te doen.

228
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Dit is leuk.

229
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Wat...

230
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Wat wil je dat ik zeg?

231
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Je zei dat je nieuw bewijs had, maar...

232
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Dit is Isoldes bloed.

233
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
En dit...

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
Dit is dierlijk bloed.

235
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Het ruikt heel anders.

236
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
Er zat geen bloed op haar jas
toen we de berg op gingen.

237
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Isolde heeft haar jas misschien uitgedaan
en op de grond gelegd.

238
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Vind je het niet vreemd?
-Nee.

239
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Moeten we er niet iets mee doen?

240
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Het aan de politie vragen?

241
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
Vergeet die jas.

242
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Alsjeblieft.

243
00:18:53,791 --> 00:18:57,041
Hoe is het gegaan?
-Hij is niet gekomen.

244
00:18:58,250 --> 00:19:01,916
Dat had ik toch gezegd?
-Hij stelt veel vragen.

245
00:19:02,000 --> 00:19:05,833
Hij onderzoekt Isoldes dood nog.
-Ik had hem lang geleden moeten doden.

246
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
Om niets te riskeren.

247
00:19:08,625 --> 00:19:11,708
We wonen in een kleine stad
vol nieuwsgierige mensen.

248
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
En twee zijn er al dood.
-We gaan het niet hier doen.

249
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Ik ga met je mee op die bergtrip.

250
00:19:25,541 --> 00:19:28,750
Ik praat met hem
en als het nodig blijkt te zijn...

251
00:19:28,833 --> 00:19:33,166
...doen we het daar.
Er gebeuren veel ongelukken in de bergen.

252
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
We moeten er eerst over stemmen.

253
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Je praat als een politica.

254
00:19:40,000 --> 00:19:44,041
Ik heb me altijd aangepast aan de tijden.
Dat zou je moeten proberen.

255
00:19:44,125 --> 00:19:45,791
Zegt zij die baadt in melk.

256
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Luister. We trekken aan een dood paard.

257
00:19:50,208 --> 00:19:52,541
Iedereen moet tegenwoordig gelijk zijn.

258
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Binnenkort moet ik mijn vrouw
om toestemming vragen...

259
00:20:00,916 --> 00:20:02,291
...als ik haar wil nemen.

260
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
Dat zou leuk zijn.

261
00:20:40,625 --> 00:20:43,250
Als ik meer geld heb,
koop ik nieuwe kleren voor je.

262
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Dat hoeft niet.
Ik heb alles op zolder gevonden.

263
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
Waar heb je dat gestolen?

264
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
Een cadeau van de Jutuls.

265
00:20:54,375 --> 00:20:57,000
Ze hebben te veel spullen.
-Accepteer je dat?

266
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Moeten we zowel trots als arm zijn?

267
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Jij had ook moeten gaan.

268
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Ik wil niets van die mensen.

269
00:21:07,583 --> 00:21:09,375
Ik zie je daar.
-Tot straks.

270
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
Leuk om die rugzak weer te zien.

271
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Die was van pap.

272
00:21:15,583 --> 00:21:20,291
Ik heb ook zijn slaapzak en mes gevonden.

273
00:21:20,375 --> 00:21:24,208
Pas goed op, oké?
Onthoud wat we hebben afgesproken.

274
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
Geen ongelukken.
-Ja.

275
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
Dag.
-Veel plezier.

276
00:21:47,125 --> 00:21:50,500
Je loopt echt heel hard.

277
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
Echt?

278
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Ja.

279
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Ik heb best een goede conditie, maar...

280
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
De anderen zijn gewoon langzaam.

281
00:22:05,291 --> 00:22:07,500
Zijn zij dat daar?

282
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
Ja. Ik zie Hilde, Dagny, Saxa en Ida.

283
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Zie je dat? Ik zie alleen stippen.

284
00:22:19,666 --> 00:22:22,166
Ik zie beter
sinds ik geen bril meer draag.

285
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Oké. Wat...

286
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
Wat vliegt daar?

287
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
Een ruigpootbuizerd.

288
00:22:37,291 --> 00:22:39,083
Er zit iets in zijn oog.
-Ja.

289
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Een dood rendier.

290
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Waar?

291
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Daarbeneden.

292
00:22:56,166 --> 00:23:01,000
Zullen we gaan kijken?
-Nee. Ik ga niet weer omlaag.

293
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
Kom op.
-Nee. Ik ga het kamp zoeken.

294
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Zeker weten?

295
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
Ja. Ik vind het wel.

296
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Als ik verdwaal, vind jij me toch.

297
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Oké, Mr Laurits.

298
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
Sir, kom op.
-Kies iemand anders.

299
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Je moet Jenny kiezen.

300
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Kies Jenny.

301
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
Kies Iman, zodat wij tweeën...

302
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
Wil je flesje draaien spelen?

303
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
Zijn jullie daar niet te oud voor?
-Kom op.

304
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
We willen graag weten aan wie je denkt.

305
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Dat weet je best.

306
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ik ga alleen wandelen.

307
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
Dag.

308
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Nu is het Ola's beurt.
-Oké.

309
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Maar zo werkt het niet.

310
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Magne.

311
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
Ik kies jou.

312
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
We stellen je 'n vraag.

313
00:25:11,541 --> 00:25:13,583
Je moet eerlijk antwoord geven.

314
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Ja.

315
00:25:14,750 --> 00:25:17,541
Ik wil weten...

316
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
...wat je echt voor Gry voelt.

317
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Ze is het mooiste mens dat ik ken.

318
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Ben je verliefd?

319
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
Dat zeg je niet waar iedereen bij is.

320
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Waarom niet?

321
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Omdat je je dan kwetsbaar opstelt...

322
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
...en ze het tegen je gaan gebruiken.

323
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Maar het is waar.

324
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Het spijt me als ik je liet denken...

325
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
Je bent iemand die dingen interpreteert...

326
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
...op 't eerste gezicht. Nee, laat maar.

327
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
Het is mijn schuld, sorry.

328
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Ik geef om je en ik mag je graag, maar...

329
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
...niet op die manier.

330
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
Ik denk dat ik verliefd ben op Fjor.

331
00:26:40,750 --> 00:26:41,708
Dat je het weet.

332
00:27:04,291 --> 00:27:06,916
Wat doe jij hier?
-Je gaat toch niet terug?

333
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Misschien wel.

334
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
Heb je Erik gezien?

335
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Hij wilde alleen zijn.

336
00:27:19,000 --> 00:27:21,125
Hij is hier niet meer geweest
sinds het ongeluk.

337
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Kun jij me helpen met het eten?

338
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
Zet je rugzak neer. Dan praten we.

339
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Kom op.

340
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Wild ruikt heerlijk, hè?

341
00:27:52,125 --> 00:27:53,333
Wil je het proberen?

342
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Snij 't in kleine stukjes.

343
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
Wat doe je hier?

344
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Ik wilde je zien.

345
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
Ben je helemaal hierheen gekomen
om mij te zien?

346
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
Ja.

347
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
Misschien wil ik alleen zijn.

348
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
Kun je dus gaan?

349
00:28:38,916 --> 00:28:40,875
Je weet toch dat ik je heel leuk vind?

350
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Echt waar.

351
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
Je kunt iedereen krijgen. Waarom ik?

352
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
Omdat jij jij bent.

353
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Je bent moedig en heel koppig.

354
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Wil je iets leuks doen?

355
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
Kom mee.

356
00:29:11,458 --> 00:29:12,291
Kom mee.

357
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
Wat gaan we doen?

358
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Paragliden.

359
00:29:20,291 --> 00:29:21,875
Vanaf de top van Ginnungagap.

360
00:29:22,291 --> 00:29:24,416
Het is een tandemparachute, dus ik stuur.

361
00:29:25,000 --> 00:29:25,958
Ik bescherm je.

362
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Vertrouw me.

363
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
De dijen zijn...

364
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
...het malste vlees.

365
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
Maar eerlijk gezegd...

366
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...heb ik liever het hart.

367
00:29:44,500 --> 00:29:46,791
Ik vond onderweg een dood rendier.

368
00:29:47,791 --> 00:29:49,791
Iemand had zijn hart eruit gerukt.

369
00:29:59,458 --> 00:30:02,583
Je hebt dit eerder gedaan.
Je bent goed met een mes.

370
00:30:05,833 --> 00:30:07,541
Herinner je je het oude land?

371
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
De strijd.

372
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
De laatste grote strijd.

373
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
Horens kondigden de oorlog aan.

374
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
Versta je de oude taal?

375
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Ja...

376
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
...die versta ik.

377
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Je komt niet weg met wat je hebt gedaan.

378
00:30:56,791 --> 00:30:58,791
Heb je Gry gezien?
-Ze is bij Fjor.

379
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
Fjor? Wat doet hij hier?

380
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Geen idee.

381
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
Hij haalde haar op. Ze gingen die kant op.

382
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Ze gaan paragliden.

383
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Ik denk dat ze heeft gekozen.

384
00:31:29,333 --> 00:31:30,250
Wat doe je?

385
00:31:30,333 --> 00:31:31,250
Magnes rugzak.

386
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
Ik had gelijk. Hij is een bedreiging.

387
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Hij vond het rendier
en God weet wat nog meer.

388
00:31:45,666 --> 00:31:48,541
Hij gooide die hamer in de auto.

389
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
Hij zit al vanaf het begin achter ons aan.

390
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym.

391
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
Zoek.

392
00:32:03,500 --> 00:32:06,625
Word wat je ooit was
en doe wat je moet doen.

393
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Dood hem.

394
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Je watermonster.

395
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
Dus het was hier.

396
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
Je verstopte hem op onze plek.

397
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
Je bent nieuwsgierig.
Wat wil je nog meer weten?

398
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
Waarom heb je
een blok met veel messen in de keuken?

399
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
Niet mijn idee.
Weet je wat het probleem is?

400
00:35:29,375 --> 00:35:30,583
Niet dat het eng is.

401
00:35:30,666 --> 00:35:33,875
Alle randen zijn vies,
hoe vaak je die ook schoonmaakt.

402
00:35:33,958 --> 00:35:37,041
Je hebt gelijk.
-Heel irritant.

403
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
Daar heb ik nooit aan gedacht.
-Ik haat het.

404
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
Een heel slecht idee.

405
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
Mijn vaders idee. Hij wilde creatief zijn.

406
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
Maar het ziet er wel cool uit.
-O ja?

407
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Ik zal het hem zeggen.

408
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
Dat laatste glas was te veel.

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Hoe laat is het?

410
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
Hé...

411
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
Ik weet dat je mij niet zo leuk vindt
als ik jou.

412
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
Ik zal op je wachten,
hoelang 't ook duurt.

413
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Zal ik je thuisbrengen?

414
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
Trym.

415
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
Hier mag je nooit komen.

416
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
Begrepen?

417
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
Het is heel belangrijk dat je dat snapt.

418
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
O, mijn god.

419
00:40:58,833 --> 00:40:59,916
Wat is er gebeurd?

420
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Ondertiteld door: AC