1
00:00:07,916 --> 00:00:11,333
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,333 --> 00:00:24,291
‎混沌(こんとん)の怪物：巨人に加勢し
神々と争った魔獣たち

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
‎ミズガルズ蛇 フェンリル
ガルムなどが有名

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,500
‎メモ

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
‎昨夜は何だったのか？

6
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
‎あのミードに―

7
00:00:47,583 --> 00:00:49,125
‎何が入ってた？

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
‎自制心を失った

9
00:00:56,208 --> 00:00:57,916
‎鏡の中の僕は誰？

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,083
‎ヴィダル やめて

11
00:01:12,875 --> 00:01:13,666
‎さあ

12
00:01:14,375 --> 00:01:15,583
‎作戦会議だ

13
00:01:16,208 --> 00:01:17,916
‎戦争でもないのに

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,708
‎この1000年で初めての敵だ

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,375
‎まだ正体不明よ

16
00:01:22,458 --> 00:01:25,833
‎だが人間離れしてるのは
確かだ

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,958
‎つまり旧世界の者

18
00:01:28,333 --> 00:01:29,458
‎彼は神族？

19
00:01:29,541 --> 00:01:31,500
‎決戦で全滅したはず

20
00:01:32,458 --> 00:01:34,333
‎分からないわ

21
00:01:34,458 --> 00:01:36,875
‎神族はあの時に滅ぼした

22
00:01:37,083 --> 00:01:38,041
‎だが戻った

23
00:01:39,208 --> 00:01:40,375
‎始末しよう

24
00:02:05,291 --> 00:02:09,375
‎その前に
彼の正体を見極めなくては

25
00:02:14,041 --> 00:02:16,291
‎己の立場を選ぶ時だ

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
‎前の戦と同じ

27
00:02:32,791 --> 00:02:33,708
‎巨人なら？

28
00:02:34,208 --> 00:02:36,458
‎またとない味方になる

29
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
‎正体を確かめるべきだ

30
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
‎戦を始める前に

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,500
‎相手はまだ子供よ

32
00:03:05,041 --> 00:03:09,250
‎第４話
‎ギンヌンガガプ

33
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
‎ヨツール家はどうだった？

34
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
‎よかった

35
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
‎リッチだ

36
00:03:18,791 --> 00:03:22,916
‎国で５番目か６番目に
裕福な一族だそうよ

37
00:03:25,458 --> 00:03:28,625
‎昨日の夕食会は盛況だった？

38
00:03:28,958 --> 00:03:29,791
‎僕らだけ

39
00:03:34,166 --> 00:03:34,958
‎なぜ先に？

40
00:03:35,791 --> 00:03:37,083
‎息苦しくて

41
00:03:37,750 --> 00:03:41,750
‎皆さんは どんな格好？
カジュアル？

42
00:03:41,916 --> 00:03:43,541
‎校長は完璧よね

43
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
‎楽しかった？

44
00:03:51,541 --> 00:03:52,250
‎うん

45
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
‎どうせ母さんにバレる

46
00:04:03,291 --> 00:04:04,833
‎ちょっと酔った

47
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
‎酔っぱらった

48
00:04:08,875 --> 00:04:10,125
‎飲んだの？

49
00:04:10,291 --> 00:04:15,000
‎ワインにテキーラ
シャンパンも出た

50
00:04:15,125 --> 00:04:15,916
‎ミードも

51
00:04:16,250 --> 00:04:17,333
‎ミード？

52
00:04:17,416 --> 00:04:18,708
‎母さん

53
00:04:19,125 --> 00:04:21,291
‎あの家は進んでるんだ

54
00:04:21,666 --> 00:04:25,375
‎ノルウェーの
田舎の連中とは違う

55
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
‎マグネは飲みすぎた

56
00:04:54,166 --> 00:04:57,000
‎ミードを検索

57
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
‎今日は面談の日？

58
00:06:05,458 --> 00:06:07,583
‎ええ　お願いするわ

59
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
‎昨日のことだけど…

60
00:06:11,166 --> 00:06:13,708
‎マグネにお酒を勧めた？

61
00:06:15,708 --> 00:06:18,125
‎勧めなくても飲んだわ

62
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
‎未成年にお酒を出したの？

63
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
‎食事に合うワインをね

64
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
‎テキーラも？

65
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
‎それは…

66
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
‎ミードも？

67
00:06:28,291 --> 00:06:31,708
‎未成年への
酒類の提供は違法よ

68
00:06:31,916 --> 00:06:36,416
‎安全な環境で
お酒に慣れさせたほうがいい

69
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
‎教師の仕事は生徒の教育
子育ては親の仕事よ

70
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
‎いい子に育ってる

71
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
‎そうかしら？

72
00:06:47,791 --> 00:06:52,833
‎転校時の面談では
問題児だという話だった

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,666
‎言っておくけど―

74
00:06:58,500 --> 00:07:03,166
‎マグネは優しくて
真っすぐな心の持ち主よ

75
00:07:03,750 --> 00:07:05,916
‎見くびらないで

76
00:07:31,875 --> 00:07:34,166
‎引っ越しの日に何を？

77
00:07:34,833 --> 00:07:39,125
‎あんたの内なる資質に
気づかせただけ

78
00:07:40,041 --> 00:07:41,166
‎どういうこと？

79
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
‎鏡に映ったのは―

80
00:07:48,625 --> 00:07:50,291
‎僕じゃなかった

81
00:07:51,916 --> 00:07:52,958
‎まるで…

82
00:07:53,041 --> 00:07:54,125
‎トール

83
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
‎トール？

84
00:07:58,791 --> 00:07:59,958
‎僕は違う

85
00:08:00,041 --> 00:08:01,083
‎マグネ

86
00:08:01,458 --> 00:08:05,291
‎人間は常に闇を恐れてきた

87
00:08:05,375 --> 00:08:09,166
‎自然の猛威や
不正を恐れてきた

88
00:08:10,208 --> 00:08:14,625
‎あんたには
変革を起こす力がある

89
00:08:15,041 --> 00:08:20,625
‎そして あんた自身の行動が
これから起こることを決める

90
00:08:21,458 --> 00:08:24,750
‎巨人たちは今も
世界に害をなし―

91
00:08:24,916 --> 00:08:27,708
‎人間は傍観するしかない

92
00:08:28,208 --> 00:08:31,625
‎誰も やつらに
立ち向かおうとしない

93
00:08:31,916 --> 00:08:32,958
‎今はね

94
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
‎グリー

95
00:08:46,875 --> 00:08:51,125
‎何度もメールしたのに
届いてない？

96
00:08:52,250 --> 00:08:55,666
‎届いてる
別の子と付き合えば？

97
00:08:56,250 --> 00:08:57,208
‎待てよ

98
00:08:57,833 --> 00:09:01,208
‎私が笑われてた時
黙って見てた

99
00:09:12,375 --> 00:09:17,833
‎さて もうすぐ毎年恒例の
登山合宿があるね

100
00:09:18,166 --> 00:09:20,958
‎大自然を満喫する３日間だ

101
00:09:21,125 --> 00:09:24,375
‎僕らが登る山の名前は…

102
00:09:24,916 --> 00:09:27,833
‎ギンヌンガガプ

103
00:09:28,041 --> 00:09:30,625
‎名前の由来が分かる人？

104
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
‎アイシャ

105
00:09:32,000 --> 00:09:34,166
‎バイキングの
文献によると―

106
00:09:34,375 --> 00:09:38,833
‎寒気と熱気が出会い
世界が創られた場所です

107
00:09:39,208 --> 00:09:40,041
‎正解

108
00:09:40,833 --> 00:09:41,750
‎よくできた

109
00:09:41,875 --> 00:09:44,333
‎この旧世界にいたのは？

110
00:09:44,541 --> 00:09:46,500
‎神族と巨人族

111
00:09:47,041 --> 00:09:50,708
‎正解
手を挙げてたら10点だった

112
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
‎神と巨人

113
00:09:52,458 --> 00:09:58,250
‎トールは巨人の館に招かれ
ミードを飲まされた

114
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
‎巨人とは？

115
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
‎ヒルデ

116
00:10:04,125 --> 00:10:07,125
‎トロルみたいな悪者でしょ？

117
00:10:07,208 --> 00:10:11,125
‎違うわ
そんな決めつけは不公平よ

118
00:10:12,708 --> 00:10:16,541
‎巨人は長い間
神とあがめられていた

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
‎人間は巨人を崇拝し―

120
00:10:20,166 --> 00:10:22,458
‎いけにえを捧げた

121
00:10:23,416 --> 00:10:26,708
‎でも神を自称する連中に
追われた

122
00:10:27,041 --> 00:10:28,875
‎いい回答だね

123
00:10:29,250 --> 00:10:31,041
‎でも巨人たちが―

124
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
‎恐れた物 あるいは
人物はいなかった？

125
00:10:47,958 --> 00:10:53,291
‎ヨツール工業が提供する
ヒット曲の時間でした

126
00:10:55,791 --> 00:10:57,083
‎こんにちは

127
00:10:57,458 --> 00:11:00,041
‎ダブルチーズバーガー３つ

128
00:11:00,250 --> 00:11:04,916
‎１つにはパテとチーズと
ベーコンを追加して

129
00:11:05,000 --> 00:11:07,166
‎それとチキンを半羽

130
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
‎ポテトのＬとコーラを３つ

131
00:11:10,416 --> 00:11:11,666
‎いつものですね

132
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
‎やあ

133
00:11:17,250 --> 00:11:19,208
‎調子はどう？

134
00:11:20,541 --> 00:11:23,500
‎ああ　何とかやってるよ

135
00:11:24,208 --> 00:11:26,583
‎登山合宿に行くのね

136
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
‎ああ　行き先は…

137
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
‎どんな気持ち？

138
00:11:33,125 --> 00:11:35,291
‎そうだね　あの山は…

139
00:11:36,625 --> 00:11:41,625
‎イゾルデが小さい頃
よく一緒に登ったものだ

140
00:11:42,583 --> 00:11:44,625
‎秘密のスポットもある

141
00:11:45,291 --> 00:11:46,208
‎だから…

142
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
‎つらくなるだろう

143
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
‎うちで課題をやる？

144
00:12:05,041 --> 00:12:05,875
‎ええ

145
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
‎マグネ

146
00:12:09,166 --> 00:12:14,833
‎この間の上着を調べたら
確かに２種類の血があったわ

147
00:12:24,250 --> 00:12:26,166
‎首元の血はイゾルデのだ

148
00:12:27,208 --> 00:12:28,041
‎フードの血は？

149
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
‎動物の血だ

150
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
‎読んでくれる？

151
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
‎おはよう

152
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
‎みんな　聞いてくれ

153
00:12:46,375 --> 00:12:50,500
‎今日から このクラスに
新しい生徒が入る

154
00:12:50,958 --> 00:12:53,750
‎こちらのキュートな
女の子は…

155
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
‎イマンです

156
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
‎このクラスに
空きができたのは…

157
00:13:01,416 --> 00:13:02,375
‎アイシャの友達？

158
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
‎なぜ そう思うの？

159
00:13:07,791 --> 00:13:11,583
‎とにかく
空いてる席はあそこだ

160
00:13:11,750 --> 00:13:14,458
‎では 座ってくれるかな

161
00:13:15,041 --> 00:13:17,208
‎新入りの子　えーと…

162
00:13:17,375 --> 00:13:18,458
‎イマンです

163
00:13:19,041 --> 00:13:19,875
‎イマン

164
00:13:22,833 --> 00:13:26,875
‎今日はリポートの要点を
確認していこう

165
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
‎グループごとに発表だ

166
00:13:29,583 --> 00:13:32,291
‎まずはグリーとマグネから

167
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
‎はい

168
00:13:35,541 --> 00:13:40,583
‎“ノルウェーには強固な
民主的伝統と制度がある”

169
00:13:40,666 --> 00:13:44,333
‎“それでも大企業や
資本の利益が―”

170
00:13:44,416 --> 00:13:49,333
‎“私たちの思う以上に
社会の基盤をなしている”

171
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
‎“例えば―”

172
00:13:51,333 --> 00:13:56,583
‎“企業城下町では１企業が
雇用を創出しているため…”

173
00:13:56,750 --> 00:13:58,875
‎また金持ち批判？

174
00:13:59,083 --> 00:14:02,041
‎エッダには環境問題がある

175
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
‎なのに誰も手を打たない

176
00:14:05,333 --> 00:14:07,208
‎有害物質を出しながら―

177
00:14:07,458 --> 00:14:11,500
‎あなたのお父さんは
町の名士扱い

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,833
‎発言しても？

179
00:14:17,916 --> 00:14:20,958
‎確かに ある意味正しいわ

180
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
‎でも大事なのは進歩

181
00:14:23,208 --> 00:14:25,625
‎進歩には危険が伴う

182
00:14:25,875 --> 00:14:28,500
‎人類は氷河期に火を発明した

183
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
‎火事で村が
全焼することがあっても―

184
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
‎火のない時代に戻れない

185
00:14:35,208 --> 00:14:39,333
‎車も同じよ
毎年 大勢が交通事故で死ぬ

186
00:14:39,416 --> 00:14:43,833
‎でも馬車の時代には戻らず
安全な車を作る

187
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
‎でも工場のせいで―

188
00:14:46,958 --> 00:14:50,416
‎住民が病気になり
失業者が増えてる

189
00:14:50,625 --> 00:14:51,375
‎そうね

190
00:14:51,916 --> 00:14:54,958
‎彼らは進歩の犠牲になった

191
00:14:55,125 --> 00:14:58,250
‎ヨツール家のせいで
パパは病気に

192
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
‎労災も認められず
給付金はゼロ

193
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
‎結局 父親のこと？

194
00:15:03,833 --> 00:15:07,583
‎そろそろ
次のグループに移ろう

195
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
‎では アイシャ

196
00:15:12,125 --> 00:15:14,000
‎リポートの発表を…

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
‎マグネ

198
00:15:24,750 --> 00:15:25,875
‎おなかすいた？

199
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
‎グリーとケンカ？

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
‎家族を守るためよ

201
00:15:33,125 --> 00:15:35,416
‎合宿の準備はできた？

202
00:15:35,541 --> 00:15:38,583
‎野グソして
凍った湖で泳ぐんだろ

203
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
‎そんなに寒くない

204
00:15:42,375 --> 00:15:46,083
‎父の取引先が防寒着をくれた

205
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
‎うちに来たら分けてやるよ

206
00:15:50,333 --> 00:15:51,125
‎新品？

207
00:15:51,500 --> 00:15:52,250
‎ええ

208
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
‎放課後に寄ってくれ

209
00:15:55,333 --> 00:15:57,125
‎もちろん行くよ

210
00:15:59,333 --> 00:16:02,625
‎お水買ってきてくれない？

211
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
‎喜んで

212
00:16:04,166 --> 00:16:07,333
‎でも俺の分の金もくれ
お嬢様

213
00:16:25,333 --> 00:16:27,416
‎〈私の言葉は分かる？〉

214
00:16:29,333 --> 00:16:30,958
‎〈古(いにしえ)の言葉〉

215
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
‎また放課後に

216
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
‎ぬいぐるみみたいだね

217
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
‎甘いものが大好きなの

218
00:17:02,875 --> 00:17:04,708
‎そうなんだ

219
00:17:04,791 --> 00:17:06,000
‎何歳？

220
00:17:06,083 --> 00:17:08,541
‎何歳だったかしら

221
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
‎前から飼ってる

222
00:17:20,125 --> 00:17:22,333
‎新しくて いいやつだ

223
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
‎全部 俺たちにくれるの？

224
00:17:25,208 --> 00:17:26,083
‎ああ

225
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
‎マグネは？

226
00:17:32,583 --> 00:17:34,416
‎要らないって

227
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
‎大事な用があると

228
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
‎かっこいい

229
00:17:44,750 --> 00:17:45,708
‎これは…

230
00:17:45,875 --> 00:17:48,958
‎一体何のつもりだ　マグネ

231
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
‎新しい証拠って…

232
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
‎イゾルデの血です

233
00:18:00,916 --> 00:18:02,041
‎こっちは―

234
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
‎人間ではなく動物の血

235
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
‎臭いが違う

236
00:18:09,666 --> 00:18:12,375
‎出発時には血はなかった

237
00:18:12,625 --> 00:18:16,333
‎上着を地面に置いて
血がついたのかも

238
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
‎変では？

239
00:18:17,916 --> 00:18:18,875
‎別に

240
00:18:23,208 --> 00:18:26,875
‎血のことを
警察に話したほうが

241
00:18:27,000 --> 00:18:28,708
‎忘れなさい

242
00:18:31,458 --> 00:18:32,916
‎お願いだ

243
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
‎マグネは？

244
00:18:55,916 --> 00:18:57,041
‎来なかった

245
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
‎やっぱりな

246
00:18:59,541 --> 00:19:01,875
‎あの子は質問ばかり

247
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
‎まだ事故原因を探ってる

248
00:19:04,291 --> 00:19:07,791
‎もっと早く始末すべきだった

249
00:19:08,958 --> 00:19:13,208
‎これ以上 死人が出れば
町の人が怪しむわ

250
00:19:13,291 --> 00:19:15,041
‎町では殺さない

251
00:19:21,583 --> 00:19:25,291
‎学校の登山合宿に
俺も同行しよう

252
00:19:25,541 --> 00:19:30,375
‎あいつと話をして
必要であれば始末する

253
00:19:30,708 --> 00:19:33,166
‎山には事故がつきものだ

254
00:19:34,083 --> 00:19:36,041
‎決を採るまでダメよ

255
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
‎政治家みたいな口ぶりだ

256
00:19:39,916 --> 00:19:43,750
‎私は常に
時代の波に乗ってるの

257
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
‎牛乳風呂でよく言うよ

258
00:19:46,583 --> 00:19:49,416
‎これはもう決まったことだ

259
00:19:50,291 --> 00:19:53,125
‎今は民主主義の時代か

260
00:19:56,541 --> 00:20:00,250
‎そのうち
許可が必要になるんだろ？

261
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
‎妻を抱くのにも

262
00:20:04,208 --> 00:20:05,708
‎ええ　そうね

263
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
‎新しい服を買うわ

264
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
‎家にあるので十分だ

265
00:20:49,916 --> 00:20:52,000
‎どこで盗んできたの？

266
00:20:52,166 --> 00:20:53,916
‎ヨツール家のだ

267
00:20:54,666 --> 00:20:55,875
‎余ってたから

268
00:20:55,958 --> 00:20:57,541
‎恥ずかしくないの？

269
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
‎痩せ我慢しろって言うの？

270
00:21:03,166 --> 00:21:05,083
‎来ればよかったのに

271
00:21:05,500 --> 00:21:07,208
‎彼らの施しなんて

272
00:21:07,583 --> 00:21:08,500
‎じゃ 後で

273
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
‎ああ

274
00:21:10,125 --> 00:21:13,750
‎それはお父さんのリュックよ

275
00:21:15,625 --> 00:21:18,083
‎古い寝袋も見つけた

276
00:21:18,333 --> 00:21:20,083
‎父さんのナイフも

277
00:21:20,458 --> 00:21:23,833
‎気をつけてね
約束したでしょ？

278
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
‎無事に帰って

279
00:21:26,791 --> 00:21:27,500
‎分かってる

280
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
‎楽しんでね

281
00:21:47,208 --> 00:21:50,250
‎あなたって足が速いのね

282
00:21:50,541 --> 00:21:51,416
‎そう？

283
00:21:52,291 --> 00:21:53,166
‎すごいわ

284
00:21:55,333 --> 00:21:57,625
‎私も速いほうだけど…

285
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
‎他の人が遅いんだ

286
00:22:05,500 --> 00:22:07,125
‎あれがみんな？

287
00:22:10,875 --> 00:22:14,458
‎ヒルデとダグニ
サクサとイーダだ

288
00:22:16,708 --> 00:22:18,750
‎顔まで分かるの？

289
00:22:19,750 --> 00:22:21,791
‎眼鏡を捨ててよかった

290
00:22:24,375 --> 00:22:26,791
‎じゃ あれは分かる？

291
00:22:27,916 --> 00:22:29,291
‎あの鳥は？

292
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
‎ケアシノスリだ

293
00:22:37,375 --> 00:22:38,708
‎目に模様がある

294
00:22:50,416 --> 00:22:51,291
‎トナカイの死体

295
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
‎どこ？

296
00:22:55,166 --> 00:22:56,083
‎あそこだ

297
00:22:56,333 --> 00:22:57,166
‎見に行く？

298
00:22:58,041 --> 00:23:00,958
‎せっかく登ったのに

299
00:23:02,083 --> 00:23:02,916
‎行こう

300
00:23:03,083 --> 00:23:05,666
‎私はキャンプ地に行く

301
00:23:06,708 --> 00:23:07,833
‎大丈夫？

302
00:23:09,041 --> 00:23:12,083
‎大丈夫よ　道は分かるわ

303
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
‎迷ったら捜しに来て

304
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
‎よし ラウリッツ

305
00:24:23,625 --> 00:24:25,208
‎もっと回って

306
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
‎誰にする？

307
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
‎ジェニーにして

308
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
‎イマンを選べよ

309
00:24:36,125 --> 00:24:38,541
‎先生も告白ゲームを

310
00:24:38,625 --> 00:24:40,083
‎もう高校生なのに

311
00:24:40,166 --> 00:24:44,000
‎先生が誰を思ってるのか
聞きたい

312
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
‎知ってるだろ

313
00:24:49,166 --> 00:24:50,958
‎散歩に行ってくる

314
00:24:52,291 --> 00:24:53,250
‎じゃ

315
00:24:56,916 --> 00:24:58,791
‎次はオーラの番

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
‎それじゃダメだって

317
00:25:05,208 --> 00:25:06,250
‎マグネ

318
00:25:06,666 --> 00:25:07,875
‎答えて

319
00:25:09,916 --> 00:25:13,375
‎選ばれた人は質問に答えるの

320
00:25:13,458 --> 00:25:14,375
‎分かった

321
00:25:14,833 --> 00:25:17,583
‎じゃ 質問するぞ

322
00:25:17,666 --> 00:25:19,916
‎グリーをどう思う？

323
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
‎今まで会った中で
一番きれいだ

324
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
‎好きなの？

325
00:25:50,500 --> 00:25:53,041
‎人前で
あんなこと言わないの

326
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
‎どうして？

327
00:25:57,375 --> 00:26:00,458
‎言えば弱みを握られて―

328
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
‎みんなに からかわれる

329
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
‎でも本当だ

330
00:26:05,250 --> 00:26:06,125
‎マグネ

331
00:26:10,208 --> 00:26:13,416
‎勘違いさせてごめんなさい

332
00:26:15,000 --> 00:26:19,500
‎あなたは額面どおりに
受け取る人だものね

333
00:26:19,583 --> 00:26:22,708
‎ごめん　今のは忘れて

334
00:26:24,625 --> 00:26:27,750
‎あなたのことは
好きだけど―

335
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
‎恋愛とは違う

336
00:26:35,250 --> 00:26:37,666
‎フィヨルに恋したみたい

337
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
‎一応 言っとく

338
00:26:59,708 --> 00:27:01,125
‎やあ マグネ

339
00:27:04,375 --> 00:27:05,541
‎なぜ ここに？

340
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
‎もう帰るのか？

341
00:27:08,291 --> 00:27:09,458
‎そうかも

342
00:27:15,041 --> 00:27:16,416
‎エーリク先生は？

343
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
‎そっとしておこう

344
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
‎山は あの時以来だ

345
00:27:22,041 --> 00:27:24,583
‎食事の支度を手伝ってくれ

346
00:27:25,000 --> 00:27:27,041
‎おしゃべりでもしよう

347
00:27:29,041 --> 00:27:29,916
‎さあ

348
00:27:43,208 --> 00:27:46,166
‎野性味あふれる香りだ

349
00:27:52,291 --> 00:27:53,375
‎やってみるか？

350
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
‎細切れにしてくれ

351
00:28:19,500 --> 00:28:20,625
‎どうしたの？

352
00:28:21,500 --> 00:28:22,791
‎会いたくて

353
00:28:23,083 --> 00:28:25,250
‎わざわざ来たの？

354
00:28:26,416 --> 00:28:27,291
‎そうさ

355
00:28:28,166 --> 00:28:29,875
‎１人になりたいかも

356
00:28:34,166 --> 00:28:35,875
‎出てってくれる？

357
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
‎俺は君が好きだ

358
00:28:42,750 --> 00:28:44,083
‎本当に

359
00:28:47,791 --> 00:28:50,750
‎モテるのに なぜ私なの？

360
00:28:51,708 --> 00:28:53,291
‎芯がある人だから

361
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
‎勇気があってブレない

362
00:29:03,791 --> 00:29:06,375
‎楽しいことしないか？

363
00:29:07,666 --> 00:29:08,416
‎おいでよ

364
00:29:11,416 --> 00:29:12,375
‎早く

365
00:29:15,458 --> 00:29:16,416
‎何するの？

366
00:29:17,041 --> 00:29:18,333
‎パラグライダー

367
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
‎頂上から飛ぶ

368
00:29:22,500 --> 00:29:24,416
‎２人乗りだから任せて

369
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
‎心配ない

370
00:29:29,250 --> 00:29:30,458
‎俺を信じて

371
00:29:32,250 --> 00:29:35,416
‎一番柔らかいのは もも肉だ

372
00:29:35,833 --> 00:29:37,541
‎でも 個人的には―

373
00:29:38,958 --> 00:29:40,750
‎心臓が好きだね

374
00:29:44,541 --> 00:29:46,833
‎トナカイの死体を見た

375
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
‎心臓がなかった

376
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
‎慣れてるね

377
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
‎ナイフさばきが

378
00:30:06,083 --> 00:30:07,916
‎旧世界を覚えてるか？

379
00:30:10,416 --> 00:30:11,458
‎決戦を

380
00:30:13,166 --> 00:30:15,416
‎前回の大戦のことを

381
00:30:16,625 --> 00:30:19,208
‎〈戦を告げる角笛〉

382
00:30:21,291 --> 00:30:23,125
‎〈言葉が分かるか？〉

383
00:30:28,208 --> 00:30:29,041
‎〈ああ〉

384
00:30:29,791 --> 00:30:31,083
‎〈分かる〉

385
00:30:34,041 --> 00:30:37,541
‎〈罪の報いは
必ず受けさせる〉

386
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
‎グリーを見なかった？

387
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
‎フィヨルと一緒だ

388
00:31:00,083 --> 00:31:01,875
‎なぜ彼がここに？

389
00:31:02,541 --> 00:31:05,500
‎知らない
グリーを連れてった

390
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
‎あっちへ

391
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
‎パラグライダーで飛ぶ

392
00:31:15,250 --> 00:31:17,416
‎兄貴はフラれたんだよ

393
00:31:19,208 --> 00:31:20,416
‎やれやれ

394
00:31:29,416 --> 00:31:30,291
‎何してるの？

395
00:31:30,375 --> 00:31:32,000
‎マグネの荷物だ

396
00:31:32,625 --> 00:31:35,458
‎やっぱり あいつは敵だった

397
00:31:35,666 --> 00:31:38,958
‎トナカイを見られた
他にも

398
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
‎この印

399
00:31:47,041 --> 00:31:50,666
‎ハンマーと同じだ
最初から狙われてた

400
00:31:52,666 --> 00:31:53,750
‎トリム！

401
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
‎〈あいつを捜せ〉

402
00:32:03,416 --> 00:32:06,625
‎〈本来の姿で
務めを果たすのだ〉

403
00:32:06,791 --> 00:32:07,750
‎〈殺せ〉

404
00:33:15,083 --> 00:33:16,583
‎水質サンプルだ

405
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
‎ここだ

406
00:34:00,375 --> 00:34:03,458
‎秘密のスポットに隠したのか

407
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
‎他に知りたいことは？

408
00:35:22,458 --> 00:35:26,208
‎どうして丸太に
ナイフを刺してるの？

409
00:35:26,416 --> 00:35:29,333
‎俺がやったんじゃない

410
00:35:29,416 --> 00:35:33,666
‎不気味だし
洗っても汚れが落ちないんだ

411
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
‎そうね

412
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
‎イライラするよ

413
00:35:37,166 --> 00:35:38,125
‎不便よね

414
00:35:38,208 --> 00:35:39,125
‎ああ イヤだ

415
00:35:39,208 --> 00:35:40,500
‎バカげてる

416
00:35:40,583 --> 00:35:43,375
‎父は芸術家を気取ってる

417
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
‎でもステキよ

418
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
‎ありがとう　伝えとく

419
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
‎飲みすぎちゃった

420
00:35:57,958 --> 00:35:59,250
‎今 何時？

421
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
‎グリー

422
00:36:08,416 --> 00:36:12,500
‎俺のほうが
熱を上げてるのは分かってる

423
00:36:17,625 --> 00:36:20,375
‎待ってるよ　いつまでも

424
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
‎山まで送ろうか？

425
00:36:52,666 --> 00:36:54,583
‎トリム！

426
00:36:58,041 --> 00:36:59,291
‎トリム！

427
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
‎立ち入り禁止だ

428
00:40:23,791 --> 00:40:24,500
‎いいね？

429
00:40:27,708 --> 00:40:30,541
‎これは大事なことなんだ

430
00:40:56,250 --> 00:40:57,041
‎マグネ

431
00:40:58,958 --> 00:40:59,916
‎どうしたの？

432
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
‎日本語字幕　長尾 絵衣子