UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mostri del caos:
nome di certi mostri dei miti norreni.
Lottavano contro gli dèi coi giganti.
I più noti sono il serpente di Midgard, il lupo Fenrir e il segugio infernale.
Nota:
non so cos'è successo ieri sera.
Mi hanno drogato.
Che c'era nell'idromele?
Ho perso il controllo.
Che ho visto allo specchio?
Vidar, no.
Sì.
Consiglio di guerra.
Ancora non c'è una guerra.
È certo che non c'è uno come lui da 1000 anni.
Non sai cosa lui sia.
Ma sappiamo che sa fare cose di cui gli umani non sono capaci.
Quindi, è uno del Mondo Antico.
- Pensi sia uno di loro? - È impossibile.
Morirono tutti.
Era un campo di battaglia. Caos.
Dopo la battaglia non c'è stato nessuno come noi.
Ma sono tornati.
Bisogna intervenire.
Tutti ci guardano.
Dobbiamo sapere chi o cosa è, prima di agire.
L'ascia aspetta la tua scelta, Fjor.
Come l'ultima volta.
E se è uno di noi?
Avremo il miglior alleato di sempre.
Suggerisco di scoprirlo...
prima di entrare in guerra.
È solo un ragazzo, Vidar.
EPISODIO 4 GINNUNGAGAP
Allora, dimmi. Com'era? Come vivono?
Bene.
Nel lusso.
Sono al quinto o sesto posto tra i più ricchi in Norvegia, dice la TV.
La cena di ieri.
C'erano molti invitati?
Solo noi.
Allora?
Mi serviva un po' d'aria.
Cosa indossavano? Era molto formale o più casual?
Lei non è molto alla mano.
Ma vi siete divertiti?
Sì.
Lo scoprirà comunque.
Mi sono un po' ubriacato.
Mi sono ubriacato.
Tu hai bevuto?
Sì, hanno servito vino, liquore, champagne e...
l'idromele.
- L'idromele? Come, scusa? - Senti, mamma.
Loro sono molto più internazionali.
Anche se vivono nella Norvegia rurale non per questo non possono...
E forse Magne ha bevuto troppo.
L'idromele.
Mitologia norrena.
LICEO DI EDDA
Turid?
Abbiamo un appuntamento?
Sì. Ci vuole un appuntamento. Ora.
Volevo solo sapere...
Avete fatto ubriacare Magne ieri sera?
No, si è ubriacato da solo.
Ma avete servito alcol a cena, vero?
Un bicchiere di buon vino durante il pasto.
E champagne e tequila?
- No, quello... - E l'idromele!
Sai che è assolutamente illegale, vero? Servire alcol ai minori.
Consideralo un buon modo di proporlo ai giovani in situazioni sicure.
Oppure diciamo che tu ti occupi dell'istruzione di Magne,
e a crescerlo ci penso io.
Finora ha funzionato benissimo.
Ah sì?
Eppure qualche settimana fa eri su quella sedia
a dirmi quant'è andata male finora.
Chiariamo una cosa.
Magne è mio figlio e lo conosco bene.
È gentile e di buon cuore.
E non dovresti sottovalutarlo.
Mi hai fatto qualcosa, appena arrivato.
Era già dentro di te.
Ti ho solo aperto gli occhi.
Che succede?
Ieri mi sono visto allo specchio.
Non sembravo io.
Sembravo...
Thor?
- Ma io non sono Thor! - Magne.
Gli umani hanno sempre avuto paura delle tenebre,
delle violente forze della natura, dell'ingiustizia.
Quello che hai visto è un'opportunità per agire.
E ciò che succede è qualcosa che tu decidi attraverso le tue azioni.
I giganti sono ancora qui.
Stanno distruggendo il mondo mentre gli umani stanno a guardare.
Nessuno li combatte... ancora.
Gry.
Che succede?
Ti ho mandato un sacco di messaggi. Non li hai ricevuti?
Sì, ma pensavo che potessi passare alla prossima in lista.
Ehi.
Sei rimasto lì seduto!
Mentre mi deridevano.
Tra poco ci sarà la nostra tradizionale gita in montagna.
Tre giorni a campeggiare nella natura, tutti attrezzati.
Andremo su un monte chiamato...
Ginnungagap.
Qualcuno sa dirmi cosa significa questo nome?
Aicha.
Secondo gli antichi testi vichinghi,
Ginnungagap è il luogo dove caldo e freddo si incontrano
- e dove il mondo fu creato. - Sì!
Brava, Aicha.
E chi ha popolato questa terra?
Dèi e giganti insieme.
Giusto, Laurits. Dieci punti, se avessi alzato la mano.
Dèi e giganti, sì.
Abbiamo letto di quando Thor fu messo alla prova a casa dei giganti,
che gli diedero l'idromele.
Ma chi erano i giganti?
Hilde.
Non erano come i troll? I cattivi della storia.
No, è una visione del tutto unilaterale del loro ruolo.
Per molto tempo, i giganti furono visti come divinità.
La gente li venerava e gli offriva sacrifici.
Perfino di animali vivi.
Finché non furono scacciati dai sedicenti "dèi".
Sì, ottimo, Saxa.
Ma c'era qualcosa...
o, piuttosto, qualcuno che i giganti temevano?
Abbiamo ascoltato le hit del momento,
sponsorizzate dalle Industrie Jutul.
- Ciao. - Ciao!
Vorrei tre doppi cheeseburger,
uno con triplo hamburger, doppio formaggio
e un bel po' di bacon.
E mezzo pollo arrosto.
Tre patatine grandi e tre coche.
Il solito, insomma.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Come stai?
Beh...
Me la cavo, credo.
Ho sentito che andate in gita.
Sì, sul...
Come sarà per te?
Beh, sarà...
Io e Isolde ci andavamo spesso quand'era piccola,
ho un sacco di ricordi.
Avevamo i nostri luoghi segreti...
Perciò credo che sarà dura.
- Andiamo a casa mia a lavorare? - Sì.
Magne!
Ho analizzato i campioni di sangue.
Avevi proprio ragione. C'erano due tipi di sangue.
Il sangue davanti era di Isolde.
E sul cappuccio?
Di animale.
Mi aiuti a leggere il resto?
Buongiorno.
Bene, sentite tutti.
Da oggi, avremo una nuova studentessa nella nostra classe.
- Questa bella signorina qui... - Iman.
Sì. Abbiamo un posto vuoto perché...
Forse conosci Aicha.
Perché dovrei conoscerla?
Comunque, lì c'è un posto libero,
quindi puoi accomodarti lì.
- Nuova arrivata... - Iman.
Sì. Iman.
Oggi esamineremo gli argomenti principali dei vostri saggi.
Procederemo per gruppi.
- Gry e Magne, siete i primi. - Va bene.
Anche se la Norvegia ha forti tradizioni e istituzioni democratiche,
sono ancora le grandi imprese e gli interessi finanziari
a formare la base della nostra società, più di quanto ci accorgiamo.
Per esempio, una città potrebbe dipendere da una sola impresa
per tutti i posti di lavoro creati...
Ancora? Colpa dei ricchi?
Sai dei problemi ambientali qui a Edda, vero?
Eppure non succede nulla. Nessuno fa niente.
Malgrado gli scarichi tossici,
il sindaco stringe la mano a tuo padre sulla brochure di benvenuto a Edda.
Posso?
Quello che dici è giusto, in un certo senso.
Ma a noi interessa solo il progresso. Il progresso è sempre stato pericoloso.
Avevamo freddo e scoprimmo il fuoco. No?
A volte sono bruciate case, altre volte interi villaggi.
Ma non per questo rinunciammo al fuoco.
Idem per le auto.
A centinaia muoiono nel traffico ogni anno!
Così costruiamo auto più sicure. Ma non torniamo a carri e cavalli.
Sai che la gente si ammala?
Per strada c'è gente povera, disoccupata a causa vostra e non vi importa!
Lo so bene.
Hanno contribuito al progresso. Qualcuno deve cominciare.
Mio padre è a letto malato a causa vostra!
Non ve ne frega nulla. E noi non vediamo un soldo.
Così si tratta di tuo padre?
Penso che ora dovremmo passare a un altro gruppo.
Aicha, potresti...
- Sì. - Bene.
Ciao, Magne.
Hai fame?
Tu e Gry non eravate amiche?
Non difenderesti la tua famiglia?
Come va? Pronti per la gita?
Non vedo l'ora di cagare in una buca e nuotare in un lago gelato.
Ora non fa così freddo.
I contatti di lavoro di mio padre ci danno l'equipaggiamento migliore.
Passate da noi, vi daremo qualcosa per sopravvivere.
- Tutte cose nuove? - Sì.
Passate dopo la scuola, vi diamo tutto noi.
Verremo di sicuro.
Mi compreresti una bottiglietta di acqua gassata, per favore?
Certo.
Così ne offri una anche a me, riccona.
Capisci quello che dico?
Parli la lingua antica?
Ci riproveremo stasera.
Sei proprio un cucciolone. Sì.
Non è adorabile?
- Adora i dolci. - Ti piacciono i dolci?
Quanti anni ha?
Non me lo ricordo. Lo abbiamo da moltissimo tempo.
Tutto il meglio, nuovissimo.
Accidenti.
- E lo dai a noi? - Sì.
Dov'è Magne?
Ha detto che non gli serve nulla.
Aveva altro da fare.
Bello, questo.
Non...
Non so cosa vuoi che ti dica.
Hai detto che avevi nuove prove, ma...
Questo sangue è di Isolde.
E questo...
Non è umano, ma animale.
Ha un odore tutto diverso.
Non c'era sangue sul giaccone, quando siamo saliti.
Isolde può esserselo tolto e averlo poggiato a terra.
- Non lo trovi strano? - No.
Ma non dovremmo fare qualcosa?
Chiedere alla polizia?
Dimentica quel giaccone.
Ti prego, Magne.
Beh, com'è andata?
Non è venuto.
- Non te l'avevo detto? - Fa un sacco di domande.
Indaga ancora sulla morte di Isolde.
Dovevo ucciderlo subito.
Per non correre rischi.
Viviamo in una cittadina piena di umani ficcanaso.
- Due dei quali sono morti. - Non intendo ucciderlo qui.
Tu andrai in gita in montagna. Verrò con te.
Gli parlerò e, se sarà necessario,
lo faremo lì.
Possono capitare tanti incidenti in montagna.
Non fare niente finché non votiamo.
Parli come un maledetto politico.
Mi sono sempre adattata ai tempi.
Dovresti provarci.
Dice lei che fa il bagno nel latte.
Ma sentici. È inutile continuare a discuterne.
Maledetta parità. È diventata un diritto.
Presto dovrò chiedere a mia moglie il permesso...
per possederla.
Sì, ti starebbe bene.
Quando avrò soldi ti comprerò abiti nuovi.
Non importa. Ho trovato tutto in soffitta.
Dove hai rubato tutta quella roba?
Un regalo degli Jutul.
- Hanno fin troppo. - Puoi accettarlo?
Dovremmo essere poveri e orgogliosi?
Dovevi venire anche tu.
Non voglio niente da quelli.
- Ci vediamo lì. - Ciao.
È bello rivedere quello zaino.
Apparteneva a papà.
Ho trovato anche il suo sacco a pelo e il suo coltello.
Sta' attento, capito?
Ricorda il nostro accordo.
- Niente incidenti. - Sì.
- Ciao. - Divertiti.
Cammini molto veloce, sai?
Ah, sì?
Sì.
Non sono fuori forma, ma...
Sono gli altri che sono lenti.
Sono quelli laggiù?
Sì, vedo Hilde, Dagny, Saxa e Ida.
Le distingui? Io vedo solo puntini.
Vedo meglio senza gli occhiali.
Ok. Allora...
Cos'è che vola lassù?
Una poiana.
- Ha qualcosa nell'occhio. - Sì.
Una renna morta.
Dove?
Laggiù.
- Dovremmo dare un'occhiata. - No, io non torno giù.
- Andiamo. - No, vado a cercare il campo.
Sicura?
Sì, sono sicura di riuscire a trovarlo da qua.
Se mi perdo, so che mi troverai.
Ok, mister Laurits.
- Forza, su. - Scegli qualcun altro.
Scegli Jenny, dai.
- Scegli Jenny. - Sì.
Scegli Iman, così noi due possiamo...
Vuole fare il gioco della bottiglia?
- Non siete troppo grandi? - No, avanti.
Moriamo dalla voglia di sapere a chi pensa.
Penso lo sappiate.
Vado a fare due passi da solo.
Ciao!
- Ora tocca a Ola. - Ok.
Sì, ma non funziona così.
Magne.
Scelgo te.
Ti faremo una domanda.
Tu dovrai rispondere sinceramente.
Sì.
Vorrei sapere...
la verità su cosa provi per Gry.
È la persona più bella che abbia mai conosciuto.
Sei innamorato?
Non puoi dirlo davanti a tutti.
Perché no?
Perché ti rendi vulnerabile...
e lo useranno contro di te.
- Ma è vero. - Magne...
Mi dispiace se ti ho fatto credere che...
Sei uno che forse prende le cose...
alla lettera. No, lascia stare.
È colpa mia e ti chiedo scusa.
Tengo a te e mi piaci molto, ma...
non in quel senso.
E sento che mi sto innamorando di Fjor.
Almeno lo sai.
Ciao, Magne.
Che ci fa lei qui?
Non torni indietro, vero?
Forse.
Ha visto Erik?
Aveva bisogno di stare da solo.
Non veniva qui da quando è successo.
Ma, ehi, mi aiuteresti col cibo?
Metti giù lo zaino, così chiacchieriamo.
Avanti, su!
Che delizioso profumo di selvaggina, eh?
Vuoi provare?
Tagliala a pezzi piccoli.
Che fai qui?
Volevo vederti.
Sei venuto fin qui per vedere me?
Sì.
Magari volevo stare da sola.
Puoi andartene, per favore?
Sai che mi piaci molto, vero?
Veramente.
Puoi avere chiunque, perché scegliere me?
Perché tu sei tu.
Sei coraggiosa e dannatamente testarda.
Vuoi divertirti un po'?
Vieni.
Che facciamo?
Parapendio.
Dalla cima del Ginnungagap.
È un paracadute biposto, guido io.
Sei al sicuro.
Fidati di me.
Il coscio ha la carne...
più tenera.
Ma, se devo essere sincero,
io preferisco il cuore.
Ho trovato una renna morta, venendo qui.
Aveva il cuore strappato.
L'hai già fatto.
Sei bravo col coltello.
Ricordi la Terra Antica?
La battaglia.
L'ultima grande battaglia.
I corni che chiamavano alla guerra.
Capisci la lingua antica?
Sì...
La capisco.
Per quello che hai fatto, non la passerai liscia.
Laurits?
- Hai visto Gry? - È con Fjor.
Fjor? Che ci fa lui qui?
Non lo so.
È venuto a prenderla e sono andati via.
Volevano fare parapendio.
Son certo che lei abbia scelto.
Ok.
Che fai?
È lo zaino di Magne.
Avevo ragione. È una minaccia.
Ha trovato la renna e chissà cos'altro.
È stato lui. Il martello sulla macchina.
Ci dà la caccia sin dall'inizio.
Trym!
La provetta per l'acqua.
È stato qui che...
L'hai nascosto nel nostro posto.
Ma quanto sei curiosa! Vuoi sapere altro?
Perché c'è un ceppo pieno di coltelli sul tavolo della cucina?
Non è stata un'idea mia. Sai qual è il problema?
Non che fa impressione.
Ma che i bordi sono sporchi, anche se li pulisci.
- Hai ragione. - Sì, è davvero fastidioso.
- Non ci avevo pensato. - Lo odio.
Davvero una pessima idea.
Un'idea di mio padre, voleva essere creativo.
- Però è bello. - Sì?
Grazie, glielo dirò.
Non dovevo bere l'ultimo bicchiere.
Che ore sono?
Ehi...
So che non ti piaccio quanto tu piaci a me.
Ti aspetterò, non importa quanto ci vorrà.
Ti riporto a casa?
Trym!
Non devi entrare qui.
Capito?
È molto, molto importante che tu lo capisca.
Oddio.
Cos'è successo?
Sottotitoli: Agnese Cortesi