1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
Mostri del caos:

3
00:00:20,250 --> 00:00:22,291
nome di certi mostri dei miti norreni.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,333
Lottavano contro gli dèi coi giganti.

5
00:00:24,416 --> 00:00:28,791
I più noti sono il serpente di Midgard,
il lupo Fenrir e il segugio infernale.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Nota:

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,166
non so cos'è successo ieri sera.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Mi hanno drogato.

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,166
Che c'era nell'idromele?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Ho perso il controllo.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,875
Che ho visto allo specchio?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Vidar, no.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Sì.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Consiglio di guerra.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
Ancora non c'è una guerra.

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
È certo che non c'è uno come lui
da 1000 anni.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Non sai cosa lui sia.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
Ma sappiamo che sa fare cose
di cui gli umani non sono capaci.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Quindi, è uno del Mondo Antico.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,458
- Pensi sia uno di loro?
- È impossibile.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Morirono tutti.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
Era un campo di battaglia. Caos.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Dopo la battaglia
non c'è stato nessuno come noi.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
Ma sono tornati.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
Bisogna intervenire.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
Tutti ci guardano.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Dobbiamo sapere chi o cosa è,
prima di agire.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
L'ascia aspetta la tua scelta, Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Come l'ultima volta.

30
00:02:32,625 --> 00:02:33,708
E se è uno di noi?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Avremo il miglior alleato di sempre.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Suggerisco di scoprirlo...

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
prima di entrare in guerra.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,625
È solo un ragazzo, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,333
EPISODIO 4
GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
Allora, dimmi. Com'era? Come vivono?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Bene.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Nel lusso.

39
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
Sono al quinto o sesto posto
tra i più ricchi in Norvegia, dice la TV.

40
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
La cena di ieri.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
C'erano molti invitati?

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Solo noi.

43
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
Allora?

44
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Mi serviva un po' d'aria.

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
Cosa indossavano?
Era molto formale o più casual?

46
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Lei non è molto alla mano.

47
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
Ma vi siete divertiti?

48
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Sì.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
Lo scoprirà comunque.

50
00:04:03,208 --> 00:04:04,708
Mi sono un po' ubriacato.

51
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
Mi sono ubriacato.

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Tu hai bevuto?

53
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
Sì, hanno servito vino, liquore,
champagne e...

54
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
l'idromele.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
- L'idromele? Come, scusa?
- Senti, mamma.

56
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Loro sono molto più internazionali.

57
00:04:21,375 --> 00:04:25,291
Anche se vivono nella Norvegia rurale
non per questo non possono...

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
E forse Magne ha bevuto troppo.

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
L'idromele.

60
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
Mitologia norrena.

61
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
LICEO DI EDDA

62
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Turid?

63
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
Abbiamo un appuntamento?

64
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
Sì. Ci vuole un appuntamento. Ora.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Volevo solo sapere...

66
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
Avete fatto ubriacare Magne ieri sera?

67
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
No, si è ubriacato da solo.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Ma avete servito alcol a cena, vero?

69
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
Un bicchiere di buon vino
durante il pasto.

70
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
E champagne e tequila?

71
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
- No, quello...
- E l'idromele!

72
00:06:28,041 --> 00:06:31,750
Sai che è assolutamente illegale, vero?
Servire alcol ai minori.

73
00:06:31,833 --> 00:06:36,291
Consideralo un buon modo di proporlo
ai giovani in situazioni sicure.

74
00:06:36,375 --> 00:06:39,750
Oppure diciamo che tu ti occupi
dell'istruzione di Magne,

75
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
e a crescerlo ci penso io.

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
Finora ha funzionato benissimo.

77
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Ah sì?

78
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Eppure qualche settimana fa
eri su quella sedia

79
00:06:50,416 --> 00:06:52,583
a dirmi quant'è andata male finora.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
Chiariamo una cosa.

81
00:06:58,375 --> 00:07:00,583
Magne è mio figlio e lo conosco bene.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
È gentile e di buon cuore.

83
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
E non dovresti sottovalutarlo.

84
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
Mi hai fatto qualcosa, appena arrivato.

85
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Era già dentro di te.

86
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
Ti ho solo aperto gli occhi.

87
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Che succede?

88
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Ieri mi sono visto allo specchio.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Non sembravo io.

90
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Sembravo...

91
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
Thor?

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
Thor?

93
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Ma io non sono Thor!
- Magne.

94
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
Gli umani hanno sempre avuto paura
delle tenebre,

95
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
delle violente forze della natura,
dell'ingiustizia.

96
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Quello che hai visto
è un'opportunità per agire.

97
00:08:15,208 --> 00:08:20,250
E ciò che succede è qualcosa
che tu decidi attraverso le tue azioni.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
I giganti sono ancora qui.

99
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
Stanno distruggendo il mondo
mentre gli umani stanno a guardare.

100
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
Nessuno li combatte... ancora.

101
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
Gry.

102
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Che succede?

103
00:08:47,833 --> 00:08:51,125
Ti ho mandato un sacco di messaggi.
Non li hai ricevuti?

104
00:08:52,041 --> 00:08:55,416
Sì, ma pensavo che potessi passare
alla prossima in lista.

105
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Ehi.

106
00:08:57,666 --> 00:08:59,000
Sei rimasto lì seduto!

107
00:08:59,708 --> 00:09:01,333
Mentre mi deridevano.

108
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
Tra poco ci sarà
la nostra tradizionale gita in montagna.

109
00:09:17,916 --> 00:09:21,375
Tre giorni a campeggiare nella natura,
tutti attrezzati.

110
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
Andremo su un monte chiamato...

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
Ginnungagap.

112
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
Qualcuno sa dirmi
cosa significa questo nome?

113
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Aicha.

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
Secondo gli antichi testi vichinghi,

115
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
Ginnungagap è il luogo
dove caldo e freddo si incontrano

116
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
- e dove il mondo fu creato.
- Sì!

117
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Brava, Aicha.

118
00:09:41,791 --> 00:09:44,333
E chi ha popolato questa terra?

119
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Dèi e giganti insieme.

120
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
Giusto, Laurits. Dieci punti,
se avessi alzato la mano.

121
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Dèi e giganti, sì.

122
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
Abbiamo letto di quando Thor
fu messo alla prova a casa dei giganti,

123
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
che gli diedero l'idromele.

124
00:09:58,375 --> 00:10:00,041
Ma chi erano i giganti?

125
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
Hilde.

126
00:10:03,958 --> 00:10:07,166
Non erano come i troll?
I cattivi della storia.

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
No, è una visione
del tutto unilaterale del loro ruolo.

128
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
Per molto tempo,
i giganti furono visti come divinità.

129
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
La gente li venerava
e gli offriva sacrifici.

130
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Perfino di animali vivi.

131
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
Finché non furono scacciati
dai sedicenti "dèi".

132
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Sì, ottimo, Saxa.

133
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Ma c'era qualcosa...

134
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
o, piuttosto, qualcuno
che i giganti temevano?

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Abbiamo ascoltato le hit del momento,

136
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
sponsorizzate dalle Industrie Jutul.

137
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
- Ciao.
- Ciao!

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Vorrei tre doppi cheeseburger,

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
uno con triplo hamburger, doppio formaggio

140
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
e un bel po' di bacon.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
E mezzo pollo arrosto.

142
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
Tre patatine grandi e tre coche.

143
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
Il solito, insomma.

144
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Grazie.

145
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Ciao.

146
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Ciao. Come stai?

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Beh...

148
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Me la cavo, credo.

149
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Ho sentito che andate in gita.

150
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Sì, sul...

151
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
Come sarà per te?

152
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
Beh, sarà...

153
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
Io e Isolde ci andavamo spesso
quand'era piccola,

154
00:11:40,375 --> 00:11:41,750
ho un sacco di ricordi.

155
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
Avevamo i nostri luoghi segreti...

156
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Perciò credo che sarà dura.

157
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
- Andiamo a casa mia a lavorare?
- Sì.

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,375
Magne!

159
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Ho analizzato i campioni di sangue.

160
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
Avevi proprio ragione.
C'erano due tipi di sangue.

161
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
Il sangue davanti era di Isolde.

162
00:12:27,083 --> 00:12:28,041
E sul cappuccio?

163
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Di animale.

164
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
Mi aiuti a leggere il resto?

165
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Buongiorno.

166
00:12:43,500 --> 00:12:46,208
Bene, sentite tutti.

167
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
Da oggi, avremo una nuova studentessa
nella nostra classe.

168
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
- Questa bella signorina qui...
- Iman.

169
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
Sì. Abbiamo un posto vuoto perché...

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
Forse conosci Aicha.

171
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Perché dovrei conoscerla?

172
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
Comunque, lì c'è un posto libero,

173
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
quindi puoi accomodarti lì.

174
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
- Nuova arrivata...
- Iman.

175
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Sì. Iman.

176
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Oggi esamineremo gli argomenti principali
dei vostri saggi.

177
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Procederemo per gruppi.

178
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
- Gry e Magne, siete i primi.
- Va bene.

179
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
Anche se la Norvegia ha forti tradizioni
e istituzioni democratiche,

180
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
sono ancora le grandi imprese
e gli interessi finanziari

181
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
a formare la base della nostra società,
più di quanto ci accorgiamo.

182
00:13:49,375 --> 00:13:54,291
Per esempio, una città potrebbe dipendere
da una sola impresa

183
00:13:54,375 --> 00:13:56,625
per tutti i posti di lavoro creati...

184
00:13:56,708 --> 00:13:58,875
Ancora? Colpa dei ricchi?

185
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
Sai dei problemi ambientali
qui a Edda, vero?

186
00:14:02,750 --> 00:14:05,166
Eppure non succede nulla.
Nessuno fa niente.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Malgrado gli scarichi tossici,

188
00:14:07,291 --> 00:14:11,500
il sindaco stringe la mano a tuo padre
sulla brochure di benvenuto a Edda.

189
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
Posso?

190
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
Quello che dici è giusto,
in un certo senso.

191
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
Ma a noi interessa solo il progresso.
Il progresso è sempre stato pericoloso.

192
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
Avevamo freddo e scoprimmo il fuoco. No?

193
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
A volte sono bruciate case,
altre volte interi villaggi.

194
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Ma non per questo rinunciammo al fuoco.

195
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Idem per le auto.

196
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
A centinaia muoiono nel traffico
ogni anno!

197
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
Così costruiamo auto più sicure.
Ma non torniamo a carri e cavalli.

198
00:14:44,666 --> 00:14:46,291
Sai che la gente si ammala?

199
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
Per strada c'è gente povera, disoccupata
a causa vostra e non vi importa!

200
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Lo so bene.

201
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Hanno contribuito al progresso.
Qualcuno deve cominciare.

202
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
Mio padre è a letto malato a causa vostra!

203
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Non ve ne frega nulla.
E noi non vediamo un soldo.

204
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Così si tratta di tuo padre?

205
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Penso che ora dovremmo passare
a un altro gruppo.

206
00:15:10,583 --> 00:15:13,958
Aicha, potresti...

207
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
- Sì.
- Bene.

208
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Ciao, Magne.

209
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Hai fame?

210
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Tu e Gry non eravate amiche?

211
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
Non difenderesti la tua famiglia?

212
00:15:33,041 --> 00:15:34,875
Come va? Pronti per la gita?

213
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Non vedo l'ora di cagare in una buca
e nuotare in un lago gelato.

214
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Ora non fa così freddo.

215
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
I contatti di lavoro di mio padre
ci danno l'equipaggiamento migliore.

216
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Passate da noi,
vi daremo qualcosa per sopravvivere.

217
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- Tutte cose nuove?
- Sì.

218
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
Passate dopo la scuola,
vi diamo tutto noi.

219
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
Verremo di sicuro.

220
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Mi compreresti una bottiglietta
di acqua gassata, per favore?

221
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Certo.

222
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
Così ne offri una anche a me, riccona.

223
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
Capisci quello che dico?

224
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Parli la lingua antica?

225
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Ci riproveremo stasera.

226
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
Sei proprio un cucciolone. Sì.

227
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Non è adorabile?

228
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
- Adora i dolci.
- Ti piacciono i dolci?

229
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Quanti anni ha?

230
00:17:06,833 --> 00:17:10,166
Non me lo ricordo.
Lo abbiamo da moltissimo tempo.

231
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Tutto il meglio, nuovissimo.

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Accidenti.

233
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
- E lo dai a noi?
- Sì.

234
00:17:30,958 --> 00:17:32,375
Dov'è Magne?

235
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
Ha detto che non gli serve nulla.

236
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Aveva altro da fare.

237
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Bello, questo.

238
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Non...

239
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Non so cosa vuoi che ti dica.

240
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Hai detto che avevi nuove prove, ma...

241
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Questo sangue è di Isolde.

242
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
E questo...

243
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
Non è umano, ma animale.

244
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Ha un odore tutto diverso.

245
00:18:09,333 --> 00:18:12,375
Non c'era sangue sul giaccone,
quando siamo saliti.

246
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Isolde può esserselo tolto
e averlo poggiato a terra.

247
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
- Non lo trovi strano?
- No.

248
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Ma non dovremmo fare qualcosa?

249
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Chiedere alla polizia?

250
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
Dimentica quel giaccone.

251
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Ti prego, Magne.

252
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
Beh, com'è andata?

253
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
Non è venuto.

254
00:18:58,250 --> 00:19:01,916
- Non te l'avevo detto?
- Fa un sacco di domande.

255
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
Indaga ancora sulla morte di Isolde.

256
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
Dovevo ucciderlo subito.

257
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
Per non correre rischi.

258
00:19:08,791 --> 00:19:11,708
Viviamo in una cittadina
piena di umani ficcanaso.

259
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- Due dei quali sono morti.
- Non intendo ucciderlo qui.

260
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Tu andrai in gita in montagna.
Verrò con te.

261
00:19:25,541 --> 00:19:28,750
Gli parlerò e, se sarà necessario,

262
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
lo faremo lì.

263
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
Possono capitare tanti incidenti
in montagna.

264
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
Non fare niente finché non votiamo.

265
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Parli come un maledetto politico.

266
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Mi sono sempre adattata ai tempi.

267
00:19:42,416 --> 00:19:43,833
Dovresti provarci.

268
00:19:43,916 --> 00:19:46,000
Dice lei che fa il bagno nel latte.

269
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Ma sentici.
È inutile continuare a discuterne.

270
00:19:50,125 --> 00:19:52,541
Maledetta parità. È diventata un diritto.

271
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Presto dovrò chiedere a mia moglie
il permesso...

272
00:20:01,083 --> 00:20:02,291
per possederla.

273
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
Sì, ti starebbe bene.

274
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Quando avrò soldi
ti comprerò abiti nuovi.

275
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Non importa. Ho trovato tutto in soffitta.

276
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
Dove hai rubato tutta quella roba?

277
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
Un regalo degli Jutul.

278
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
- Hanno fin troppo.
- Puoi accettarlo?

279
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Dovremmo essere poveri e orgogliosi?

280
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Dovevi venire anche tu.

281
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Non voglio niente da quelli.

282
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
- Ci vediamo lì.
- Ciao.

283
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
È bello rivedere quello zaino.

284
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Apparteneva a papà.

285
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Ho trovato anche
il suo sacco a pelo e il suo coltello.

286
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Sta' attento, capito?

287
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
Ricorda il nostro accordo.

288
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
- Niente incidenti.
- Sì.

289
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Ciao.
- Divertiti.

290
00:21:47,125 --> 00:21:50,500
Cammini molto veloce, sai?

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
Ah, sì?

292
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Sì.

293
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Non sono fuori forma, ma...

294
00:22:00,041 --> 00:22:01,833
Sono gli altri che sono lenti.

295
00:22:05,291 --> 00:22:07,500
Sono quelli laggiù?

296
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
Sì, vedo Hilde, Dagny, Saxa e Ida.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,750
Le distingui? Io vedo solo puntini.

298
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
Vedo meglio senza gli occhiali.

299
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Ok. Allora...

300
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
Cos'è che vola lassù?

301
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
Una poiana.

302
00:22:37,250 --> 00:22:39,083
- Ha qualcosa nell'occhio.
- Sì.

303
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Una renna morta.

304
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Dove?

305
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Laggiù.

306
00:22:56,166 --> 00:23:01,000
- Dovremmo dare un'occhiata.
- No, io non torno giù.

307
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
- Andiamo.
- No, vado a cercare il campo.

308
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Sicura?

309
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
Sì, sono sicura
di riuscire a trovarlo da qua.

310
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Se mi perdo, so che mi troverai.

311
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Ok, mister Laurits.

312
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
- Forza, su.
- Scegli qualcun altro.

313
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Scegli Jenny, dai.

314
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
- Scegli Jenny.
- Sì.

315
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
Scegli Iman, così noi due possiamo...

316
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
Vuole fare il gioco della bottiglia?

317
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
- Non siete troppo grandi?
- No, avanti.

318
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
Moriamo dalla voglia
di sapere a chi pensa.

319
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Penso lo sappiate.

320
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Vado a fare due passi da solo.

321
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
Ciao!

322
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
- Ora tocca a Ola.
- Ok.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Sì, ma non funziona così.

324
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Magne.

325
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
Scelgo te.

326
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Ti faremo una domanda.

327
00:25:11,541 --> 00:25:13,583
Tu dovrai rispondere sinceramente.

328
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Sì.

329
00:25:14,750 --> 00:25:17,541
Vorrei sapere...

330
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
la verità su cosa provi per Gry.

331
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
È la persona più bella
che abbia mai conosciuto.

332
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Sei innamorato?

333
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
Non puoi dirlo davanti a tutti.

334
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Perché no?

335
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Perché ti rendi vulnerabile...

336
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
e lo useranno contro di te.

337
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
- Ma è vero.
- Magne...

338
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Mi dispiace se ti ho fatto credere che...

339
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
Sei uno che forse prende le cose...

340
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
alla lettera. No, lascia stare.

341
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
È colpa mia e ti chiedo scusa.

342
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Tengo a te e mi piaci molto, ma...

343
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
non in quel senso.

344
00:26:35,208 --> 00:26:37,541
E sento che mi sto innamorando di Fjor.

345
00:26:40,833 --> 00:26:41,708
Almeno lo sai.

346
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Ciao, Magne.

347
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Che ci fa lei qui?

348
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Non torni indietro, vero?

349
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Forse.

350
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
Ha visto Erik?

351
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
Aveva bisogno di stare da solo.

352
00:27:19,000 --> 00:27:21,125
Non veniva qui da quando è successo.

353
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Ma, ehi, mi aiuteresti col cibo?

354
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
Metti giù lo zaino, così chiacchieriamo.

355
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Avanti, su!

356
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Che delizioso profumo di selvaggina, eh?

357
00:27:52,458 --> 00:27:53,333
Vuoi provare?

358
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Tagliala a pezzi piccoli.

359
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
Che fai qui?

360
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Volevo vederti.

361
00:28:22,875 --> 00:28:25,291
Sei venuto fin qui per vedere me?

362
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
Sì.

363
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
Magari volevo stare da sola.

364
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
Puoi andartene, per favore?

365
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Sai che mi piaci molto, vero?

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Veramente.

367
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
Puoi avere chiunque, perché scegliere me?

368
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
Perché tu sei tu.

369
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Sei coraggiosa e dannatamente testarda.

370
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Vuoi divertirti un po'?

371
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
Vieni.

372
00:29:11,458 --> 00:29:12,291
Vieni.

373
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
Che facciamo?

374
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Parapendio.

375
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
Dalla cima del Ginnungagap.

376
00:29:22,458 --> 00:29:24,416
È un paracadute biposto, guido io.

377
00:29:25,000 --> 00:29:25,958
Sei al sicuro.

378
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Fidati di me.

379
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
Il coscio ha la carne...

380
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
più tenera.

381
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
Ma, se devo essere sincero,

382
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
io preferisco il cuore.

383
00:29:44,500 --> 00:29:46,875
Ho trovato una renna morta, venendo qui.

384
00:29:47,708 --> 00:29:49,208
Aveva il cuore strappato.

385
00:29:59,458 --> 00:30:01,125
L'hai già fatto.

386
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Sei bravo col coltello.

387
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
Ricordi la Terra Antica?

388
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
La battaglia.

389
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
L'ultima grande battaglia.

390
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
I corni che chiamavano alla guerra.

391
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
Capisci la lingua antica?

392
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Sì...

393
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
La capisco.

394
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Per quello che hai fatto,
non la passerai liscia.

395
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
Laurits?

396
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
- Hai visto Gry?
- È con Fjor.

397
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
Fjor? Che ci fa lui qui?

398
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Non lo so.

399
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
È venuto a prenderla e sono andati via.

400
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Volevano fare parapendio.

401
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Son certo che lei abbia scelto.

402
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Ok.

403
00:31:29,166 --> 00:31:30,000
Che fai?

404
00:31:30,083 --> 00:31:31,291
È lo zaino di Magne.

405
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
Avevo ragione. È una minaccia.

406
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Ha trovato la renna e chissà cos'altro.

407
00:31:45,666 --> 00:31:48,541
È stato lui. Il martello sulla macchina.

408
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Ci dà la caccia sin dall'inizio.

409
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

410
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
La provetta per l'acqua.

411
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
È stato qui che...

412
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
L'hai nascosto nel nostro posto.

413
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
Ma quanto sei curiosa! Vuoi sapere altro?

414
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
Perché c'è un ceppo pieno di coltelli
sul tavolo della cucina?

415
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
Non è stata un'idea mia.
Sai qual è il problema?

416
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
Non che fa impressione.

417
00:35:30,875 --> 00:35:33,750
Ma che i bordi sono sporchi,
anche se li pulisci.

418
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
- Hai ragione.
- Sì, è davvero fastidioso.

419
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
- Non ci avevo pensato.
- Lo odio.

420
00:35:39,083 --> 00:35:40,625
Davvero una pessima idea.

421
00:35:40,708 --> 00:35:43,500
Un'idea di mio padre,
voleva essere creativo.

422
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
- Però è bello.
- Sì?

423
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Grazie, glielo dirò.

424
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
Non dovevo bere l'ultimo bicchiere.

425
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Che ore sono?

426
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
Ehi...

427
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
So che non ti piaccio
quanto tu piaci a me.

428
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
Ti aspetterò, non importa quanto ci vorrà.

429
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
Ti riporto a casa?

430
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
Trym!

431
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
Trym!

432
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Non devi entrare qui.

433
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
Capito?

434
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
È molto, molto importante
che tu lo capisca.

435
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
Oddio.

436
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Cos'è successo?

437
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Sottotitoli: Agnese Cortesi