1
00:00:07,833 --> 00:00:11,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,333 --> 00:00:24,750
Káoszszörny: A skandináv mitológiában
az óriásokkal harcolt az istenek ellen.

3
00:00:24,833 --> 00:00:28,791
A legismertebb a Midgard-kígyó,
Fenrir, a farkas és a pokolkutya.

4
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Feljegyzés:

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Nem tudom, mi történt este.

6
00:00:45,333 --> 00:00:46,291
Beadtak valamit.

7
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Volt valami a mézsörben?

8
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
Elvesztettem a fejem.

9
00:00:56,250 --> 00:00:57,791
Mit láttam a tükörben?

10
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Ne, Vidar!

11
00:01:12,833 --> 00:01:13,666
De.

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,000
Haditanács.

13
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
Azt nem háborúban szokás?

14
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Mind úgy látjuk:
1000 éve nem volt hozzá hasonló.

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
Azt se tudod, mi ő.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,833
Nem, de azt igen, hogy képes olyasmire,
amire egy ember nem.

17
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Az óvilágból való.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,458
- Szerinted közülük való?
- Az lehetetlen.

19
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Mind meghaltak.

20
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
A csatatéren káosz volt.

21
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
A nagy háború óta
nem volt hozzánk hasonló.

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,041
Most visszatértek.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,333
Cselekednünk kell.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
Mindenki figyel minket.

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Tudnunk kell, ki és mi ő, mielőtt lépünk.

26
00:02:13,791 --> 00:02:15,500
A szekerce várja válaszod.

27
00:02:17,666 --> 00:02:19,291
Mint legutóbb.

28
00:02:32,708 --> 00:02:36,458
- És ha közénk való?
- Akkor ő a legközelebbi szövetségesünk.

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Javaslom, derítsük ki...

30
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
mielőtt háborút indítanánk.

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,625
Magne csak egy fiú, Vidar.

32
00:03:04,916 --> 00:03:09,333
4. EPIZÓD
GINNUNGAGAP

33
00:03:12,791 --> 00:03:15,666
Na, meséljetek! Milyen volt? Hogy élnek?

34
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Jól.

35
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Flancosan.

36
00:03:18,708 --> 00:03:22,291
Az 5. vagy 6. leggazdagabb norvég család.
A tévé szerint.

37
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
De vissza a vacsira!

38
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
Sok vendég volt?

39
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Csak mi.

40
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
Na és?

41
00:03:35,791 --> 00:03:36,958
Csak levegőztem.

42
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
Milyen ruhát viseltek?
Kiöltöztek, vagy lazák voltak?

43
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Az a nő nem tud lazulni.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,250
De azért jó volt?

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Igen.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
Úgyis rá fog jönni.

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
Becsíptem náluk, anya.

48
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Berúgtam egy kicsit.

49
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Ti alkoholt ittatok?

50
00:04:10,208 --> 00:04:15,000
Igen, bort, likőrt
és pezsgőt szolgáltak fel...

51
00:04:15,083 --> 00:04:15,916
Mézsört.

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,458
- Már elnézést, mézsört?
- Anya!

53
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Nagyvilági emberek.

54
00:04:21,625 --> 00:04:25,041
Csak mert vidéken élnek, még nem...

55
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
És Magne kicsit sokat ivott.

56
00:04:54,083 --> 00:04:56,875
Mézsör. Skandináv mitológia.

57
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
EDDAI KÖZÉPISKOLA

58
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Turid?

59
00:06:04,166 --> 00:06:05,333
Találkozónk lenne?

60
00:06:05,416 --> 00:06:07,583
Igen. Szerintem szükség van rá.

61
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Csak tudni akartam...

62
00:06:11,125 --> 00:06:13,708
Magnét leitattátok az este?

63
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Segítség nélkül is ment neki.

64
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
De alkoholt adtatok neki?

65
00:06:20,666 --> 00:06:23,125
Egy pohár minőségi bort az ételhez, igen.

66
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
És a pezsgő, a tequila?

67
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
- Nem, az...
- És a mézsör?

68
00:06:28,291 --> 00:06:31,750
Ugye tudod,
hogy illegális alkoholt adni kiskorúaknak?

69
00:06:31,833 --> 00:06:34,125
Úgy is felfoghatjuk:

70
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
kontrollált környezetben ismerték meg.

71
00:06:36,541 --> 00:06:39,750
Meg úgy is,
hogy te foglalkozz az oktatásával,

72
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
én meg majd nevelem!

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,458
Az eddig is jól működött.

74
00:06:43,791 --> 00:06:44,708
Tényleg?

75
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Ha jól emlékszem, pár hete ott ültél,

76
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
és siránkoztál, hogy nem megy.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
Tisztázzunk valamit!

78
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
Magne az én fiam, és ismerem őt.

79
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Kedves és jószívű.

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ne becsüld alá!

81
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
Tett velem valamit, amikor megérkeztünk.

82
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Mindig benned volt.

83
00:07:36,750 --> 00:07:38,791
Én csak felnyitottam a szemed.

84
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Mi folyik itt?

85
00:07:45,333 --> 00:07:47,041
Tegnap belenéztem a tükörbe.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Máshogy néztem ki.

87
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
Úgy, mint...

88
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
Thor?

89
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
Thor?

90
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Nem vagyok Thor!
- Magne!

91
00:08:01,791 --> 00:08:05,041
Az emberek mindig féltek a sötétségtől,

92
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
a természet veszélyes erőitől,
az igazságtalanságtól.

93
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Amit láttál, az lehetőség arra,
hogy tegyél valamit.

94
00:08:15,208 --> 00:08:20,250
És a tetteid fogják megszabni
az eseményeket.

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
Az óriások még itt vannak.

96
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
Elpusztítják a világot,
és az emberek csak nézik.

97
00:08:28,125 --> 00:08:32,750
Még senki nem állt ki ellenük. Eddig.

98
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
Gry!

99
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Mi van veled?

100
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Egy csomó üzit küldtem.
Nem kaptad meg őket, vagy...

101
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
De igen, de gondoltam, továbbléphetnél.

102
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Várj!

103
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
Csak ültél ott!
Miközben bolondot csináltak belőlem.

104
00:09:12,250 --> 00:09:17,833
Tehát két hét múlva lesz
a szokásos kirándulás.

105
00:09:18,208 --> 00:09:20,833
Három nap a vadonban
teljes felszerelésben.

106
00:09:21,458 --> 00:09:27,875
Arra a hegyre megyünk, amelynek a neve:
Ginnungagap.

107
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
Megmondaná valaki, mit jelent a neve?

108
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Aicha!

109
00:09:31,875 --> 00:09:34,166
A régi viking írások alapján

110
00:09:34,250 --> 00:09:37,958
Ginnungagap az a hely,
ahol a hideg és a meleg találkozik.

111
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
- Ott jött létre a világ.
- Igen.

112
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Nagyon jó!

113
00:09:41,791 --> 00:09:44,333
És kik népesítették be a földet?

114
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Az istenek és az óriások.

115
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
Helyes, Laurits. Ha a kezedet is
felemelnéd, tíz pontot kapnál.

116
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Istenek és óriások.

117
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
Olvastuk, hogy Thort
az óriások házában próbának tették ki,

118
00:09:56,791 --> 00:09:59,458
mézsört itattak vele.
Kik voltak az óriások?

119
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Hilde!

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,166
Nem amolyan trollok voltak?
A sztori rosszfiúi?

121
00:10:07,250 --> 00:10:10,625
Ez teljesen egyoldalú felfogás.

122
00:10:12,541 --> 00:10:16,708
Sokáig istenként tisztelték az óriásokat.

123
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Imádták őket, áldozatot mutattak be nekik.

124
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Még élő állatokat is.

125
00:10:23,375 --> 00:10:26,708
Amíg félre nem lökték őket
az úgynevezett „istenek”.

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Pontosan, Saxa.

127
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
De volt-e valami...

128
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
vagy inkább valaki,
akitől az óriások tartottak?

129
00:10:47,916 --> 00:10:53,041
Ezek voltak a nap legütősebb számai.
A Jutul Iparművek szponzorált slágerei!

130
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
- Szia!
- Jó napot!

131
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Három dupla sajtburgert szeretnék,

132
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
az egyiket extra húspogácsával és sajttal,

133
00:11:03,333 --> 00:11:07,166
valamint sok szalonnával.
És egy fél grillcsirkét.

134
00:11:07,250 --> 00:11:09,916
Három nagy krumplit és három kólát.

135
00:11:10,458 --> 00:11:11,666
Tehát a szokásosat?

136
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Köszönöm.

137
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Üdv!

138
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Helló! Hogy vagy?

139
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Nos...

140
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Kitartok. Azt hiszem.

141
00:11:24,041 --> 00:11:26,250
Hallottam, kirándulni mentek.

142
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Igen, fel a...

143
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
Bírni fogod?

144
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
Hát egy kicsit...

145
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Isoldével sokszor jártunk
fel oda kiskorában,

146
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
sok emlék fűződik hozzá.

147
00:11:42,666 --> 00:11:45,875
Saját rejtekhelyünk is volt...

148
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
Biztosan borzasztó lesz.

149
00:12:03,166 --> 00:12:05,833
- Menjünk hozzám dolgozni a feladaton?
- Igen.

150
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Magne!

151
00:12:09,125 --> 00:12:14,833
Teszteltem a vérmintát, amit adtál.
És igazad volt. Két vértípust találtam.

152
00:12:24,125 --> 00:12:25,916
Elöl Isolde vére van.

153
00:12:27,166 --> 00:12:28,041
És a kapucnin?

154
00:12:32,666 --> 00:12:33,833
Az állati eredetű.

155
00:12:34,833 --> 00:12:36,250
Segítenél a többivel?

156
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Jó reggelt!

157
00:12:43,500 --> 00:12:45,625
Figyelem!

158
00:12:46,291 --> 00:12:50,125
Új tanuló érkezett az osztályba.

159
00:12:50,875 --> 00:12:54,666
- Ez a csinos fiatal hölgy itt...
- Iman.

160
00:12:55,291 --> 00:12:58,958
Igen. Felszabadult egy hely, mert...

161
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
Ismered Aichát?

162
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
Honnan ismerném?

163
00:13:07,750 --> 00:13:11,583
Mindegy, van egy szabad helyünk ott,

164
00:13:11,666 --> 00:13:14,208
tehát kérlek, foglalj helyet!

165
00:13:15,041 --> 00:13:17,875
- Új lány.
- Iman.

166
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Igen, Iman.

167
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Ma a fogalmazásotok fő érveit
tekintjük át.

168
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Csoportonként haladunk.

169
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
- Gry és Magne, kezdjétek ti!
- Rendben.

170
00:13:35,458 --> 00:13:40,125
Norvégia erős demokratikus hagyományokkal
és intézményekkel rendelkezik,

171
00:13:40,208 --> 00:13:44,291
mégis a nagyvállalatok és tőkeérdekek

172
00:13:44,375 --> 00:13:49,291
határozzák meg társadalmunk alapjait,
amit talán észre sem veszünk.

173
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Például egy egész város függhet
egyetlen vállalkozástól

174
00:13:54,708 --> 00:13:56,541
a munkalehetőségek miatt...

175
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Már megint a gazdagokat hibáztatod?

176
00:13:58,958 --> 00:14:02,041
Feltűntek a környezeti károk itt, Eddában?

177
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
Mégse történik semmi,
senki nem tesz ellene.

178
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
A veszélyes hulladékok ellenére

179
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
a polgármester az apáddal fog kezet

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
az Eddát bemutató brosúrán.

181
00:14:13,000 --> 00:14:14,083
Szabad?

182
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
Van igazság abban, amit mondasz.

183
00:14:21,000 --> 00:14:25,625
De a fejlődés a célunk,
ami mindig is veszélyes volt.

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
Egykor fáztunk,
így tüzet gyújtottunk, nem?

185
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Persze néha leégett pár ház
vagy akár egy egész falu.

186
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
De azért még nem mondunk le a tűzről.

187
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Az autó ugyanez.
Évente több százan halnak meg miatta!

188
00:14:39,375 --> 00:14:43,708
Ezért biztonságosabbá tesszük őket,
nem a lovasszekérhez térünk vissza.

189
00:14:44,708 --> 00:14:46,291
A betegekről azért tudsz?

190
00:14:46,375 --> 00:14:50,416
Miattatok vannak itt megtört
munkanélküliek, de ez nem izgat titeket!

191
00:14:50,500 --> 00:14:54,958
Tudok róluk. Hozzájárultak a fejlődéshez.
Valakinek élen kell járnia.

192
00:14:55,041 --> 00:14:58,625
Az apám miattatok fekszik betegen!

193
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
Tesztek rá, és egy fillért se kapunk.

194
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Tehát az apádról van szó?

195
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Szerintem következzen egy másik csoport!

196
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
Aicha, megtennéd...

197
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
- Igen.
- Kösz.

198
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Helló, Magne!

199
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Éhes vagy?

200
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
Gry nem a barátnőd?

201
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Te nem védenéd a családod?

202
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
Mizu? Készen álltok a kirándulásra?

203
00:15:35,458 --> 00:15:38,583
Ja, végre árokba szarhatok,
és fagyos tóban úszhatok.

204
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Most nem is olyan hideg.

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
Az apám üzleti partnerei
beszerzik a legjobb túrafelszerelést.

206
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
Gyertek át pár cuccért,
hogy kibírjátok fenn!

207
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- Minden vadiúj?
- Igen.

208
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
Suli után felszerelünk titeket.

209
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
Oké, megdumáltatok.

210
00:15:59,291 --> 00:16:02,583
Megtennéd, hogy veszel nekem bubis vizet?

211
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
Jó, rendben.

212
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
De akkor nekem is fizess egyet,
gazdag csajszi!

213
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
Érted, amit mondok?

214
00:16:29,291 --> 00:16:30,958
Beszéled az ősi nyelvet?

215
00:16:44,208 --> 00:16:45,750
Este újra megpróbáljuk.

216
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
Kész plüssmackó vagy!

217
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Hát nem aranyos?

218
00:17:01,291 --> 00:17:04,833
- Szereti az édeset.
- Szereted az édeset?

219
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Mennyi idős?

220
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
Nem emlékszem. Régóta köztünk van.

221
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Ezek a legújabbak és legjobbak.

222
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
A fene!

223
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
- Csak úgy nekünk adjátok?
- Ja.

224
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
Hol van Magne?

225
00:17:32,458 --> 00:17:34,416
Azt mondta, neki nem kell semmi.

226
00:17:34,833 --> 00:17:36,250
Fontosabb dolga akadt.

227
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Ez csúcs.

228
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Én nem...

229
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Nem tudom, mit mondjak, Magne.

230
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Új bizonyítékot említettél, de...

231
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Ez itt Isolde vére.

232
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
És ez...

233
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
Nem emberi vér. Állati.

234
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Teljesen más a szaga.

235
00:18:09,625 --> 00:18:12,375
Amikor felmentünk,
nem volt véres a kabátja.

236
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Le is vehette, és letehette a földre.

237
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
- Nem tartja különösnek?
- Nem.

238
00:18:23,166 --> 00:18:26,458
Tennünk kéne valamit. Szólni a zsaruknak.

239
00:18:26,916 --> 00:18:28,583
Hagyd azt a kabátot!

240
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Kérlek, Magne.

241
00:18:53,791 --> 00:18:55,583
Na, hogy ment?

242
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
Nem jött el.

243
00:18:58,250 --> 00:19:01,500
- Megmondtam, nem?
- Sokat kérdezősködik.

244
00:19:02,000 --> 00:19:05,833
- Még nyomoz Isolde halála ügyében.
- Meg kellett volna ölnöm.

245
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
Nem pedig kockáztatni.

246
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
Ez egy kisváros, tele kíváncsi emberekkel.

247
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- És kettő már halott.
- Nem itt tennénk.

248
00:19:21,458 --> 00:19:25,208
Veled megyek arra a hegyi túrára.

249
00:19:25,541 --> 00:19:28,416
Beszélek vele, és ha szükséges,

250
00:19:28,833 --> 00:19:30,291
ott lerendezzük.

251
00:19:30,833 --> 00:19:33,166
Hegyi túrán előfordulnak balesetek.

252
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Addig nem, amíg nem szavaztunk.

253
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
Úgy beszélsz, mint egy politikus.

254
00:19:39,916 --> 00:19:41,750
Mindig alkalmazkodom a korhoz.

255
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
Kipróbálhatnád.

256
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
Mondja az, aki tejben fürdik.

257
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
Ez a sok vita csak időpocsékolás!

258
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Manapság mindenki egyenlőséget akar.

259
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Nemsokára ahhoz is
engedély kell a nejemtől,

260
00:20:01,416 --> 00:20:02,875
hogy magamévá tegyem.

261
00:20:04,083 --> 00:20:05,666
Pedig jól állna neked.

262
00:20:40,916 --> 00:20:43,250
Ha több pénzem lesz,
kapsz pár új ruhát.

263
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Hagyd, mindent találtam a padláson.

264
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
Honnan loptad ezt a sok mindent?

265
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
Ajándék Jutuléktól.

266
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
- Túl sok a cuccuk.
- És simán elfogadtad?

267
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Legyünk csórók és büszkék is?

268
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Te meg magadra vess!

269
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Nekem semmi nem kell tőlük.

270
00:21:07,541 --> 00:21:09,375
- Ott találkozunk.
- Hali!

271
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
Jó újra látni ezt a hátizsákot.

272
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Az apádé volt.

273
00:21:15,583 --> 00:21:19,750
Megtaláltam a régi hálózsákját
és a kését is.

274
00:21:20,375 --> 00:21:21,666
Vigyázz magadra, jó?

275
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Ne feledd, megegyeztünk!

276
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
- Semmi baleset.
- Tudom.

277
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Szia!
- Érezd jól magad!

278
00:21:47,125 --> 00:21:50,166
Marha gyorsan mész, tudsz róla?

279
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
Tényleg?

280
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Igen.

281
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
Én se vagyok rossz formában, de...

282
00:22:00,166 --> 00:22:01,541
Csak a többiek lassúak.

283
00:22:05,541 --> 00:22:07,125
Ők azok ott lenn?

284
00:22:10,750 --> 00:22:14,458
Igen, ott van Hilde, Saxa, Ida, Dagny...

285
00:22:16,708 --> 00:22:18,500
Látod őket? Én csak pontokat.

286
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
Szemüveg nélkül jobban látok.

287
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Jól van. Akkor...

288
00:22:27,791 --> 00:22:28,750
Mi repül ott?

289
00:22:34,958 --> 00:22:36,166
Egy egerészölyv.

290
00:22:37,208 --> 00:22:38,833
- Baj van a szemével.
- Aha!

291
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Döglött rénszarvas.

292
00:22:53,625 --> 00:22:54,458
Hol?

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Odalent.

294
00:22:56,416 --> 00:23:01,000
- Megnézzük?
- Én nem megyek vissza.

295
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
- Gyere!
- Nem, megkeresem a tábort.

296
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Biztos?

297
00:23:08,875 --> 00:23:11,958
Igen, innen már tuti megtalálom.

298
00:23:13,041 --> 00:23:14,750
Ha eltévedek, megtalálsz.

299
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Oké, Laurits úr!

300
00:24:23,458 --> 00:24:26,291
- Gyerünk, uram!
- Válassz mást!

301
00:24:28,250 --> 00:24:29,875
Kit választasz?

302
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
- Válaszd Jennyt!
- Igen, igen...

303
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
Imant, hogy mi ketten...

304
00:24:36,208 --> 00:24:38,625
Van kedve üvegezni?

305
00:24:38,708 --> 00:24:41,083
- Nem vagytok ahhoz már öregek?
- Ugyan!

306
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
Megöl a kíváncsiság,
hogy ki jár a fejében.

307
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Szerintem tudod te.

308
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Megyek, járok egyet.

309
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
Viszlát!

310
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
- Oké, Ola jön.
- Rendben.

311
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
De ez nem így megy.

312
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Magne!

313
00:25:06,625 --> 00:25:07,708
Téged választalak.

314
00:25:09,791 --> 00:25:12,791
Kérdezni fogunk tőled.
És őszintén kell válaszolnod.

315
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Úgy van.

316
00:25:14,750 --> 00:25:17,541
Én azt szeretném tudni...

317
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
hogy mit érzel igazán Gry iránt.

318
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Sose láttam még hozzá fogható szépséget.

319
00:25:38,750 --> 00:25:39,708
Szereted?

320
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
Nem mondhatsz ilyet mások előtt.

321
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Miért nem?

322
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Mert sebezhető leszel tőle...

323
00:26:00,791 --> 00:26:03,458
és felhasználják ellened.

324
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
- Ez az igazság.
- Magne!

325
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Sajnálom, ha azt éreztettem veled...

326
00:26:15,125 --> 00:26:18,291
Te olyan srác vagy, aki hajlamos...

327
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
szó szerint venni dolgokat. Hagyjuk!

328
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
Az én hibám, és elnézést kérek.

329
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Érdekel, mi van veled,
és szimpi vagy nekem, de...

330
00:26:28,458 --> 00:26:29,750
nem úgy.

331
00:26:35,291 --> 00:26:37,458
Azt hiszem, kezdek belezúgni Fjorba.

332
00:26:40,833 --> 00:26:41,708
Jó, ha tudod.

333
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Szia, Magne!

334
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Hát maga is itt van?

335
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Itt maradsz, ugye?

336
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Még nem tudom.

337
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
Nem látta Eriket?

338
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Biztosan egyedül akart lenni.

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
Még nem járt itt a baleset óta.

340
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Figyelj csak, nem segítenél főzni?

341
00:27:24,916 --> 00:27:27,041
Vedd le a hátizsákod, beszélgessünk!

342
00:27:29,083 --> 00:27:29,916
Na, gyere!

343
00:27:43,291 --> 00:27:46,125
Pompás az illata a vadhúsnak, nemde?

344
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
Megpróbálod?

345
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Vágd fel kis darabokra!

346
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
Mit keresel itt?

347
00:28:21,291 --> 00:28:22,375
Látni akartalak.

348
00:28:23,125 --> 00:28:25,291
Azért jöttél idáig, hogy engem láss?

349
00:28:26,416 --> 00:28:27,250
Igen.

350
00:28:28,083 --> 00:28:29,708
Talán egyedül akarok lenni.

351
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
Szóval nem mennél el?

352
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Bejössz nekem, ugye tudod?

353
00:28:42,750 --> 00:28:43,833
Komolyan.

354
00:28:47,750 --> 00:28:50,458
Bárkit megkaphatsz. Miért pont én kellek?

355
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
Mert te vagy te.

356
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Bátor vagy, és átkozottul makacs.

357
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
Van kedved murizni?

358
00:29:07,583 --> 00:29:08,416
Gyere!

359
00:29:11,375 --> 00:29:12,250
Gyere!

360
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
Mi lesz ebből?

361
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Siklóernyőzés.

362
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
A Ginnungagap tetejéről.

363
00:29:22,458 --> 00:29:24,416
Tandem ernyő, majd én kormányzom.

364
00:29:25,000 --> 00:29:25,958
Vigyázok rád.

365
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Bízz bennem!

366
00:29:32,208 --> 00:29:33,666
A combhús...

367
00:29:34,041 --> 00:29:35,333
a legpuhább.

368
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
De hogy őszinte legyek,

369
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
a szív a kedvencem.

370
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
Találtam egy rénszarvastetemet.

371
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Kitépték a szívét.

372
00:29:59,458 --> 00:30:02,583
Rutinosan... bánsz a késsel.

373
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
Emlékszel az ősi földre?

374
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
A csatára?

375
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Az utolsó nagy csatára?

376
00:30:16,583 --> 00:30:19,166
A háborúba hívó kürtökre?

377
00:30:21,416 --> 00:30:23,083
Megérted az ősi nyelvet?

378
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Igen...

379
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
Megértem.

380
00:30:33,958 --> 00:30:37,541
Nem ússza meg, amit tett.

381
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
Laurits!

382
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
- Gry merre van?
- Fjorral.

383
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
Fjorral? Mit keres ő itt?

384
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Passz.

385
00:31:03,833 --> 00:31:06,916
Beugrott Gryért, aztán elmentek arra.

386
00:31:10,416 --> 00:31:12,583
Siklóernyőzni indultak.

387
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Szerintem a csaj már döntött.

388
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Felőlem!

389
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
- Mit művelsz?
- Ez Magnéé.

390
00:31:32,541 --> 00:31:35,458
Igazam volt. Veszélyes ránk.

391
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Megtalálta a rénszarvast,
és ki tudja, még mit.

392
00:31:45,666 --> 00:31:48,541
Ő volt. Ő zúzta be pöröllyel a kocsit.

393
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Az elejétől fogva üldöz minket.

394
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

395
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
Keresd meg!

396
00:32:03,500 --> 00:32:06,625
Légy, aki egykor voltál, és tedd a dolgod!

397
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
Öld meg!

398
00:33:15,125 --> 00:33:16,166
A vízmintád.

399
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
Tehát itt történt.

400
00:34:00,291 --> 00:34:03,166
A rejtekhelyünkre tetted.

401
00:35:19,833 --> 00:35:22,250
De kíváncsi vagy! Van még kérdésed?

402
00:35:22,333 --> 00:35:26,416
Mit keres a konyhaasztalon egy farönk,
amibe késeket szúrtatok?

403
00:35:26,500 --> 00:35:29,291
Nem az én ötletem volt.
Tudod, mi vele a baj?

404
00:35:29,375 --> 00:35:30,583
Nem az, hogy bizarr,

405
00:35:30,666 --> 00:35:33,750
hanem hogy az összes széle koszos,
hiába sikáljuk.

406
00:35:33,833 --> 00:35:37,041
- Igaz.
- Totál gáz.

407
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
- Ez eszembe se jutott.
- Undi.

408
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
Nagyon rossz ötlet.

409
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
Az apám ötlete volt. Megszállta az ihlet.

410
00:35:43,583 --> 00:35:46,125
- De azért klasszul néz ki.
- Tényleg?

411
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Köszi, átadom neki.

412
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
Túl sokat ittam.

413
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
Mennyi az idő?

414
00:36:05,416 --> 00:36:06,333
Nézd...

415
00:36:08,375 --> 00:36:12,458
Tudom, te nem bírsz úgy, mint én téged.

416
00:36:17,791 --> 00:36:20,375
De várni fogok rád, az idő nem számít.

417
00:36:25,500 --> 00:36:26,916
Visszavigyelek autóval?

418
00:36:52,708 --> 00:36:54,333
Trym!

419
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Ide tilos bejönnöd!

420
00:40:23,666 --> 00:40:24,500
Világos?

421
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
Rendkívül fontos, hogy ezt megértsd.

422
00:40:56,166 --> 00:40:57,041
Uramisten!

423
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Mi történt?

424
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta