‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מפלצות כאוס: שם כללי למפלצות שונות‬ ‫במיתוסים הנורדיים -‬
‫- שבאו בברית עם הענקים ונלחמו באלים. -‬
‫- הידועים ביותר הם הנחש של מידגארד,‬ ‫הזאב פנריס וכלב הגיהינום. -‬
‫הערה:‬
‫אינני יודע מה קרה אמש.‬
‫הם נתנו לי משהו.‬
‫מה היה בתמד הזה?‬
‫איבדתי שליטה.‬
‫מה ראיתי במראה?‬
‫וידאר, לא.‬
‫כן.‬
‫מועצת מלחמה.‬
‫צריך מלחמה קודם, לא?‬
‫אנחנו מסכימים שלא היה‬ ‫אחד כמוהו כבר אלף שנה.‬
‫אתה לא יודע מה הוא אפילו.‬ ‫-לא,‬
‫אבל אנחנו יודעים שיש לו יכולות על-אנושיות.‬
‫כלומר הוא מהעולם הישן.‬
‫אתה חושב שהוא אחד מהם?‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫כולם מתו.‬
‫זה היה שדה קרב, כאוס מוחלט.‬
‫מאז הקרב הגדול לא היה אף אחד כמונו.‬ ‫-לא, אבל עכשיו הם חזרו.‬
‫וצריך לפעול.‬
‫בוחנים אותנו היטב.‬
‫מוכרחים לדעת מי הוא ומה הוא לפני שנפעל.‬
‫הגרזן מחכה שתבחר צד, פיור.‬
‫כמו בפעם הקודמת.‬
‫ואם הוא אחד מאיתנו? אם כן,‬ ‫ הוא בעל הברית הקרוב ביותר שהיה לנו.‬
‫אני מציע שנברר זאת...‬
‫לפני שנצא למלחמה.‬
‫הוא בסך הכול ילד, וידאר.‬
‫- פרק 4: גינונגגאפ -‬
‫נו, איך היה? מה סגנון החיים שלהם?‬
‫נחמד.‬
‫יקר.‬
‫זו המשפחה השישית בעושרה בנורווגיה,‬ ‫אולי אפילו החמישית.‬
‫מדברים על הארוחה אתמול. היו הרבה אורחים?‬ ‫-רק אנחנו.‬
‫מה הולך?‬
‫יצאתי לשאוף אוויר.‬
‫מה הם לבשו? לבוש רשמי או יומיומי?‬
‫טוב, לה קשה להיות נינוחה...‬
‫אבל נהניתם?‬
‫כן.‬
‫היא תגלה בכל מקרה.‬
‫השתכרתי קצת, אימא.‬
‫השתכרתי קצת אתמול.‬
‫שתיתם?‬
‫כן, הם הגישו יין, ליקרים, שמפניה...‬
‫תמד.‬
‫תמד? סליחה?‬ ‫-תקשיבי, אימא.‬
‫הם הרבה יותר בין לאומיים.‬
‫הם אומנם גרים באזור כפרי בנורווגיה,‬ ‫אבל זה לא אומר...‬
‫ומגנה שתה קצת יותר מדי.‬
‫תמד.‬
‫המיתולוגיה הנורדית.‬
‫- תיכון אדה -‬
‫טוריד?‬
‫קבענו פגישה?‬ ‫-כן, אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר עכשיו.‬
‫רק רציתי לדעת...‬
‫שיכרתם את מגנה אתמול?‬
‫לא, הוא עשה זאת בעצמו.‬
‫אבל הגשתם אלכוהול?‬
‫כן, הגשנו יין טוב לצד הארוחה.‬
‫ושמפניה וטקילה?‬
‫לא, זה...‬ ‫-ותמד!‬
‫את יודעת שלא חוקי‬ ‫להגיש אלכוהול לקטינים, נכון?‬
‫זה גם יכול להיות דבר טוב,‬
‫לחשוף צעירים לזה בסביבה בטוחה.‬
‫לדעתי הכי טוב יהיה שתדאגי לחינוך של מגנה‬
‫ואני אדאג לגידולו.‬
‫זה הצליח נהדר עד עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫אני זוכרת שלפני כמה שבועות ישבת כאן‬
‫וסיפרת לי כמה רע היה עד עכשיו.‬
‫שיהיה ברור,‬
‫מגנה הבן שלי ואני מכירה אותו היטב.‬
‫הוא אדיב, יש לו לב טוב.‬
‫ואל תזלזלי בו.‬
‫עשית לי משהו. כשרק הגענו.‬
‫זה תמיד היה בתוכך.‬
‫רק פקחתי לך את העיניים.‬
‫מה הולך?‬
‫ראיתי את עצמי במראה אתמול.‬
‫נראיתי אחרת.‬
‫נראיתי כמו...‬ ‫-תור?‬
‫תור?‬
‫אבל אני לא תור!‬ ‫-מגנה.‬
‫בני האדם תמיד פחדו מהחושך,‬
‫מאיתני הטבע האלימים, מאי צדק.‬
‫מה שראית הוא הזדמנות לעשות משהו.‬
‫הפעולות שלך יקבעו מה יקרה.‬
‫הענקים עדיין כאן.‬
‫הם הורסים את העולם ובני האדם צופים מהצד.‬
‫אף אחד לא העז להילחם בהם...‬
‫עד כה.‬
‫גרי. מה קורה?‬
‫שלחתי לך הרבה הודעות. לא קיבלת אותן או...‬
‫קיבלתי, אבל נראה לי‬ ‫שאתה יכול פשוט להמשיך לבאה בתור.‬
‫היי.‬
‫ישבת ושתקת! בזמן שהן עשו ממני צחוק במזללה.‬
‫בעוד שבועיים נצא לטיול המסורתי בהרים.‬
‫שלושה ימים בטבע.‬
‫נלך אל ההר הזה ששמו...‬
‫גינונגגאפ.‬
‫מישהו יכול לומר לי מה משמעות השם?‬
‫איישה.‬ ‫-לפי מקורות נורדיים עתיקים,‬
‫גינונגגאפ הוא המקום שבו הקור והחום נפגשים‬
‫ושבו העולם נברא.‬ ‫-כן!‬
‫יפה מאוד, איישה. אז מי אכלס את העולם?‬
‫שילוב של אלים וענקים.‬
‫נכון, לוריץ.‬ ‫אם היית מצביע היית מקבל עשר נקודות.‬
‫אלים וענקים, כן.‬
‫קראנו את סיפורו של תור שנבחן בבית הענקים,‬
‫שם אילצו אותו לשתות תמד.‬
‫אבל מי היו הענקים?‬
‫הילדה.‬
‫הם היו כמו טרולים, לא? הרעים בסיפור.‬
‫לא, זו השקפה חד צדדית לחלוטין.‬
‫במשך זמן רב הענקים נחשבו אלים.‬
‫אנשים סגדו להם והקריבו למענם הכול.‬
‫אפילו הקריבו בעלי חיים.‬
‫עד שאותם "אלים" דחקו אותם הצדה.‬
‫כן, מצוין, סקסה.‬
‫אבל האם היה משהו...‬
‫או אולי מישהו שממנו הענקים פחדו?‬
‫אלו היו הלהיטים החמים אחר הצהריים.‬
‫בחסות תעשיות יוטול.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫שלושה צ'יזבורגרים כפולים,‬
‫אחד מהם עם קציצה נוספת, תוספת גבינה‬
‫והרבה בייקון.‬
‫וחצי עוף צלוי.‬
‫ושלוש מנות צ'יפס גדול ושלושה בקבוקי קולה.‬
‫כן, כלומר כרגיל?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫טוב...‬
‫נראה לי שאני מסתדר.‬
‫שמעתי שאתם יוצאים לטיול.‬
‫כן, במעלה...‬
‫נראה לך שתסתדר?‬
‫טוב, עומד להיות...‬
‫איזולדה טיפסה לשם הרבה כשהייתה קטנה,‬
‫כך שיש הרבה זיכרונות.‬
‫היו לנו מקומות סודיים משלנו,‬
‫אז...‬
‫יהיה די נורא.‬
‫נלך לעבוד אצלי?‬ ‫-כן.‬
‫מגנה!‬
‫בדקתי את דגימות הדם.‬
‫צדקת לחלוטין, היו שני סוגי דם.‬
‫הדם מלפנים היה של איזולדה.‬
‫ועל הברדס?‬
‫דם של חיה.‬
‫תעזרי לי לפענח את השאר?‬
‫בוקר טוב.‬
‫תשומת לב בבקשה.‬
‫היום מצטרפת אלינו תלמידה חדשה.‬
‫הגברת הצעירה והיפה ש...‬
‫אימאן.‬ ‫-כן.‬
‫התפנה אצלנו מקום כי...‬
‫את מכירה את איישה?‬
‫למה שאכיר אותה?‬
‫בכל מקרה, יש מקום פנוי שם.‬
‫לכי לשבת בבקשה.‬
‫התלמידה... החדשה.‬ ‫-אימאן.‬
‫כן. אימאן.‬
‫היום נעבור על הטיעונים‬ ‫המרכזיים בעבודות שלכם.‬
‫נעבור קבוצה-קבוצה.‬
‫גרי ומגנה, אתם ראשונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫לנורווגיה יש אומנם מנהגים‬ ‫ומוסדות דמוקרטיים גדולים,‬
‫אך בכל זאת החברות הגדולות‬ ‫והאינטרסים הכלכליים‬
‫מהווים את בסיס החברה שלנו יותר משנדמה לנו.‬
‫למשל, עיירה אחת עשויה‬ ‫להיות תלויה בחברה אחת בלבד‬
‫בשל כל המשרות שנוצרו...‬
‫שוב מאשימים את העשירים?‬
‫את מודעת לבעיות הסביבתיות כאן באדה, נכון?‬
‫ובכל זאת דבר לא קורה, איש לא עושה דבר.‬
‫למרות החומרים המסוכנים שנפלטים,‬
‫ראש העיר לוחץ ידיים עם אביך‬
‫בעלון של אדה.‬
‫אפשר?‬
‫במובן מסוים, את אומרת דברים נכונים.‬
‫אבל אכפת לנו רק מקדמה‬ ‫וקדמה תמיד הייתה מסוכנת.‬
‫פעם קפאנו ולכן יצרנו אש, נכון?‬
‫נכון, לפעמים בתים נשרפו‬ ‫ולפעמים אפילו כפרים שלמים.‬
‫אבל לא חוזרים לתקופה לפני האש בגלל זה.‬
‫כנ"ל בעניין מכוניות.‬ ‫מאות אנשים מתים בכבישים מדי שנה. שנה!‬
‫לכן מפתחים מכוניות בטוחות יותר,‬ ‫לא חוזרים להשתמש בעגלות ובסוסים.‬
‫את יודעת בכלל שאנשים חלו?‬
‫אנשים שבורים ומובטלים‬ ‫הולכים ברחובות בגללכם ולכם לא אכפת.‬
‫אני יודעת.‬
‫הם תרמו לקדמה.‬ ‫מישהו צריך להוביל את השינוי.‬
‫אבא שלי שוכב במיטה חולה בגללכם!‬
‫לא מזיז לכם בכלל ולא קיבלנו פרוטה.‬
‫אז מדובר למעשה באבא שלך?‬
‫נראה לי שעדיף שנעבור לקבוצה הבאה.‬
‫איישה? בבקשה...‬
‫כן.‬ ‫-מצוין.‬
‫היי, מגנה.‬
‫רעב?‬
‫חשבתי שאת וגרי חברות טובות.‬
‫אתה לא היית תומך במשפחה?‬
‫מה קורה? מוכנים לטיול?‬
‫כן, מת לחרבן בבור ולשחות באגם קפוא...‬
‫לא כזה קר עכשיו.‬
‫ואבא שלי השתמש בקשרים שלו‬ ‫והשיג לנו ציוד מעולה.‬
‫תבואו מתי שהוא ותיקחו גם כדי שתוכלו לשרוד.‬
‫הכול חדש?‬ ‫-כן.‬
‫תבואו אחרי הלימודים ונדאג לכם.‬
‫בטח, נבוא.‬
‫תעשה לי טובה ותקנה לי סודה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל זה אומר שתקני גם לי, עשירה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אתה מדבר בלשון העתיקה?‬
‫ננסה שוב הערב.‬
‫מי דובון חמוד?‬ ‫-נכון שהוא חמוד?‬
‫הוא אוהב ממתקים.‬ ‫-אתה אוהב ממתקים?‬
‫בן כמה הוא?‬
‫לא זוכרת. הוא אצלנו הרבה זמן.‬
‫הכי חדש והכי טוב.‬
‫בחיי...‬
‫אנחנו יכולים פשוט לקחת?‬ ‫-כן.‬
‫איפה מגנה?‬
‫הוא אמר שהוא לא צריך.‬ ‫יש לו עניינים חשובים יותר.‬
‫יפה.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא מבין מה אתה רוצה, מגנה.‬
‫אמרת שיש לך ראיות חדשות, אבל...‬
‫זה הדם של איזולדה.‬
‫וזה...‬
‫דם של חיה.‬
‫הריח שונה לחלוטין.‬
‫לא היה לה דם על המעיל כשטיפסנו על ההר.‬
‫יכול להיות שאיזולדה פשטה את המעיל‬ ‫והניחה אותו על הקרקע.‬
‫לא נראה לך מוזר?‬ ‫-לא.‬
‫לא כדאי שנעשה משהו?‬
‫נשאל את השוטרים בעניין הדם?‬ ‫-תשכח מהמעיל.‬
‫בבקשה, מגנה.‬
‫נו, איך הלך?‬
‫הוא לא בא.‬
‫אמרתי לך, לא?‬ ‫-הוא שואל הרבה שאלות.‬
‫ממשיך לחקור את מותה של איזולדה.‬
‫הייתי צריך להרוג אותו מזמן. לא להסתכן.‬
‫אנחנו גרים בעיירה קטנה‬ ‫עם הרבה בני אנוש סקרנים.‬
‫ושניים כבר מתו.‬ ‫-לא נעשה את זה כאן.‬
‫אתם יוצאים לטיול בהר. אצטרף.‬
‫אדבר איתו ואם אחליט שיש צורך בכך,‬
‫נעשה את זה שם.‬
‫בטיול כזה יכולות להתרחש הרבה תאונות.‬
‫לא תעשה דבר לפני שנצביע.‬
‫את מדברת כמו פוליטיקאית מחורבנת.‬
‫אני תמיד מסתגלת לתקופה.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫אמרה זו שרוחצת בחלב.‬
‫תראי מה זה, כמו כוסות רוח למת.‬
‫כולם מוכרחים להיות שווים בימינו.‬
‫בקרוב גם אצטרך לבקש מאשתי רשות...‬
‫לבעול אותה.‬
‫כן, נשמע מתאים.‬
‫כשאקבל עוד כסף אקנה לך בגדים חדשים.‬
‫זה בסדר, מצאתי הכול בעליית הגג.‬
‫מאיפה גנבת את כל זה?‬
‫מתנה ממשפחת יוטול.‬
‫יש להם יותר מדי.‬ ‫-ואתה הסכמת?‬
‫אנחנו עניים וגם גאים?‬
‫חבל שלא באת איתי.‬
‫אני לא רוצה מהם שום דבר.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-נתראה.‬
‫נחמד לראות את התרמיל הזה שוב.‬
‫הוא היה של אבא.‬
‫מצאתי גם את שק השינה ואת הסכין שלו.‬
‫שמור על עצמך, בסדר?‬
‫תזכור מה סיכמנו.‬
‫בלי תאונות.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-תבלה.‬
‫אתה הולך ממש מהר, אתה יודע?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫גם אני קצת בכושר, אבל...‬
‫פשוט האחרים איטיים.‬
‫אלה הם שם?‬
‫כן, אני רואה את הילדה, דגני, סקסה ואידה.‬
‫באמת? אני רואה רק נקודות.‬
‫אני רואה טוב יותר בלי המשקפיים.‬
‫טוב. אז...‬
‫מה עף שם?‬
‫זה עקב מכנסיים.‬
‫ויש לו משהו בעין.‬ ‫-כן.‬
‫אייל מת.‬
‫איפה?‬
‫שם.‬
‫נלך לראות?‬
‫אני לא יורדת חזרה.‬
‫בחייך.‬ ‫-לא, אלך למצוא את המחנה.‬
‫בטוחה?‬
‫כן, מכאן אצליח למצוא אותו.‬
‫אם אלך לאיבוד, תמצא אותי.‬
‫טוב, מר לוריץ.‬
‫קדימה, אדון.‬
‫במי אתה בוחר?‬
‫תבחר בג'ני.‬ ‫-כן.‬
‫תבחר באימאן, ככה שנינו נוכל...‬
‫רוצים לשחק אמת או חובה?‬
‫אתם גדולים מדי לזה, לא?‬ ‫-לא, בחייך.‬
‫אנחנו רוצים לדעת על מי אתה חושב.‬
‫אתם יודעים.‬
‫אני יוצא לסיבוב לבד.‬
‫ביי!‬
‫טוב, עכשיו תורו של אולה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, אבל זה לא עובד ככה.‬
‫מגנה.‬
‫אני בוחר בך.‬
‫נשאל אותך שאלה.‬
‫אתה מוכרח לענות בכנות.‬ ‫-כן.‬
‫ואני רוצה לדעת...‬
‫מה אתה מרגיש כלפי גרי.‬
‫בחיים לא פגשתי מישהי יפה כמוה.‬
‫אתה מאוהב בה?‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה מול כולם.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה עושה אותך פגיע‬
‫והם ישתמשו בזה נגדך.‬
‫אבל זה נכון.‬ ‫-מגנה...‬
‫סליחה אם גרמתי לך לחשוב ש...‬
‫אולי אתה מפרש דברים...‬
‫כפשוטם. לא משנה.‬
‫זו אשמתי ואני מתנצלת.‬
‫אתה חשוב לי ואני מחבבת אותך, אבל...‬
‫לא בצורה הזאת.‬
‫ונראה לי שאני מתאהבת בפיור.‬
‫רק שתדע.‬
‫היי, מגנה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אתה הולך הביתה?‬
‫אולי.‬
‫ראית את אריק?‬
‫נראה לי שהוא רצה להיות לבד.‬
‫הוא לא היה כאן מאז שזה קרה.‬
‫אבל אתה יכול לעזור לי באוכל?‬
‫תוריד את התרמיל ונדבר קצת.‬
‫קדימה.‬
‫ריח נפלא של בשר מהטבע, מה?‬
‫רוצה לטעום?‬
‫חתיכות קטנות.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫באת עד לכאן כדי לראות אותי?‬
‫כן.‬
‫אולי מתחשק לי להיות לבד.‬
‫אתה יכול ללכת בבקשה?‬
‫את יודעת שאני מחבב אותך, נכון?‬
‫באמת.‬
‫אתה יכול להשיג כל אחת. למה שתבחר בי?‬
‫בגלל מי שאת.‬
‫את אמיצה ועקשנית בטירוף.‬
‫רוצה לעשות כיף?‬
‫בואי.‬
‫מה עושים?‬
‫צונחים.‬
‫מפסגת גינונגגאפ.‬
‫זה מצנח זוגי, אני אנווט.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫סמכי עליי.‬
‫בשר הירך...‬
‫הוא הרך ביותר.‬
‫אבל בכנות...‬
‫אני מעדיף את הלב.‬
‫מצאתי אייל מת בדרך לכאן.‬
‫מישהו עקר לו את הלב.‬
‫עשית זאת בעבר.‬
‫אתה יודע להשתמש בסכין.‬
‫אתה זוכר את הארץ הישנה?‬
‫הקרב.‬
‫הקרב הגדול האחרון.‬
‫הקרניים שקראו למלחמה.‬
‫אתה מבין לשון עתיקה?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה תשלם על מה שעשית.‬
‫לוריץ?‬
‫ראית את גרי?‬ ‫-היא עם פיור.‬
‫פיור? מה הוא עושה כאן?‬
‫לא יודע.‬
‫הוא לקח אותה והם הלכו לשם.‬
‫הם מתכוונים לצנוח.‬
‫נראה לי שהיא כבר החליטה.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זה התרמיל של מגנה.‬
‫צדקתי, הוא מהווה איום.‬
‫הוא מצא את האייל ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫הוא זרק את הפטיש על המכונית.‬
‫הוא בעקבותינו מההתחלה.‬
‫טרים!‬
‫מצא אותו.‬
‫זכור מי היית פעם ועשה את אשר נועדת לעשות.‬
‫הרוג אותו.‬
‫בדיקת המים שלך...‬
‫זה היה כאן...‬
‫הסתרת אותו במקום שלנו.‬
‫בחיי, את סקרנית. את רוצה לדעת עוד משהו?‬
‫למה יש לכם במטבח בול עץ ונעוצים בו סכינים?‬
‫זה לא היה הרעיון שלי. את יודעת מה הבעיה?‬
‫לא שהוא מפחיד.‬
‫לא משנה כמה מנקים, כל הלהבים מלוכלכים.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, ממש מעצבן ותמיד...‬
‫לא חשבתי על זה.‬ ‫-אני שונא אותו.‬
‫רעיון ממש גרוע.‬
‫רעיון של אבא שלי, הוא רצה להיות יצירתי.‬
‫אבל בכל זאת נראה מגניב.‬ ‫-כן?‬
‫תודה, אמסור לו.‬
‫הכוס האחרונה הייתה מיותרת.‬
‫מה השעה?‬
‫היי...‬
‫אני יודע שאת לא מחבבת אותי‬ ‫כמו שאני מחבב אותך.‬
‫אחכה לך, לא משנה כמה זמן.‬
‫להסיע אותך חזרה?‬
‫טרים!‬
‫אל תיכנסי לכאן לעולם.‬
‫ברור?‬
‫חשוב מאוד שתביני את זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה?‬