UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Monstruos del caos
Se aliaron con los gigantes y lucharon contra los dioses.
Los más conocidos: serpiente de Midgard, lobo Fenrir y Sabueso Infernal.
Nota:
no sé qué pasó ayer.
Me dieron algo.
¿Estaba en el hidromiel?
Perdí el control.
¿Qué vi en ese espejo?
Vidar, no.
Sí.
Consejo de guerra.
¿Sin una guerra antes?
No ha habido uno como él en mil años.
Ni siquiera sabes qué es.
No, pero sabemos que hace cosas que los humanos no pueden.
Por lo tanto, es del Viejo Mundo.
- ¿Crees que es uno de ellos? - Imposible.
Murieron todos.
El campo de batalla era un caos.
Desde la gran batalla, no ha habido nadie como nosotros.
No, pero han vuelto.
Debemos actuar.
Estamos en el punto de mira.
Debemos saber quién y qué es antes de actuar.
El hacha espera que elijas un bando.
Igual que la última vez.
¿Y si es uno de nosotros? Sería nuestro mejor aliado.
Sugiero que lo averigüemos...
...antes de ir a la guerra.
Es solo un crío, Vidar.
EPISODIO 4 GINNUNGAGAP
Bueno, cuéntame. ¿Qué tal estuvo? ¿Cómo viven?
Bien.
Están forrados.
Son la sexta familia más rica de Noruega, o la quinta, según la tele.
Hablamos de la cena de ayer.
¿Había muchos invitados?
Solo nosotros.
¿Y tú, qué?
Necesitaba un poco de aire.
¿Cómo iban vestidos? ¿Fue una cena formal o informal?
Ella es un poco estirada.
Pero ¿lo pasasteis bien?
Sí.
Se enterará de todos modos.
Me emborraché un poco.
Me emborraché.
¿Bebisteis?
Sí, sirvieron vino, licor y champán y...
Hidromiel.
- ¿Hidromiel? ¿Qué dices? - Escucha, mamá.
Son mucho más cosmopolitas.
Que vivan en la Noruega rural no significa que no puedan...
Y Magne bebió más de la cuenta.
Hidromiel.
Mitología nórdica.
INSTITUTO DE EDDA
¿Turid?
¿Teníamos una reunión?
Sí. Tenemos que hablar.
Quería saber si es cierto...
¿Emborrachasteis a Magne anoche?
No, lo hizo él solito.
Pero servisteis alcohol en la cena, ¿no?
Un buen vino con la comida, sí.
¿Y champán y tequila?
- No, eso es... - ¡E hidromiel!
Sabes que es ilegal servir alcohol a menores, ¿verdad?
Es bueno que los jóvenes prueben el alcohol en un entorno seguro.
Tú encárgate de la formación académica de Magne,
ya me ocupo yo de criarlo.
Hasta ahora, nos ha ido muy bien.
¿Ah, sí?
Hace unas semanas, te sentaste en esa silla
y me dijiste lo mal que os había ido hasta ahora.
Que te quede claro:
Magne es mi hijo y lo conozco bien.
Es un buen chico y tiene buen corazón.
No deberías subestimarlo.
Usted me hizo algo cuando llegamos.
Siempre ha estado dentro de ti.
Yo solo te abrí los ojos.
¿Qué está pasando?
Ayer me vi en el espejo.
No parecía yo.
Parecía...
¿Thor?
- ¡Yo no soy Thor! - Magne.
Los humanos siempre han temido a la oscuridad,
a las fuerzas violentas de la naturaleza y a la injusticia.
Lo que viste es una oportunidad de hacer algo.
Y lo que pasa es algo que tú decides a través de tus acciones.
Los gigantes siguen aquí.
Están destruyendo el mundo, mientras los humanos solo miran.
Nadie se ha enfrentado a ellos... todavía.
Gry.
¿Qué te pasa?
Te he mandado muchos mensajes. ¿No te han llegado?
Sí, pero pensé que podrías pasar a la siguiente chica.
Oye.
¡No hiciste nada!
Cuando se burlaron de mí.
Bien, dentro de dos semanas, es nuestra excursión tradicional.
Tres días en la naturaleza bien equipados.
Vamos a ir a una montaña que se llama...
...Ginnungagap.
¿Alguien sabe qué significa ese nombre?
Aicha.
Según antiguos textos vikingos,
Ginnungagap es el lugar donde el frío y el calor se encuentran,
- y donde se creó el mundo. - ¡Sí!
Muy bien, Aicha.
Entonces, ¿quién pobló esta tierra?
Los dioses y los gigantes.
Así es, Laurits. Diez puntos si hubieras levantado la mano.
Dioses y gigantes, sí.
Hemos leído la historia de Thor, que fue obligado a beber hidromiel
en el hogar de los gigantes.
¿Quiénes eran los gigantes?
Hilde.
¿No eran como troles? Como los malos de la historia.
No, esa idea es totalmente parcial.
A los gigantes los vieron como dioses durante mucho tiempo.
Los veneraban y les ofrecían sacrificios.
Incluso animales vivos.
Hasta que fueron apartados por los que se hacían llamar "dioses".
Sí, excelente, Saxa.
Pero ¿había algo...
...o mejor dicho, alguien a quien los gigantes temieran?
Esos han sido los éxitos de esta tarde.
Patrocinados por Industrias Jutul.
- Hola. - ¡Hola!
Tres hamburguesas dobles de queso,
una con extra de carne y queso
y mucho beicon.
Y medio pollo asado.
Tres patatas fritas grandes y tres Coca-Colas.
Sí. ¿Lo de siempre?
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Bueno...
Voy tirando, supongo.
He oído que os vais de excursión.
Sí, a la...
¿No se te hará algo difícil?
Bueno, va a ser...
Iba con Isolde allí cuando era pequeña,
me trae muchos recuerdos.
Teníamos nuestros lugares secretos, así que...
...probablemente será horrible.
- ¿Vamos a trabajar a mi casa? - Sí.
¡Magne!
He analizado la muestra de sangre.
Tenías toda la razón. Había dos tipos de sangre.
La de delante era de Isolde.
¿Y la de la capucha?
De un animal.
¿Me ayudas a leer el resto?
Buenos días.
Bien, escuchad.
A partir de hoy, tendremos una nueva alumna en nuestra clase.
- Esta chica tan guapa... - Iman.
Sí. Tenemos una vacante porque...
¿Conoces a Aicha?
¿Por qué iba a conocerla?
En fin, tenemos un sitio libre allí,
así que, por favor, siéntate.
- Chica... nueva. - Iman.
Sí. Iman.
Hoy repasaremos los argumentos principales de vuestros trabajos.
Lo haremos por grupos.
- Gry y Magne, vosotros primero. - Vale.
Aunque Noruega tiene fuertes tradiciones e instituciones democráticas,
siguen siendo las grandes empresas y los intereses económicos
los que forman la base de nuestra sociedad más de lo que pensamos.
Por ejemplo, una ciudad podría depender de una empresa únicamente
debido al empleo creado...
¿Otra vez culpando a los ricos?
Conoces los problemas ambientales de Edda, ¿verdad?
Y aun así no pasa nada. Nadie hace nada.
Aunque haya vertidos peligrosos,
vemos al alcalde estrechar la mano de tu padre
en los folletos turísticos.
¿Puedo contestar, por favor?
Lo que estás diciendo es cierto, en cierto modo.
Pero solo nos importa el progreso. El progreso siempre ha sido peligroso.
Pasábamos frío y hacíamos fuego, ¿verdad?
Sí, a veces nuestras casas se quemaban, incluso pueblos enteros,
pero no por eso renunciamos al fuego.
Igual con los coches. Cientos mueren en accidentes de tráfico. ¡Cada año!
Así que hacemos coches más seguros. No volvemos al carruaje.
Hay gente enferma.
Hay gente arruinada y sin empleo por vuestra culpa, ¡y no os importa!
Lo sé.
Contribuyeron al progreso. Alguien debe liderar el cambio.
¡Mi padre está enfermo en la cama por vuestra culpa!
Pero os da igual. Y no recibimos ni una corona.
¿Se trata de tu padre?
Creo que deberíamos pasar a otro grupo.
Aicha, por favor, ¿podrías...?
- Sí. - Estupendo.
Hola, Magne.
¿Tienes hambre?
¿No eras amiga de Gry?
¿Tú no defenderías a tu familia?
¿Qué tal? ¿Listos para la excursión?
Me emociona cagar en un hoyo y nadar en un lago helado.
Ya no hace tanto frío.
Los contactos de nuestro padre nos dan el mejor equipo de montaña.
Venid a casa y os daremos algo para sobrevivir.
- ¿Todo es nuevo? - Sí.
Pasaos después de clase y os dejaremos de todo.
Claro, allí estaremos.
¿Me haces un favor y me compras un agua con gas?
Sí, claro.
Si me invitas a una, chica rica.
¿Entiendes lo que digo?
¿Hablas la lengua antigua?
Lo volveremos a intentar.
Pero qué bonito eres. Sí.
¿A que es un amor?
- Le encantan los dulces. - ¿Te encantan los dulces?
¿Cuántos años tiene?
No me acuerdo. Lo tenemos desde hace mucho tiempo.
Esto es lo más nuevo y lo mejor.
Joder.
- ¿Y nos lo regaláis sin más? - Sí.
¿Dónde está Magne?
Dijo que no necesitaba nada.
Tenía cosas que hacer.
Qué pasada.
No...
No sé qué decirte, Magne.
Dijiste que tenías nuevas pruebas, pero...
Esta es la sangre de Isolde.
Y esta...
No es humana. Es de animal.
Huele totalmente diferente.
Cuando subimos, no tenía sangre en la chaqueta.
Isolde pudo haberse quitado la chaqueta y dejarla en el suelo.
- ¿No te parece raro? - No.
¿No vamos a hacer nada?
¿Preguntarle a la policía?
Olvídate de la chaqueta.
Por favor, Magne.
Bueno, ¿cómo ha ido?
No ha venido.
- Te lo dije. - Hace muchas preguntas.
Sigue investigando la muerte de Isolde.
Debería haberlo matado.
No debí arriesgarme.
Vivimos en un pueblo lleno de humanos curiosos.
- Y dos de ellos ya están muertos. - No lo haríamos aquí.
Vas a ir a esa excursión y yo también.
Hablaré con él, y si es necesario,
lo haremos allí.
En la montaña, suele haber accidentes.
No harás nada hasta que votemos.
Hablas como una maldita política.
Siempre me he adaptado a los tiempos.
Deberías intentarlo.
Habla la que se baña en leche.
Escúchanos. Es como pedirle peras al olmo.
Estoy harto de la igualdad.
Pronto tendré que pedirle permiso a mi propia esposa...
...para poseerla.
Eso estaría bien.
Cuando tenga más dinero, te compraré ropa nueva.
Tranquila. En el desván había de todo.
¿Dónde has robado todo eso?
Me lo han regalado los Jutul.
- Les sobra de todo. - ¿Y lo has aceptado?
¿Debemos ser orgullosos y pobres?
Deberías haber venido.
No aceptaré nada de esa gente.
- Nos vemos allí. - Hasta luego.
Me alegra ver esa mochila.
Era de papá.
He encontrado su viejo saco de dormir y su cuchillo.
Ten cuidado, ¿vale?
Recuerda lo que acordamos.
- Nada de accidentes. - Sí.
- Adiós. - Pásalo bien.
Vas muy rápido, ¿sabes?
¿Sí?
Sí.
No estoy en mala forma, pero...
Los demás son lentos.
¿Son esos de ahí abajo?
Sí, veo a Hilde, Dagny, Saxa e Ida.
¿Los ves? Yo solo veo puntos.
Veo mejor desde que no llevo gafas.
Vale. Entonces, ¿qué...
...pájaro es ese?
Es una aguililla ártica.
- Y tiene algo en el ojo. - Sí.
Un reno muerto.
¿Dónde?
Allí abajo.
- ¿Vamos a echar un vistazo? - No pienso volver a bajar.
- Vamos. - No, voy a buscar el campamento.
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura de que puedo encontrarlo desde aquí.
Si me pierdo, me encontrarás.
Bueno, señor Laurits.
- Venga, tío. - Elige a otro.
Tienes que elegir a Jenny.
- Elige a Jenny. - Sí,
elige a Iman, para que podamos...
¿Quiere jugar a la botella?
- ¿No sois mayorcitos para eso? - Vamos.
Queremos saber en quién está pensando.
Creo que lo sabéis.
Pensaba dar una vuelta solo.
¡Adiós!
- Ahora le toca a Ola. - Vale.
Ya, pero no funciona así.
Magne.
Te elijo a ti.
Te haremos una pregunta.
Debes responder con sinceridad.
Sí.
Me gustaría saber...
...qué sientes por Gry.
Es la chica más guapa que he conocido.
¿Estás enamorado o qué?
No puedes decir eso delante de todos.
¿Por qué no?
Porque te hace vulnerable...
...y lo usarán en tu contra.
- Es la verdad. - Magne...
Lo siento si te he hecho pensar que...
Eres un chico que tal vez interprete las cosas...
...al pie de la letra. No, olvídalo.
Es culpa mía, y te pido perdón.
Me importas y me gustas mucho, pero...
...no de esa manera.
Y creo que me estoy enamorando de Fjor.
Para que lo sepas.
Hola, Magne.
¿Qué hace aquí?
¿No irás a volver?
Tal vez.
¿Ha visto a Erik?
Creo que necesitaba estar solo.
No ha estado aquí desde que ocurrió.
Pero, oye, ¿me ayudas con la comida?
Deja la mochila y hablemos un rato.
¡Venga!
Qué delicioso olor a caza silvestre, ¿verdad?
¿Quieres probar?
Córtala en trozos pequeños.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
¿Has venido hasta aquí solo para verme?
Sí.
Quiero estar sola.
Así que, ¿podrías irte?
Sabes que me gustas mucho, ¿no?
De verdad.
Puedes tener a cualquiera, ¿por qué yo?
Porque tú eres tú.
Eres valiente y muy testaruda.
¿Quieres pasarlo bien?
Ven.
Venga.
¿Qué vamos a hacer?
Parapente.
Desde la cima del Ginnungagap.
Es un tándem, yo dirijo.
Es seguro.
Confía en mí.
Los muslos tienen...
...la carne más tierna.
Pero si te soy sincero...
...prefiero el corazón.
Vi un reno muerto al venir hacia aquí.
Le habían arrancado el corazón.
¿Lo habías hecho antes? Se te da bien el cuchillo.
¿Recuerdas el Viejo Mundo?
La batalla.
La última gran batalla.
Los cuernos que llamaban a la guerra.
¿Entiendes la lengua antigua?
Sí...
...la entiendo.
No os saldréis con la vuestra.
¿Laurits?
- ¿Y Gry? - Está con Fjor.
¿Fjor? ¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Vino a buscarla y se fueron por allí.
Iban a volar en parapente.
Creo que ha elegido a otro.
Vale.
- ¿Qué haces? - La mochila de Magne.
Yo tenía razón. Es una amenaza.
Encontró el reno y Dios sabe qué más.
Fue él. El martillo del coche. Nos ha perseguido desde el principio.
¡Trym!
Búscalo. Conviértete en lo que fuiste y haz aquello para lo que naciste.
Mátalo.
Tu muestra de agua.
Estaba aquí.
Lo escondiste en nuestro sitio.
Qué curiosa eres. ¿Qué más quieres saber?
¿Por qué tenéis un tronco con cuchillos clavados en la mesa de la cocina?
No fue idea mía. ¿Sabes cuál es el problema?
No es nada raro.
Los filos están sucios, da igual cuánto los limpies.
- Tienes razón. - Sí, es supermolesto.
- No lo había pensado. - Lo odio.
Es una idea horrible.
Fue idea de mi padre. Quería ser creativo.
- Pero mola. - ¿Sí?
Gracias, se lo diré.
No debería haber tomado la última.
¿Qué hora es?
Oye...
...sé que yo no te gusto tanto como tú a mí.
Pero te esperaré el tiempo que haga falta.
¿Te llevo a casa?
¡Trym!
No entres aquí nunca.
¿Entendido?
Es muy muy importante que lo entiendas.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Subtítulos: Pilar Hernández